Mamma's Murli - 107

English murli is not available.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

> >

मम्मा मुरली मधुबन

mama murlī madhuban

mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x flute Madhuban

मुक्ति और जीवनमुक्तिपाने की विधि - ट्रांस

mukti aur jīvanamuktipānē kī|key vidhi - trance

mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] - trance

liberation and x (do[past-part.f.]|of|key) method - trance

कहा है ना पापों को दग्ध करने वाला मैं हूँ और मेरी याद .

kahā hai nā pāpō̃ kō dagdha karnē vālā maĩ hū̃ aur mērī yād .

kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dagdha[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] aur maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] .

say[pres-perf.sg.m.23] ∅ x to burnt do[inf.m.pl.,o.] those who I be[pres.sg.1] and I[.kī] remembrance .

⁴

मैं कैसा हूँ वह भी बतलाते हैं इसीलिए कहा है ना मनमनाभव .

maĩ kaisā hū̃ vah bhī batlātē haĩ isīliē kahā hai nā manmanābhav .

maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā manmanābhav .

I how be[pres.sg.1] that too show[pres.pl.m.12hon3] x say[pres-perf.sg.m.23] ∅ Manmanabhav .

⁵

देखो गीता में भी है इसी मंत्र महामंत्र कि मनमनाभव यह गीता के शब्द हैं यह निरंतर चाहिए .

dēkhō gītā mē̃ bhī hai isī mantra mahāmantra ki manmanābhav yah gītā kē|K śhabda haĩ yah nirantar chāhiē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.hī] mantra[n.m.;sg.,d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] manmanābhav yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] nirantar[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] Gita in too be[pres.sg.23] this[.hī] mantra x that Manmanabhav this Gita (of|K) word be[pres.pl.12hon3] this x (should|x[imp.pl.2hon]) .

⁶

मन मनमनाभव का मतलब ही है कि मन को मेरे में लगाओ , बुद्धि को मेरे में लगाओ तो पाप दग्ध होगा और फिर पापों को दग्ध करके हम ऐसे अधिकार को प्राप्त करेंगे .

man manmanābhav kā matlab hī hai ki man kō mērē mē̃ lagāō , buddhi kō mērē mē̃ lagāō tō pāp dagdha hōgā aur phir pāpō̃ kō dagdha karkē ham aisē adhikār kō prāpt karē̃gē .

man[n.m.;sg.,d.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dagdha[adj.] karnā[abs.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] .

mind Manmanabhav of x only be[pres.sg.23] that mind to I[.kē] in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect to I[.kē] in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then x burnt be[fut.m.sg.23] and (turn[root]|then) x to burnt do[abs.] we such right to reach .

⁷

तो यह सारा बुद्धि में रखने की बात है और इसी को ही कहा जाता है मुक्ति जीवनमुक्ति .

tō yah sārā buddhi mē̃ rakhnē kī|key bāt hai aur isī kō hī kahā jātā hai mukti jīvanmukti .

tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] .

then this the whole intellect in keep[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] and this[.hī] to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) liberation liberation-in-life .

⁸

मुक्ति को भी समझते हैं जीवन मुक्ति को भी अभी समझते हैं .

mukti kō bhī samajhtē haĩ jīvan mukti kō bhī abhī samajhtē haĩ .

mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

liberation to too understand[pres.pl.m.12hon3] life liberation to too now understand[pres.pl.m.12hon3] .

⁹

आना सबको है .

ānā sabkō hai .

ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō hōnā[pres.sg.23] .

(come[inf.m.sg.d.]|x) everything be[pres.sg.23] .

¹⁰

सबकी स्टेज है जीवनमुक्ति की इसीलिए देखो दिखलाई हुई है ना .

sabkī stage hai jīvanmukti kī|key isīliē dēkhō dikhlāī huī hai nā .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dikhlānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

everyone's stage be[pres.sg.23] liberation-in-life (do[past-part.f.]|of|key) x see[opt.pl.2,imp.pl.2] show[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

¹¹

दिखलाने में सहजें है सबको .

dikhlānē mē̃ sahajē̃ hai sabkō .

dikhlānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] sabkō .

show[inf.m.pl.,o.] in x be[pres.sg.23] everything .

¹²

पहले पहले जब आते हैं तभी सब जीवनमुक्त हैं .

pahlē pahlē jab ātē haĩ tabhī sab jīvanmukt haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tabhī sab[adj.] jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(x|firstly) (x|firstly) when come[pres.pl.m.12hon3] x all x be[pres.pl.12hon3] .

¹³

जीवनमुक्त का अर्थ है की पहले-पहले जब आते हैं तब दुःख का कोई बंधन नहीं है फिर नीचे आ करके बनाते हैं न जब पार्ट में आते हैं .

jīvanmukt kā arth|earth hai kī|key pahlē-pahlē jab ātē haĩ tab duḥkh kā kōī bandhan nahī̃ hai phir nīchē ā karkē banātē haĩ na jab part mē̃ ātē haĩ .

jīvanmukt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē ānā[root] karnā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] jab part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴

तो जब आते हैं सब , तो सब जीवनमुक्ति हैं परंतु वह जीवनमुक्त भी सतोगुणी रजोगुणी तमोगुणी स्टेजिस में , हम जो जीवन मुक्ति प्राप्त करते हैं वह सतोगुण .

tō jab ātē haĩ sab , tō sab jīvanmukti haĩ parantu vah jīvanmukt bhī satōguṇī rajōguṇī tamōguṇī sṭējis mē̃ , ham jō jīvan mukti prāpt kartē haĩ vah satōguṇ .

tō jab ānā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] , tō sab[adj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jīvanmukt[adj.] bhī[p.] satōguṇī[adj.] rajōguṇī[adj.] tamoguṇī[adj.] x mē̃[postp.] , ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] .

then when come[pres.pl.m.12hon3] all , then all liberation-in-life be[pres.pl.12hon3] however that x too satoguni x x x in , we that life liberation reach that sato .

¹⁵

आना तो है ही , आना जरूर है .

ānā tō hai hī , ānā jarūr hai .

ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

(come[inf.m.sg.d.]|x) then be[pres.sg.23] only , (come[inf.m.sg.d.]|x) definitely be[pres.sg.23] .

¹⁶

कोई कहे नहीं आए , हो ही नहीं सकता .

kōī kahē nahī̃ āē , hō hī nahī̃ saktā .

kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷

आना जरूर है .

ānā jarūr hai .

ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

(come[inf.m.sg.d.]|x) definitely be[pres.sg.23] .

¹⁸

तो जब आना है तो क्यों नहीं स्टेज ऊंची में आना चाहिए यह अक्ल का काम है ना .

tō jab ānā hai tō kyō̃ nahī̃ stage ūñchī mē̃ ānā chāhiē yah akla kā kām hai nā .

tō jab ānā[pres.sg.23.oblig1] tō kyō̃ nahī̃[neg] stage ūñch[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] akla[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

then when come[pres.sg.23.oblig1] then why not stage elevated in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) this sense of (task|lust) be[pres.sg.23] ∅ .

¹⁹

भाई कोई काम ऐसा बनना है यह होना ही है तो अकलमंद का क्या काम है  ?

bhāī kōī kām aisā bannā hai yah hōnā hī hai tō akalamand kā kyā kām hai  ?

bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(brother|be liked[past-part.f.]) some (task|lust) such become[pres.sg.23.oblig1] this be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] then x of what (task|lust) be[pres.sg.23]  ?

²⁰

क्यों नहीं सतोगुण गोल्डन जीवन मुक्ति .

kyō̃ nahī̃ satōguṇ golden jīvan mukti .

kyō̃ nahī̃[neg] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] golden jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] .

why not sato golden life liberation .

²¹

एक है गोल्डन , सिल्वर सिर्फ है कॉपर रजोगुणी फिर तमोगुणी तो जो पीछे आएंगे .

ēk hai golden , silver sirph hai copper rajōguṇī phir tamōguṇī tō jō pīchhē āēṅgē .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] golden , silver sirph[adj.] hōnā[pres.sg.23] copper rajōguṇī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] tamoguṇī[adj.] tō jō[pn.;d.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] .

one be[pres.sg.23] golden , silver only be[pres.sg.23] copper x (turn[root]|then) x then that x come[fut.m.pl.12hon3] .

²²

आएंगे भले वह जीवनमुक्त में आएंगे यानी पहले दुःख का जीवन में बंधन नहीं होगा परंतु वह तमोगुण में आएंगे ना या रजोगुण में आएँगे न .

āēṅgē bhalē vah jīvanmukt mē̃ āēṅgē yānī pahlē duḥkh kā jīvan mē̃ bandhan nahī̃ hōgā parantu vah tamōguṇ mē̃ āēṅgē nā yā rajōguṇ mē̃ āē̃gē na .

ānā[fut.m.pl.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] jīvanmukt[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] yānī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā yā rajō ou rajōguṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] .

come[fut.m.pl.12hon3] benefit that x in come[fut.m.pl.12hon3] x (x|firstly) (sorrow|hurt[root]) of life in bondage not be[fut.m.sg.23] however that x in come[fut.m.pl.12hon3] ∅ or x in come[fut.m.pl.12hon3] not .

²³

ये तो है सतोगुण , सदा का सुख .

yē tō hai satōguṇ , sadā kā sukh .

yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] , sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] .

this then be[pres.sg.23] sato , constantly of happiness .

²⁴

तो बाप कहते हैं मुक्त तो सबको होना है , मुक्त माना पार्ट से मुक्त तो अभी तो सबको पार्ट से मुक्त होना ही है , वह तो मिलना ही है सबको .

tō bāp kahtē haĩ mukt tō sabkō hōnā hai , mukt mānā part sē mukt tō abhī tō sabkō part sē mukt hōnā hī hai , vah tō milnā hī hai sabkō .

tō bāp kahtē haĩ[x] mukt[adj.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23.oblig1] , mukt[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] tō ab[adv.hī] tō sabkō part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sabkō .

then the Father says free then everything be[pres.sg.23.oblig1] , free (means|x[past-part.m.sg.d.]) part from free then now then everything part from free be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , that then receive[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] everything .

²⁵

कोई चाहे या ना चाहे , मिलना ही है और जीवनमुक्त भी होना ही है परंतु सिर्फ पुरुषार्थ से क्या फायदा होता है कि मुक्ति में हम सजाओ से छूट के जाते हैं .

kōī chāhē yā nā chāhē , milnā hī hai aur jīvanmukt bhī hōnā hī hai parantu sirph puruṣhārth sē kyā phāydā hōtā hai ki mukti mē̃ ham sajāō sē chhūṭ kē|K jātē haĩ .

kōī[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yā nā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur jīvanmukt[adj.] bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] sirph[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] chhūṭnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānā[pres.pl.m.12hon3] .

some (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) or ∅ (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) , receive[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] and x too be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] however only effort from what profit be[pres.sg.m.23] that liberation in we decorate[opt.pl.2,imp.pl.2] from let go[root] (of|K) go[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶

फायदा देखो क्या है , मुक्ति और जीवन मुक्ति का तो अनादि है ही .

phāydā dēkhō kyā hai , mukti aur jīvan mukti kā tō anādi hai hī .

fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

profit see[opt.pl.2,imp.pl.2] what be[pres.sg.23] , liberation and life liberation of then eternal be[pres.sg.23] only .

²⁷

मुक्त भी सभी को होना है और जीवनमुक्त में भी सबको आना है , समझा .

mukt bhī sabhī kō hōnā hai aur jīvanmukt mē̃ bhī sabkō ānā hai , samjhā .

mukt[adj.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur jīvanmukt[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabkō ānā[pres.sg.23.oblig1] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

free too all to be[pres.sg.23.oblig1] and x in too everything come[pres.sg.23.oblig1] , (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .

²⁸

जीवनमुक्त का अर्थ समझते हो कि भाई जीवन मैं दुःख का बंधन न हो तो जो पीछे भी आते हैं ना पहले तो नहीं है ना , पीछे फिर जन्म लेकर यहां दुखी हो जाते हैं .

jīvanmukt kā arth|earth samajhtē hō ki bhāī jīvan maĩ duḥkh kā bandhan na hō tō jō pīchhē bhī ātē haĩ nā pahlē tō nahī̃ hai nā , pīchhē phir janm lēkar yahā̃ dukhī hō jātē haĩ .

jīvanmukt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jō[pn.;d.] pīchhē bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] yahā̃ duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁹

तो पहले तो कहेंगे सब जीवनमुक्त और मुक्त हैं परन्तु ये तो होना ही है उसमें पुरुषार्थ का क्या फायदा है तो पुरुषार्थ से हमारी स्टेज बनती है , मुक्ति में भी स्टेज है , क्या स्टेज है कि हम अगर सजाओं से छूट करके अभी जाएंगे तो हमारी मुक्ति की भी स्टेज ऊँची है और मुक्ति की ऊंची है तो फिर हमारी जीवन मुक्ति की भी ऊंची है साथ ही है क्योंकि हम सजाओं से मुक्त हैं तो फिर आएंगे फर्स्ट जीवनमुक्ति में यानी गोल्डन एजेड जीवनमुक्ति में .

tō pahlē tō kahē̃gē sab jīvanmukt aur mukt haĩ parantu yē tō hōnā hī hai usmē̃ puruṣhārth kā kyā phāydā hai tō puruṣhārth sē hamārī stage bantī hai , mukti mē̃ bhī stage hai , kyā stage hai ki ham agar sajāō̃ sē chhūṭ karkē abhī jāēṅgē tō hamārī mukti kī|key bhī stage ūñchī hai aur mukti kī|key ūñchī hai tō phir hamārī jīvan mukti kī|key bhī ūñchī hai sāth hī hai kyōṅki ham sajāō̃ sē mukt haĩ tō phir āēṅgē first jīvanmukti mē̃ yānī golden aged jīvanmukti mē̃ .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] sab[adj.] jīvanmukt[adj.] aur mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] stage bannā[pres.sg.f.23] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] stage hōnā[pres.sg.23] , kyā stage hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] agar sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] stage ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur mukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ham[pn.pl.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] first[adj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yānī golden aged[x] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] .

then (x|firstly) then say[fut.m.pl.12hon3] all x and free be[pres.pl.12hon3] however this then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] that[.mē̃] effort of what profit be[pres.sg.23] then effort from we[.kī] stage become[pres.sg.f.23] , liberation in too stage be[pres.sg.23] , what stage be[pres.sg.23] that we if punishment from let go[root] do[abs.] now go[fut.m.pl.12hon3] then we[.kī] liberation (do[past-part.f.]|of|key) too stage elevated be[pres.sg.23] and liberation (do[past-part.f.]|of|key) elevated be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) we[.kī] life liberation (do[past-part.f.]|of|key) too elevated be[pres.sg.23] with only be[pres.sg.23] because we punishment from free be[pres.pl.12hon3] then turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] first liberation-in-life in x golden age liberation-in-life in .

³⁰

तो यह हमारे पुरुषार्थ से ताल्लुक की बातें हैं बाकी जाना और आना यह तो चक्कर बंधा हुआ है .

tō yah hamārē puruṣhārth sē tālluk kī|key bātē̃ haĩ bākī jānā aur ānā yah tō chakkar bandhā huā hai .

tō yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] aur ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

³¹

बाकि ये किसके साथ बंधा हुआ है गोल्डन सिल्वर और ये सभी स्टेजिस तो ये हमारे पुरुषार्थ से .

bāki yē kiskē sāth bandhā huā hai golden silver aur yē sabhī sṭējis tō yē hamārē puruṣhārth sē .

x yah[pn.pl.d.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] golden silver aur yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] x tō yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

x this who[.kē] with be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] golden silver and this all x then this we[.kē] effort from .

³²

इसी के लिए बाप कहते हैं अभी स्टेज बनाने के लिए तुमको पुरुषार्थ रखना है बाकि तो कोई कहे की हाँ मुक्त होना है तो उसके लिए कोई पुरुषार्थ नहीं वो तो जाना ही है जबरदस्ती भी जाना ही है नाक से दम निकल के भी ले ही जाएंगे .

isī kē liē bāp kahtē haĩ abhī stage banānē kē liē tumkō puruṣhārth rakhnā hai bāki tō kōī kahē kī|key hā̃ mukt hōnā hai tō uskē liē kōī puruṣhārth nahī̃ vō tō jānā hī hai jabardastī bhī jānā hī hai nāk sē dam nikal kē|K bhī lē hī jāēṅgē .

yah[pn.sg.hī] kē liē[x] bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] stage banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] x tō kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hā̃ mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.;d.] tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jabardastī bhī[p.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] dam[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

this[.hī] for the Father says now stage create[inf.m.pl.,o.] for you[.kō] effort keep[pres.sg.23.oblig1] x then some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) yes free be[pres.sg.23.oblig1] then of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) some effort not that then (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] x too (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] nose from x be extracted[root] (of|K) too (take[root]|take[opt.sg.23]) only go[fut.m.pl.12hon3] .

³³

तो जाना ही है न सबको देखो ये अभी दम निकालने की तैयारियाँ कर रहें हैं न यह सब डिस्ट्रक्शन की तैयारियां है न .

tō jānā hī hai na sabkō dēkhō yē abhī dam nikālnē kī|key taiyāriyā̃ kar rahē̃ haĩ na yah sab destruction kī|key taiyāriyā̃ hai na .

tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] sabkō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] dam[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] destruction karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] .

then (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] not everything see[opt.pl.2,imp.pl.2] this now x x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x do[root] remain[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] not this all destruction (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] not .

³⁴

तो यह सभी अभी छोटा बड़ा बूढा सबको इसीलिए कहते हैं सभी आत्माएं , मौत का भी ऐसा तरीका बनता जा रहा है जिससे सबको जाना है , सब आत्माओं को .

tō yah sabhī abhī chhōṭā baṛā būḍhā sabkō isīliē kahtē haĩ sabhī ātmāē̃ , maut kā bhī aisā tarīkā bantā jā rahā hai jissē sabkō jānā hai , sab ātmāō̃ kō .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x sabkō isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

then this all now small very x everything x say[pres.pl.m.12hon3] all soul , x of too such method become[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] that[.sē] everything (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , all soul to .

³⁵

अभी ऐसा नहीं है कि नहीं हम छोटे हैं , बड़े होंगे फिर बुड्ढे होंगे पीछे की बात है यह नहीं , बाप कहते हैं अभी सबका मौत है सभी वानप्रस्थी हैं .

abhī aisā nahī̃ hai ki nahī̃ ham chhōṭē haĩ , baṛē hōṅgē phir buḍḍhē hōṅgē pīchhē kī|key bāt hai yah nahī̃ , bāp kahtē haĩ abhī sabkā maut hai sabhī vānaprasthī haĩ .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] pīchhē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

now such not be[pres.sg.23] that not we small be[pres.pl.12hon3] , very be[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) x be[fut.m.pl.12hon3] x (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] this not , the Father says now everyone's x be[pres.sg.23] all in the stage of retirement be[pres.pl.12hon3] .

³⁶

छोटा बछा भी है न , अभी वो भी वानप्रस्थी है .

chhōṭā bachā bhī hai na , abhī vō bhī vānaprasthī hai .

chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , ab[adv.hī] vah[pn.;d.] bhī[p.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

small x too be[pres.sg.23] not , now that too in the stage of retirement be[pres.sg.23] .

³⁷

वानप्रस्थ का अर्थ है कि वाणी से परे स्थान जो है निराकारी दुनिया का अभी उसमें जाने का टाइम है तो सब का टाइम है ना .

vānaprasth kā arth|earth hai ki vāṇī sē parē sthān jō hai nirākārī duniyā kā abhī usmē̃ jānē kā time hai tō sab kā time hai nā .

vānprasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.mē̃] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] nā .

retirement of (meaning|earth) be[pres.sg.23] that words from other place that be[pres.sg.23] incorporeal world of now that[.mē̃] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of time be[pres.sg.23] then all of time be[pres.sg.23] ∅ .

³⁸

छोटे बच्चे का भी अभी टाइम है .

chhōṭē bachchē kā bhī abhī time hai .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] time hōnā[pres.sg.23] .

small child of too now time be[pres.sg.23] .

³⁹

तो बाप बैठ के समझाते हैं कि बच्चे अभी सब वानप्रस्थी हैं इसीलिए ये नॉलेज का अधिकार सबको है ये छोटे बड़े बुड्ढे सबको .

tō bāp baiṭh kē|K samjhātē haĩ ki bachchē abhī sab vānaprasthī haĩ isīliē yē knowledge kā adhikār sabkō hai yē chhōṭē baṛē buḍḍhē sabkō .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] sab[adj.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē yah[pn.pl.d.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] sabkō hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sabkō .

then father sit[root] (of|K) explain[pres.pl.m.12hon3] that child now all in the stage of retirement be[pres.pl.12hon3] x this knowledge of right everything be[pres.sg.23] this small very x everything .

⁴⁰

इसीलिए कहते हैं परिवार के परिवार इस नॉलेज को उठा सकते हैं क्योंकि हर एक आत्मा का अभी वानप्रस्थ है .

isīliē kahtē haĩ parivār kē|K parivār is knowledge kō uṭhā saktē haĩ kyōṅki har ēk ātmā kā abhī vānaprasth hai .

isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x say[pres.pl.m.12hon3] family (of|K) family this knowledge to uplift[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because each one soul of now retirement be[pres.sg.23] .

⁴¹

ऐसे नहीं है यह तो छोटा बच्चा है , इसकी तो अभी आयु पड़ी है , अभी तो खा पी ले अभी तो दुनिया यह कर ले तो बाप कहते हैं नहीं बच्चे अभी सबका , छोटे बच्चे का भी अभी एंड है ना .

aisē nahī̃ hai yah tō chhōṭā bachchā hai , iskī tō abhī āyu paṛī hai , abhī tō khā pī lē abhī tō duniyā yah kar lē tō bāp kahtē haĩ nahī̃ bachchē abhī sabkā , chhōṭē bachchē kā bhī abhī ēṇḍ hai nā .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kī] tō ab[adv.hī] āyu[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] tō khānā[root] pīnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|pīnā[opt.sg.23.root+lēnā] ab[adv.hī] tō duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] tō bāp kahtē haĩ[x] nahī̃[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] x hōnā[pres.sg.23] nā .

it isn't that be[pres.sg.23] this then small child be[pres.sg.23] , this[.kī] then now x fall[pres-perf.sg.f.23] , now then eat[root] (drink[opt.sg.23.past-part+lēnā]|drink[opt.sg.23.root+lēnā]) now then world this do[opt.sg.23.root+lēnā] then the Father says not child now everyone's , small child of too now x be[pres.sg.23] ∅ .

⁴²

तो यह चीजें समझने की है इसीलिए कहते हैं अभी सबको अधिकार है बाप से अपना जन्मसिद्ध अधिकार लेना .

tō yah chījē̃ samajhnē kī hai isīliē kahtē haĩ abhī sabkō adhikār hai bāp sē apnā janmasiddh adhikār lēnā .

tō yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] sabkō adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.sg.d.] .

then this thing understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] x say[pres.pl.m.12hon3] now everything right be[pres.sg.23] father from (adopt[root]|one’s own) x right take[inf.m.sg.d.] .

⁴³

तो जाना है ना अभी सबको इसीलिए कहते हैं देखो ये अभी मैं तैयारी कर रहां हूँ की आत्माएं जब शरीर से निकले तब तो फिर जाए ना , तो ऐसे ही थोड़ी सब मर जाएंगे कोई ऐसा काम चाहिए ना डिस्ट्रक्शन जिससे यह शरीर सभी का फट फूट जाए और फिर आत्माएं फिर चले .

tō jānā hai nā abhī sabkō isīliē kahtē haĩ dēkhō yē abhī maĩ taiyārī kar rahā̃ hū̃ kī|key ātmāē̃ jab śharīr sē nikalē tab tō phir jāē nā , tō aisē hī thōṛī sab mar jāēṅgē kōī aisā kām chāhiē nā destruction jissē yah śharīr sabhī kā phaṭ phūṭ jāē aur phir ātmāē̃ phir chalē .

tō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā ab[adv.hī] sabkō isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] x hōnā[pres.sg.1] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] tab tō phirnā[opt.sg.23.root+jānā] nā , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā destruction jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phaṭnā[root]|phaṭ phūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] aur phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] .

then (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ∅ now everything x say[pres.pl.m.12hon3] see[opt.pl.2,imp.pl.2] this now I x do[root] x be[pres.sg.1] (do[past-part.f.]|of|key) soul when body from (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) for only then then turn[opt.sg.23.root+jānā] ∅ , then such only short all die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] some such (task|lust) (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ destruction that[.sē] this body all of (x[root]|x) tear[opt.sg.23.root+jānā] and (turn[root]|then) soul turn[opt.sg.23.root+calnā] .

⁴⁴

ऐसे नहीं है इतने सब मरेंगे तो फिर इतने ही सब जन्म लेंगे .

aisē nahī̃ hai itnē sab marē̃gē tō phir itnē hī sab janma lē̃gē .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] marnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sab[adj.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

it isn't that be[pres.sg.23] such all die[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) such only all x .

⁴⁵

नहीं , तो यह सब मर करके अभी इनको वापस जाना है इसीलिए यह डिस्ट्रक्शन का भी रखा हुआ है .

nahī̃ , tō yah sab mar karkē abhī inkō vāpas jānā hai isīliē yah destruction kā bhī rakhā huā hai .

nahī̃[neg] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] marnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isīliē yah[pn.sg.d.] destruction kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

not , then this all die[root] do[abs.] now this[.kō] back (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) x this destruction of too (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁶

भले लड़ाइयां तो समय प्रति समय होती रही हैं , बहुत मरते भी हैं यह सब स्पार्क होता है लेकिन यह है वर्ल्ड डिस्ट्रक्शन .

bhalē laṛāiyā̃ tō samay prati samay hōtī rahī haĩ , bahut martē bhī haĩ yah sab SpARC hōtā hai lēkin yah hai world destruction .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , bahut marnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] SpARC hōnā[pres.sg.m.23] lēkin yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] world destruction .

benefit war then time for time be[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , very die[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] this all SPARC be[pres.sg.m.23] but this be[pres.sg.23] world destruction .

⁴⁷

ये तो हाँ कभी तूफ़ान हुआ जैसे देखो अभी रामेश्वर पर भी तूफान हुआ , कई सारे मरे कई , लाखों मरते तो है परंतु वह जो है ना फिर भी पुनर्जन्म में चलते भी रहते हैं उनका सब लेकिन यह तो अभी वर्ल्ड डिस्ट्रक्शन है ना भारी इसीलिए कहते हैं अभी तो यह लास्ट है और इसी से फिर दुनिया बदलनी है .

yē tō hā̃ kabhī tūfān huā jaisē dēkhō abhī rāmēśvar par bhī tūphān huā , kaī sārē marē kaī , lākhō̃ martē tō hai parantu vah jō hai nā phir bhī punarjanma mē̃ chaltē bhī rahtē haĩ unkā sab lēkin yah tō abhī world destruction hai nā bhārī isīliē kahtē haĩ abhī tō yah last hai aur isī sē phir duniyā badalnī hai .

yah[pn.pl.d.] tō hā̃ kabhī[adv.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] x par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kaī sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] kaī , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā phir bhī[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] sab[adj.] lēkin yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] world destruction hōnā[pres.sg.23] nā bhārī[adj.] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] last hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.hī] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] .

this then yes ever x be[past-part.m.sg.d.] like see[opt.pl.2,imp.pl.2] now x (at|other) too storm be[past-part.m.sg.d.] , some the whole (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) some , 100,000 die[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.sg.23] however that that be[pres.sg.23] ∅ nevertheless rebirth in continue[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] all but this then now world destruction be[pres.sg.23] ∅ heavy x say[pres.pl.m.12hon3] now then this last be[pres.sg.23] and this[.hī] from (turn[root]|then) world change[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁸

यह तो देखो दुनिया में इतनी लड़ाइयाँ होती हैं , मरते भी हैं सभी संख्या भी फिर भी बढ़ती जा रही है .

yah tō dēkhō duniyā mē̃ itnī laṛāiyā̃ hōtī haĩ , martē bhī haĩ sabhī saṅkhyā bhī phir bhī baṛhtī jā rahī hai .

yah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , marnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] phir bhī[x] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

this then see[opt.pl.2,imp.pl.2] world in such war be[pres.pl.f.12hon3] , die[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] all x too nevertheless grow[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] .

⁴⁹

वह तो हम अपना देख भी रहे हैं ना इधर की संख्या बढ़ती जा रही है , यह तूफान आते हैं , यह आते हैं वह आते हैं भले मरते भी इतने हैं परंतु परंतु संख्या भी तो देखो कितनी स्पीड से बढती ही जाती है .

vah tō ham apnā dēkh bhī rahē haĩ nā idhar kī|key saṅkhyā baṛhtī jā rahī hai , yah tūphān ātē haĩ , yah ātē haĩ vah ātē haĩ bhalē martē bhī itnē haĩ parantu parantu saṅkhyā bhī tō dēkhō kitnī speed sē baḍhtī hī jātī hai .

vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā idhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] parantu[conj.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] speed sē[postp.] bharnā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] .

that then we (adopt[root]|one’s own) see[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ here (do[past-part.f.]|of|key) x grow[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] , this storm come[pres.pl.m.12hon3] , this come[pres.pl.m.12hon3] that come[pres.pl.m.12hon3] benefit die[pres-part.m.pl.,o.] too such be[pres.pl.12hon3] however however x too then see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x from fill[pres-part.f.] only go[pres.sg.f.23] .

⁵⁰

वो गवर्नमेंट निकालती है न अपना कि इसकी स्पीड कितनी हैं जन्मते कितने हैं मरते कितने हैं देखो एक हिसाब निकालते हैं एक मिनट में इतने जन्मते हैं तो इतना कम मरते हैं यानी उनका हिसाब है की संख्या बढ़ती जा रही है तो वो तो बढ़ते जा रहे हैं परन्तु यह है अभी संख्या कम होने का डिस्ट्रक्शन .

vō government nikāltī hai na apnā ki iskī speed kitnī haĩ janmatē|janamtē kitnē haĩ martē kitnē haĩ dēkhō ēk hisāb nikāltē haĩ ēk minute mē̃ itnē janamtē haĩ tō itnā cum|kam martē haĩ yānī unkā hisāb hai kī|key saṅkhyā baṛhtī jā rahī hai tō vō tō baṛhtē jā rahē haĩ parantu yah hai abhī saṅkhyā cum|kam hōnē kā destruction .

vah[pn.;d.] government nikālnā[pres.sg.f.23] na[neg] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.kī] speed kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] janmatē hī|janamnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] marnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] minute mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[pres.pl.m.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] marnā[pres.pl.m.12hon3] yānī vah[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.;d.] tō baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] saṅkhyā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] destruction .

that government x[pres.sg.f.23] not (adopt[root]|one’s own) that this[.kī] x so be[pres.pl.12hon3] (x|be born[pres-part.m.pl.,o.]) so be[pres.pl.12hon3] die[pres-part.m.pl.,o.] so be[pres.pl.12hon3] see[opt.pl.2,imp.pl.2] one account x[pres.pl.m.12hon3] one minute in such be born[pres.pl.m.12hon3] then such (x|less) die[pres.pl.m.12hon3] x that[.kā] account be[pres.sg.23] (do[past-part.f.]|of|key) x grow[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] then that then grow[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] however this be[pres.sg.23] now x (x|less) be[inf.m.pl.,o.] of destruction .

⁵¹

तो यह डिस्ट्रक्शन भारी है जिसको हिंदू शास्त्रों में प्रलय लिखा है ना , परन्तु प्रलय का कई अर्थ समझते हैं कि एकदम खत्म भाई मनुष्य ही नहीं होंगे .

tō yah destruction bhārī hai jiskō hindū śhāstrō̃ mē̃ pralay likhā hai nā , parantu pralay kā kaī arth|earth samajhtē haĩ ki ēkdam khatm bhāī manuṣhya hī nahī̃ hōṅgē .

tō yah[pn.sg.d.] destruction bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] x śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pralay[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23] nā , parantu[conj.] pralay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaī arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēkdam ḵẖatm[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

then this destruction heavy be[pres.sg.23] that[.kō] x scripture in annihilation write[pres-perf.sg.m.23] ∅ , however annihilation of some (meaning|earth) understand[pres.pl.m.12hon3] that x finished (brother|be liked[past-part.f.]) human being only not be[fut.m.pl.12hon3] .

⁵²

तो ऐसी बात नहीं है , मनुष्य तो होंगे ना मनुष्य सृष्टि है तो परंतु कम .

tō aisī bāt nahī̃ hai , manuṣhya tō hōṅgē nā manuṣhya sr̥iṣhṭi hai tō parantu cum|kam .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] hōnā[pres.sg.23] tō parantu[conj.] cum|kam[adj.] .

then such matter not be[pres.sg.23] , human being then be[fut.m.pl.12hon3] ∅ human world tree be[pres.sg.23] then however (x|less) .

⁵³

ये डिस्ट्रक्शन होकर के फिर थोड़े मनुष्य रहेंगे , जिस थोड़े मनुष्य का यह प्योरिटी का अभी कलम लगा है और उसी कलम से फिर जनरेशंस पीछे जो पावरफुल होंगी वह प्योरिटी वाली और उसी से फिर चलेगा .

yē destruction hōkar kē|K phir thōṛē manuṣhya rahē̃gē , jis thōṛē manuṣhya kā yah purity kā abhī kalam lagā hai aur usī kalam sē phir janarēśãs pīchhē jō powerful hōṅgī vah purity vālī aur usī sē phir chalēgā .

yah[pn.pl.d.] destruction hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.sg.hī] kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] x pīchhē jō[pn.;d.] powerful hōnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] purity vālā[adj.ā=>ī;f.] aur vah[pn.sg.hī] sē[postp.] phirnā[fut.m.sg.23.root+calnā] .

this destruction be[abs.] (of|K) (turn[root]|then) short human being remain[fut.m.pl.12hon3] , that short human being of this purity of now x x[pres-perf.sg.m.23] and that[.hī] x from (turn[root]|then) x x that powerful be[fut.f.pl.12hon3] that purity those who and that[.hī] from turn[fut.m.sg.23.root+calnā] .

⁵⁴

तो यह सारी चीजों को भी समझना है कि इसलिए बाप कहते हैं बच्चे अभी यह समय जो है ना अभी यह मौत का है इसीलिए कहते हैं अभी छोटा बड़ा बुड्ढा अभी सबको वापस जाना है .

tō yah sārī chījō̃ kō bhī samajhnā hai ki isliē bāp kahtē haĩ bachchē abhī yah samay jō hai nā abhī yah maut kā hai isīliē kahtē haĩ abhī chhōṭā baṛā buḍḍhā abhī sabkō vāpas jānā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] isliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ab[adv.hī] sabkō vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

then this the whole thing to too understand[pres.sg.23.oblig1] that therefore the Father says child now this time that be[pres.sg.23] ∅ now this x of be[pres.sg.23] x say[pres.pl.m.12hon3] now small very x now everything back (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

⁵⁵

तो अभी सबके लिए यह अधिकार है ना कि बाप को याद करना और बाप से अपना वर्सा लेना तो मुक्ति और जीवनमुक्ति .

tō abhī sabkē liē yah adhikār hai nā ki bāp kō yād karnā aur bāp sē apnā varsā lēnā tō mukti aur jīvanmukti .

tō ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] bāp kō yād karnā[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] .

then now everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this right be[pres.sg.23] ∅ that remember the Father and father from (adopt[root]|one’s own) inheritance take[inf.m.sg.d.] then liberation and liberation-in-life .

⁵⁶

तो आना है तो क्यों नहीं हम अपना गोल्डन एजेंड जीवनमुक्ति में आएँ .

tō ānā hai tō kyō̃ nahī̃ ham apnā golden ējēṇḍ jīvanmukti mē̃ āē̃ .

tō ānā[pres.sg.23.oblig1] tō kyō̃ nahī̃[neg] ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] golden x jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] .

then come[pres.sg.23.oblig1] then why not we (adopt[root]|one’s own) golden x liberation-in-life in come[opt.pl.12hon3] .

⁵⁷

वह फिर है रजोगुणी जीवनमुक्ति जो पीछे-पीछे आते हैं और फिर तमोगुणी .

vah phir hai rajōguṇī jīvanmukti jō pīchhē-pīchhē ātē haĩ aur phir tamōguṇī .

vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] rajōguṇī[adj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] tamoguṇī[adj.] .

that (turn[root]|then) be[pres.sg.23] x liberation-in-life that x come[pres.pl.m.12hon3] and (turn[root]|then) x .

⁵⁸

हम आए तो फिर क्यों नहीं सदा सुख का प्राप्त करें तो यह है बाप का भी राय मत .

ham āē tō phir kyō̃ nahī̃ sadā sukh kā prāpt karē̃ tō yah hai bāp kā bhī rāy mat .

ham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] .

we (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then (turn[root]|then) why not constantly happiness of reach then this be[pres.sg.23] father of too (x) directions .

⁵⁹

देखो मत मिलती है ना यह की बच्चे अभी तुमको मत देता हूँ , राय देता हूँ जब आना है तुमको तो फिर पुरुषार्थ करके क्यों नहीं गोल्डन एजेड बनते हो इसीलिए कहते हैं वह कैसे बनो उसकी मत तुम्हे देता हूँ इसीलिए कहा है श्रीमत भगवत गीता देखो शास्त्र के ऊपर भी नाम है ना कि श्रीमद भगवत गीता तो भगवान ने जो बैठकर की नॉलेज जिसको भगवत गीता कहा जाता है , गीत नहीं गाए हैं उसने तो बैठकर के नॉलेज सुनाया ये श्लोक भी जो हैं शास्त्र में वह संस्कृत श्लोक डाले हैं ना कि भगवान ने बैठकर के संस्कृत भाषा में या संस्कृत श्लोकों में थोड़ी सुनाया है .

dēkhō mat miltī hai nā yah kī|key bachchē abhī tumkō mat dētā hū̃ , rāy dētā hū̃ jab ānā hai tumkō tō phir puruṣhārth karkē kyō̃ nahī̃ golden aged bantē hō isīliē kahtē haĩ vah kaisē banō uskī mat tumhē dētā hū̃ isīliē kahā hai śhrīmat bhagavat gītā dēkhō śhāstra kē ūpar bhī nām hai nā ki śrīmad bhagavat gītā tō bhagvān nē jō baiṭhkar kī|key knowledge jiskō bhagavat gītā kahā jātā hai , gīt nahī̃ gāē haĩ usnē tō baiṭhkar kē|K knowledge sunāyā yē śhlōk bhī jō haĩ śhāstra mē̃ vah saṅskr̥it śhlōk ḍālē haĩ nā ki bhagvān nē baiṭhkar kē|K saṅskr̥it bhāṣhā mē̃ yā saṅskr̥it śhlōkō̃ mē̃ thōṛī sunāyā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] nā yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] , rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] jab ānā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.kō] tō phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] kyō̃ nahī̃[neg] golden aged[x] bannā[pres.pl.m.2] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] x dēnā[pres.sg.m.1] isīliē kahnā[pres-perf.sg.m.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] x bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge jō[pn.sg.kō] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.nē] tō baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledge sunānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yā saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] śhlōk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] directions receive[pres.sg.f.23] ∅ this (do[past-part.f.]|of|key) child now you[.kō] directions give[pres.sg.m.1] , (x) give[pres.sg.m.1] when come[pres.sg.23.oblig1] you[.kō] then (turn[root]|then) effort do[abs.] why not golden age become[pres.pl.m.2] x say[pres.pl.m.12hon3] that how become[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kī] directions x give[pres.sg.m.1] x say[pres-perf.sg.m.23] shrimat x Gita see[opt.pl.2,imp.pl.2] scripture over too name be[pres.sg.23] ∅ that x x Gita then God ∅ that sit[abs.] (do[past-part.f.]|of|key) knowledge that[.kō] x Gita (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , x not sing[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.nē] then sit[abs.] (of|K) knowledge speak[past-part.m.sg.d.] this x too that be[pres.pl.12hon3] scripture in that sanskrit x create[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ that God ∅ sit[abs.] (of|K) sanskrit language in or sanskrit x in short speak[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁰

नहीं , कोई श्लोक तो सुनाने का नहीं है ना यह तो नॉलेज है न तो समझाने की बातें हैं न .

nahī̃ , kōī śhlōk tō sunānē kā nahī̃ hai nā yah tō knowledge hai na tō samjhānē kī|key bātē̃ haĩ na .

nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] tō sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] tō knowledge hōnā[pres.sg.23] na[neg] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] .

not , some x then speak[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] ∅ this then knowledge be[pres.sg.23] not then explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] not .

⁶¹

तो श्लोकों में थोड़ी नॉलेज पढ़ाई जाती है .

tō śhlōkō̃ mē̃ thōṛī knowledge paṛhāī jātī hai .

tō śhlōk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] knowledge paṛhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.f.23.passive] .

then x in short knowledge (teach[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.f.23.passive]) .

⁶²

नहीं , कोई भी नॉलेज है डॉक्टरी है , इंजीनियरी है तो बैठकर के समझाएँगे , करेंगे इसमें तो हर एक समझाने की बात होती है ना .

nahī̃ , kōī bhī knowledge hai ḍôkṭarī hai , iñjīniyarī hai tō baiṭhkar kē|K samjhāē̃gē , karē̃gē ismē̃ tō har ēk samjhānē kī|key bāt hōtī hai nā .

nahī̃[neg] , kōī bhī[x] knowledge hōnā[pres.sg.23] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] tō baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] tō har ēk[x] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

not , anyone knowledge be[pres.sg.23] become a doctor be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] then sit[abs.] (of|K) explain[fut.m.pl.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3] this[.mē̃] then each one explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.f.23] ∅ .

⁶³

इसमें तो श्लोकों में बस कह दिया काम हो गया नहीं , यह तो पीछे लिखने वालों ने बैठकर के गीता को श्लोकों में लिखा फिर उस श्लोकों को भी कीन्हों ने बैठ करके उसकी भी टीकाएं की जैसे गांधी गीता वह श्लोक तो ले लिया ना एक ही परंतु उसकी बैठकर के टीका की अर्थात उनका अर्थ लिखा जिसमें फिर वो गांधी गीता बन गई , तिलक गीता , टैगोर गीता देखो कितनी गीताएँ हैं .

ismē̃ tō śhlōkō̃ mē̃ bas kah diyā kām hō gayā nahī̃ , yah tō pīchhē likhnē vālō̃ nē baiṭhkar kē|K gītā kō śhlōkō̃ mē̃ likhā phir us śhlōkō̃ kō bhī kīnhō̃ nē baiṭh karkē uskī bhī ṭīkāē̃ kī|key jaisē gāndhī gītā vah śhlōk tō lē liyā nā ēk hī parantu uskī baiṭhkar kē|K ṭīkā kī|key arthāt unkā arth|earth likhā jismē̃ phir vō gāndhī gītā ban gaī , tilak gītā , ṭaigōr gītā dēkhō kitnī gītāē̃ haĩ .

yah[pn.sg.mē̃] tō śhlōk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] basnā[root]|bas kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō pīchhē likhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhlōk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] śhlōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x nē[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.kī] bhī[p.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī gītā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ēk[adj.] hī[p.] parantu[conj.] vah[pn.sg.kī] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key arthāt vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] jō[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.;d.] gāndhī gītā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] , tilak[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] , ṭaigōr[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

this[.mē̃] then x in (x[root]|simply) say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (task|lust) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] not , this then x write[inf.m.pl.,o.] those who ∅ sit[abs.] (of|K) Gita to x in (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (turn[root]|then) that x to too x ∅ sit[root] do[abs.] that[.kī] too x (do[past-part.f.]|of|key) like x Gita that x then take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ one only however that[.kī] sit[abs.] (of|K) (x|comment) (do[past-part.f.]|of|key) that is that[.kā] (meaning|earth) (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) that[.mē̃] (turn[root]|then) that x Gita become[past-part.f..root+jānā] , tilak Gita , Tagore Gita see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x be[pres.pl.12hon3] .

⁶⁴

बहुत गीताएँ हैं , है गीता एक लेकिन गांधी तिलक फलाना फलाना इन्होंने अपना-अपना सबने उसका बैठकर के अर्थ निकला है तो ऐसे तो बहुत है गीत जैसे एक बताया था ना एक सन्यासी हमारे पास आया था तो उसने कहा मैंने 200 गीताएँ पढी हैं तो 200 तो पढ़ी हैं और भी होंगी .

bahut gītāē̃ haĩ , hai gītā ēk lēkin gāndhī tilak phalānā phalānā inhōnnē apnā-apnā sabnē uskā baiṭhkar kē|K arth|earth nikalā hai tō aisē tō bahut hai gīt jaisē ēk batāyā thā nā ēk sanyāsī hamārē pās|pass āyā thā tō usnē kahā mainnē 200 gītāē̃ paḍhī haĩ tō 200 tō paṛhī haĩ aur bhī hōṅgī .

bahut x hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] ēk[adj.] lēkin gāndhī tilak[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.nē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sabnē vah[pn.sg.kā] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth nikalnā[pres-perf.sg.m.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] gīt[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] batānā[past-perf.m.sg.] nā ēk[adj.] sannyāsī[x] ham[pn.pl.kē] pās|pass ānā[past-perf.m.sg.] tō vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] 200 x x hōnā[pres.pl.12hon3] tō 200 tō paṛhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur bhī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

very x be[pres.pl.12hon3] , be[pres.sg.23] Gita one but x tilak x x this[.nē] (adopt[root]|one’s own) x that[.kā] sit[abs.] (of|K) (meaning|earth) be extracted[pres-perf.sg.m.23] then such then very be[pres.sg.23] x like one tell[past-perf.m.sg.] ∅ one sannyasi we[.kē] (x|pass) come[past-perf.m.sg.] then that[.nē] say[past-part.m.sg.d.] I[.nē] 200 x x be[pres.pl.12hon3] then 200 then study[pres-perf.pl.f.12hon3] and too be[fut.f.pl.12hon3] .

⁶⁵

उसने पढी थी 200 गीताएँ , तो गीता एक लेकिन उनकी देखो 200 गीताएँ , तो कहा परंतु 200 गीताएँ पढ़ते भी अभी तक मैं गीता को समझ नहीं पाया हूँ और ना मुझे कोई शांति अभी मिली हुई है .

usnē paḍhī thī 200 gītāē̃ , tō gītā ēk lēkin unkī dēkhō 200 gītāē̃ , tō kahā parantu 200 gītāē̃ paṛhtē bhī abhī tak maĩ gītā kō samajh nahī̃ pāyā hū̃ aur nā mujhē kōī śhānti abhī milī huī hai .

vah[pn.sg.nē] x hōnā[past.f] 200 x , tō gītā[n.f.;sg.] ēk[adj.] lēkin vah[pn.pl.kī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 200 x , tō kahnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] 200 x paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ab[adv.hī] tak maĩ[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-perf.sg.m.1] aur nā maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

that[.nē] x be[past.f] 200 x , then Gita one but that[.kī] see[opt.pl.2,imp.pl.2] 200 x , then say[past-part.m.sg.d.] however 200 x study[pres-part.m.pl.,o.] too now until I Gita to (understanding|understand[root]) not x[pres-perf.sg.m.1] and ∅ I[.kō] some peace now receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

⁶⁶

अच्छा तुमने पढ़ा उससे क्या हुआ नहीं अभी पीस ऑफ माइंड अभी कोई शांति मिली नहीं है तो उसी की खोज में अभी हूँ .

achchhā tumnē paṛhā ussē kyā huā nahī̃ abhī peace|pīs of|off mind abhī kōī śhānti milī nahī̃ hai tō usī kī|key khōj mē̃ abhī hū̃ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.nē] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ab[adv.hī] peace|pīsnā[root] of|off mind ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khōj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.1] .

⁶⁷

तो है सन्यासी , स्पीच करता है , बड़ा विद्वान् , पढ़ा-लिखा लेकिन अपने को शांति नहीं है .

tō hai sanyāsī , speech kartā hai , baṛā vidvān , paṛhā-likhā lēkin apnē kō śhānti nahī̃ hai .

tō hōnā[pres.sg.23] sannyāsī[x] , speech karnā[pres.sg.m.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , paṛhnā-likhnā[past-part.m.sg.d.] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

then be[pres.sg.23] sannyasi , x do[pres.sg.m.23] , very x , study[past-part.m.sg.d.] but one’s own to peace not be[pres.sg.23] .

⁶⁸

तो बिचारे उनको भी साधन कर रहे हैं जिसको जैसा मिला है वैसा चलाते रहते हैं , किसी ने कुछ कह दिया , किसी ने कुछ कह दिया तो उसमें चलते हैं परंतु अभी इन्हीं सभी बातों से तो शांति मिलने की नहीं है ना .

tō bichārē unkō bhī sādhan kar rahē haĩ jiskō jaisā milā hai vaisā chalātē rahtē haĩ , kisī nē kuchh kah diyā , kisī nē kuchh kah diyā tō usmē̃ chaltē haĩ parantu abhī inhī̃ sabhī bātō̃ sē tō śhānti milnē kī|key nahī̃ hai nā .

tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.sg.kō] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vah[pn.sg.mē̃] chalnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

then poor people that[.kō] too facilities do[pres.pl.m.prog.12hon3] that[.kō] like receive[pres-perf.sg.m.23] x x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (anything|some) ∅ anything say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (anything|some) ∅ anything say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then that[.mē̃] continue[pres.pl.m.12hon3] however now this[.hī] all matter from then peace receive[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁹

शांति तो है शांति दाता के पास .

śhānti tō hai śhānti dātā kē pās .

śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] .

peace then be[pres.sg.23] peace bestower to .

⁷⁰

मनुष्य के पास या शास्त्रों से कोई शांति का ताल्लुक नहीं है न .

manuṣhya kē pās yā śhāstrō̃ sē kōī śhānti kā tālluk nahī̃ hai na .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] yā śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] na[neg] .

human being to or scripture from some peace of x not be[pres.sg.23] not .

⁷¹

शांति दाता ही शांति देगा तो वह आकर के शांति कैसे देता है तो उनकी शांति देने का उपाय दूसरा है ना .

śhānti dātā hī śhānti dēgā tō vah ākar kē|K śhānti kaisē dētā hai tō unkī śhānti dēnē kā upāya dūsrā hai nā .

śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kī] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

peace bestower only peace give[fut.m.sg.23] then that come[abs.] (of|K) peace how give[pres.sg.m.23] then that[.kī] peace give[inf.m.pl.,o.] of method other be[pres.sg.23] ∅ .

⁷²

वह थोड़ी कहेंगे कि तुम गीता पढ़ो , तुम यह करो , तुम वेद पढो तुम शास्त्र पढ़ो तभी तुम्हें शांति मिलेगी .

vah thōṛī kahē̃gē ki tum gītā paṛhō , tum yah karō , tum vēd paḍhō tum śhāstra paṛhō tabhī tumhē̃ śhānti milēgī .

vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] vēd[n.m.;sg.,d.] x tum[pn.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tabhī tum[pn.pl.kō] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] .

that short say[fut.m.pl.12hon3] that you Gita study[opt.pl.2,imp.pl.2] , you this do[opt.pl.2,imp.pl.2] , you Veda x you scripture study[opt.pl.2,imp.pl.2] x you[.kō] peace receive[fut.f.sg.23] .

⁷³

वो तो अर्जुन पढ़ा हुआ था ना , विद्वान था बहुत शास्त्र आदि .

vō tō arjun paṛhā huā thā nā , vidvān thā bahut śhāstra ādi .

vah[pn.;d.] tō arjun paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] nā , vidvān[adj.] hōnā[past.m.sg] bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] .

that then Arjuna (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) be[past-perf.m.sg.] ∅ , scholar be[past.m.sg] very scripture etc. .

⁷⁴

तभी तो कहा ना कि देखो तुम पढ़ा तो बहुत कुछ है लेकिन तुमको शांति कहाँ है तुम्हारे विकार कहाँ गए हुए हैं , देखो मोह तुमको सता रहा है , यह तुमको हो रहा है , तब बैठ करके उनको नॉलेज सुनाया तो कहा इसी से तुम नष्टोमोहा बनेंगे .

tabhī tō kahā nā ki dēkhō tum paṛhā tō bahut kuchh hai lēkin tumkō śhānti kahā̃ hai tumhārē vikār kahā̃ gaē huē haĩ , dēkhō mōh tumkō satā rahā hai , yah tumkō hō rahā hai , tab baiṭh karkē unkō knowledge sunāyā tō kahā isī sē tum naṣhṭōmōhā banē̃gē .

tabhī tō kahnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] tō bahut kuchh hōnā[pres.sg.23] lēkin tum[pn.pl.kō] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] vikār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mōh[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] satānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , tab baiṭhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] knowledge sunānā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.hī] sē[postp.] tum[pn.pl.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

x then say[past-part.m.sg.d.] ∅ that see[opt.pl.2,imp.pl.2] you (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) then very anything be[pres.sg.23] but you[.kō] peace where be[pres.sg.23] you[.kē] vice where go[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] attachment you[.kō] harass[pres.sg.m.prog.23] , this you[.kō] be[pres.sg.m.prog.23] , for only then sit[root] do[abs.] that[.kō] knowledge speak[past-part.m.sg.d.] then say[past-part.m.sg.d.] this[.hī] from you destroyer of attachment become[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁵

तुम्हारे विकार छूटेंगे इन ज्ञान से जो मैं सुना रहा हूँ .

tumhārē vikār chhūṭē̃gē in gyān sē jō maĩ sunā rahā hū̃ .

tum[pn.pl.kē] vikār[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] sunnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.1] .

you[.kē] vice let go[fut.m.pl.12hon3] (this|in) knowledge from that I (listen[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|speak[pres.sg.m.prog.1]) .

⁷⁶

तो बाप ने समझाया है ना कि मेरी नॉलेज मैं ही शांति का सुख का दाता हूँ और शांति भी कैसे होगी जब इस दुनिया से यह अनेक धर्म , अनेक राज्य यह सब जाएंगे , तब शांति होगी यह आते-आते बहुत हो गए हैं तभी तो देखो यह फ्रिक्शंस है ना .

tō bāp nē samjhāyā hai nā ki mērī knowledge maĩ hī śhānti kā sukh kā dātā hū̃ aur śhānti bhī kaisē hōgī jab is duniyā sē yah anēk dharm , anēk rājya yah sab jāēṅgē , tab śhānti hōgī yah ātē-ātē bahut hō gaē haĩ tabhī tō dēkhō yah phrikśãs hai nā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] knowledge maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aur śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] jab yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , tab śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tabhī tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] nā .

then father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] ∅ that I[.kī] knowledge I only peace of happiness of bestower be[pres.sg.1] and peace too how be[fut.f.sg.23] when this world from this many religion , many kingdom this all go[fut.m.pl.12hon3] , for only then peace be[fut.f.sg.23] this come[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x then see[opt.pl.2,imp.pl.2] this x be[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁷

यह सब अभी लड़ते-झगड़ते सभी धर्म वाले अपना-अपना , सब राज्य वाले अपना-अपना इसीलिए तो यह लड़ाई है ना इसीलिए अभी यह हद की दुनिया , हद के राज्य बन गए हैं .

yah sab abhī laṛtē-jhagaṛtē sabhī dharm vālē apnā-apnā , sab rājya vālē apnā-apnā isīliē tō yah laṛāī hai nā isīliē abhī yah had kī|key duniyā , had kē|K rājya ban gaē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ab[adv.hī] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] isīliē tō yah[pn.sg.d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] nā isīliē ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

this all now fight[pres-part.m.pl.,o.] all religion those who (adopt[root]|one’s own) , all kingdom those who (adopt[root]|one’s own) x then this x[pres-perf.sg.f.23] ∅ x now this x (do[past-part.f.]|of|key) world , x (of|K) kingdom become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁸

सब अपना-अपना , सब टुकड़े-टुकड़े लगा बैठे हैं .

sab apnā-apnā , sab ṭukṛē-ṭukṛē lagā baiṭhē haĩ .

sab[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .

all (adopt[root]|one’s own) , all piece attach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .

⁷⁹

अभी देखो तत्वों में भी टुकड़े कर दिए हैं-पृथ्वी के भी टुकड़े , पानी के भी टुकड़े , आकाश के भी टुकड़े , सब हद में आ गए हैं ना इसीलिए बाप कहते हैं यह अभी हद की दुनिया का कहाँ तक चलेगी इसलिए अभी एक पृथ्वी , एक आकाश तो एक राज्य , एक धर्म तब फिर संसार सुखी रहे इसीलिए कहते हैं मैं आकर के यह जो न थे यानी जब सतयुग था तो ये अनेक धर्म राज्य यह नहीं थे .

abhī dēkhō tatvō̃ mē̃ bhī ṭukṛē kar diē haĩ-pr̥thvī kē|K bhī ṭukṛē , pānī kē|K bhī ṭukṛē , ākāśh kē|K bhī ṭukṛē , sab had mē̃ ā gaē haĩ nā isīliē bāp kahtē haĩ yah abhī had kī|key duniyā kā kahā̃ tak chalēgī isliē abhī ēk pr̥ithvī , ēk ākāśh tō ēk rājya , ēk dharm tab phir saṅsār sukhī rahē isīliē kahtē haĩ maĩ ākar kē|K yah jō na thē yānī jab satyug thā tō yē anēk dharm rājya yah nahī̃ thē .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sab[adj.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā isīliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ tak[x] chalnā[fut.f.sg.23] isliē ab[adv.hī] ēk[adj.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tab phirnā[root]|phir[adv.] saṅsār[x] sukhī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] na[neg] hōnā[past.pl] yānī jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō yah[pn.pl.d.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] .

now see[opt.pl.2,imp.pl.2] element in too piece do[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] x (of|K) too piece , (water|x[inf.f.]) (of|K) too piece , ether (of|K) too piece , all x in come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ x the Father says this now x (do[past-part.f.]|of|key) world of to what extent continue[fut.f.sg.23] therefore now one x , one ether then one kingdom , one religion for only then (turn[root]|then) world happy (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) x say[pres.pl.m.12hon3] I come[abs.] (of|K) this that not be[past.pl] x when golden age be[past.m.sg] then this many religion kingdom this not be[past.pl] .

⁸⁰

यह सब पीछे हुए हैं कॉर्पोर एज से .

yah sab pīchhē huē haĩ kôrpōr age|as sē .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pīchhē hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x age|as sē[postp.] .

this all x be[pres-perf.pl.m.12hon3] x (age|x) from .

⁸¹

अभी बाप कहते हैं मैं फिर सतयुग बनाता हूँ अथवा स्वर्ग बनाता हूँ तो फिर स्वर्ग का एक धर्म , एक ही राज्य रहेगा ना तो इतनी संख्या कब कहाँ जाएंगी  ?

abhī bāp kahtē haĩ maĩ phir satyug banātā hū̃ athavā svarg banātā hū̃ tō phir svarg kā ēk dharm , ēk hī rājya rahēgā nā tō itnī saṅkhyā kab kahā̃ jāēṅgī  ?

ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] athavā svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] tō phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] nā tō itnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kab kahā̃ x  ?

now the Father says I (turn[root]|then) golden age create[pres.sg.m.1] that is heaven create[pres.sg.m.1] then (turn[root]|then) heaven of one religion , one only kingdom remain[fut.m.sg.23] ∅ then such x when where x  ?

⁸²

यह सब इतनी आत्माएं इतनी सोल्स कहाँ जाएंगी  ?

yah sab itnī ātmāē̃ itnī souls kahā̃ jāēṅgī  ?

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] soul kahā̃ x  ?

this all such soul such soul where x  ?

⁸³

इसीलिए कहते हैं अभी शरीर तो यहीं नाश होंगे डिस्ट्रक्शन में , और फिर आतमाएँ निराकारी दुनिया में जाएंगे फिर जिसका पार्ट है बाकी सतयुग में वह फिर प्योर आत्माएं अपना यहाँ सौभाग्य पाएंगी तो यह सारी आत्माओं की भी फिलासफी और संख्या का घटना बढना ये सब इतनी आत्माएं कहाँ से आती है , यह बढ़ती जो है संख्या , इतनी सोल्स कहाँ से आती है  ?

isīliē kahtē haĩ abhī śharīr tō yahī̃ nāśh hōṅgē destruction mē̃ , aur phir ātamāē̃ nirākārī duniyā mē̃ jāēṅgē phir jiskā part hai bākī satyug mē̃ vah phir pure ātmāē̃ apnā yahā̃ saubhāgya pāēṅgī tō yah sārī ātmāō̃ kī|key bhī philāsaphī aur saṅkhyā kā ghaṭnā baḍhanā yē sab itnī ātmāē̃ kahā̃ sē ātī hai , yah baṛhtī jō hai saṅkhyā , itnī souls kahā̃ sē ātī hai  ?

isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahī̃ nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] destruction mē̃[postp.] , aur phirnā[root]|phir[adv.] x nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] pure ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ saubhāgya[n.m.;sg.,d.] x tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] x aur saṅkhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṭnā[n.f.;sg.]|ghaṭnā[inf.m.sg.d.] x yah[pn.pl.d.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] baṛhnā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] saṅkhyā[n.f.;sg.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] soul kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

x say[pres.pl.m.12hon3] now body then x x be[fut.m.pl.12hon3] destruction in , and (turn[root]|then) x incorporeal world in go[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) that[.kā] part be[pres.sg.23] (but|others) golden age in that (turn[root]|then) pure soul (adopt[root]|one’s own) here fortune x then this the whole soul (do[past-part.f.]|of|key) too x and x of (be reduced[n.f.;sg.]|be reduced[inf.m.sg.d.]) x this all such soul where from come[pres.sg.f.23] , this grow[pres-part.f.] that be[pres.sg.23] x , such soul where from come[pres.sg.f.23]  ?

⁸⁴

कोई तो उनका स्टॉक होगा ना , कहाँ तो स्टॉक में होंगी जहाँ से आती है तो यह कहाँ स्टॉक है  ?

kōī tō unkā stock hōgā nā , kahā̃ tō stock mē̃ hōṅgī jahā̃ sē ātī hai tō yah kahā̃ stock hai  ?

kōī[pn.;d.] tō vah[pn.pl.kā] stock hōnā[fut.m.sg.23] nā , kahā̃ tō stock mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] jahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] kahā̃ stock hōnā[pres.sg.23]  ?

some then that[.kā] stock be[fut.m.sg.23] ∅ , where then stock in be[fut.f.pl.12hon3] where there from come[pres.sg.f.23] then this where stock be[pres.sg.23]  ?

⁸⁵

स्टॉक निराकारी घर को कहा जाता है , बैठ करके बाप समझाते हैं कि उनको कहा जाता है इनकॉरपोरियल वर्ल्ड , जहाँ से यह निराकारी आत्माएं आती हैं , फिर ये कॉरपोरियल वर्ल्ड .

stock nirākārī ghar kō kahā jātā hai , baiṭh karkē bāp samjhātē haĩ ki unkō kahā jātā hai incorporeal world , jahā̃ sē yah nirākārī ātmāē̃ ātī haĩ , phir yē kôrapōriyal world .

stock nirākār[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , baiṭhnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] incorporeal world[x] , jahā̃ sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.d.] x world .

stock incorporeal home to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , sit[root] do[abs.] father explain[pres.pl.m.12hon3] that that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) incorporeal world , where there from this incorporeal soul come[pres.pl.f.12hon3] , (turn[root]|then) this x world .

⁸⁶

तो वह भी इन कॉरपोरियल वर्ल्ड है , ऐसे नहीं इनकॉरपोरियल वन है या कोई ऐसी चीज है जिसमें केवल एक है नहीं इन कॉरपोरियल वर्ल्ड है .

tō vah bhī in kôrapōriyal world hai , aisē nahī̃ incorporeal one hai yā kōī aisī chīj hai jismē̃ kēval ēk hai nahī̃ in kôrapōriyal world hai .

tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in x world hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] incorporeal one hōnā[pres.sg.23] yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] kēval ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] yah[pn.pl.o.]|in x world hōnā[pres.sg.23] .

then that too (this|in) x world be[pres.sg.23] , it isn't that incorporeal one be[pres.sg.23] or some such thing be[pres.sg.23] that[.mē̃] x one be[pres.sg.23] not (this|in) x world be[pres.sg.23] .

⁸⁷

वर्ल्ड या दुनिया उसी चीज को कहा जाता है जिसमें बहुत चीजें हो .

world yā duniyā usī chīj kō kahā jātā hai jismē̃ bahut chījē̃ hō .

world yā duniyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.mē̃] bahut chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

world or world that[.hī] thing to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that[.mē̃] very thing (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁸⁸

तो वो है इनकॉरपोरियल्स की वर्ल्ड यानी निराकारियों की दुनिया .

tō vō hai inakôrapōriyalsa kī|key world yānī nirākāriyō̃ kī|key duniyā .

tō vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key world yānī x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] .

then that be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) world x x (do[past-part.f.]|of|key) world .

⁸⁹

तो निराकारी बहुत है ना , निराकार एक तो नहीं है ना .

tō nirākārī bahut hai nā , nirākār ēk tō nahī̃ hai nā .

tō nirākār[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] nā , nirākār[adj.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

then incorporeal very be[pres.sg.23] ∅ , incorporeal one then not be[pres.sg.23] ∅ .

⁹⁰

तो इसमें यह भी क्वेश्चन नहीं आ सकता है कि आत्माएं मिलकर एक हो जाती हैं फिर तो एक निराकारी फिर तो उसको वर्ल्ड नहीं कहेंगे .

tō ismē̃ yah bhī question nahī̃ ā saktā hai ki ātmāē̃ milkar ēk hō jātī haĩ phir tō ēk nirākārī phir tō uskō world nahī̃ kahē̃gē .

tō yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] question nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tō ēk[adj.] nirākār[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] tō vah[pn.sg.kō] world nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

then this[.mē̃] this too question not come[pres.sg.m.23.root+saknā] that soul receive[abs.] one be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) then one incorporeal (turn[root]|then) then that[.kō] world not say[fut.m.pl.12hon3] .

⁹¹

अंग्रेजी में जो है इन कॉरपोरियल वर्ल्ड तो वर्ल्ड माना कॉरपोरियल्स बहुत हैं , निराकारी बहुत है परंतु निराकारी कौन  ?

aṅgrējī mē̃ jō hai in kôrapōriyal world tō world mānā kôrapōriyalsa bahut haĩ , nirākārī bahut hai parantu nirākārī kaun  ?

aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in x world tō world mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] x bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , nirākār[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] nirākār[adj.] kaun[pn.;d.]  ?

english in that be[pres.sg.23] (this|in) x world then world (means|x[past-part.m.sg.d.]) x very be[pres.pl.12hon3] , incorporeal very be[pres.sg.23] however incorporeal who  ?

⁹²

निराकारी आत्माएं और परमात्मा भी निराकारी वह भी तो सोल है ना .

nirākārī ātmāē̃ aur paramātmā bhī nirākārī vah bhī tō soul hai nā .

nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirākār[adj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō soul hōnā[pres.sg.23] nā .

incorporeal soul and Supreme Soul too incorporeal that too then soul be[pres.sg.23] ∅ .

⁹³

तो यह सभी चीजें समझने की है जैसे यह कॉरपोरियल वर्ल्ड , भाई कॉरपोरियल मनुष्य तो मनुष्य बहुत है ना , एक मनुष्य थोड़ी है तो एक हो फिर तो इसको वर्ल्ड बनहिं कहें न .

tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai jaisē yah kôrapōriyal world , bhāī kôrapōriyal manuṣhya tō manuṣhya bahut hai nā , ēk manuṣhya thōṛī hai tō ēk hō phir tō iskō world banahĩ kahē̃ na .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] x world , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] nā , ēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] tō yah[pn.sg.kō] world x kahnā[opt.pl.12hon3] na[neg] .

then this all thing understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] like this x world , (brother|be liked[past-part.f.]) x human being then human being very be[pres.sg.23] ∅ , one human being short be[pres.sg.23] then one (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) then this[.kō] world x say[opt.pl.12hon3] not .

⁹⁴

नहीं बहुत हैं .

nahī̃ bahut haĩ .

nahī̃[neg] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

not very be[pres.pl.12hon3] .

⁹⁵

तो यह सारी चीजों को समझना है इसीलिए बाप कहते हैं जितने मनुष्य हैं उतनी आत्माएँ है अभी ये वृद्धि होती है तो इतनी आत्माएँ आती कहाँ से हैं तो ये भी सब समझना है न .

tō yah sārī chījō̃ kō samajhnā hai isīliē bāp kahtē haĩ jitnē manuṣhya haĩ utnī ātmāē̃ hai abhī yē vr̥iddhi hōtī hai tō itnī ātmāē̃ ātī kahā̃ sē haĩ tō yē bhī sab samajhnā hai na .

tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-part.f.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] sab[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] .

then this the whole thing to understand[pres.sg.23.oblig1] x the Father says the more human being be[pres.pl.12hon3] x soul be[pres.sg.23] now this growth be[pres.sg.f.23] then such soul come[pres-part.f.] where from be[pres.pl.12hon3] then this too all understand[pres.sg.23.oblig1] not .

⁹⁶

जो मरते हैं वह तो जन्म लेते हैं लेकिन वृद्धि भी होती है , नहीं तो वो तो एक ही अंदाज हो जाए , जो मरे सो जन्म लें फिर तो एक ही सेंसर होना चाहिए , फिर तो वृद्धि नहीं होनी चाहिए तो फिर तो वृद्धि भी होती है ना .

jō martē haĩ vah tō janma lētē haĩ lēkin vr̥iddhi bhī hōtī hai , nahī̃ tō vō tō ēk hī andāj hō jāē , jō marē sō janma lē̃ phir tō ēk hī sē̃sar hōnā chāhiē , phir tō vr̥iddhi nahī̃ hōnī chāhiē tō phir tō vr̥iddhi bhī hōtī hai nā .

jō[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , nahī̃ tō[x] vah[pn.;d.] tō ēk[adj.] hī[p.] x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] sōnā[root]|sō janma lēnā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tō ēk[adj.] hī[p.] x hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , phirnā[root]|phir[adv.] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] tō phirnā[root]|phir[adv.] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

that die[pres.pl.m.12hon3] that then x but growth too be[pres.sg.f.23] , otherwise that then one only x be[opt.sg.23.root+jānā] , that (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) (sleep[root]|x) x (turn[root]|then) then one only x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , (turn[root]|then) then growth not be[.oblig3] then (turn[root]|then) then growth too be[pres.sg.f.23] ∅ .

⁹⁷

तो वृद्धि होती है तो फिर कहाँ से जरूर है न की इनका भी कोई निराकारी आत्माओंस्टॉक यानि स्थान है .

tō vr̥iddhi hōtī hai tō phir kahā̃ sē jarūr hai na kī|key inkā bhī kōī nirākārī ātmāō̃sṭôk yāni sthān hai .

tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ sē[postp.] zarūr hōnā[pres.sg.23] na[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.kā] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nirākār[adj.] x yānī sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

then growth be[pres.sg.f.23] then (turn[root]|then) where from definitely be[pres.sg.23] not (do[past-part.f.]|of|key) this[.kā] too some incorporeal x x place be[pres.sg.23] .

⁹⁸

ये आत्मा तो ऐसी चीज नहीं जो वो कोई मरती है जन्म लेती है वो तो गीता में भी है उनको कटा नहीं जा सकता है जलाया नहीं जा सकता है इम्मोर्टल है , अविनाशी है अविनाशी अनादि है .

yē ātmā tō aisī chīj nahī̃ jō vō kōī martī hai janma lētī hai vō tō gītā mē̃ bhī hai unkō kaṭā nahī̃ jā saktā hai jalāyā nahī̃ jā saktā hai immōrṭal hai , avināśhī hai avināśhī anādi hai .

yah[pn.pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.f.23] janma lēnā[pres.sg.f.23] vah[pn.;d.] tō gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] kaṭnā[past-part.m.sg.d.]|kaṭānā[root] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] jalānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

this soul then such thing not that that some die[pres.sg.f.23] x that then Gita in too be[pres.sg.23] that[.kō] (be cut away[past-part.m.sg.d.]|x[root]) not go[pres.sg.m.23.root+saknā] burn[past-part.m.sg.d.] not go[pres.sg.m.23.root+saknā] x be[pres.sg.23] , imperishable be[pres.sg.23] imperishable eternal be[pres.sg.23] .

⁹⁹

तो उस अनादि अविनाशी का भी कोई ठिकाना होगा ना जहाँ से आत्माएं आती हैं इसीलिए बैठकर के बाप समझाते हैं कि निराकारी दुनिया जहाँ का मैं भी निवासी हूँ , आत्मा भी निवासी है , नंबरवार सब आते हैं और आकर के अभी तो सब संख्या उतरती आई है बाकी भी जो होंगी थोड़े समय में यह संख्या बढ़कर के इसका फिर एंड .

tō us anādi avināśhī kā bhī kōī ṭhikānā hōgā nā jahā̃ sē ātmāē̃ ātī haĩ isīliē baiṭhkar kē|K bāp samjhātē haĩ ki nirākārī duniyā jahā̃ kā maĩ bhī nivāsī hū̃ , ātmā bhī nivāsī hai , nambaravār sab ātē haĩ aur ākar kē|K abhī tō sab saṅkhyā utartī āī hai bākī bhī jō hōṅgī thōṛē samay mē̃ yah saṅkhyā baṛhkar kē|K iskā phir ēṇḍ .

tō vah[pn.sg.o.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā jahā̃ sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] isīliē baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] jahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] tō sab[adj.] saṅkhyā[n.f.;sg.] utarnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] bākī|bākī bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.kā] phirnā[root]|phir[adv.] x .

then that eternal imperishable of too some destination be[fut.m.sg.23] ∅ where there from soul come[pres.pl.f.12hon3] x sit[abs.] (of|K) father explain[pres.pl.m.12hon3] that incorporeal world where there of I too resident be[pres.sg.1] , soul too resident be[pres.sg.23] , x all come[pres.pl.m.12hon3] and come[abs.] (of|K) now then all x go down[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] (but|others) too that be[fut.f.pl.12hon3] short time in this x grow[abs.] (of|K) this[.kā] (turn[root]|then) x .

¹⁰⁰

तो एंड आना है तो इतनी संख्या का भी एंड होगा .

tō ēṇḍ ānā hai tō itnī saṅkhyā kā bhī ēṇḍ hōgā .

tō x ānā[pres.sg.23.oblig1] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[fut.m.sg.23] .

then x come[pres.sg.23.oblig1] then such x of too x be[fut.m.sg.23] .

¹⁰¹

ऐसे नहीं थोड़े-थोड़े कम होते जाएंगे , नहीं ये एकदम से ख़त्म होंगे तो एकदम से तो फिर नई दुनिया .

aisē nahī̃ thōṛē-thōṛē kam hōtē jāēṅgē , nahī̃ yē ēkdam sē ḵẖatm hōṅgē tō ēkdam sē tō phir naī duniyā .

aisē nahī̃[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kam hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , nahī̃[neg] yah[pn.pl.d.] ēkdam sē[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēkdam sē[postp.] tō phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] .

it isn't that short decrease , not this x from finished be[fut.m.pl.12hon3] then x from then (turn[root]|then) new world .

¹⁰²

नई दुनिया में तो फिर थोड़ी संख्या होगी ना तो उसके लिए डिस्ट्रक्शन होती है .

naī duniyā mē̃ tō phir thōṛī saṅkhyā hōgī nā tō uskē liē destruction hōtī hai .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē destruction hōnā[pres.sg.f.23] .

new world in then (turn[root]|then) short x be[fut.f.sg.23] ∅ then of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) destruction be[pres.sg.f.23] .

¹⁰³

तो यह सभी बातों को भी समझाते हैं इसीलिए कहते हैं ये मुक्ति जीवनमुक्ति यह सभी बातों को भी समझना है यह क्या चीज है .

tō yah sabhī bātō̃ kō bhī samjhātē haĩ isīliē kahtē haĩ yē mukti jīvanmukti yah sabhī bātō̃ kō bhī samajhnā hai yah kyā chīj hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

then this all matter to too explain[pres.pl.m.12hon3] x say[pres.pl.m.12hon3] this liberation liberation-in-life this all matter to too understand[pres.sg.23.oblig1] this what thing be[pres.sg.23] .

¹⁰⁴

यह ऐसी चीज नहीं है यह तो है की जब हमारा अनेक जन्मों का पार्ट पूरा होता है तो मुक्त होना ही है , फिर आना है .

yah aisī chīj nahī̃ hai yah tō hai kī|key jab hamārā anēk janmō̃ kā part pūrā hōtā hai tō mukt hōnā hī hai , phir ānā hai .

yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jab ham[pn.pl.kā] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō mukt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

this such thing not be[pres.sg.23] this then be[pres.sg.23] (do[past-part.f.]|of|key) when we[.kā] many life of part full be[pres.sg.m.23] then free be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) come[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁵

आना भी जरूर है नहीं तो सर्किल कैसे चलेगा .

ānā bhī jarūr hai nahī̃ tō circle kaisē chalēgā .

ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] nahī̃ tō[x] circle kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23] .

(come[inf.m.sg.d.]|x) too definitely be[pres.sg.23] otherwise x how continue[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁶

हम नहीं आएँ फिर तो यह अनादी सृष्टि का चक्कर ठहर नहीं ये भी चलना है .

ham nahī̃ āē̃ phir tō yah anādī sr̥iṣhṭi kā chakkar ṭhahar nahī̃ yē bhī chalnā hai .

ham[pn.pl.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tō yah[pn.sg.d.] x sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

we not come[opt.pl.12hon3] (turn[root]|then) then this x world of cycle stay[root] not this too continue[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁷

तो ये कोई ऐसी चीज नहीं है की नहीं आना चाहें तो न आएँ .

tō yē kōī aisī chīj nahī̃ hai kī|key nahī̃ ānā chāhē̃ tō na āē̃ .

tō yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] ānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] tō na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] .

then this some such thing not be[pres.sg.23] (do[past-part.f.]|of|key) not come[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] then not come[opt.pl.12hon3] .

¹⁰⁸

नहीं , आना है लेकिन स्टेज को बनाने के लिए हमको बाप बैठ करके समझाते हैं इसीलिए कहते हैं अभी मेरी यह मत लो .

nahī̃ , ānā hai lēkin stage kō banānē kē liē hamkō bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ isīliē kahtē haĩ abhī mērī yah mat lō|low .

nahī̃[neg] , ānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin stage kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

not , come[pres.sg.23.oblig1] but stage to create[inf.m.pl.,o.] for we[.kō] father sit[root] do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] x say[pres.pl.m.12hon3] now I[.kī] this directions (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .

¹⁰⁹

यह है श्रीमत , श्रेष्ठ .

yah hai śhrīmat , śhrēṣhṭh .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] .

this be[pres.sg.23] shrimat , elevated .

¹¹⁰

तो तमको श्रेष्ठ बनाने की मत देता हूँ कि तुम श्रेष्ठ कैसे बनों .

tō tamakō śhrēṣhṭh banānē kī|key mat dētā hū̃ ki tum śhrēṣhṭh kaisē banō̃ .

tō x śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x .

then x elevated create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) directions give[pres.sg.m.1] that you elevated how x .

¹¹¹

आओ तो श्रेष्ठ बन के आओ वो कैसे वो बैठ के सिखलाय रहे है , समझा रहे हैं , उसके लिए यह पुरुषार्थ है .

āō tō śhrēṣhṭh ban kē|K āō vō kaisē vō baiṭh kē|K sikhalāy rahē hai , samjhā rahē haĩ , uskē liē yah puruṣhārth hai .

ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhrēṣhṭha[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] baiṭhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x rahnā[x] , samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

come[opt.pl.2,imp.pl.2] then elevated (x|become[root]) (of|K) come[opt.pl.2,imp.pl.2] that how that sit[root] (of|K) x remain[x] , explain[pres.pl.m.prog.12hon3] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this effort be[pres.sg.23] .

¹¹²

तो यह समझ आ जाती है ना फिर जो बहुतों को ये पुराने पुराने विचार बैठे हुए हैं न कि हमको भाई ज्योति ज्योत समाना है या हम वहाँ जाएं जहाँ से फिर लौटे नहीं क्योंकि यह बहुत दुःखी हुए हैं ना इधर बहुत इसीलिए उनको मन में ऐसा बैठ गया है कि इधर दुःख ही है .

tō yah samajh ā jātī hai nā phir jō bahutō̃ kō yē purānē purānē vichār baiṭhē huē haĩ na ki hamkō bhāī jyōti jyōt samānā hai yā ham vahā̃ jāē̃ jahā̃ sē phir lauṭē nahī̃ kyōṅki yah bahut duḥkhī huē haĩ nā idhar bahut isīliē unkō man mē̃ aisā baiṭh gayā hai ki idhar duḥkh hī hai .

tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[root.root+ānā] jānā[pres.sg.f.23] nā phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] na[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[pres.sg.23.oblig1] yā ham[pn.pl.] vahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] jahā̃ sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] lauṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lauṭnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā idhar bahut isīliē vah[pn.pl.kō] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] idhar duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

then this understand[root.root+ānā] go[pres.sg.f.23] ∅ (turn[root]|then) that very to this old old x (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] not that we[.kō] (brother|be liked[past-part.f.]) light light merge[pres.sg.23.oblig1] or we there go[opt.pl.12hon3] where there from (turn[root]|then) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) not because this very (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ here very x that[.kō] mind in such sit[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that here (sorrow|hurt[root]) only be[pres.sg.23] .

¹¹³

इसीलिए वो कहते हैं उधर बैठे र्हे न , न दुःख होगा न सुख होगा .

isīliē vō kahtē haĩ udhar baiṭhē rhē na , na duḥkh hōgā na sukh hōgā .

isīliē vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] udhar baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] x na[neg] , na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] na[neg] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

x that say[pres.pl.m.12hon3] there (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) x not , not (sorrow|hurt[root]) be[fut.m.sg.23] not happiness be[fut.m.sg.23] .

¹¹⁴

अच्छे हैं इधर परन्तु नहीं .

achchhē haĩ idhar parantu nahī̃ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] idhar parantu[conj.] nahī̃[neg] .

achcha be[pres.pl.12hon3] here however not .

¹¹⁵

बाप कहते हैं की नहीं बच्चे वो दुःख और सुख से अलग है जैसे इसको न दुःख है न सुख है .

bāp kahtē haĩ kī|key nahī̃ bachchē vō duḥkh aur sukh sē alag hai jaisē iskō na duḥkh hai na sukh hai .

bāp kahtē haĩ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.kō] na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] na[neg] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

the Father says (do[past-part.f.]|of|key) not child that (sorrow|hurt[root]) and happiness from separate be[pres.sg.23] like this[.kō] not (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] not happiness be[pres.sg.23] .

¹¹⁶

इसको क्या है जड़ को पता है  ?

iskō kyā hai jaṛ kō patā hai  ?

yah[pn.sg.kō] kyā hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

this[.kō] what be[pres.sg.23] (non-conscious|x|stud[root]) to knowledge be[pres.sg.23]  ?

¹¹⁷

ये तो जड़ है ना .

yē tō jaṛ hai nā .

yah[pn.pl.d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā .

this then (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.sg.23] ∅ .

¹¹⁸

तो यह स्टेज थोड़े ही है वैसे आत्मा में भी दुःख सुख नहीं है साइलेंस , डेड साइलेंस एकदम .

tō yah stage thōṛē hī hai vaisē ātmā mē̃ bhī duḥkh sukh nahī̃ hai silence , dead silence ēkdam .

tō yah[pn.sg.d.] stage thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] silence , dead silence[x] ēkdam .

then this stage short only be[pres.sg.23] x soul in too (sorrow|hurt[root]) happiness not be[pres.sg.23] silence , dead silence x .

¹¹⁹

तो उनको भी कोई ना दुःख न सुख , उसमें तो कोई बात ही नहीं , वह भी आनंद थोड़ी ही है .

tō unkō bhī kōī nā duḥkh na sukh , usmē̃ tō kōī bāt hī nahī̃ , vah bhī ānand thōṛī hī hai .

tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] sukh[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.mē̃] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānand[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

then that[.kō] too some ∅ (sorrow|hurt[root]) not happiness , that[.mē̃] then some matter only not , that too bliss short only be[pres.sg.23] .

¹²⁰

भाई दुःख सुख से न्यारी आनंदित अवस्था है वो आनंदित भी नहीं है .

bhāī duḥkh sukh sē nyārī ānandit avasthā hai vō ānandit bhī nahī̃ hai .

bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] x avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] x bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(brother|be liked[past-part.f.]) (sorrow|hurt[root]) happiness from unique x stage be[pres.sg.23] that x too not be[pres.sg.23] .

¹²¹

आनंद या न आनंद वो तो जड़ एकदम साइलेंस है .

ānand yā na ānand vō tō jaṛ ēkdam silence hai .

ānand[x] yā na[neg] ānand[x] vah[pn.;d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] ēkdam silence hōnā[pres.sg.23] .

bliss or not bliss that then (non-conscious|x|stud[root]) x silence be[pres.sg.23] .

¹²²

तो पार्ट जब तलक नहीं है तब तलक वेट करती है आत्मा वहाँ , फिर जब टाइम आता है तो फिर टाइम पर उतरती है .

tō part jab talak nahī̃ hai tab talak wait kartī hai ātmā vahā̃ , phir jab time ātā hai tō phir time par utartī hai .

tō part[n.m.;sg.,d.] jab x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab x wait karnā[pres.sg.f.23] ātmā[n.f.;sg.] vahā̃ , phirnā[root]|phir[adv.] jab time ānā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] time par[postp.]|par[adj.] utarnā[pres.sg.f.23] .

then part when x not be[pres.sg.23] for only then x wait do[pres.sg.f.23] soul there , (turn[root]|then) when time come[pres.sg.m.23] then (turn[root]|then) time (at|other) go down[pres.sg.f.23] .

¹²³

उतरना जरूर है पीछे टाइम में उतरना , उससे अच्छा पहले टाइम में क्यों ना उतरें जो हम सुख का चांस लें यह है अकलमंदी .

utarnā jarūr hai pīchhē time mē̃ utarnā , ussē achchhā pahlē time mē̃ kyō̃ nā utarē̃ jō ham sukh kā chance lē̃ yah hai akalamandī .

utarnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] pīchhē time mē̃[postp.] utarnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.sē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] time mē̃[postp.] kyō̃ nā utarnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x .

go down[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] x time in go down[inf.m.sg.d.] , that[.sē] achcha (x|firstly) time in why ∅ go down[opt.pl.12hon3] that we happiness of chance take[opt.pl.12hon3] this be[pres.sg.23] x .

¹²⁴

इसीलिए बाप कहते हैं अक्ल सीखो अगर तुमको सुख पाना है और सुख और शांति की जो मैं दुनिया बनाता हूँ उसमें आ करके चलना है इसको कहा है जीवन मुक्त .

isīliē bāp kahtē haĩ akla sīkhō agar tumkō sukh pānā hai aur sukh aur śhānti kī|key jō maĩ duniyā banātā hū̃ usmē̃ ā karkē chalnā hai iskō kahā hai jīvan mukt .

isīliē bāp kahtē haĩ[x] akla[n.f.;sg.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] aur sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.mē̃] ānā[root] karnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-perf.sg.m.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] .

x the Father says sense learn[opt.pl.2,imp.pl.2] if you[.kō] happiness x[pres.sg.23.oblig1] and happiness and peace (do[past-part.f.]|of|key) that I world create[pres.sg.m.1] that[.mē̃] come[root] do[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] this[.kō] say[pres-perf.sg.m.23] life free .

¹²⁵

जीवनमुक्त तो वैसे वह भी है जो पीछे भी आते हैं परंतु वो रजोगुणी , तमोगुणी .

jīvanmukt tō vaisē vah bhī hai jō pīchhē bhī ātē haĩ parantu vō rajōguṇī , tamōguṇī .

jīvanmukt[adj.] tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pīchhē bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.;d.] rajōguṇī[adj.] , tamoguṇī[adj.] .

x then x that too be[pres.sg.23] that x too come[pres.pl.m.12hon3] however that x , x .

¹²⁶

तो यह है सतोगुणी इसीलिए कहा है सतोगुणी जीवनमुक्ति को प्राप्त रखने का है .

tō yah hai satōguṇī isīliē kahā hai satōguṇī jīvanmukti kō prāpt rakhnē kā hai .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satōguṇī[adj.] isīliē kahnā[pres-perf.sg.m.23] satōguṇī[adj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

then this be[pres.sg.23] satoguni x say[pres-perf.sg.m.23] satoguni liberation-in-life to reached keep[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

¹²⁷

तो बाप यह बैठकर के स्टेजिस समझा करके अभी कहते हैं इस स्टेज को पाओ .

tō bāp yah baiṭhkar kē|K sṭējis samjhā karkē abhī kahtē haĩ is stage kō pāō .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] stage kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then father this sit[abs.] (of|K) x (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) do[abs.] now say[pres.pl.m.12hon3] this stage to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁸

उसके लिए कहा है मनमना भव मद्याजी भव , निरंतर मुझे याद करो तो फिर तुम उसी स्टेज को प्राप्त करेंगे जिसमें सदा सुख है .

uskē liē kahā hai manmanā bhav madyājī bhav , nirantar mujhē yād karō tō phir tum usī stage kō prāpt karē̃gē jismē̃ sadā sukh hai .

uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres-perf.sg.m.23] manmanā bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav x bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , nirantar[x] mujhē yād karō[x] tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.hī] stage kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[pres-perf.sg.m.23] x (x|may you be) x (x|may you be) , x remember Me then (turn[root]|then) you that[.hī] stage to reach that[.mē̃] constantly happiness be[pres.sg.23] .

¹²⁹

पीछे तो दुनिया पुरानी होगी ना , पुराने में आएँगे फिर रोग शुरू हो जाएंगे , फिर अकाले मृत्यु शुरू हो जाएगी , फिर यह सभी बातें हो जाएंगी फिर उसमें आकर के अकाले मरेंगे , रोगी बनेंगे और यह सब होंगे तो आओ और रोगी बनो और ये बनो उसमें क्या है .

pīchhē tō duniyā purānī hōgī nā , purānē mē̃ āē̃gē phir rōg śhurū hō jāēṅgē , phir akālē mr̥iityu śhurū hō jāēgī , phir yah sabhī bātē̃ hō jāēṅgī phir usmē̃ ākar kē|K akālē marē̃gē , rōgī banē̃gē aur yah sab hōṅgē tō āō aur rōgī banō aur yē banō usmē̃ kyā hai .

pīchhē tō duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] rōg[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] akālē mr̥iityu[x] śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akālē marnā[fut.m.pl.12hon3] , rōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur rōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[pres.sg.23] .

x then world old be[fut.f.sg.23] ∅ , old in come[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) disease x , (turn[root]|then) untimely death x , (turn[root]|then) this all matter (be[root]|be[pres.pl.2]) x (turn[root]|then) that[.mē̃] come[abs.] (of|K) untimely die[fut.m.pl.12hon3] , ill become[fut.m.pl.12hon3] and this all be[fut.m.pl.12hon3] then come[opt.pl.2,imp.pl.2] and ill become[opt.pl.2,imp.pl.2] and this become[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.mē̃] what be[pres.sg.23] .

¹³⁰

आओ तो उसमें आओ ना जिसमें अकाले मृत्यु ना हो , जब तुमको काल ना खा सके , उस लाइफ का भी तो सुख लेना चाहिए ना .

āō tō usmē̃ āō nā jismē̃ akālē mr̥iityu nā hō , jab tumkō kāl nā khā sakē , us life kā bhī tō sukh lēnā chāhiē nā .

ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.mē̃] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā jō[pn.sg.mē̃] akālē mr̥iityu[x] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jab tum[pn.pl.kō] kal nā khānā[opt.sg.23.root+saknā] , vah[pn.sg.o.] life kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā .

come[opt.pl.2,imp.pl.2] then that[.mē̃] come[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ that[.mē̃] untimely death ∅ (be[root]|be[pres.pl.2]) , when you[.kō] x ∅ eat[opt.sg.23.root+saknā] , that life of too then happiness (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) ∅ .

¹³¹

कभी रोग ना हो , कभी अकाले ना मरे , कभी लड़ाई झगड़े ना हो , तो वह जो सदा सुख की जीवन है उसको प्राप्त करो .

kabhī rōg nā hō , kabhī akālē nā marē , kabhī laṛāī jhagaṛē|jhagṛē nā hō , tō vah jō sadā sukh kī|key jīvan hai uskō prāpt karō .

kabhī[adv.] rōg[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kabhī[adv.] akālē nā marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] , kabhī[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³²

इसीलिए कहा है स्टेटस वह हो और उसी की प्राप्ति का पुरुषार्थ है .

isīliē kahā hai status vah hō aur usī kī|key prāpti kā puruṣhārth hai .

isīliē kahnā[pres-perf.sg.m.23] status vah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vah[pn.sg.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x say[pres-perf.sg.m.23] status that (be[root]|be[pres.pl.2]) and that[.hī] (do[past-part.f.]|of|key) attainment of effort be[pres.sg.23] .

¹³³

उसका पुरुषार्थ बैठकर के बाप समझाते हैं कराते हैं तो इजी बात है ना .

uskā puruṣhārth baiṭhkar kē|K bāp samjhātē haĩ karātē haĩ tō easy bāt hai nā .

vah[pn.sg.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō easy bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

that[.kā] effort sit[abs.] (of|K) father explain[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3] then easy matter be[pres.sg.23] ∅ .

¹³⁴

इसमें कुछ मूंझना नहीं है , यह तो सारी अपनी कैसी बनावट है , आत्माओं के लिए क्या है , आत्माओं का पार्ट कैसा भरा हुआ है उसको भी समझना है .

ismē̃ kuchh mūñjhnā nahī̃ hai , yah tō sārī apnī kaisī banāvaṭ hai , ātmāō̃ kē liē kyā hai , ātmāō̃ kā part kaisā bharā huā hai uskō bhī samajhnā hai .

yah[pn.sg.mē̃] kuchh mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] banāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kyā hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

this[.mē̃] anything be confused[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , this then the whole one’s own how x be[pres.sg.23] , soul for what be[pres.sg.23] , soul of part how (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] too understand[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁵

उसमें हमको उसके मुताबिक क्या पुरुषार्थ करना है वो समझ करके हमको अपना पुरुषार्थ रखने का है .

usmē̃ hamkō uskē mutābik kyā puruṣhārth karnā hai vō samajh karkē hamkō apnā puruṣhārth rakhnē kā hai .

vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kō] uskā[pn.sg.kē] x kyā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

that[.mē̃] we[.kō] of that[.kē] x what effort do[pres.sg.23.oblig1] that (understanding|understand[root]) do[abs.] we[.kō] (adopt[root]|one’s own) effort keep[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

¹³⁶

हमारे पुरुषार्थ का भी चांस है हमको अभी , तो चांस लेना चाहिए न .

hamārē puruṣhārth kā bhī chance hai hamkō abhī , tō chance lēnā chāhiē na .

ham[pn.pl.kē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chance hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] , tō chance lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] na[neg] .

we[.kē] effort of too chance be[pres.sg.23] we[.kō] now , then chance (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) not .

¹³⁷

देखो वो लोटरी लगाते हैं न फिर चांस लेते हैं की हाँ भाई अगर मिल जाएगी तो भाई लाख मिल जाएंगे , ये मिल जाएंगे तो ये भी बड़ी लॉटरी है ना , तो चांस लेना चाहिए न .

dēkhō vō lōṭarī lagātē haĩ na phir chance lētē haĩ kī|key hā̃ bhāī agar mil jāēgī tō bhāī lākh mil jāēṅgē , yē mil jāēṅgē tō yē bhī baṛī lottery hai nā , tō chance lēnā chāhiē na .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] x lagānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] phirnā[root]|phir[adv.] chance lēnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hā̃ bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] agar milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] lākh[x] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.pl.d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery hōnā[pres.sg.23] nā , tō chance lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] na[neg] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] that x attach[pres.pl.m.12hon3] not (turn[root]|then) chance take[pres.pl.m.12hon3] (do[past-part.f.]|of|key) yes (brother|be liked[past-part.f.]) if receive[fut.f.sg.23.root+jānā] then (brother|be liked[past-part.f.]) 100,000 receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , this receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then this too very lottery be[pres.sg.23] ∅ , then chance (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) not .

¹³⁸

तो लगाना चाहिए दाव .

tō lagānā chāhiē dāv .

tō lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] x .

then (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]) x .

¹³⁹

तो यह बड़ी लॉटरी लगती है फिर देखो हम कितना चांस ऊंचा लेते हैं इसीलिए बाप कहते हैं लगाओ और पुरुषार्थ करो .

tō yah baṛī lottery lagtī hai phir dēkhō ham kitnā chance ūñchā lētē haĩ isīliē bāp kahtē haĩ lagāō aur puruṣhārth karō .

tō yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery lagnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē bāp kahtē haĩ[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then this very lottery x[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) see[opt.pl.2,imp.pl.2] we so chance elevated take[pres.pl.m.12hon3] x the Father says attach[opt.pl.2,imp.pl.2] and effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁰

इसमें तो पुरुषार्थ की बात है कोई लक की बात नहीं है .

ismē̃ tō puruṣhārth kī|key bāt hai kōī luck kī|key bāt nahī̃ hai .

yah[pn.sg.mē̃] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] luck karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

this[.mē̃] then effort (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] some luck (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .

¹⁴¹

लक के ऊपर नहीं बैठ जाना है कि जो किस्मत में होगा , जो तकदीर में होगा वह मिलेगा फिर तो तकदीर में होगा तो फिर तो सबके लिए बैठ जाओ ना .

luck kē ūpar nahī̃ baiṭh jānā hai ki jō kismat mē̃ hōgā , jō takdīr mē̃ hōgā vah milēgā phir tō takdīr mē̃ hōgā tō phir tō sabkē liē baiṭh jāō nā .

luck kē ūpar[x] nahī̃[neg] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jō[pn.;d.] kismat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] nā .

luck over not sit[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) that that x in be[fut.m.sg.23] , that fortune in be[fut.m.sg.23] that receive[fut.m.sg.23] (turn[root]|then) then fortune in be[fut.m.sg.23] then (turn[root]|then) then everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ∅ .

¹⁴²

फिर तो काम भी नहीं धंधा भी नहीं करो , कुछ नहीं करो , कहो किस्मत में होगा तो रोटी मिलेगी .

phir tō kām bhī nahī̃ dhandhā bhī nahī̃ karō , kuchh nahī̃ karō , kahō kismat mē̃ hōgā tō rōṭī milēgī .

phirnā[root]|phir[adv.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kismat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] .

(turn[root]|then) then (task|lust) too not business too not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , anything not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , say[opt.pl.2,imp.pl.2] x in be[fut.m.sg.23] then roti receive[fut.f.sg.23] .

¹⁴³

फिर रोटी के लिए क्यों पुरुषार्थ करते हो , सारा दिन माथा खोटी करते हो , क्यों करते हो .

phir rōṭī kē liē kyō̃ puruṣhārth kartē hō , sārā din māthā khōṭī kartē hō , kyō̃ kartē hō .

phirnā[root]|phir[adv.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kyō̃ puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōṭā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] , kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] .

(turn[root]|then) roti for why effort do[pres.pl.m.2] , the whole day x bad do[pres.pl.m.2] , why do[pres.pl.m.2] .

¹⁴⁴

फिर तो सब लक तो सब लक ना .

phir tō sab luck tō sab luck nā .

phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adj.] luck tō sab[adj.] luck nā .

(turn[root]|then) then all luck then all luck ∅ .

¹⁴⁵

फिर क्या है , पैसे कमाने के लिए लक की बात नहीं है और इसमें लक क्यों .

phir kyā hai , paisē kamānē kē liē luck kī|key bāt nahī̃ hai aur ismē̃ luck kyō̃ .

phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] luck karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.mē̃] luck kyō̃ .

(turn[root]|then) what be[pres.sg.23] , money earn[inf.m.pl.,o.] for luck (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] and this[.mē̃] luck why .

¹⁴⁶

ये भी तो कमाई है ना , तो इस कमाई के लिए भी पुरुषार्थ रखने का है .

yē bhī tō kamāī hai nā , tō is kamāī kē liē bhī puruṣhārth rakhnē kā hai .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō kamānā[pres-perf.sg.f.23] nā , tō yah[pn.sg.o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kē liē[x] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

this too then earn[pres-perf.sg.f.23] ∅ , then this (earning an income|earn[past-part.f.]) for too effort keep[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

¹⁴⁷

ताकि ऐसे नहीं उसके लिए माथा खोटी करने का है , करते हो ना  ?

tāki aisē nahī̃ uskē liē māthā khōṭī karnē kā hai , kartē hō nā  ?

tāki aisē nahī̃[x] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōṭā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[pres.pl.m.2] nā  ?

x it isn't that of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x bad do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , do[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹⁴⁸

भले जो किया है कर्म उसका मिलेगा कर्मों के हिसाब से ही परंतु फिर करते तो हो ना पुरुषार्थ .

bhalē jō kiyā hai karma uskā milēgā karmō̃ kē|K hisāb sē hī parantu phir kartē tō hō nā puruṣhārth .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] karm[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] milnā[fut.m.sg.23] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] .

benefit that do[pres-perf.sg.m.23] deed that[.kā] receive[fut.m.sg.23] deed (of|K) account from only however (turn[root]|then) do[pres-part.m.pl.,o.] then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ effort .

¹⁴⁹

ऐसे नहीं बैठ जाना होता है कि अगर किस्मत में होगा तो रोटी आपे ही आएगी .

aisē nahī̃ baiṭh jānā hōtā hai ki agar kismat mē̃ hōgā tō rōṭī āpē hī āēgī .

aisē nahī̃[x] baiṭhnā[root] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] ki[conj.] agar kismat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] āpēhī hī[p.] ānā[fut.f.sg.23] .

it isn't that sit[root] go[pres.sg.m.23.oblig1] that if x in be[fut.m.sg.23] then roti automatically only come[fut.f.sg.23] .

¹⁵⁰

कर के देखो आती है  ?

kar kē|K dēkhō ātī hai  ?

karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[pres.sg.f.23]  ?

do[root] (of|K) see[opt.pl.2,imp.pl.2] come[pres.sg.f.23]  ?

¹⁵¹

नहीं , ऐसा तो नहीं होगा ना , वह करना पड़ता है तो इसके लिए भी हमको पुरुषार्थ करना है न .

nahī̃ , aisā tō nahī̃ hōgā nā , vah karnā paṛtā hai tō iskē liē bhī hamkō puruṣhārth karnā hai na .

nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] tō yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] ham[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] .

not , such then not be[fut.m.sg.23] ∅ , that do[pres.sg.m.23.oblig2] then this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too we[.kō] effort do[pres.sg.23.oblig1] not .

¹⁵²

इसीलिए बाप कहते हैं पुरुषार्थ करो और पुरुषार्थ से तुम्हारी विजय अवश्य है .

isīliē bāp kahtē haĩ puruṣhārth karō aur puruṣhārth sē tumhārī vijay avaśhya hai .

isīliē bāp kahtē haĩ[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[pres.sg.23] .

x the Father says effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] and effort from you[.kī] victory x be[pres.sg.23] .

¹⁵³

कहा है ना पुरुषार्थी की विजय .

kahā hai nā puruṣhārthī kī|key vijay .

kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā purūṣhārthī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] .

say[pres-perf.sg.m.23] ∅ effort-maker (do[past-part.f.]|of|key) victory .

¹⁵⁴

तो इसीलिए पुरुषार्थ करना है तब विजय पाएंगे ना .

tō isīliē puruṣhārth karnā hai tab vijay pāēṅgē nā .

tō isīliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tab vijay[n.m.;sg.,d.] x nā .

then x effort do[pres.sg.23.oblig1] for only then victory x ∅ .

¹⁵⁵

नहीं करेंगे तो नहीं पाएंगे .

nahī̃ karē̃gē tō nahī̃ pāēṅgē .

nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] x .

not do[fut.m.pl.12hon3] then not x .

¹⁵⁶

तो यह सब बातें अपनी बुद्धि में रखनी है और उसके लिए पुरुषार्थ करना है .

tō yah sab bātē̃ apnī buddhi mē̃ rakhnī hai aur uskē liē puruṣhārth karnā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

then this all matter one’s own intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] and of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort do[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁷

मेहनत भी कोई ऐसी तो मेहनत नहीं है ना जिसके करते तुम खाने पीने का कोई काम ना कर सको .

mēhnat bhī kōī aisī tō mēhnat nahī̃ hai nā jiskē kartē tum khānē pīnē kā kōī kām nā kar sakō .

mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] tō mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā jō[pn.sg.kē] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

effort too some such then effort not be[pres.sg.23] ∅ that[.kē] do[pres-part.m.pl.,o.] you (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) drink[inf.m.pl.,o.] of some (task|lust) ∅ do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

¹⁵⁸

खाना पीना तो जरूरी है ना इसीलिए कहते हैं जो तुम्हारी जरूरी बातें हैं वह खोटी नहीं करता इस काम के लिए लेकिन यह काम , तुम्हारा जो वेस्टेज है ना , वेस्टीज से मैं काम निकालता हूँ .

khānā pīnā tō jarūrī hai nā isīliē kahtē haĩ jō tumhārī jarūrī bātē̃ haĩ vah khōṭī nahī̃ kartā is kām kē liē lēkin yah kām , tumhārā jō vēsṭēj hai nā , vēsṭīj sē maĩ kām nikāltā hū̃ .

khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīnā[inf.m.sg.d.] tō zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] zarūrī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] khōṭā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lēkin yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] nā , x sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.m.1] .

(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) drink[inf.m.sg.d.] then essential be[pres.sg.23] ∅ x say[pres.pl.m.12hon3] that you[.kī] essential matter be[pres.pl.12hon3] that bad not do[pres-part.m.sg.d.] this (task|lust) for but this (task|lust) , you[.kā] that x be[pres.sg.23] ∅ , x from I (task|lust) x[pres.sg.m.1] .

¹⁵⁹

तुम्हारी बुद्धि वेस्टेज में जाती है मैं कहता हूँ मेरे में मन लगाओ , वेस्ट क्यों गुमाते हो .

tumhārī buddhi vēsṭēj mē̃ jātī hai maĩ kahtā hū̃ mērē mē̃ man lagāō , west|waste kyō̃ gumātē hō .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] x mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.1] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , west|waste kyō̃ x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

you[.kī] intellect x in go[pres.sg.f.23] I say[pres.sg.m.1] I[.kē] in mind attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , (west|waste) why x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁶⁰

उसकी प्रैक्टिस करो .

uskī practice karō .

vah[pn.sg.kī] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

that[.kī] practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶¹

कहता है कि मेरे में मन लगाओ और कर्म भी , जो कुछ टाइम है तुम्हारा फिर सेवा में लगाओ तो इससे क्या होगा तुमको फायदा मिलेगा .

kahtā hai ki mērē mē̃ man lagāō aur karma bhī , jō kuchh time hai tumhārā phir sēvā mē̃ lagāō tō issē kyā hōgā tumkō phāydā milēgā .

kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , jō kuchh[x] time hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] tum[pn.pl.kō] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

say[pres.sg.m.23] that I[.kē] in mind attach[opt.pl.2,imp.pl.2] and deed too , whatever time be[pres.sg.23] you[.kā] (turn[root]|then) service in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then this[.sē] what be[fut.m.sg.23] you[.kō] profit receive[fut.m.sg.23] .

¹⁶²

यह तो इजी बात है ना .

yah tō easy bāt hai nā .

yah[pn.sg.d.] tō easy bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

this then easy matter be[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶³

इसमें ऐसी भी बात नहीं है जो कहते हो की नहीं , शरीर निर्वाह ना करो , सब छोड़ कर बैठो .

ismē̃ aisī bhī bāt nahī̃ hai jō kahtē hō kī|key nahī̃ , śharīr nirvāh nā karō , sab chhōṛ kar baiṭhō .

yah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] nā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] chhōṛnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .

this[.mē̃] such too matter not be[pres.sg.23] that say[pres.pl.m.2] (do[past-part.f.]|of|key) not , body livelihood ∅ do[opt.pl.2,imp.pl.2] , all renounce[root] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .

¹⁶⁴

नहीं , जो ऐसे लायक हैं , जो कहते हैं इसमें ही अपना सब करना है उसका फिर देखो शरीर निर्वाह भी होता है इस सेवा से , नेचुरल है .

nahī̃ , jō aisē lāyak haĩ , jō kahtē haĩ ismē̃ hī apnā sab karnā hai uskā phir dēkhō śharīr nirvāh bhī hōtā hai is sēvā sē , natural hai .

nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.kā] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] , natural hōnā[pres.sg.23] .

not , that such worthy be[pres.pl.12hon3] , that say[pres.pl.m.12hon3] this[.mē̃] only (adopt[root]|one’s own) all do[pres.sg.23.oblig1] that[.kā] (turn[root]|then) see[opt.pl.2,imp.pl.2] body livelihood too be[pres.sg.m.23] this service from , natural be[pres.sg.23] .

¹⁶⁵

यह है पांडव गवर्मेंट सर्विस परंतु वह भी इतनी बुद्धि चाहिए ना , इतना काम करने वाला चाहिए .

yah hai pāṇḍav government service parantu vah bhī itnī buddhi chāhiē nā , itnā kām karnē vālā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government service[x] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

this be[pres.sg.23] Pandava x however that too such intellect (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ , such (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] those who (should|x[imp.pl.2hon]) .

¹⁶⁶

ऐसे थोड़े ही सबकी एक जैसी बुद्धि तो नहीं होती है ना इसीलिए बाप कहते हैं कि नहीं बच्चे वह तो है ही .

aisē thōṛē hī sabkī ēk jaisī buddhi tō nahī̃ hōtī hai nā isīliē bāp kahtē haĩ ki nahī̃ bachchē vah tō hai hī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] nā isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] nahī̃[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

such short only everyone's one like intellect then not be[pres.sg.f.23] ∅ x the Father says that not child that then be[pres.sg.23] only .

¹⁶⁷

बाकी है अपना यह कमाई करना और इससे हम अपनी प्रैक्टिकल लाइफ को ताकत में ले आते हैं और उससे ऊँच कमाई प्राप्त करते हैं .

bākī hai apnā yah kamāī karnā aur issē ham apnī practical life kō tākat mē̃ lē ātē haĩ aur ussē ū̃ch kamāī prāpt kartē haĩ .

bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] practical life[x] kō[postp.] tākat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] aur vah[pn.sg.sē] ūñch[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(but|others) be[pres.sg.23] (adopt[root]|one’s own) this (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.sg.d.] and this[.sē] we one’s own life in a practical way to power in take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] and that[.sē] elevated (earning an income|earn[past-part.f.]) reach .

¹⁶⁸

यह भी आजीविका के लिए है ना .

yah bhī ājīvikā kē liē hai nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ājīvikā[n.f.;sg.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

this too livelihood for be[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶⁹

इससे हमारी जेनरेशंस की आजीविका बनती है .

issē hamārī jēnarēśãs kī|key ājīvikā bantī hai .

yah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kī] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ājīvikā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] .

this[.sē] we[.kī] x (do[past-part.f.]|of|key) livelihood become[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁰

देखो हम यह जो अभी पुरुषार्थ कर रहे हैं , इससे क्या बनता है  ?

dēkhō ham yah jō abhī puruṣhārth kar rahē haĩ , issē kyā bantā hai  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.sē] kyā bannā[pres.sg.m.23]  ?

see[opt.pl.2,imp.pl.2] we this that now effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , this[.sē] what become[pres.sg.m.23]  ?

¹⁷¹

हम सदा सुख का खाते रहेंगे ना .

ham sadā sukh kā khātē rahē̃gē nā .

ham[pn.pl.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] nā .

we constantly happiness of eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .

¹⁷²

हमारी आजीविका ही तो हम बना रहे हैं ना जेनरेशंस की , कि सदा सुख की रहे जिसमें कभी रोग ना हो .

hamārī ājīvikā hī tō ham banā rahē haĩ nā jēnarēśãs kī|key , ki sadā sukh kī rahē jismē̃ kabhī rōg nā hō .

ham[pn.pl.kī] ājīvikā[n.f.;sg.] hī[p.] tō ham[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ki[conj.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] jō[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] rōg[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

we[.kī] livelihood only then we create[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ x (do[past-part.f.]|of|key) , that constantly happiness do[opt.sg.23.past-part+rahnā] that[.mē̃] ever disease ∅ (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁷³

आप लोग भी क्या करते हो बच्चों का चलो पालन पोषण यह सभी करते हो , वही है ना .

āp lōg bhī kyā kartē hō bachchō̃ kā chalō pālan pōṣaṇ yah sabhī kartē hō , vahī hai nā .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[pres.pl.m.2] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pālan[adj.] x yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.2] , vahī hōnā[pres.sg.23] nā .

you people too what do[pres.pl.m.2] child of continue[opt.pl.2,imp.pl.2] x x this all do[pres.pl.m.2] , this be[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷⁴

अच्छा उनको दुःख होगा , तकलीफ होगी उसको संभाललेंगे , उनके खाने-पीने का रखते हो , अपने खाने-पीने का रखते हो , उनका कपड़ा लत्ता उनका सब , यही कर रहे हो ना .

achchhā unkō duḥkh hōgā , taklīph hōgī uskō sambhālalēṅgē , unkē khānē-pīnē kā rakhtē hō , apnē khānē-pīnē kā rakhtē hō , unkā kapṛā lattā unkā sab , yahī kar rahē hō nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , taklīph[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.kō] x , vah[pn.pl.kē] khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kā] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x vah[pn.pl.kā] sab[adj.] , yahī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā .

achcha that[.kō] (sorrow|hurt[root]) be[fut.m.sg.23] , difficulty be[fut.f.sg.23] that[.kō] x , that[.kē] food and diet[inf.m.pl.,o.] of keep[pres.pl.m.2] , one’s own food and diet[inf.m.pl.,o.] of keep[pres.pl.m.2] , that[.kā] clothes x that[.kā] all , this do[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

¹⁷⁵

बाप कहते हैं मैं भी तुम्हारे कपड़े लत्ते , खाने-पीने सदा सुख का देखो तुमको अच्छा मार्ग बतला रहा हूँ , जिसमें कपड़े लत्ते खाने-पीने की तुम को फिक्रात ही ना हो .

bāp kahtē haĩ maĩ bhī tumhārē kapṛē lattē , khānē-pīnē sadā sukh kā dēkhō tumkō achchhā mārg batlā rahā hū̃ , jismē̃ kapṛē lattē khānē-pīnē kī|key tum kō phikrāt hī nā hō .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x , khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.sg.m.prog.1] , jō[pn.sg.mē̃] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tum[pn.pl.] kō[postp.] x hī[p.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

the Father says I too you[.kē] clothes x , food and diet[inf.m.pl.,o.] constantly happiness of see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kō] achcha path show[pres.sg.m.prog.1] , that[.mē̃] clothes x food and diet[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) you to x only ∅ (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁷⁶

कपड़े लत्ते देवताओं के देखो , खाना-पीना उनका देखो .

kapṛē lattē dēvtāō̃ kē|K dēkhō , khānā-pīnā unkā dēkhō .

kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

clothes x deity (of|K) see[opt.pl.2,imp.pl.2] , food and diet[inf.m.sg.d.] that[.kā] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁷

देवताओं के भोजन देखो मंदिरों में भी भोग लगाते हैं , आजकल भले इतना ना भी हो परन्तु वो देखो जगन्नाथ फलाने इधर श्रीनाथ जाओ , उधर कितने भोजन 36 प्रकार के कुछ भोजन ऐसे-ऐसे रखते हैं , बाबा अनुभव सुनाते हैं ना वह तो चक्कर लगाए हुए हैं सभी तीर्थ स्थानों का .

dēvtāō̃ kē|K bhōjan dēkhō mandirō̃ mē̃ bhī bhōg lagātē haĩ , ājkal bhalē itnā nā bhī hō parantu vō dēkhō jagannāth phalānē idhar śhrīnāth jāō , udhar kitnē bhōjan 36 prakār kē|K kuchh bhōjan aisē-aisē rakhtē haĩ , bābā anubhav sunātē haĩ nā vah tō chakkar lagāē huē haĩ sabhī tīrtha sthānō̃ kā .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōjan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] , ājkal bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] vah[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jagat nāth[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] idhar śhrīnāth[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , udhar kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh bhōjan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

deity (of|K) food see[opt.pl.2,imp.pl.2] temple in too x , nowadays benefit such ∅ too (be[root]|be[pres.pl.2]) however that see[opt.pl.2,imp.pl.2] Jagannath x here Shrinath go[opt.pl.2,imp.pl.2] , there so food 36 form (of|K) anything food such keep[pres.pl.m.12hon3] , Baba experience speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ that then cycle (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] all pilgrimage place place of .

¹⁷⁸

तो हाँ वो 36 प्रकार के भोजन बनाते हैं यह करते हैं वो करते हैं देखो जड़ चित्रों के आगे .

tō hā̃ vō 36 prakār kē|K bhōjan banātē haĩ yah kartē haĩ vō kartē haĩ dēkhō jaṛ chitrō̃ kē āgē .

tō hā̃ vah[pn.;d.] 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] .

then yes that 36 form (of|K) food create[pres.pl.m.12hon3] this do[pres.pl.m.12hon3] that do[pres.pl.m.12hon3] see[opt.pl.2,imp.pl.2] (non-conscious|x|stud[root]) picture in front of .

¹⁷⁹

अभी चैतन्य होंगे तो क्या खाते होंगे .

abhī chaitanya hōṅgē tō kyā khātē hōṅgē .

ab[adv.hī] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

now living be[fut.m.pl.12hon3] then what (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) be[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁰

यह तो समझने की बातें हैं न , क्या पहनते होंगी .

yah tō samajhnē kī|key bātē̃ haĩ na , kyā pahantē hōṅgī .

yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] , kyā pahannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

this then understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] not , what x[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁸¹

उनके घड़ी-घड़ी कपड़े बदलते हैं उन जड़ चित्रों के .

unkē ghaṛī-ghaṛī kapṛē badaltē haĩ un jaṛ chitrō̃ kē|K .

vah[pn.pl.kē] ghaṛī-ghaṛī kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

that[.kē] again and again clothes change[pres.pl.m.12hon3] that (non-conscious|x|stud[root]) picture (of|K) .

¹⁸²

अभी हम मुंबई में भी गए थे वह लक्ष्मी नारायण का मंदिर है , बड़ा उनका अच्छी तरह से कपड़े पहनाते हैं , श्रृंगार कराते हैं , उसके लिए रखते हैं मिठाइयां और यह सब जाते हैं फिर जो-जो भी आते हैं उनको प्रसाद देते हैं .

abhī ham mumbaī mē̃ bhī gaē thē vah lakṣhmī nārāyaṇ kā mandir hai , baṛā unkā achchhī tarah sē kapṛē pahnātē haĩ , śhrr̥iṅgār karātē haĩ , uskē liē rakhtē haĩ miṭhāiyā̃ aur yah sab jātē haĩ phir jō-jō bhī ātē haĩ unkō prasād dētē haĩ .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] x mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[past-perf.pl.m.] vah[pn.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] , śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] x aur yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] prasād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

now we x in too go[past-perf.pl.m.] that Lakshmi Narayan of temple be[pres.sg.23] , very that[.kā] achcha x from clothes make wear[pres.pl.m.12hon3] , (decorate[root]|decoration) make commit[pres.pl.m.12hon3] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) keep[pres.pl.m.12hon3] x and this all go[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) that too come[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] prasad give[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸³

फिर दुकानदार बेचारे उसका कमाई करते है वो लेते हैं चढ़ावे का सब पैसों से दुकानदारों से फिर वो ही जाकर के भोग लगाते हैं तो उनका भी पुजारियों का काम हो जाता है .

phir dukāndār bēchārē uskā kamāī kartē hai vō lētē haĩ caṛhāvē kā sab paisō̃ sē dukāndārō̃ sē phir vō hī jākar kē|K bhōg lagātē haĩ tō unkā bhī pujāriyō̃ kā kām hō jātā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] dukāndār[n.m.;sg.,d.] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kā] kamānā[x.past-part+karnā] vah[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] dukāndār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.;d.] hī[p.] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

(turn[root]|then) x x that[.kā] earn[x.past-part+karnā] that take[pres.pl.m.12hon3] x of all money from x from (turn[root]|then) that only go[abs.] (of|K) x then that[.kā] too worshipper of (task|lust) be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸⁴

तो यह सभी तो अभी बिजनेस हो गया है ना यह तो सभी धंधे के काम हो गए हैं परंतु असुल में जब चैतन्य में होंगे तो उनके आगे क्या होगा .

tō yah sabhī tō abhī business hō gayā hai nā yah tō sabhī dhandhē kē|K kām hō gaē haĩ parantu asul mē̃ jab chaitanya mē̃ hōṅgē tō unkē āgē kyā hōgā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] tō ab[adv.hī] business hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] jab chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] āgē kyā hōnā[fut.m.sg.23] .

then this all then now business be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ this then all business (of|K) (task|lust) be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] however x in when living in be[fut.m.pl.12hon3] then that[.kē] previously what be[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁵

तो सोचे तो खाने पीने की तो कोई कमी नहीं होगी तो यह सब भी सब आजीविका के लिए बना रहे हैं ना परंतु प्रालब्ध की ताकत से .

tō sōchē tō khānē pīnē kī|key tō kōī kamī nahī̃ hōgī tō yah sab bhī sab ājīvikā kē liē banā rahē haĩ nā parantu prālabdh kī|key tākat sē .

tō sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] tō khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] pīnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhī[p.] sab[adj.] ājīvikā[n.f.;sg.] kē liē[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā parantu[conj.] prālabdh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] .

then (think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23]) then (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) drink[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) then some x not be[fut.f.sg.23] then this all too all livelihood for create[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ however reward (do[past-part.f.]|of|key) power from .

¹⁸⁶

इसीलिए हम प्रालब्ध अपनी जोर की बनाते हैं .

isīliē ham prālabdh apnī jōr kī|key banātē haĩ .

isīliē ham[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] zōr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banānā[pres.pl.m.12hon3] .

x we reward one’s own x (do[past-part.f.]|of|key) create[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁷

देखो कुछ हो जाता है नीचा ऊंचा , रोटी का भी मुश्किलात , देखो दुनिया की स्थिति ही ऐसी है .

dēkhō kuchh hō jātā hai nīchā ūñchā , rōṭī kā bhī muśhkilāt , dēkhō duniyā kī|key sthiti hī aisī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] muśhkilāt[n.f.;sg.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] anything be[pres.sg.m.23.root+jānā] degraded elevated , roti of too difficulties , see[opt.pl.2,imp.pl.2] world (do[past-part.f.]|of|key) stage only such be[pres.sg.23] .

¹⁸⁸

भले पैसा भी है तो भी देखो अन्न न मिले तो क्या हो .

bhalē paisā bhī hai tō bhī dēkhō ann na milē tō kyā hō .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ann[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

benefit money too be[pres.sg.23] ∅ see[opt.pl.2,imp.pl.2] food not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then what (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁸⁹

अगर पैसा हो बहुत भले ही हीरे आदि बहुत हो लेकिन आज अन्न नहीं तो पैसे वाला क्या करेगा  ?

agar paisā hō bahut bhalē hī hīrē ādi bahut hō lēkin āj ann nahī̃ tō paisē vālā kyā karēgā  ?

agar paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bahut bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āj ann[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[fut.m.sg.23]  ?

if money (be[root]|be[pres.pl.2]) very benefit only diamond etc. very (be[root]|be[pres.pl.2]) but today food otherwise money those who what do[fut.m.sg.23]  ?

¹⁹⁰

कई समय ऐसी भी आते हैं वो पानी की प्यास मनुष्य को ऐसा करती हैं वह समझते हैं कि हीरे हैं अभी वह तो पड़े हैं वह काम की चीज नहीं है पहले पानी खाना जो जीवन के लिए जरूरी है वह चाहिए .

kaī samay aisī bhī ātē haĩ vō pānī kī|key pyās manuṣhya kō aisā kartī haĩ vah samajhtē haĩ ki hīrē haĩ abhī vah tō paṛē haĩ vah kām kī|key chīj nahī̃ hai pahlē pānī khānā jō jīvan kē liē jarūrī hai vah chāhiē .

kaī samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] tō paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

¹⁹¹

पहले वह चाहिए जिससे जीवन चले , उसमें यह क्या है .

pahlē vah chāhiē jissē jīvan chalē , usmē̃ yah kyā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.sg.sē] jīvan[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

(x|firstly) that (should|x[imp.pl.2hon]) that[.sē] life (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) , that[.mē̃] this what be[pres.sg.23] .

¹⁹²

वो हालतें भी ऐसी आ जाती हैं , भले आज पैसा हो परन्तु ऐसा समय भी होता है दुक्कड़ पड़ जाता है .

vō hālatē̃ bhī aisī ā jātī haĩ , bhalē āj paisā hō parantu aisā samay bhī hōtā hai dukkaṛ paṛ jātā hai .

vah[pn.;d.] hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] x paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

that situation too such come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , benefit today money (be[root]|be[pres.pl.2]) however such time too be[pres.sg.m.23] x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹³

दुक्कड़ को क्या कहते हैं अंग्रेजी में  ?

dukkaṛ kō kyā kahtē haĩ aṅgrējī mē̃  ?

x kō[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.]  ?

x to what say[pres.pl.m.12hon3] english in  ?

¹⁹⁴

फेमिन हो जाए , ये हो जाए तो फिर क्या है .

phēmin hō jāē , yē hō jāē tō phir kyā hai .

x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.pl.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

x be[opt.sg.23.root+jānā] , this be[opt.sg.23.root+jānā] then (turn[root]|then) what be[pres.sg.23] .

¹⁹⁵

कितना भी पैसा रखा हो , रखा हो तो क्या होगा , पहले तो खाने की चीज चाहिए ना .

kitnā bhī paisā rakhā hō , rakhā hō tō kyā hōgā , pahlē tō khānē kī|key chīj chāhiē nā .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[x] , rakhnā[x] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

¹⁹⁶

यह तो सभी हालतें होने की है यह फैमिली , फ्लड्स , यह अर्थक्वेक , ये सभी जो नेचुरल कैलेमिटीज है यह सभी बातें आने की है बड़े फ़ोर्स से , इसीलिए यह सभी बातों को बाप जानते हैं ना इसीलिए कहते हैं बच्चे जरा खबरदार रहो और अपने को इतना अपने में साहस भी हो , अभी के लिए भी , सब डिफिकल्टीज आने की है बड़े फोर्स से तो उसमें अपना भी यह बल चाहिए और फिर फ्यूचर के लिए भी अपना प्रालब्ध ऊंच रखो जो आगे के लिए तुमको यह तकलीफ लेनी ना पड़े अथवा तुम्हारे सामने यह तकलीफें है आवें नहीं .

yah tō sabhī hālatē̃ hōnē kī hai yah family , floods , yah earthquake , yē sabhī jō natural calamities hai yah sabhī bātē̃ ānē kī hai baṛē fōrsa sē , isīliē yah sabhī bātō̃ kō bāp jāntē haĩ nā isīliē kahtē haĩ bachchē jarā khabardār rahō aur apnē kō itnā apnē mē̃ sāhas bhī hō , abhī kē liē bhī , sab ḍiphikalṭīj ānē kī hai baṛē force sē tō usmē̃ apnā bhī yah bal chāhiē aur phir future kē liē bhī apnā prālabdh ūñch rakhō jō āgē kē liē tumkō yah taklīph lēnī nā paṛē athavā tumhārē sāmnē yah taklīphē̃ hai āvē̃ nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] family , flood , yah[pn.sg.d.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] natural calamity hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] , isīliē yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sāhas[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] kē liē[x] bhī[p.] , sab[adj.] x ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] force sē[postp.] tō vah[pn.sg.mē̃] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur phirnā[root]|phir[adv.] future kē liē[x] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āgē kē liē[x] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] taklīph[n.f.;sg.] lēnā[inf.f.] nā paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] athavā tum[pn.pl.kē] sāmnē yah[pn.sg.d.] taklīph[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

this then all situation be[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] this family , flood , this earthquake , this all that natural calamity be[pres.sg.23] this all matter (come[inf.m.pl.,o.]|x) do[pres-perf.sg.f.23] very x from , x this all matter to father know[pres.pl.m.12hon3] ∅ x say[pres.pl.m.12hon3] child x cautious remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and one’s own to such one’s own in x too (be[root]|be[pres.pl.2]) , now for too , all x (come[inf.m.pl.,o.]|x) do[pres-perf.sg.f.23] very force from then that[.mē̃] (adopt[root]|one’s own) too this strength (should|x[imp.pl.2hon]) and (turn[root]|then) future for too (adopt[root]|one’s own) reward elevated keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that previously for you[.kō] this difficulty take[inf.f.] ∅ (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) that is you[.kē] x this difficulty be[pres.sg.23] come[opt.pl.12hon3] not .

¹⁹⁷

इसीलिए ऐसी दुनिया का बैठ कर के अभी बाप प्रबंध रख रहा है जिसमें फिर कभी फेमिन , फ्लड्स यह सभी बातें रहेंगी नहीं .

isīliē aisī duniyā kā baiṭh kar kē|K abhī bāp prabandh rakh rahā hai jismē̃ phir kabhī phēmin , floods yah sabhī bātē̃ rahē̃gī nahī̃ .

isīliē aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.prog.23] jō[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] x , flood yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

x such world of sit[root] do[root] (of|K) now father arrangement keep[pres.sg.m.prog.23] that[.mē̃] (turn[root]|then) ever x , flood this all matter remain[fut.f.pl.12hon3] not .

¹⁹⁸

तो यह सभी बातों को समझ करके और बाप से अपना जन्मसिद्ध अधिकार पाने का पूरा पुरुषार्थ रखो .

tō yah sabhī bātō̃ kō samajh karkē aur bāp sē apnā janmasiddh adhikār pānē kā pūrā puruṣhārth rakhō .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then this all matter to (understanding|understand[root]) do[abs.] and father from (adopt[root]|one’s own) x right x[inf.m.pl.,o.] of full effort keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁹

तो यह है अपने लाइफ के लिए ना और लाइफ के लिए ही तो सब कुछ है ना .

tō yah hai apnē life kē liē nā aur life kē liē hī tō sab kuchh hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] life kē liē[x] nā aur life kē liē[x] hī[p.] tō sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

then this be[pres.sg.23] one’s own life for ∅ and life for only then everything be[pres.sg.23] ∅ .

²⁰⁰

बाकी ऐसे नहीं समझना है कि यह किया , ना किया चलो वह तो जरूरी है खाने पीने की .

bākī aisē nahī̃ samajhnā hai ki yah kiyā , nā kiyā chalō vah tō jarūrī hai khānē pīnē kī|key .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , nā karnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] tō zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] pīnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

(but|others) it isn't that understand[pres.sg.23.oblig1] that this do[past-part.m.sg.d.] , ∅ do[past-part.m.sg.d.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] that then essential be[pres.sg.23] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) drink[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .

²⁰¹

यह भी तो खाने-पीने की बंदोबस्त है और वह भी सदा के लिए ये साधन है ना .

yah bhī tō khānē-pīnē kī|key bandōbasta hai aur vah bhī sadā kē liē yē sādhan hai nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sadā kē liē[x] yah[pn.pl.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

this too then food and diet[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] and that too constantly for this facilities be[pres.sg.23] ∅ .

²⁰²

इसी साधन , इसी प्रालब्ध के सिवाय तो हमारा खाना-पीना भी नहीं होता है , हो जाती है देखो कर्म का कहीं कुछ होता है तो ऐसी बातें हो जाती हैं कि कहते हैं कि देखो यह सब कुछ होते भी परंतु इतना दुःख यह क्यों है , वो समझते हैं भई ये कर्म का है .

isī sādhan , isī prālabdh kē|K sivāy tō hamārā khānā-pīnā bhī nahī̃ hōtā hai , hō jātī hai dēkhō karma kā kahī̃ kuchh hōtā hai tō aisī bātē̃ hō jātī haĩ ki kahtē haĩ ki dēkhō yah sab kuchh hōtē bhī parantu itnā duḥkh yah kyō̃ hai , vō samajhtē haĩ bhaī yē karma kā hai .

yah[pn.sg.hī] sādhan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.hī] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē tō ham[pn.pl.kā] khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.f.pl.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ki[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

this[.hī] facilities , this[.hī] reward (of|K) except then we[.kā] food and diet[inf.m.sg.d.] too not be[pres.sg.m.23] , be[pres.sg.f.23.root+jānā] see[opt.pl.2,imp.pl.2] deed of say[past-part.f.pl.] anything be[pres.sg.m.23] then such matter be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] that say[pres.pl.m.12hon3] that see[opt.pl.2,imp.pl.2] this everything be[pres-part.m.pl.,o.] too however such (sorrow|hurt[root]) this why be[pres.sg.23] , that understand[pres.pl.m.12hon3] happens this deed of be[pres.sg.23] .

²⁰³

तो कर्म का भी हमारा सारा मदार उन्हीं के ऊपर है ना तो हमको अपने कर्मों को रखना है .

tō karma kā bhī hamārā sārā madār unhī̃ kē ūpar hai nā tō hamkō apnē karmō̃ kō rakhnā hai .

tō karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.hī] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] nā tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

then deed of too we[.kā] the whole dependence that[.hī] over be[pres.sg.23] ∅ then we[.kō] one’s own deed to keep[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁴

वह कैसे तो उसके लिए बैठकर के बाप ये नॉलेज समझा रहे हैं .

vah kaisē tō uskē liē baiṭhkar kē|K bāp yē knowledge samjhā rahē haĩ .

vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] knowledge samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

that how then of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) sit[abs.] (of|K) father this knowledge explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰⁵

तो ये सभी बातें अभी अच्छी तरह से समझते हो ना  ?

tō yē sabhī bātē̃ abhī achchhī tarah sē samajhtē hō nā  ?

tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ?

then this all matter now achcha x from understand[pres.pl.m.2] ∅  ?

²⁰⁶

तो समझदार का क्या काम है समझना खली ऐसे ही थोड़ी होता ऐसे ही समझना .

tō samajhdār kā kyā kām hai samajhnā khalī aisē hī thōṛī hōtā aisē hī samajhnā .

tō samajhdār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.sg.d.] x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[inf.m.sg.d.] .

then sensible of what (task|lust) be[pres.sg.23] understand[inf.m.sg.d.] x such only short be[pres-part.m.sg.d.] such only understand[inf.m.sg.d.] .

²⁰⁷

नहीं , समझा है तो अभी करना है .

nahī̃ , samjhā hai tō abhī karnā hai .

nahī̃[neg] , samajhnā[pres-perf.sg.m.23] tō ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

not , understand[pres-perf.sg.m.23] then now do[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁸

तो अभी क्या करना है उसका पुरुषार्थ रखना है .

tō abhī kyā karnā hai uskā puruṣhārth rakhnā hai .

tō ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

then now what do[pres.sg.23.oblig1] that[.kā] effort keep[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁹

ठीक है .

ṭhīk hai .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

OK be[pres.sg.23] .

²¹⁰

आज छुट्टी तो नहीं होगी ना तो क्लास को भी टाइम पर पूरा करना है , परंतु आप लोगों को इतना जरूर कहेंगे कि अपना चार्ट रखो .

āj chhuṭṭī tō nahī̃ hōgī nā tō class kō bhī time par pūrā karnā hai , parantu āp lōgō̃ kō itnā jarūr kahē̃gē ki apnā chart rakhō .

āj chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] nā tō class kō[postp.] bhī[p.] time par[postp.]|par[adj.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhō[x] .

today permission then not be[fut.f.sg.23] ∅ then class to too time (at|other) make full , however you people to such definitely say[fut.m.pl.12hon3] that (adopt[root]|one’s own) keep your chart .

²¹¹

सारे दिन का अपना देखो अच्छी तरह से अपने कर्मों की संभाल रखो .

sārē din kā apnā dēkhō achchhī tarah sē apnē karmō̃ kī|key sambhāl rakhō .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

the whole day of (adopt[root]|one’s own) see[opt.pl.2,imp.pl.2] achcha x from one’s own deed (do[past-part.f.]|of|key) x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹²

अपना याद का भी चार्ट रखो और उसी पर अपना अटेंशन दो क्योंकि कमाई है ना , इसी से तो कमाई है .

apnā yād kā bhī chart rakhō aur usī par apnā attention dō kyōṅki kamāī hai nā , isī sē tō kamāī hai .

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chart rakhō[x] aur vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki kamānā[pres-perf.sg.f.23] nā , yah[pn.sg.hī] sē[postp.] tō kamānā[pres-perf.sg.f.23] .

(adopt[root]|one’s own) remembrance of too keep your chart and that[.hī] (at|other) (adopt[root]|one’s own) attention (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) because earn[pres-perf.sg.f.23] ∅ , this[.hī] from then earn[pres-perf.sg.f.23] .

²¹³

बाकी वह तो शरीर निर्वाह का काम तो करना ही है उसकी तो बात ही नहीं है लेकिन उसको करते भी साथ-साथ यह चीजें भी अपनी धारणा में लानी है ना उन सभी बातों को भी अटेंशन देना है , तो खुशी रहेगी , इस लाइफ में भी अपने को खुश समझेंगे और यह आप लोगों की लाइफ में परिवर्तन आना चाहिए , महसूसता आनी चाहिए कि आप लोग फील करते हो कि हमारी लाइफ अभी कुछ और हो गई है .

bākī vah tō śharīr nirvāh kā kām tō karnā hī hai uskī tō bāt hī nahī̃ hai lēkin uskō kartē bhī sāth-sāth yah chījē̃ bhī apnī dhārṇā mē̃ lānī hai nā un sabhī bātō̃ kō bhī attention dēnā hai , tō khuśhī rahēgī , is life mē̃ bhī apnē kō khuśh samajhē̃gē aur yah āp lōgō̃ kī|key life mē̃ parivartan ānā chāhiē , mahsūstā ānī chāhiē ki āp lōg feel kartē hō ki hamārī life abhī kuchh aur hō gaī hai .

bākī|bākī vah[pn.sg.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.kō] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sāth-sāth yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] nā vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] , tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.o.] life mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśh[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] , mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] ki[conj.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] feel karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] life ab[adv.hī] kuchh aur hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

(but|others) that then body livelihood of (task|lust) then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] that[.kī] then matter only not be[pres.sg.23] but that[.kō] do[pres-part.m.pl.,o.] too x this thing too one’s own dharna in x[pres.sg.23.oblig1] ∅ that all matter to too attention give[pres.sg.23.oblig1] , then happiness remain[fut.f.sg.23] , this life in too one’s own to happy understand[fut.m.pl.12hon3] and this you people (do[past-part.f.]|of|key) life in transformation (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) , realisation come[.oblig3] that you people feel do[pres.pl.m.2] that we[.kī] life now anything and be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

²¹⁴

दुनिया वालों से कुछ और है , भले हैं दुनिया में ही परंतु लाइफ की कोई चिंता , कोई फिकरात , कोई कुछ भी हो लेकिन कोई दुःख की लहर ना हो क्योंकि अभी हम जानते हैं कि यह सब हमारे पिछले खाते का है .

duniyā vālō̃ sē kuchh aur hai , bhalē haĩ duniyā mē̃ hī parantu life kī|key kōī chintā , kōī phikarāt , kōī kuchh bhī hō lēkin kōī duḥkh kī|key lahar nā hō kyōṅki abhī ham jāntē haĩ ki yah sab hamārē pichhlē khātē kā hai .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kuchh aur hōnā[pres.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] parantu[conj.] life karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] chintā[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] phikr , kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ham[pn.pl.kē] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

world those who from anything and be[pres.sg.23] , benefit be[pres.pl.12hon3] world in only however life (do[past-part.f.]|of|key) some worry , some worry , some anything (be[root]|be[pres.pl.2]) but some (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave ∅ (be[root]|be[pres.pl.2]) because now we know[pres.pl.m.12hon3] that this all we[.kē] past (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) of be[pres.sg.23] .

²¹⁵

भले नीचा ऊँचा कुछ आता है और आएगा वह भी परंतु जानते हैं कि यह हमारे पिछले कर्मों की सब निचाई-उचाई है .

bhalē nīchā ū̃chā kuchh ātā hai aur āēgā vah bhī parantu jāntē haĩ ki yah hamārē pichhlē karmō̃ kī|key sab nicāī-ucāī hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh ānā[pres.sg.m.23] aur ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] parantu[conj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] x hōnā[pres.sg.23] .

benefit degraded elevated anything come[pres.sg.m.23] and come[fut.m.sg.23] that too however know[pres.pl.m.12hon3] that this we[.kē] past deed (do[past-part.f.]|of|key) all x be[pres.sg.23] .

²¹⁶

हमने कर्म किए हैं तो उसका सामना अभी होता है लेकिन इन्हीं सभी बातों को भी अभी बनाने का यत्न रखना है ना तो कहते हैं फिर तुम्हारा वह भी सूली से कांटा हो जाएगा .

hamnē karma kiē haĩ tō uskā sāmnā abhī hōtā hai lēkin inhī̃ sabhī bātō̃ kō bhī abhī banānē kā yatn rakhnā hai nā tō kahtē haĩ phir tumhārā vah bhī sūlī sē kāṇṭā hō jāēgā .

ham[pn.pl.nē] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yatn[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] nā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

we[.nē] deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] then that[.kā] facing now be[pres.sg.m.23] but this[.hī] all matter to too now create[inf.m.pl.,o.] of try keep[pres.sg.23.oblig1] ∅ then say[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) you[.kā] that too crucifix from thorn be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²¹⁷

आनी होगी सूली , सूली समझते हो  ?

ānī hōgī sūlī , sūlī samajhtē hō  ?

ānā[fut.f.sg.23.oblig1] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] , sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

come[fut.f.sg.23.oblig1] crucifix , crucifix understand[pres.pl.m.2]  ?

²¹⁸

फांसी और फिर वो जैसे कांटा लगता है न यानी कम लगेगा क्योंकि वह खुशी खड़ी होगी ना तो वह भी सूली से कांटा लगेगा यानी भासेंगा थोड़ा और आगे के लिए भविष्य भी अच्छा रहेगा .

phānsī aur phir vō jaisē kāṇṭā lagtā hai na yānī cum|kam lagēgā kyōṅki vah khuśhī khaṛī hōgī nā tō vah bhī sūlī sē kāṇṭā lagēgā yānī bhāsēṅgā thōṛā aur āgē kē liē bhaviṣhya bhī achchhā rahēgā .

phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] na[neg] yānī cum|kam[adj.] lagnā[fut.m.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] yānī x thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur āgē kē liē[x] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

gallows and (turn[root]|then) that like thorn x[pres.sg.m.23] not x (x|less) x[fut.m.sg.23] because that happiness standing be[fut.f.sg.23] ∅ then that too crucifix from thorn x[fut.m.sg.23] x x short and previously for future too achcha remain[fut.m.sg.23] .

²¹⁹

तो अभी अपनी चढ़ती कला है , चढ़ती कला समझते हैं तभी आगे ही चढ़ते जाना है , ऊँचा उठते जाना है तो ऐसी चढ़ती कला को बढ़ाते चलना है .

tō abhī apnī chaṛhtī kalā hai , chaṛhtī kalā samajhtē haĩ tabhī āgē hī chaṛhtē jānā hai , ū̃chā uṭhtē jānā hai tō aisī chaṛhtī kalā kō baṛhātē chalnā hai .

tō ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] , chaṛhtī kalā[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tabhī āgē hī[p.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā[x] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

then now one’s own stage of ascent be[pres.sg.23] , stage of ascent understand[pres.pl.m.12hon3] x previously only climb[pres-part.m.pl.,o.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , elevated wake up[pres-part.m.pl.,o.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then such stage of ascent to increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁰

ऐसा पुरुषार्थ रखना है और ऐसे पुरुषार्थ में आगे होकर के बाप से अपना अधिकार पाना है .

aisā puruṣhārth rakhnā hai aur aisē puruṣhārth mē̃ āgē hōkar kē|K bāp sē apnā adhikār pānā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

such effort keep[pres.sg.23.oblig1] and such effort in previously be[abs.] (of|K) father from (adopt[root]|one’s own) right x[pres.sg.23.oblig1] .

²²¹

अधिकार देने वाला तो अभी है ना तो इन सभी बातों को समझो और अपने पर ध्यान दो , अपने पर अटेंशन दो .

adhikār dēnē vālā tō abhī hai nā tō in sabhī bātō̃ kō samjhō aur apnē par dhyān dō , apnē par attention dō .

adhikār[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nā tō yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²²

अच्छा , इनकी क्लास का क्या टाइम है  ?

achchhā , inkī class kā kyā time hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.kī] class kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā time hōnā[pres.sg.23]  ?

achcha , this[.kī] class of what time be[pres.sg.23]  ?

²²³

कुछ शायद दूर रहते हैं बेचारे तभी , नहीं तो इन्हीं से पूँछ लो , जो इन्हों को अपना टाइम इजी हो ना वो टाइम रखो तो सब टाइम पर हो जाए हाजिर क्योंकि यह तो समझने की बातें है ना .

kuchh śhāyad dūr rahtē haĩ bēchārē tabhī , nahī̃ tō inhī̃ sē pū̃chh lō|low , jō inhō̃ kō apnā time easy hō nā vō time rakhō tō sab time par hō jāē hājir kyōṅki yah tō samajhnē kī|key bātē̃ hai nā .

kuchh śhāyad dūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tabhī , nahī̃ tō[x] yah[pn.pl.hī] sē[postp.] pū̃chh[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] time easy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā vah[pn.;d.] time rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] time par[postp.]|par[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] hāzir[adj.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

anything perhaps distant remain[pres.pl.m.12hon3] x x , otherwise this[.hī] from tail (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , that this to (adopt[root]|one’s own) time easy (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ that time keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then all time (at|other) be[opt.sg.23.root+jānā] present because this then understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .

²²⁴

यह तो ऐसे नहीं है न कि खाली जैसे कोई मंदिर में गया या आगे पीछे गया तो खाली दर्शन ही करके आना है .

yah tō aisē nahī̃ hai na ki khālī jaisē kōī mandir mē̃ gayā yā āgē pīchhē gayā tō khālī darśhan hī karkē ānā hai .

yah[pn.sg.d.] tō aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] khālī[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] yā āgē pīchhē jānā[past-part.m.sg.d.] tō khālī[adj.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[abs.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

this then it isn't that be[pres.sg.23] not that empty like some temple in go[past-part.m.sg.d.] or previously x go[past-part.m.sg.d.] then empty vision only do[abs.] come[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁵

यह तो है स्टूडेंट्स को क्लास के टाइम पर आना चाहिए , अगर लेट हो जाए तो फिर खड़े हो जाएं .

yah tō hai students kō class kē|K time par ānā chāhiē , agar late|lēṭ hō jāē tō phir khaṛē hō jāē̃ .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] student kō[postp.] class kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] , agar late|lēṭnā[root] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²²⁶

ऐसा होता है ना स्कूलों में .

aisā hōtā hai nā skūlō̃ mē̃ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] .

such be[pres.sg.m.23] ∅ school in .

²²⁷

तो जो टाइम सबको सूट करें अच्छा , वो टाइम रखो पूछ करके .

tō jō time sabkō shoot karē̃ achchhā , vō time rakhō pūchh karkē .

tō jō[pn.;d.] time sabkō shoot karnā[opt.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] time rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pūchhnā[root] karnā[abs.] .

then that time everything x do[opt.pl.12hon3] achcha , that time keep[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[root] do[abs.] .

²²⁸

कोई कारण होगा कभी बस नहीं मिलती , यहाँ की दिक्कतें भी बहुत हैं , कभी बस नहीं मिली , कभी कुछ है , कोई बिचारे कहाँ रहते हैं तो वह तो जानते हैं परंतु फिर भी कोई डिफिकल्टी हो तो उनको साल्वेशन मिलनी चाहिए .

kōī kāraṇ hōgā kabhī bas nahī̃ miltī , yahā̃ kī|key dikkatē̃ bhī bahut haĩ , kabhī bas nahī̃ milī , kabhī kuchh hai , kōī bichārē kahā̃ rahtē haĩ tō vah tō jāntē haĩ parantu phir bhī kōī ḍiphikalṭī hō tō unkō sālvēśan milnī chāhiē .

kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] kabhī[adv.] basnā[root]|bas nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] basnā[root]|bas nahī̃[neg] milnā[past-part.f.] , kabhī[adv.] kuchh hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phir bhī[x] kōī[pn.;d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.kō] x milnā[.oblig3] .

some because be[fut.m.sg.23] ever (x[root]|simply) not receive[pres-part.f.] , here (do[past-part.f.]|of|key) x too very be[pres.pl.12hon3] , ever (x[root]|simply) not receive[past-part.f.] , ever anything be[pres.sg.23] , some poor people where remain[pres.pl.m.12hon3] then that then know[pres.pl.m.12hon3] however nevertheless some x (be[root]|be[pres.pl.2]) then that[.kō] x receive[.oblig3] .

²²⁹

आते हैं तो फिर पूरा बिचारे अपना लाभ भी लेवें और फिर अपना पूरा पूरा जो डोज है वह लेकर के फिर सारा दिन मिजाज जो है ना वो अच्छा रहता है .

ātē haĩ tō phir pūrā bichārē apnā lābh bhī lēvē̃ aur phir apnā pūrā pūrā jō dose hai vah lēkar kē|K phir sārā din mijāj jō hai nā vō achchhā rahtā hai .

ānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[opt.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] dose hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mijāj[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

come[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) full poor people (adopt[root]|one’s own) x too take[opt.pl.12hon3] and (turn[root]|then) (adopt[root]|one’s own) full full that dose be[pres.sg.23] that take[abs.] (of|K) (turn[root]|then) the whole day x that be[pres.sg.23] ∅ that achcha remain[pres.sg.m.23] .

²³⁰

नहीं तो फिर , क्योंकि दुनिया की लाइफ देखो कैसी है , मिलते भी ऐसे है , साथी भी ऐसे है , जिन्हों के साथ कांटेक्ट होता है वो भी है कोई कुछ कोई कुछ कोई कुछ तो फिर माइंड जो है वो डिस्टर्ब हो जाती है तो इसीलिए फिर यह बल है तो उसमें खुश रहेगा और कई ऐसी बातों में चलेगा नहीं .

nahī̃ tō phir , kyōṅki duniyā kī|key life dēkhō kaisī hai , miltē bhī aisē hai , sāthī bhī aisē hai , jinhō̃ kē sāth kāṇṭēkṭa hōtā hai vō bhī hai kōī kuchh kōī kuchh kōī kuchh tō phir mind jō hai vō disturb hō jātī hai tō isīliē phir yah bal hai tō usmē̃ khuśh rahēgā aur kaī aisī bātō̃ mē̃ chalēgā nahī̃ .

nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] , kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , milnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.o.] kē sāth[x] x hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] kuchh kōī[pn.;d.] kuchh kōī[pn.;d.] kuchh tō phirnā[root]|phir[adv.] mind jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] disturb hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō isīliē phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] aur kaī aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

otherwise (turn[root]|then) , because world (do[past-part.f.]|of|key) life see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.sg.23] , receive[pres-part.m.pl.,o.] too such be[pres.sg.23] , companion too such be[pres.sg.23] , that with x be[pres.sg.m.23] that too be[pres.sg.23] some anything some anything some anything then (turn[root]|then) x that be[pres.sg.23] that disturb be[pres.sg.f.23.root+jānā] then x (turn[root]|then) this strength be[pres.sg.23] then that[.mē̃] happy remain[fut.m.sg.23] and some such matter in continue[fut.m.sg.23] not .

²³¹

उसमें गिरेगा नहीं संभलेगा ही अच्छी तरह से .

usmē̃ girēgā nahī̃ sambhalēgā hī achchhī tarah sē .

vah[pn.sg.mē̃] girnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] sambhalnā[fut.m.sg.23] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

that[.mē̃] fall down[fut.m.sg.23] not be cautious[fut.m.sg.23] only achcha x from .

²³²

तो यह सभी बात अपने पास रखने की है तो इसीलिए कोई अगर टाइम की दिक्कत हो या आने जाने की हो तो आप लोग उसकी सहूलियत रख सकते हो .

tō yah sabhī bāt apnē pās|pass rakhnē kī hai tō isīliē kōī agar time kī|key dikkat hō yā ānē jānē kī hō tō āp lōg uskī sahūliyat rakh saktē hō .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō isīliē kōī[pn.;d.] agar time karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dikkat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[pres-perf.pl.f.2] tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] sahūliyat[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²³³

बाकी ठीक हो जैसे अगर टाइम ठीक है तो कोई हर्ज नहीं है , कभी-कभी हो जाता है कभी बस का कभी उनका ये सब है ही , देखो यह कोई रेगुलर दुनिया थोड़ी है इरेगुलर है सब .

bākī ṭhīk hō jaisē agar time ṭhīk hai tō kōī harja nahī̃ hai , kabhī-kabhī hō jātā hai kabhī bas kā kabhī unkā yē sab hai hī , dēkhō yah kōī regular duniyā thōṛī hai irēgular hai sab .

bākī|bākī ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar time ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kabhī[adv.] basnā[root]|bas kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] vah[pn.pl.kā] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] regular duniyā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] x hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] .

(but|others) OK (be[root]|be[pres.pl.2]) like if time OK be[pres.sg.23] then some x not be[pres.sg.23] , ever be[pres.sg.m.23.root+jānā] ever (x[root]|simply) of ever that[.kā] this all be[pres.sg.23] only , see[opt.pl.2,imp.pl.2] this some regularly world short be[pres.sg.23] x be[pres.sg.23] all .

²³⁴

अभी ये तत्व आदि भी सब इरेगुलर है कोई आर्डर में नहीं है .

abhī yē tatva ādi bhī sab irēgular hai kōī order mē̃ nahī̃ hai .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] sab[adj.] x hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] order mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

now this element etc. too all x be[pres.sg.23] some order in not be[pres.sg.23] .

²³⁵

तो यह तो दुनिया का है ही परंतु फिर भी जितना अपना बन सके , कोई ऐसी दिक्कत हो तो कह सकते हैं , देखो ये अपना सहज मार्ग है न कोई हठ तो है नहीं , इसीलिए उसमें सहज बाकि हाँ अपना अटेंशन रखना है , अपनी धारणा अपना पुरुषार्थ अच्छा रखना है .

tō yah tō duniyā kā hai hī parantu phir bhī jitnā apnā ban sakē , kōī aisī dikkat hō tō kah saktē haĩ , dēkhō yē apnā sahaj mārg hai na kōī haṭh tō hai nahī̃ , isīliē usmē̃ sahaj bāki hā̃ apnā attention rakhnā hai , apnī dhārṇā apnā puruṣhārth achchhā rakhnā hai .

tō yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parantu[conj.] phir bhī[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.sg.23.root+saknā] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dikkat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] haṭh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , isīliē vah[pn.sg.mē̃] sahaj[adj.] x hā̃ apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

then this then world of be[pres.sg.23] only however nevertheless the more (adopt[root]|one’s own) become[opt.sg.23.root+saknā] , some such x (be[root]|be[pres.pl.2]) then say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] this (adopt[root]|one’s own) easy path be[pres.sg.23] not some force then be[pres.sg.23] not , x that[.mē̃] easy x yes (adopt[root]|one’s own) attention keep[pres.sg.23.oblig1] , one’s own dharna (adopt[root]|one’s own) effort achcha keep[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

²³⁷

कैसा  ?

kaisā  ?

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

how  ?

²³⁸

आती है , सब भाषा समझते हो .

ātī hai , sab bhāṣhā samajhtē hō .

ānā[pres.sg.f.23] , sab[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] .

come[pres.sg.f.23] , all language understand[pres.pl.m.2] .

²³⁹

ये जो बैठे हैं सब भाषा समझते हो  ?

yē jō baiṭhē haĩ sab bhāṣhā samajhtē hō  ?

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

this that sit[pres-perf.pl.m.12hon3] all language understand[pres.pl.m.2]  ?

²⁴⁰

पपैया समझता है भाषा हिंदी समझते हैं  ?

papaiyā samajhtā hai bhāṣhā hindī samajhtē haĩ  ?

x samajhnā[pres.sg.m.23] bhāṣhā[n.f.;sg.] x samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

x understand[pres.sg.m.23] language x understand[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁴¹

भोपालम भी समझते हैं , हिंदी भाषा भी समझते हैं ना ठीक से  ?

bhōpālam bhī samajhtē haĩ , hindī bhāṣhā bhī samajhtē haĩ nā ṭhīk sē  ?

x bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , x bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ṭhīk[adj.] sē[postp.]  ?

x too understand[pres.pl.m.12hon3] , x language too understand[pres.pl.m.12hon3] ∅ OK from  ?

²⁴²

पुरुषार्थ क्या करना है  ?

puruṣhārth kyā karnā hai  ?

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

effort what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁴³

ऐसा  ?

aisā  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

such  ?

²⁴⁴

पुरुषार्थ यही करना है कि जैसे बाप कहते हैं ना कि पहले तो है पांच विकार , विकारों को समझते हो ना  ?

puruṣhārth yahī karnā hai ki jaisē bāp kahtē haĩ nā ki pahlē tō hai pāñch vikār , vikārō̃ kō samajhtē hō nā  ?

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kahtē haĩ[x] nā ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ?

effort this do[pres.sg.23.oblig1] that like the Father says ∅ that (x|firstly) then be[pres.sg.23] five vice , vice to understand[pres.pl.m.2] ∅  ?

²⁴⁵

काम क्रोध लोभ मोह अहंकार यह पांच विकार है .

kām krōdh lōbh mōh ahaṅkār yah pāñch vikār hai .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] mōh[n.f.;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(task|lust) anger greed attachment arrogance this five vice be[pres.sg.23] .

²⁴⁶

अभी हमको पुरुषार्थ में क्या रखना है कि पहले-पहले तो बाप का रिलेशन पकड़ना है समझा .

abhī hamkō puruṣhārth mē̃ kyā rakhnā hai ki pahlē-pahlē tō bāp kā relation pakaṛnā hai samjhā .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] relation pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

now we[.kō] effort in what keep[pres.sg.23.oblig1] that (x|firstly) then father of relationship x[pres.sg.23.oblig1] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .

²⁴⁷

पहले हम अपने को समझते थे हम बॉडी हैं .

pahlē ham apnē kō samajhtē thē ham body haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] body hōnā[pres.pl.12hon3] .

(x|firstly) we one’s own to understand[hab-past.pl.m.] we x be[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁸

आप आगे आइए .

āp āgē āiē .

āp[pn.pl.] āgē ānā[imp.pl.2hon] .

you previously come[imp.pl.2hon] .

²⁴⁹

पहले हम समझते थे हम बॉडी हैं समझा , अभी अपने को बॉडी नहीं समझना है भले काम करते हो ना अपने ऑफिस में या जहाँ भी आपका काम हो तो आपको क्या ख्याल रखना है कि आई एम सोल तो यह पुरुषार्थ है हमारे अंदर का , ये अन्दर का है , बाहर से तो कुछ करने का नहीं है ना हाथ पाव से .

pahlē ham samajhtē thē ham body haĩ samjhā , abhī apnē kō body nahī̃ samajhnā hai bhalē kām kartē hō nā apnē office mē̃ yā jahā̃ bhī āpkā kām hō tō āpkō kyā khyāl rakhnā hai ki I am soul tō yah puruṣhārth hai hamārē andar kā , yē andar kā hai , bāhar sē tō kuchh karnē kā nahī̃ hai nā hāth pāv sē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] samajhnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] body hōnā[pres.pl.12hon3] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] body nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] office mē̃[postp.] yā jahā̃ bhī[p.] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.kō] kyā khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] I am soul[x] tō yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] andar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāhar sē[postp.] tō kuchh karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā hāth[n.m.;sg.,d.] pāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

(x|firstly) we understand[hab-past.pl.m.] we x be[pres.pl.12hon3] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , now one’s own to x not understand[pres.sg.23.oblig1] benefit (task|lust) do[pres.pl.m.2] ∅ one’s own office in or where there too you[.kā] (task|lust) (be[root]|be[pres.pl.2]) then you[.kō] what thought keep[pres.sg.23.oblig1] that "I am soul" then this effort be[pres.sg.23] we[.kē] x of , this inside of be[pres.sg.23] , outside from then anything do[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] ∅ hand x from .

²⁵⁰

ये है अंदर का .

yē hai andar kā .

yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

this be[pres.sg.23] x of .

²⁵¹

तो हमको अपने को क्या समझना है , आई एम सोल , नोट बॉडी .

tō hamkō apnē kō kyā samajhnā hai , I am soul , note body .

tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , I am soul[x] , note body .

then we[.kō] one’s own to what understand[pres.sg.23.oblig1] , "I am soul" , note x .

²⁵²

तो पहले तो अपने को सोल समझना है .

tō pahlē tō apnē kō soul samajhnā hai .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] soul samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

then (x|firstly) then one’s own to soul understand[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵³

हम सोल है अभी हम सोल इन हाथों से लिखते हैं .

ham soul hai abhī ham soul in hāthō̃ sē likhtē haĩ .

ham[pn.pl.] soul hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] soul yah[pn.pl.o.]|in hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] .

we soul be[pres.sg.23] now we soul (this|in) hand from write[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁴

हम ये आत्मा इन हाथों से लिखवाती हैं .

ham yē ātmā in hāthō̃ sē likhvātī haĩ .

ham[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] likhvānā[pres.pl.f.12hon3] .

we this soul (this|in) hand from x[pres.pl.f.12hon3] .

²⁵⁵

इसको आर्डर करते हैं कि लिखो ये ओरगंस का आधार लेकर .

iskō order kartē haĩ ki likhō yē ōragãs kā ādhār lēkar .

yah[pn.sg.kō] order karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] .

this[.kō] order do[pres.pl.m.12hon3] that write[opt.pl.2,imp.pl.2] this x of basis take[abs.] .

²⁵⁶

हमको कुछ देखना है , हम आंखों से देखते हैं , मुख से बोलते हैं तो हम जैसे औरगन्स का आधार लेकर के , जैसे हम पेंसिल हाथ में उठा कर के हम पेंसिल से काम लेते हैं , पेन से काम लेते हैं , वैसे ही यह हमारा हाथ है .

hamkō kuchh dēkhnā hai , ham āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ , mukh sē bōltē haĩ tō ham jaisē auragansa kā ādhār lēkar kē|K , jaisē ham pencil hāth mē̃ uṭhā kar kē|K ham pencil sē kām lētē haĩ , pēn sē kām lētē haĩ , vaisē hī yah hamārā hāth hai .

ham[pn.pl.kō] kuchh dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] pencil hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhnā[root.past-part+karnā] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] pencil sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , x sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

we[.kō] anything see[pres.sg.23.oblig1] , we eye from see[pres.pl.m.12hon3] , mouth from speak[pres.pl.m.12hon3] then we like x of basis take[abs.] (of|K) , like we pencil hand in wake up[root.past-part+karnā] (of|K) we pencil from (task|lust) take[pres.pl.m.12hon3] , x from (task|lust) take[pres.pl.m.12hon3] , x only this we[.kā] hand be[pres.sg.23] .

²⁵⁷

हम हाथ नहीं हैं , आई एम सोल , यह हमारा है हम इससे काम लेते हैं , हैंड से काम लेते हैं , कानों से काम लेते हैं , सब शरीर की जो ऑर्गन्स है उससे काम लेते हैं तो काम करने के समय हमको यह बुद्धि में रहना चाहिए यह है पुरुषार्थ .

ham hāth nahī̃ haĩ , I am soul , yah hamārā hai ham issē kām lētē haĩ , haiṇḍ sē kām lētē haĩ , kānō̃ sē kām lētē haĩ , sab śharīr kī|key jō ôrgansa hai ussē kām lētē haĩ tō kām karnē kē|K samay hamkō yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē yah hai puruṣhārth .

ham[pn.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , I am soul[x] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.sē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , x sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] .

we hand not be[pres.pl.12hon3] , "I am soul" , this we[.kā] be[pres.sg.23] we this[.sē] (task|lust) take[pres.pl.m.12hon3] , x from (task|lust) take[pres.pl.m.12hon3] , ear from (task|lust) take[pres.pl.m.12hon3] , all body (do[past-part.f.]|of|key) that x be[pres.sg.23] that[.sē] (task|lust) take[pres.pl.m.12hon3] then (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] (of|K) time we[.kō] this intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) this be[pres.sg.23] effort .

²⁵⁸

अभी पुरुषार्थ समझाते हैं , तो आई एम सोल लेकिन यह सब ऑर्गन्स से जो भी काम करते हैं , टांगों से चलते हैं वैसे तो हम समझते हैं कि ये हम तंग चलाने वाला मैं आत्मा तो ध्यान अपना आत्मा में रखना है .

abhī puruṣhārth samjhātē haĩ , tō I am soul lēkin yah sab ôrgansa sē jō bhī kām kartē haĩ , ṭāṅgō̃ sē chaltē haĩ vaisē tō ham samajhtē haĩ ki yē ham taṅg chalānē vālā maĩ ātmā tō dhyān apnā ātmā mē̃ rakhnā hai .

ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō I am soul[x] lēkin yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.] taṅg[adj.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] tō dhyān[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

now effort explain[pres.pl.m.12hon3] , then "I am soul" but this all x from that too (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] , leg from continue[pres.pl.m.12hon3] x then we understand[pres.pl.m.12hon3] that this we x x[inf.m.pl.,o.] those who I soul then attention (adopt[root]|one’s own) soul in keep[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁹

तो आत्मा में रखने से फिर हमको अपना परमात्मा पिता जो है ना उसका रिलेशन याद रहेगा .

tō ātmā mē̃ rakhnē sē phir hamkō apnā paramātmā pitā jō hai nā uskā relation yād rahēgā .

tō ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.kā] relation yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] .

then soul in keep[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) we[.kō] (adopt[root]|one’s own) Supreme Soul father that be[pres.sg.23] ∅ that[.kā] relationship remembrance remain[fut.m.sg.23] .

²⁶⁰

तो यह आत्मा आई एम सोल , सन ऑफ सुप्रीम सोल ये बुद्धि में हर वक़्त रखना है ये है पुरुषार्थ .

tō yah ātmā I am soul , son of supreme soul yē buddhi mē̃ har|her vaqta rakhnā hai yē hai puruṣhārth .

tō yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] I am soul[x] , son of supreme soul[x] yah[pn.pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her x rakhnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] .

then this soul "I am soul" , son of the Supreme Soul this intellect in (x|x[root]) x keep[pres.sg.23.oblig1] this be[pres.sg.23] effort .

²⁶¹

तो अपनी बुद्धि का ध्यान जो है , अटेंशन जो है इसी चीज में रखना है .

tō apnī buddhi kā dhyān jō hai , attention jō hai isī chīj mē̃ rakhnā hai .

tō apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , attention jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.hī] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

then one’s own intellect of attention that be[pres.sg.23] , attention that be[pres.sg.23] this[.hī] thing in keep[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶²

चलते हुए भी ध्यान कि हम आत्मा चल रहे हैं टांगों से शरीर को चला रहा हूँ , आई एम सोल चला रहा हूँ , आई एम सोल देख रहा हूँ , तो देखने समय , सुनने समय आई एम सोल सुन रहा हूँ तो अपने बुद्धि में रखना है , यह कहने का नहीं है .

chaltē huē bhī dhyān ki ham ātmā chal rahē haĩ ṭāṅgō̃ sē śharīr kō chalā rahā hū̃ , I am soul chalā rahā hū̃ , I am soul dēkh rahā hū̃ , tō dēkhnē samay , sunnē samay I am soul sun rahā hū̃ tō apnē buddhi mē̃ rakhnā hai , yah kahnē kā nahī̃ hai .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.1] , I am soul[x] chalnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.1] , I am soul[x] dēkhnā[pres.sg.m.prog.1] , tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] I am soul[x] sunnā[pres.sg.m.prog.1] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

continue[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too attention that we soul continue[pres.pl.m.prog.12hon3] leg from body to (continue[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.1]) , "I am soul" (continue[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.1]) , "I am soul" see[pres.sg.m.prog.1] , then see[inf.m.pl.,o.] time , listen[inf.m.pl.,o.] time "I am soul" listen[pres.sg.m.prog.1] then one’s own intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] , this say[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] .

²⁶³

यह तो हम आपको समझाने के लिए कहते हैं लेकिन घड़ी-घड़ी कहना नहीं है आई ऍम सोल सुन रहा हूँ , आई एम सोल , कहने की कोई बात नहीं है .

yah tō ham āpkō samjhānē kē liē kahtē haĩ lēkin ghaṛī-ghaṛī kahnā nahī̃ hai eye|āī|I êm soul sun rahā hū̃ , I am soul , kahnē kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ghaṛī-ghaṛī kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] eye|ānā[past-part.f.]|I x soul sunnā[pres.sg.m.prog.1] , I am soul[x] , kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

this then we you[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] for say[pres.pl.m.12hon3] but again and again say[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] (eye|come[past-part.f.]|x) x soul listen[pres.sg.m.prog.1] , "I am soul" , say[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) some matter not be[pres.sg.23] .

²⁶⁴

यह तो हम आप को समझाने के लिए कहते हैं , लेकिन यह हमको अपनी बुद्धि में रखना है इसको कहा जाता है सोल कॉन्शियस .

yah tō ham āp kō samjhānē kē liē kahtē haĩ , lēkin yah hamkō apnī buddhi mē̃ rakhnā hai iskō kahā jātā hai soul kônśiyas .

yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] soul x .

this then we you to explain[inf.m.pl.,o.] for say[pres.pl.m.12hon3] , but this we[.kō] one’s own intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) soul x .

²⁶⁵

सोल कॉन्शियस वह है बॉडी कॉन्शियस तो नॉट बॉडी कॉन्शियस बट सोल कॉन्शियस तो अपने को सौल कॉन्शियस रख करके आई एम सोल सन ऑफ सुप्रीम सोल यह बुद्धि में रहना चाहिए .

soul kônśiyas vah hai body kônśiyas tō not body kônśiyas but soul kônśiyas tō apnē kō saul kônśiyas rakh karkē I am soul son of supreme soul yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

soul x vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] body x tō not body x but soul x tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x x rakhnā[root] karnā[abs.] I am soul[x] son of supreme soul[x] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

soul x that be[pres.sg.23] x x then not x x but soul x then one’s own to x x keep[root] do[abs.] "I am soul" son of the Supreme Soul this intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

²⁶⁶

तो इससे क्या होगा हमारे एक्शंस जो चलेंगे ना उसमें हम सेफ रहेंगे .

tō issē kyā hōgā hamārē ēkśãs jō chalē̃gē nā usmē̃ ham safe rahē̃gē .

tō yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.kē] x jō[pn.;d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

then this[.sē] what be[fut.m.sg.23] we[.kē] x that continue[fut.m.pl.12hon3] ∅ that[.mē̃] we safe remain[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁷

हमसे कभी क्रोध नहीं होगा .

hamsē kabhī krōdh nahī̃ hōgā .

ham[pn.pl.sē] kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

we[.sē] ever anger not be[fut.m.sg.23] .

²⁶⁸

इसी धारणा से हमारा क्रोध नहीं होगा क्योंकि जब हम को क्रोध का कोई बात आए , हमको समझो इस ने दो गाली दी तो हमारे ध्यान में क्या होगा , हम सौल कॉन्शियस होंगे ना तो क्या होगा यह भी तो आत्मा है , यह भी तो आत्मा ही है ना , हम आत्मा है तो यह नहीं है क्या .

isī dhārṇā sē hamārā krōdh nahī̃ hōgā kyōṅki jab ham kō krōdh kā kōī bāt āē , hamkō samjhō is nē dō gālī dī|the tō hamārē dhyān mē̃ kyā hōgā , ham saul kônśiyas hōṅgē nā tō kyā hōgā yah bhī tō ātmā hai , yah bhī tō ātmā hī hai nā , ham ātmā hai tō yah nahī̃ hai kyā .

yah[pn.sg.hī] dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki jab ham[pn.pl.] kō[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ham[pn.pl.kō] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] nē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the tō ham[pn.pl.kē] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.] x x hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā .

this[.hī] dharna from we[.kā] anger not be[fut.m.sg.23] because when we to anger of some matter (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , we[.kō] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] this ∅ (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) insult (give[past-part.f.]|the) then we[.kē] attention in what be[fut.m.sg.23] , we x x be[fut.m.pl.12hon3] ∅ then what be[fut.m.sg.23] this too then soul be[pres.sg.23] , this too then soul only be[pres.sg.23] ∅ , we soul be[pres.sg.23] then this not be[pres.sg.23] what .

²⁶⁹

यह भी आत्मा है यह भी बुद्धि में आएगा ना , यह सब सोल्स हैं तो यह भी आत्मा है परंतु इस बेचारी आत्मा को यह ज्ञान नहीं है कि आई एम सोल तो इसको ज्ञान ना होने के कारण यह क्रोध करता है , हमको गाली देता है परंतु हम बॉडी कॉन्शियस होकर के सोंचे की इसने हमको गाली डी है तो हम दो का चार देंगे यह नहीं आएगा .

yah bhī ātmā hai yah bhī buddhi mē̃ āēgā nā , yah sab souls haĩ tō yah bhī ātmā hai parantu is bēchārī ātmā kō yah gyān nahī̃ hai ki I am soul tō iskō gyān nā hōnē kē|K kāraṇ yah krōdh kartā hai , hamkō gālī dētā hai parantu ham body kônśiyas hōkar kē|K sōñcē kī|key isnē hamkō gālī D hai tō ham dō kā chār dēgē yah nahī̃ āēgā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] soul hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] bēchārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] I am soul[x] tō yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] ham[pn.pl.] body x hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] D hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chār[adj.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

this too soul be[pres.sg.23] this too intellect in come[fut.m.sg.23] ∅ , this all soul be[pres.pl.12hon3] then this too soul be[pres.sg.23] however this x soul to this knowledge not be[pres.sg.23] that "I am soul" then this[.kō] knowledge ∅ be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because this anger do[pres.sg.m.23] , we[.kō] insult give[pres.sg.m.23] however we x x be[abs.] (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) this[.nē] we[.kō] insult x be[pres.sg.23] then we (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) of four give[fut.m.pl.12hon3] this not come[fut.m.sg.23] .

²⁷⁰

हमको क्या आएगा कि यह बिचारा .

hamkō kyā āēgā ki yah bichārā .

ham[pn.pl.kō] kyā ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

we[.kō] what come[fut.m.sg.23] that this poor people .

²⁷¹

बिचारा मन में आएगा की बिचारे को नॉलेज नहीं है .

bichārā man mē̃ āēgā kī|key bichārē kō knowledge nahī̃ hai .

bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

poor people mind in come[fut.m.sg.23] (do[past-part.f.]|of|key) poor people to knowledge not be[pres.sg.23] .

²⁷²

इसकी हानि होती है , यह देखो बॉडी को इनसे होने के कारण की हानि होती है .

iskī hāni hōtī hai , yah dēkhō body kō insē hōnē kē|K kāraṇ kī|key hāni hōtī hai .

yah[pn.sg.kī] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] body kō[postp.] yah[pn.pl.sē] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

this[.kī] loss be[pres.sg.f.23] , this see[opt.pl.2,imp.pl.2] x to this[.sē] be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because (do[past-part.f.]|of|key) loss be[pres.sg.f.23] .

²⁷³

हमको हानि का पता है ना यह नुकसान कर रहा है तो इनको हमको क्या है इनको सोल कॉन्शियस बनाना है तो हम इसको भी बाप के साथ रिलेशन और तुम आत्मा हो ये बता दें तो यह भी बिचारे कर्म अच्छे करें .

hamkō hāni kā patā hai nā yah nuksān kar rahā hai tō inkō hamkō kyā hai inkō soul kônśiyas banānā hai tō ham iskō bhī bāp kē sāth relation aur tum ātmā hō yē batā dē̃ tō yah bhī bichārē karma achchhē karē̃ .

ham[pn.pl.kō] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] nuksān karnā[pres.sg.m.prog.23] tō yah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.kō] kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kō] soul x banānā[pres.sg.23.oblig1] tō ham[pn.pl.] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] relation aur tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.pl.d.] batānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] .

we[.kō] loss of knowledge be[pres.sg.23] ∅ this x then this[.kō] we[.kō] what be[pres.sg.23] this[.kō] soul x create[pres.sg.23.oblig1] then we this[.kō] too father with relationship and you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) this tell[opt.pl.12hon3.root+dēnā] then this too poor people deed achcha do[opt.pl.12hon3] .

²⁷⁴

नहीं तो देखो यह क्रोध में आकर के अपनी हानि कर रहा है या गाली देता है इससे इसके विकर्म बनते हैं .

nahī̃ tō dēkhō yah krōdh mē̃ ākar kē|K apnī hāni kar rahā hai yā gālī dētā hai issē iskē vikarma bantē haĩ .

nahī̃ tō[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ī;f.] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] yā gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.sē] yah[pn.sg.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

otherwise see[opt.pl.2,imp.pl.2] this anger in come[abs.] (of|K) one’s own loss do[pres.sg.m.prog.23] or insult give[pres.sg.m.23] this[.sē] this[.kē] sin become[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷⁵

तो हमको यह नॉलेज है ना तो इसी के आधार से हमको तरस पड़ेगा .

tō hamkō yah knowledge hai nā tō isī kē|K ādhār sē hamkō taras paṛēgā .

tō ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā tō yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

then we[.kō] this knowledge be[pres.sg.23] ∅ then this[.hī] (of|K) basis from we[.kō] mercy fall[fut.m.sg.23] .

²⁷⁶

किसी की हानि देख कर के तरस पड़ता है ना कि यह अपना , आपे ही अपनी हानि कर रहा है जैसे कोई अपनी हानि करता है तो नहीं उसके ऊपर तरस पड़ेगा अरे डुबोया है अपने को , ये बिचारा डुबोता है कोई बचाओ बचाओ ऐसा आएगा न तो यह भी बिचारा डुबो रहा है अपने को तो हमारे को क्या आएगा कि नहीं , इसको बचाएं .

kisī kī|key hāni dēkh kar kē|K taras paṛtā hai nā ki yah apnā , āpē hī apnī hāni kar rahā hai jaisē kōī apnī hāni kartā hai tō nahī̃ uskē ūpar taras paṛēgā arē ḍubōyā hai apnē kō , yē bichārā ḍubōtā hai kōī bachāō bachāō aisā āēgā na tō yah bhī bichārā ḍubō rahā hai apnē kō tō hamārē kō kyā āēgā ki nahī̃ , iskō bacāē̃ .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hāni[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] , āpēhī hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23] tō nahī̃[neg] uskā[pn.sg.kē] ūpar taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] arē ḍubōnā[pres-perf.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , yah[pn.pl.d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍubōnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] na[neg] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍubōnā[pres.sg.m.prog.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō ham[pn.pl.kē] kō[postp.] kyā ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] x .

(anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) loss see[root] do[root] (of|K) mercy fall[pres.sg.m.23] ∅ that this (adopt[root]|one’s own) , automatically only one’s own loss do[pres.sg.m.prog.23] like some one’s own loss do[pres.sg.m.23] then not of that[.kē] over mercy fall[fut.m.sg.23] Oh! drown[pres-perf.sg.m.23] one’s own to , this poor people drown[pres.sg.m.23] some save[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2] such come[fut.m.sg.23] not then this too poor people drown[pres.sg.m.prog.23] one’s own to then we[.kē] to what come[fut.m.sg.23] that not , this[.kō] x .

²⁷⁷

तो हम को तरस पड़ेगा , ऐसा नहीं आएगा इसने दो गाली दी है तो हम भी दो गाली दें .

tō ham kō taras paṛēgā , aisā nahī̃ āēgā isnē dō gālī dī hai tō ham bhī dō gālī dē̃ .

tō ham[pn.pl.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.nē] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] .

then we to mercy fall[fut.m.sg.23] , such not come[fut.m.sg.23] this[.nē] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) insult give[pres-perf.sg.f.23] then we too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) insult give[opt.pl.12hon3] .

²⁷⁸

नहीं , तो क्या होगा , माइंड चेंज हो जाएगी इससे चेंज हो जाएंगे .

nahī̃ , tō kyā hōgā , mind change hō jāēgī issē change hō jāēṅgē .

nahī̃[neg] , tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] , mind change hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] yah[pn.sg.sē] change hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

not , then what be[fut.m.sg.23] , x change be[fut.f.sg.23.root+jānā] this[.sē] change be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁷⁹

हम क्रोध से काम ना ले करके , उससे प्रेम से काम लेंगे उसको भी बनाएंगे .

ham krōdh sē kām nā lē karkē , ussē prēm sē kām lē̃gē uskō bhī banāēṅgē .

ham[pn.pl.] krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nā lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] , vah[pn.sg.sē] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

we anger from (task|lust) ∅ (take[root]|take[opt.sg.23]) do[abs.] , that[.sē] love from (task|lust) take[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] too create[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸⁰

हाँ बाकी कहीं हमको जरूरत पड़े कि नहीं , यह आदमी या कोई ऐसी कड़ी बातें भी होती है देखो बच्चा है , छोटा है , नहीं समझते हैं भाई बच्चे हैं छोटे हैं वह थोड़ी इतना ज्ञान समझेगा तो हाँ बच्चे को जरा मूड से .

hā̃ bākī kahī̃ hamkō jarūrat paṛē ki nahī̃ , yah ādmī yā kōī aisī kaṛī bātē̃ bhī hōtī hai dēkhō bachchā hai , chhōṭā hai , nahī̃ samajhtē haĩ bhāī bachchē haĩ chhōṭē haĩ vah thōṛī itnā gyān samajhēgā tō hā̃ bachchē kō jarā mood|mūḍ sē .

hā̃ bākī|bākī kahnā[past-part.f.pl.] ham[pn.pl.kō] jarūrat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.sg.23] tō hā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mood|mūṛnā[root] sē[postp.] .

yes (but|others) say[past-part.f.pl.] we[.kō] need (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) that not , this person or some such severe matter too be[pres.sg.f.23] see[opt.pl.2,imp.pl.2] child be[pres.sg.23] , small be[pres.sg.23] , not understand[pres.pl.m.12hon3] (brother|be liked[past-part.f.]) child be[pres.pl.12hon3] small be[pres.pl.12hon3] that short such knowledge understand[fut.m.sg.23] then yes child to x (mood|scalp[root]) from .

²⁸¹

वह तो जैसे एक्टर्स होते हैं ना , बाहर बाहर से ऐसे ही मूड बनाकर के , परन्तु अंदर से तो फीलिंग नहीं होती है ना .

vah tō jaisē actors hōtē haĩ nā , bāhar bāhar sē aisē hī mood|mūḍ banākar kē|K , parantu andar sē tō feeling nahī̃ hōtī hai nā .

vah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , bāhar bāhar sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mood|mūṛnā[root] banānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , parantu[conj.] x sē[postp.] tō feeling nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

that then like actor be[pres.pl.m.12hon3] ∅ , outside outside from such only (mood|scalp[root]) create[abs.] (of|K) , however x from then feeling not be[pres.sg.f.23] ∅ .

²⁸²

अंदर नहीं होगा वो सिर्फ बाहर से जैसे एक्टिंग तो वह कहाँ हमको काम चलाने के लिए तो उसी तरीके से बाकी अपनी माइंड जो है ना वह सेफ रखनी है .

andar nahī̃ hōgā vō sirph bāhar sē jaisē acting tō vah kahā̃ hamkō kām chalānē kē liē tō usī tarīkē sē bākī apnī mind jō hai nā vah safe rakhnī hai .

x nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] sirph[adj.] bāhar sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] acting tō vah[pn.sg.d.] kahā̃ ham[pn.pl.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō vah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bākī|bākī apnā[pn.ā=>ī;f.] mind jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] safe rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

x not be[fut.m.sg.23] that only outside from like act then that where we[.kō] (task|lust) x[inf.m.pl.,o.] for then that[.hī] method from (but|others) one’s own x that be[pres.sg.23] ∅ that safe keep[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸³

तो वो हमारा रहने से , यह पुरुषार्थ है .

tō vō hamārā rahnē sē , yah puruṣhārth hai .

tō vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

then that we[.kā] remain[inf.m.pl.,o.] from , this effort be[pres.sg.23] .

²⁸⁴

अंदर हमको क्या करना है ये अंदर का पुरुषार्थ है .

andar hamkō kyā karnā hai yē andar kā puruṣhārth hai .

x ham[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.pl.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x we[.kō] what do[pres.sg.23.oblig1] this x of effort be[pres.sg.23] .

²⁸⁵

तो यह पुरुषार्थ रखने से हमारी एक्शंस जो है ना वह राइटियस रहेंगे , रोंग नहीं होंगे .

tō yah puruṣhārth rakhnē sē hamārī ēkśãs jō hai nā vah righteous rahē̃gē , wrong nahī̃ hōṅgē .

tō yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] x jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] righteous rahnā[fut.m.pl.12hon3] , wrong nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

then this effort keep[inf.m.pl.,o.] from we[.kī] x that be[pres.sg.23] ∅ that righteous remain[fut.m.pl.12hon3] , x not be[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸⁶

राइटियस एक्सपेंस रहेंगे जिससे हमारे कर्म क्या है श्रेष्ठ बनेंगे और बाप की याद वो भी अपने में हर वक्त रहे कि हम उनकी संतान हैं .

righteous ēksapē̃s rahē̃gē jissē hamārē karma kyā hai śhrēṣhṭh banē̃gē aur bāp kī yād vō bhī apnē mē̃ har|her vakt rahē ki ham unkī santān haĩ .

righteous x rahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur bāp kī yād[x] vah[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her vakt[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

righteous x remain[fut.m.pl.12hon3] that[.sē] we[.kē] deed what be[pres.sg.23] elevated become[fut.m.pl.12hon3] and remembrance of the Father that too one’s own in (x|x[root]) x (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we that[.kī] child be[pres.pl.12hon3] .

²⁸⁷

तो उनकी संतान हैं तो जैसा बाप वैसी हमको भी क्वालीफिकेशंस रखनी चाहिए ना जैसे कोई बच्चा किसी बड़े खानदान का बच्चा हो , उसका बाप कोई पोजीशन वाला हो तो उसको ध्यान तो रहेगा ना कि हमारा फादर बड़ा मिनिस्टर है , हमारा फादर बड़ा है .

tō unkī santān haĩ tō jaisā bāp vaisī hamkō bhī kvālīphikēśãs rakhnī chāhiē nā jaisē kōī bachchā kisī baṛē khāndān kā bachchā hō , uskā bāp kōī position vālā hō tō uskō dhyān tō rahēgā nā ki hamārā father baṛā minister hai , hamārā father baṛā hai .

tō vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] x rakhnā[.oblig3] nā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khāndān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] position vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.kō] dhyān[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kā] father baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] minister hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] father baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

then that[.kī] child be[pres.pl.12hon3] then like father x we[.kō] too x keep[.oblig3] ∅ like some child (anything|some) very family of child (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kā] father some position those who (be[root]|be[pres.pl.2]) then that[.kō] attention then remain[fut.m.sg.23] ∅ that we[.kā] father very minister be[pres.sg.23] , we[.kā] father very be[pres.sg.23] .

²⁸⁸

हम जो काम करेंगे तो सन शोज फादर इसीलिए हम जो कोई ऐसा काम करेंगे तो बाप के ऊपर कलंक लगेगा .

ham jō kām karē̃gē tō son shows father isīliē ham jō kōī aisā kām karē̃gē tō bāp kē ūpar kalaṅk lagēgā .

ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō son shows father[x] isīliē ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] .

we that (task|lust) do[fut.m.pl.12hon3] then x x we that some such (task|lust) do[fut.m.pl.12hon3] then father over x x[fut.m.sg.23] .

²⁸⁹

तो हमको कोई ऐसा काम नहीं करना है जो हमारे बाप के ऊपर ग्लानि पड़े तो ध्यान रखेंगे .

tō hamkō kōī aisā kām nahī̃ karnā hai jō hamārē bāp kē ūpar glāni paṛē tō dhyān rakhē̃gē .

tō ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] glāni[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tō dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] .

then we[.kō] some such (task|lust) not do[pres.sg.23.oblig1] that we[.kē] father over defamation (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) then attention keep[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹⁰

तो हमको हर तरह से अपने एक्शंस का ध्यान रखना है इससे क्या होगा कि हमारे कर्म अच्छे रहेंगे और हमने जो पाप किए हुए हैं पिछले भी , उनके ऊपर भी बल मिलेगा .

tō hamkō har|her tarah sē apnē ēkśãs kā dhyān rakhnā hai issē kyā hōgā ki hamārē karma achchhē rahē̃gē aur hamnē jō pāp kiē huē haĩ pichhlē bhī , unkē ūpar bhī bal milēgā .

tō ham[pn.pl.kō] har|harnā[root]|her tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] , vah[pn.pl.kē] ūpar bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

then we[.kō] (x|x[root]) x from one’s own x of attention keep[pres.sg.23.oblig1] this[.sē] what be[fut.m.sg.23] that we[.kē] deed achcha remain[fut.m.pl.12hon3] and we[.nē] that x do[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] past too , that[.kē] over too strength receive[fut.m.sg.23] .

²⁹¹

वह भी हमारे दग्ध रहेंगे और इसी तरह से चलने से सदा हमारी हैप्पी लाइफ रहेगी .

vah bhī hamārē dagdha rahē̃gē aur isī tarah sē chalnē sē sadā hamārī happy life rahēgī .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] dagdha[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā ham[pn.pl.kī] happy life rahnā[fut.f.sg.23] .

that too we[.kē] burnt remain[fut.m.pl.12hon3] and this[.hī] x from continue[inf.m.pl.,o.] from constantly we[.kī] x life remain[fut.f.sg.23] .

²⁹²

सब कुछ अच्छा रहेगा .

sab kuchh achchhā rahēgā .

sab kuchh[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

everything achcha remain[fut.m.sg.23] .

²⁹³

कोई मरेगा न तो भी हम समझेंगे की आत्मा बिचारी एक शरीर छोड़ा और दूसरा लिया जाकर कर्म से तो उसका हमको उसी तरीके से दुःख नहीं होगा .

kōī marēgā na tō bhī ham samajhē̃gē kī|key ātmā bichārī ēk śharīr chhōṛā aur dūsrā liyā jākar karma sē tō uskā hamkō usī tarīkē sē duḥkh nahī̃ hōgā .

kōī[pn.;d.] marnā[fut.m.sg.23] na[neg] tō bhī[x] ham[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bichārā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] jānā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō vah[pn.sg.kā] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

some die[fut.m.sg.23] not ∅ we understand[fut.m.pl.12hon3] (do[past-part.f.]|of|key) soul poor people one body renounce[past-part.m.sg.d.] and other take[past-part.m.sg.d.] go[abs.] deed from then that[.kā] we[.kō] that[.hī] method from (sorrow|hurt[root]) not be[fut.m.sg.23] .

²⁹⁴

अगर दुःख होगा तो यही होगा कि बेचारा देखो कुछ अपना बनाकर नहीं गया तो हमारा काम है हम उसको रोशनी दे करके कुछ बनाए .

agar duḥkh hōgā tō yahī hōgā ki bēchārā dēkhō kuchh apnā banākar nahī̃ gayā tō hamārā kām hai ham uskō rōśhnī dē karkē kuchh banāē .

agar duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] tō yahī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] kuchh banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] .

if (sorrow|hurt[root]) be[fut.m.sg.23] then this be[fut.m.sg.23] that x see[opt.pl.2,imp.pl.2] anything (adopt[root]|one’s own) create[abs.] not go[past-part.m.sg.d.] then we[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] we that[.kō] light (give[root]|give[opt.sg.23]) do[abs.] anything (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁹⁵

तो अगर दुःख होता है तो यही कि देखो बिचारे ऐसे ही चले गए , बिचारे ने कुछ बनाया ही नहीं .

tō agar duḥkh hōtā hai tō yahī ki dēkhō bichārē aisē hī chalē gaē , bichārē nē kuchh banāyā hī nahī̃ .

tō agar duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō yahī[pn.;d.] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] kuchh banānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

then if (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] then this that see[opt.pl.2,imp.pl.2] poor people such only (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) , poor people ∅ anything create[past-part.m.sg.d.] only not .

²⁹⁶

अपने कर्म का खाता जो उल्टा किया या जो किया वही ले गया .

apnē karma kā khātā jō ulṭā kiyā yā jō kiyā vahī lē gayā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vahī lē jānā[past-part.m.sg.d.] .

one’s own deed of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) that upside down do[past-part.m.sg.d.] or that do[past-part.m.sg.d.] this carry .

²⁹⁷

तो हमारा अभी काम है दूसरे के ऊपर तरस करना , दूसरे के ऊपर हितकारी बनना , इसी में रहेंगे कि उसको राइट रास्ता दिखाएं .

tō hamārā abhī kām hai dūsrē kē ūpar taras karnā , dūsrē kē ūpar hitkārī bannā , isī mē̃ rahē̃gē ki uskō right rāstā dikhāē̃ .

tō ham[pn.pl.kā] ab[adv.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] taras[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] hitkārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.kō] right rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x .

then we[.kā] now (task|lust) be[pres.sg.23] other over mercy do[inf.m.sg.d.] , other over well-wisher become[inf.m.sg.d.] , this[.hī] in remain[fut.m.pl.12hon3] that that[.kō] right path x .

²⁹⁸

तो है अपनी और अपने भी एक्शंस को ठीक रखना , अपना अटेंशन रखना , उसी पुरुषार्थ में चलना .

tō hai apnī aur apnē bhī ēkśãs kō ṭhīk rakhnā , apnā attention rakhnā , usī puruṣhārth mē̃ chalnā .

tō hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x kō[postp.] ṭhīk[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] .

then be[pres.sg.23] one’s own and one’s own too x to OK keep[inf.m.sg.d.] , (adopt[root]|one’s own) attention keep[inf.m.sg.d.] , that[.hī] effort in continue[inf.m.sg.d.] .

²⁹⁹

बाकी कोई हाथ से कुछ करना या माला सिमरनी है या कोई आसन लगाना है बाहर से कुछ नहीं .

bākī kōī hāth sē kuchh karnā yā mālā simarnī hai yā kōī āsan lagānā hai bāhar sē kuchh nahī̃ .

bākī|bākī kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh karnā[inf.m.sg.d.] yā mālā[n.f.;sg.] simarnā[pres.sg.23.oblig1] yā kōī[pn.;d.] āsan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] bāhar sē[postp.] kuchh nahī̃[neg] .

(but|others) some hand from anything do[inf.m.sg.d.] or garland remember[pres.sg.23.oblig1] or some seat attach[pres.sg.23.oblig1] outside from anything not .

³⁰⁰

बाकी याद रखना है इसीलिए कहा है ना दो बातें बी प्योर एंड बी योगी .

bākī yād rakhnā hai isīliē kahā hai nā dō bātē̃ B|be pure ēṇḍ B|be yōgī .

bākī|bākī yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] B|be pure x B|be yōgī[x] .

(but|others) remember x say[pres-perf.sg.m.23] ∅ (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter (x|be) pure x (x|be) yogi .

³⁰¹

प्योर रखना है अपने को और अपने एक्शंस को और फिर याद रखना है बाप को , यह है दो बातें जिसको अपने में धारण करना है और अपनी प्रैक्टिकल लाइफ उसी पर चलानी है तो हमारी प्रैक्टिकल लाइफ में हमारी जो जरूरी एक्शंस है और राइट एक्शंस है वह चलेंगे रॉन्ग निकल जाएंगे फिर हमारी सेफ्टी होती जाएगी और हम सेफ होते हैं तो फिर दूसरों को भी सेफ करेंगे .

pure rakhnā hai apnē kō aur apnē ēkśãs kō aur phir yād rakhnā hai bāp kō , yah hai dō bātē̃ jiskō apnē mē̃ dhāraṇ karnā hai aur apnī practical life usī par chalānī hai tō hamārī practical life mē̃ hamārī jō jarūrī ēkśãs hai aur right ēkśãs hai vah chalē̃gē rônga nikal jāēṅgē phir hamārī safety hōtī jāēgī aur ham safe hōtē haĩ tō phir dūsrō̃ kō bhī safe karē̃gē .

pure rakhnā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] aur phirnā[root]|phir[adv.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] practical life[x] vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] tō ham[pn.pl.kī] practical life[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] zarūrī[adj.] x hōnā[pres.sg.23] aur right x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] x nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kī] safety hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] aur ham[pn.pl.] safe hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] safe karnā[fut.m.pl.12hon3] .

pure keep[pres.sg.23.oblig1] one’s own to and one’s own x to and (turn[root]|then) remember father to , this be[pres.sg.23] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter that[.kō] one’s own in adopt[pres.sg.23.oblig1] and one’s own life in a practical way that[.hī] (at|other) x[pres.sg.23.oblig1] then we[.kī] life in a practical way in we[.kī] that essential x be[pres.sg.23] and right x be[pres.sg.23] that continue[fut.m.pl.12hon3] x be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) we[.kī] safety be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] and we safe be[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) other to too safe do[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰²

फिर हमारी सेवा कौन सी चलेगी  ?

phir hamārī sēvā kaun see|sī|C chalēgī  ?

phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chalnā[fut.f.sg.23]  ?

(turn[root]|then) we[.kī] service who (see|x) continue[fut.f.sg.23]  ?

³⁰³

हमको अन्दर में आएगा कि हम अगर समझते हैं कि ये गिरता है , ये मरता है ये बिचारा अपनी हानि कर रहा है तो हमारे दिल में जरूर आएगा की इनको भी बचाएं .

hamkō andar mē̃ āēgā ki ham agar samajhtē haĩ ki yē girtā hai , yē martā hai yē bichārā apnī hāni kar rahā hai tō hamārē dil mē̃ jarūr āēgā kī|key inkō bhī bacāē̃ .

ham[pn.pl.kō] andar mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] agar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] girnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.d.] marnā[pres.sg.m.23] yah[pn.pl.d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] tō ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.kō] bhī[p.] x .

we[.kō] inside in come[fut.m.sg.23] that we if understand[pres.pl.m.12hon3] that this fall down[pres.sg.m.23] , this die[pres.sg.m.23] this poor people one’s own loss do[pres.sg.m.prog.23] then we[.kē] heart in definitely come[fut.m.sg.23] (do[past-part.f.]|of|key) this[.kō] too x .

³⁰⁴

तो ऑटोमेटिक हमारे मन में भी कि दूसरों को भी ऐसा बनाना , उसको भी सावधान करना कि नहीं तुम भी आत्मा हो , अपने पिता को याद करो , यह चलेगा .

tō automatic hamārē man mē̃ bhī ki dūsrō̃ kō bhī aisā banānā , uskō bhī sāvdhān karnā ki nahī̃ tum bhī ātmā hō , apnē pitā kō yād karō , yah chalēgā .

tō automatic ham[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ki[conj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] sāvdhān karnā[x] ki[conj.] nahī̃[neg] tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] .

then x we[.kē] mind in too that other to too such create[inf.m.sg.d.] , that[.kō] too caution[x] that not you too soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , one’s own father to remember , this continue[fut.m.sg.23] .

³⁰⁵

उसको भी रास्ता बतलाना , अगर हम किसी रास्ते पर लगे हैं और हम समझे कि नहीं विचार है उल्टा जा रहा है तो आएगा ना दिल में कि इसको भी रास्ते पर लगाएं भाई इधर रास्ता है , इधर नहीं है तू उल्टा जा रहा है .

uskō bhī rāstā batlānā , agar ham kisī rāstē par lagē haĩ aur ham samajhē ki nahī̃ vichār hai ulṭā jā rahā hai tō āēgā nā dil mē̃ ki iskō bhī rāstē par lagāē̃ bhāī idhar rāstā hai , idhar nahī̃ hai tū ulṭā jā rahā hai .

vah[pn.sg.kō] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batlānā[inf.m.sg.d.] , agar ham[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] nahī̃[neg] vichār[x] hōnā[pres.sg.23] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] tō ānā[fut.m.sg.23] nā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ki[conj.] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] idhar rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , idhar nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tū ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] .

that[.kō] too path show[inf.m.sg.d.] , if we (anything|some) path (at|other) x[pres-perf.pl.m.12hon3] and we (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) that not x be[pres.sg.23] upside down go[pres.sg.m.prog.23] then come[fut.m.sg.23] ∅ heart in that this[.kō] too path (at|other) x (brother|be liked[past-part.f.]) here path be[pres.sg.23] , here not be[pres.sg.23] you upside down go[pres.sg.m.prog.23] .

³⁰⁶

जहाँ तुमको जाना है वहाँ जाने का रास्ता यह नहीं है , तू उल्टा जा रहा है , उसको रास्ता देना है .

jahā̃ tumkō jānā hai vahā̃ jānē kā rāstā yah nahī̃ hai , tū ulṭā jā rahā hai , uskō rāstā dēnā hai .

jahā̃ tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tū ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

where there you[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) there (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of path this not be[pres.sg.23] , you upside down go[pres.sg.m.prog.23] , that[.kō] path give[pres.sg.23.oblig1] .

³⁰⁷

तो आएगा तो फिर हमारी सेवा भी वो ही चलेगी .

tō āēgā tō phir hamārī sēvā bhī vō hī chalēgī .

tō ānā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.;d.] hī[p.] chalnā[fut.f.sg.23] .

then come[fut.m.sg.23] then (turn[root]|then) we[.kī] service too that only continue[fut.f.sg.23] .

³⁰⁸

नहीं तो आप लोगों से हमारी क्या पड़ी है हम जानते हैं आपको  ?

nahī̃ tō āp lōgō̃ sē hamārī kyā paṛī hai ham jāntē haĩ āpkō  ?

nahī̃ tō[x] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kō]  ?

otherwise you people from we[.kī] what fall[pres-perf.sg.f.23] we know[pres.pl.m.12hon3] you[.kō]  ?

³⁰⁹

कोई रिलेशन तो नहीं है ना , लेकिन अभी आत्मा का रिलेशन है इसीलिए तरस पड़ता है की ये बिचारी आत्माएं इस चीज को समझ करके अपनी लाइफ को ये भी हैप्पी बनाएं और सदा के लिए अपने जेनरेशंस की ऊँचे करें तो उसी के लिए .

kōī relation tō nahī̃ hai nā , lēkin abhī ātmā kā relation hai isīliē taras paṛtā hai kī|key yē bichārī ātmāē̃ is chīj kō samajh karkē apnī life kō yē bhī happy banāē̃ aur sadā kē liē apnē jēnarēśãs kī|key ū̃chē karē̃ tō usī kē liē .

kōī[pn.;d.] relation tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , lēkin ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] relation hōnā[pres.sg.23] isīliē taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.d.] bichārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] life kō[postp.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] happy x aur sadā kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.hī] kē liē[x] .

some relationship then not be[pres.sg.23] ∅ , but now soul of relationship be[pres.sg.23] x mercy fall[pres.sg.m.23] (do[past-part.f.]|of|key) this poor people soul this thing to (understanding|understand[root]) do[abs.] one’s own life to this too x x and constantly for one’s own x (do[past-part.f.]|of|key) elevated do[opt.pl.12hon3] then that[.hī] for .

³¹⁰

और अभी यह भी जानते हैं कि टाइम भी अभी बहुत खराब आ रहा है .

aur abhī yah bhī jāntē haĩ ki time bhī abhī bahut kharāb ā rahā hai .

aur ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] time bhī[p.] ab[adv.hī] bahut kharāb[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] .

and now this too know[pres.pl.m.12hon3] that time too now very bad come[pres.sg.m.prog.23] .

³¹¹

दुनिया की हालतें अब दिन-ब-दिन बहुत खराब आने की है और जानते हैं कि गॉड के द्वारा परमात्मा के द्वारा अभी यह वर्ल्ड हिस्ट्री का सारा पता चला है कि ये अभी वर्ल्ड के एंड का टाइम है इसीलिए अभी हमें क्या करना चाहिए , उसके लिए भी हमको प्रिपेयर रहना क्योंकि हालतें बड़ी सीरियस आएंगी .

duniyā kī|key hālatē̃ ab din-b-din bahut kharāb ānē kī hai aur jāntē haĩ ki god kē|K dvārā paramātmā kē|K dvārā abhī yah world history kā sārā patā chalā hai ki yē abhī world kē|K ēṇḍ kā time hai isīliē abhī hamē̃ kyā karnā chāhiē , uskē liē bhī hamkō pripēyar rahnā kyōṅki hālatē̃ baṛī serious āēṅgī .

duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] x bahut kharāb[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] god kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] world history kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] isīliē ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] ham[pn.pl.kō] x rahnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] serious x .

world (do[past-part.f.]|of|key) situation now x very bad (come[inf.m.pl.,o.]|x) do[pres-perf.sg.f.23] and know[pres.pl.m.12hon3] that x (of|K) through Supreme Soul (of|K) through now this world x of the whole knowledge continue[pres-perf.sg.m.23] that this now world (of|K) x of time be[pres.sg.23] x now we[.kō] what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too we[.kō] x remain[inf.m.sg.d.] because situation very serious x .

³¹²

इसी समय हमको अपने को भी ठीक रखना और फिर हमारा भविष्य बने अच्छी तरह तो फिर अंत मते सो गते ऐसी अपनी अवस्था को बनाना है .

isī samay hamkō apnē kō bhī ṭhīk rakhnā aur phir hamārā bhaviṣhya banē achchhī tarah tō phir ant matē sō gatē aisī apnī avasthā kō banānā hai .

yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kā] bhaviṣhya[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] tō phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō gati[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

this[.hī] time we[.kō] one’s own to too OK keep[inf.m.sg.d.] and (turn[root]|then) we[.kā] future (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) achcha x then (turn[root]|then) end x (sleep[root]|x) speed such one’s own stage to create[pres.sg.23.oblig1] .

³¹³

तो यह सभी अपना ध्यान रखने की बात है बाकी तो हाँ अपना शरीर निर्वाह का काम करना है , बच्चे हैं , बच्चों को संभालना है और जो बच्चे भी इसी राह में चले उसको भी अपने पवित्रता और उसकी बातों पर चलाना है .

tō yah sabhī apnā dhyān rakhnē kī|key bāt hai bākī tō hā̃ apnā śharīr nirvāh kā kām karnā hai , bachchē haĩ , bachchō̃ kō sambhālanā hai aur jō bachchē bhī isī rāh mē̃ chalē uskō bhī apnē pavitratā aur uskī bātō̃ par chalānā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī tō hā̃ apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] rāh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] aur vah[pn.sg.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] .

then this all (adopt[root]|one’s own) attention keep[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] (but|others) then yes (adopt[root]|one’s own) body livelihood of (task|lust) do[pres.sg.23.oblig1] , child be[pres.pl.12hon3] , child to x be[pres.sg.23] and that child too this[.hī] path in (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) that[.kō] too one’s own purity and that[.kī] matter (at|other) x[pres.sg.23.oblig1] .

³¹⁴

ना चले तो दूसरी रास्ते चलना चाहे चलाओ उसमें क्या है जो करेगा तो पाएगा लेकिन हमारा काम तो है ना कि हम देखते हैं यह गिरना है , यह मरने की चीज है तो उसको बचाना तो हमारा काम है ना .

nā chalē tō dūsrī rāstē chalnā chāhē chalāō usmē̃ kyā hai jō karēgā tō pāēgā lēkin hamārā kām tō hai nā ki ham dēkhtē haĩ yah girnā hai , yah marnē kī|key chīj hai tō uskō bachānā tō hamārā kām hai nā .

nā chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] tō pānā[fut.m.sg.23] lēkin ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] girnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] bachānā[inf.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

∅ (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) then other path continue[opt.sg.23.inf+cāhnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.mē̃] what be[pres.sg.23] that do[fut.m.sg.23] then x[fut.m.sg.23] but we[.kā] (task|lust) then be[pres.sg.23] ∅ that we see[pres.pl.m.12hon3] this fall down[pres.sg.23.oblig1] , this die[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) thing be[pres.sg.23] then that[.kō] save[inf.m.sg.d.] then we[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] ∅ .

³¹⁵

कोई गिरता रहे और हम देखे तो कहेंगे भले गिरे हाँ  ?

kōī girtā rahē aur ham dēkhē tō kahē̃gē bhalē girē hā̃  ?

kōī[pn.;d.] girnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur ham[pn.pl.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] hā̃  ?

some fall down[opt.sg.23.pres-part+rahnā] and we (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) then say[fut.m.pl.12hon3] benefit (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) yes  ?

³¹⁶

नहीं , कोशिश करना अपना धर्म है बाकि कोई कहे नहीं , हम गिरेंगे ही तो कहो गिरेंगे तो गिरे फिर क्या करें , बाकि कोशिश करना तो अपना धर्म है ना .

nahī̃ , kōśhiśh karnā apnā dharm hai bāki kōī kahē nahī̃ , ham girē̃gē hī tō kahō girē̃gē tō girē phir kyā karē̃ , bāki kōśhiśh karnā tō apnā dharm hai nā .

nahī̃[neg] , kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] girnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] girnā[fut.m.pl.12hon3] tō girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , x kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

not , try do[inf.m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own) religion be[pres.sg.23] x some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) not , we fall down[fut.m.pl.12hon3] only then say[opt.pl.2,imp.pl.2] fall down[fut.m.pl.12hon3] then (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) (turn[root]|then) what do[opt.pl.12hon3] , x try do[inf.m.sg.d.] then (adopt[root]|one’s own) religion be[pres.sg.23] ∅ .

³¹⁷

तो इनको फिर यह पुरुषार्थ अपने लिए भी और दूसरों के लिए भी .

tō inkō phir yah puruṣhārth apnē liē bhī aur dūsrō̃ kē liē bhī .

tō yah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] .

then this[.kō] (turn[root]|then) this effort one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too and other for too .

³¹⁸

तो यह है कर्म , कर्म अच्छे का मतलब यही है तो इसी से ही फिर हम सदा काल के सुख को अपना भी बनाते हैं और दूसरों का भी बनाते हैं .

tō yah hai karma , karma achchhē kā matlab yahī hai tō isī sē hī phir ham sadā kāl kē|K sukh kō apnā bhī banātē haĩ aur dūsrō̃ kā bhī banātē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sadā kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

then this be[pres.sg.23] deed , deed achcha of x this be[pres.sg.23] then this[.hī] from only (turn[root]|then) we constantly x (of|K) happiness to (adopt[root]|one’s own) too create[pres.pl.m.12hon3] and other of too create[pres.pl.m.12hon3] .

³¹⁹

तो यह है चीज बाकी याद रखना है इसीलिए यह सब अभ्यास फिर इसी के लिए प्रैक्टिस क्योंकि सारा दिन आप लोग काम धंधे में रहते हो , बुद्धि उसमें रहती है इसीलिए आप लोगों को रोज का यह लेसन दिया जाता है इससे रिमाइंड मिलती है ना बुद्धि में घड़ी-घड़ी रिमाइंड किया जाता है जैसे कोई चीज याद कराई जाती है न भाई याद है , याद है तो रिमाइंड , रखते हैं ना , तो यह भी आप लोगों को जैसे रिमाइंड किया कराया जाता है .

tō yah hai chīj bākī yād rakhnā hai isīliē yah sab abhyās phir isī kē liē practice kyōṅki sārā din āp lōg kām dhandhē mē̃ rahtē hō , buddhi usmē̃ rahtī hai isīliē āp lōgō̃ kō rōj kā yah lesson diyā jātā hai issē rimāiṇḍ miltī hai nā buddhi mē̃ ghaṛī-ghaṛī rimāiṇḍ kiyā jātā hai jaisē kōī chīj yād karāī jātī hai na bhāī yād hai , yād hai tō rimāiṇḍ , rakhtē haĩ nā , tō yah bhī āp lōgō̃ kō jaisē rimāiṇḍ kiyā karāyā jātā hai .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chīz[n.f.;sg.] bākī|bākī yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.hī] kē liē[x] practice kyōṅki sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] rahnā[pres.sg.f.23] isīliē āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] lesson dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.sē] x milnā[pres.sg.f.23] nā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghaṛī-ghaṛī x karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] na[neg] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō x , rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[past-part.m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] .

then this be[pres.sg.23] thing (but|others) remember x this all practice (turn[root]|then) this[.hī] for practice because the whole day you people (task|lust) business in remain[pres.pl.m.2] , intellect that[.mē̃] remain[pres.sg.f.23] x you people to day of this x (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) this[.sē] x receive[pres.sg.f.23] ∅ intellect in again and again x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) like some thing remembrance (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]) not (brother|be liked[past-part.f.]) remembrance be[pres.sg.23] , remembrance be[pres.sg.23] then x , keep[pres.pl.m.12hon3] ∅ , then this too you people to like x do[past-part.m.sg.d.] (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]) .

³²⁰

आते हो तो यह डोज मिलने से बुद्धि रिफ्रेश रहती है .

ātē hō tō yah dose milnē sē buddhi refresh rahtī hai .

ānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] dose milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] refresh rahnā[pres.sg.f.23] .

come[pres.pl.m.2] then this dose receive[inf.m.pl.,o.] from intellect refresh remain[pres.sg.f.23] .

³²¹

अगर आप 10 रोज नहीं आकर के देखो फिर यह सारा नशा उतर जाएगा .

agar āp 10 rōj nahī̃ ākar kē|K dēkhō phir yah sārā naśhā utar jāēgā .

agar āp[pn.pl.] 10 rōz nahī̃[neg] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

if you 10 day not come[abs.] (of|K) see[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) this the whole intoxication go down[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³²²

ये देख लो आप एक हफ्ता ना आओ इधर तो फिर देखो क्या हाल हो जाता है .

yē dēkh lō āp ēk haphtā nā āō idhar tō phir dēkhō kyā hāl|hall hō jātā hai .

yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] āp[pn.pl.] ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] idhar tō phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

this see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] you one x ∅ come[opt.pl.2,imp.pl.2] here then (turn[root]|then) see[opt.pl.2,imp.pl.2] what (x|hall) be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³²³

वो जैसे खाली-खाली लगता है एकदम .

vō jaisē khālī-khālī lagtā hai ēkdam .

vah[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khālī[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ēkdam .

that like empty x[pres.sg.m.23] x .

³²⁴

वह नेचुरल है न , एटमॉस्फेयर जो है बाहर का , उसी का वातावरण वह सब बातें , फिर वह सब खत्म कर देती हैं .

vah natural hai na , ēṭamôsphēyar jō hai bāhar kā , usī kā vātāvaraṇ vah sab bātē̃ , phir vah sab khatm kar dētī haĩ .

vah[pn.sg.d.] natural hōnā[pres.sg.23] na[neg] , x jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

that natural be[pres.sg.23] not , x that be[pres.sg.23] outside of , that[.hī] of atmosphere that all matter , (turn[root]|then) that all finished do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

³²⁵

अगर इसी वातावरण में रोज का डोज मिलता है फिर इसी वातावरण का सारा दिन नशा रहता है आज हमने यह सुना , यह बातें ऐसी है , तो मन्थन भी रहता है बुद्धि में , राइटियस तरफ बुद्धि रहेगी , नहीं तो फालतू बुद्धि काम करती रहेगी फिर फालतू - फालतू संकल्प .

agar isī vātāvaraṇ mē̃ rōj kā dose miltā hai phir isī vātāvaraṇ kā sārā din naśhā rahtā hai āj hamnē yah sunā , yah bātē̃ aisī hai , tō manthan bhī rahtā hai buddhi mē̃ , righteous taraph buddhi rahēgī , nahī̃ tō phāltū buddhi kām kartī rahēgī phir phāltū - phāltū saṅkalp .

agar yah[pn.sg.hī] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dose milnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.hī] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] āj ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , tō manthan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , righteous taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] , nahī̃ tō[x] phāltū[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] phirnā[root]|phir[adv.] phāltū[adj.] - phāltū[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] .

if this[.hī] atmosphere in day of dose receive[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) this[.hī] atmosphere of the whole day intoxication remain[pres.sg.m.23] today we[.nē] this (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , this matter such be[pres.sg.23] , then churning too remain[pres.sg.m.23] intellect in , righteous direction intellect remain[fut.f.sg.23] , otherwise useless intellect (task|lust) do[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] (turn[root]|then) useless - useless thought .

³²⁶

नहीं , बुद्धि को यह वर्क मिलता है .

nahī̃ , buddhi kō yah work miltā hai .

nahī̃[neg] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] work milnā[pres.sg.m.23] .

not , intellect to this x receive[pres.sg.m.23] .

³²⁷

काम चाहिए ना उनको .

kām chāhiē nā unkō .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā vah[pn.pl.kō] .

(task|lust) (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ that[.kō] .

³²⁸

उनको भी राइटियस काम चाहिए .

unkō bhī righteous kām chāhiē .

vah[pn.pl.kō] bhī[p.] righteous kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

that[.kō] too righteous (task|lust) (should|x[imp.pl.2hon]) .

³²⁹

उनको राइटियस काम नहीं मिलेगा तो कुछ न क्कुह उल्टा पुल्टा बुद्धि में चलाती रहेंगी .

unkō righteous kām nahī̃ milēgā tō kuchh na kkuh ulṭā pulṭā buddhi mē̃ chalātī rahē̃gī .

vah[pn.pl.kō] righteous kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] tō kuchh na[neg] x ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

that[.kō] righteous (task|lust) not receive[fut.m.sg.23] then anything not x upside down x intellect in x[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

³³⁰

मन वचन और कर्म जिसको कहा जाता है थॉट वर्ड और डीड ऐसे कहते हैं ना तो थॉट वर्ड और डीड यह तीनों को स्वच्छ बनाना है .

man vachan aur karma jiskō kahā jātā hai thought varḍa aur ḍīḍ aisē kahtē haĩ nā tō thought varḍa aur ḍīḍ yah tīnō̃ kō svachchha banānā hai .

man[n.m.;sg.,d.] vachan[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] thought x aur x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō thought x aur x yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] svachchh[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

mind word and deed that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) thought x and x such say[pres.pl.m.12hon3] ∅ then thought x and x this all three to pure create[pres.sg.23.oblig1] .

³³¹

तो थॉट को परमात्मा के साथ लगाना है उसके ही विचारों में , जो ये सुना रहे हैं और वर्ड , वर्ड भी उसके जो अभी वर्ड सुना रहे हैं ना वह सुनाना है बुद्धि में अपना , बाकी काम काज तो अपना करना ही है .

tō thought kō paramātmā kē sāth lagānā hai uskē hī vichārō̃ mē̃ , jō yē sunā rahē haĩ aur varḍa , varḍa bhī uskē jō abhī varḍa sunā rahē haĩ nā vah sunānā hai buddhi mē̃ apnā , bākī kām kāj tō apnā karnā hī hai .

tō thought kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagānā[pres.sg.23.oblig1] uskā[pn.sg.kē] hī[p.] vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur x , x bhī[p.] uskā[pn.sg.kē] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] x sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] , bākī|bākī kām kāj[x] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

then thought to Supreme Soul with attach[pres.sg.23.oblig1] of that[.kē] only x in , that this speak[pres.pl.m.prog.12hon3] and x , x too of that[.kē] that now x speak[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ that speak[pres.sg.23.oblig1] intellect in (adopt[root]|one’s own) , (but|others) work then (adopt[root]|one’s own) do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

³³²

धंधा धोरी है उसका तो बोलना ही है ना , जो जरूरी है वह तो करना ही है बाकी कोई अनुचित नहीं बोलना है .

dhandhā dhōrī hai uskā tō bōlnā hī hai nā , jō jarūrī hai vah tō karnā hī hai bākī kōī anucit nahī̃ bōlnā hai .

dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] tō bōlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.;d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] .

business business be[pres.sg.23] that[.kā] then speak[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅ , that essential be[pres.sg.23] that then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] (but|others) some x not speak[pres.sg.23.oblig1] .

³³³

आगे तो अनुचित बोल देते थे , तो हम बोल देते थे गाली या कोई भी अनुचित बात कह देते थे , अभी समझ से इसलिए थॉट वर्ड और डीड , अपना एक्शन सभी .

āgē tō anucit bōl dētē thē , tō ham bōl dētē thē gālī yā kōī bhī anucit bāt kah dētē thē , abhī samajh sē isliē thought varḍa aur ḍīḍ , apnā action sabhī .

āgē tō x bōlnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] , tō ham[pn.pl.] bōlnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] yā kōī bhī[x] x bāt[n.f.;sg.] kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] , ab[adv.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] isliē thought x aur x , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] action sab[adv.hī] .

previously then x speak[hab-past.pl.m..root+dēnā] , then we speak[hab-past.pl.m..root+dēnā] insult or anyone x matter say[hab-past.pl.m..root+dēnā] , now (understanding|understand[root]) from therefore thought x and x , (adopt[root]|one’s own) x all .

³³⁴

इन सभी के ऊपर पूरा अटेंशन देना है .

in sabhī kē ūpar pūrā attention dēnā hai .

yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] kē ūpar[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

(this|in) all over full attention give[pres.sg.23.oblig1] .

³³⁵

अटेंशन आएगा जब हम वह याद रखेंगे आई एम सोल सन ऑफ सुप्रीम सौल , फर्स्ट इसी को याद रखना है समझा .

attention āēgā jab ham vah yād rakhē̃gē I am soul son|san of|off supreme saul , first isī kō yād rakhnā hai samjhā .

attention ānā[fut.m.sg.23] jab ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] I am soul[x] son|san of|off supreme x , first[adj.] yah[pn.sg.hī] kō[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

attention come[fut.m.sg.23] when we that remember "I am soul" (son|in the year) (of|x) supreme x , first this[.hī] to remember (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .

³³⁶

यह है पुरुषार्थ , अंदर का है ना बाकी बाहर से तो कुछ करने का नहीं है .

yah hai puruṣhārth , andar kā hai nā bākī bāhar sē tō kuchh karnē kā nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā bākī|bākī bāhar sē[postp.] tō kuchh karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

this be[pres.sg.23] effort , x of be[pres.sg.23] ∅ (but|others) outside from then anything do[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] .

³³⁷

बाहर से तो काम काज जो भी है वो करना ही है और यही अपना करना है फिर बाकि अपना जो टाइम बचता है तो यही आर्टिकल लिखो दूसरी दुनिया को भी रोशनी देने के लिए यह करो , वह करो , जैसा जिसका दिमाग है .

bāhar sē tō kām kāj jō bhī hai vō karnā hī hai aur yahī apnā karnā hai phir bāki apnā jō time bachtā hai tō yahī article likhō dūsrī duniyā kō bhī rōśhnī dēnē kē liē yah karō , vah karō , jaisā jiskā dimāg hai .

bāhar sē[postp.] tō kām kāj[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur yahī[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] x apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] time bachnā[pres.sg.m.23] tō yahī[pn.;d.] article likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kā] dimāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

outside from then work that too be[pres.sg.23] that do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] and this (adopt[root]|one’s own) do[pres.sg.23.oblig1] (turn[root]|then) x (adopt[root]|one’s own) that time x[pres.sg.m.23] then this x write[opt.pl.2,imp.pl.2] other world to too light give[inf.m.pl.,o.] for this do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that do[opt.pl.2,imp.pl.2] , like that[.kā] head be[pres.sg.23] .

³³⁸

जितना काम कर सकते हो उसी तरीके से करो .

jitnā kām kar saktē hō usī tarīkē sē karō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] vah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

the more (task|lust) do[pres.pl.m.2.root+saknā] that[.hī] method from do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³⁹

कुछ दिमाग है तो लिखो , लिखत से किसी को समझाओ , कई तरीकों से हम सेवा कर सकते हैं न तो करो , तो यह है ऐसा .

kuchh dimāg hai tō likhō , likhat sē kisī kō samjhāō , kaī tarīkō̃ sē ham sēvā kar saktē haĩ na tō karō , tō yah hai aisā .

kuchh dimāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , likhat[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaī x sē[postp.] ham[pn.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] na[neg] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

anything head be[pres.sg.23] then write[opt.pl.2,imp.pl.2] , writing from (anything|some) to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] , some x from we service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] not then do[opt.pl.2,imp.pl.2] , then this be[pres.sg.23] such .

³⁴⁰

अच्छा टोली दो अभी .

achchhā ṭōlī dō abhī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] .

achcha toli (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) now .

³⁴¹

अच्छा आप कौन हैं हाँ जो धारणा में पवित्रता को अपनाया है .

achchhā āp kaun haĩ hā̃ jō dhārṇā mē̃ pavitratā kō apnāyā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hā̃ jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[pres-perf.sg.m.23] .

achcha you who be[pres.pl.12hon3] yes that dharna in purity to adopt[pres-perf.sg.m.23] .

³⁴²

अपनी प्रैक्टिकल लाइफ को पवित्र रखकर के चल रहे हैं तो जो पवित्र रहते हैं उन्हें के ही हाँथ का खाना है और पवित्रता में रहकर के पकाना है खाना है तो बल मिलता है न ताकत मिलती है .

apnī practical life kō pavitra rakhkar kē|K chal rahē haĩ tō jō pavitra rahtē haĩ unhē̃ kē|K hī hā̃th kā khānā hai aur pavitratā mē̃ rahkar kē|K pakānā hai khānā hai tō bal miltā hai na tākat miltī hai .

apnā[pn.ā=>ī;f.] practical life[x] kō[postp.] pavitr[adj.] rakhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.23.oblig1] aur pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pakānā[pres.sg.23.oblig1] khānā[pres.sg.23.oblig1] tō bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] na[neg] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

one’s own life in a practical way to pure keep[abs.] (of|K) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] then that pure remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] (of|K) only x of eat[pres.sg.23.oblig1] and purity in remain[abs.] (of|K) x[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1] then strength receive[pres.sg.m.23] not power receive[pres.sg.f.23] .

³⁴³

कैसा हो परमधाम  ?

kaisā hō paramdhām  ?

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paramdhām[n.m.;sg.,d.]  ?

how (be[root]|be[pres.pl.2]) x  ?

³⁴⁴

परमधाम में रहते हो न  ?

paramdhām mē̃ rahtē hō na  ?

paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] na[neg]  ?

x in remain[pres.pl.m.2] not  ?

³⁴⁵

हाँ ये तो युगल है जोड़ी है .

hā̃ yē tō yugal hai jōṛī hai .

hā̃ yah[pn.pl.d.] tō yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] .

yes this then partner be[pres.sg.23] connect[pres-perf.sg.f.23] .

³⁴⁶

आओ .

āō .

ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴⁷

अच्छा ऐसा बाप दादा , दादा को जानते हो ना अभी  ?

achchhā aisā bāp dādā , dādā kō jāntē hō nā abhī  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ab[adv.hī]  ?

achcha such father Dada , Dada to know[pres.pl.m.2] ∅ now  ?

³⁴⁸

बापदादा और माँ के मीठे-मीठे बहुत सपूत बच्चों प्रति यादप्यार और गुड मॉर्निंग .

bāpdādā aur mā̃ kē|K mīṭhē-mīṭhē bahut sapūt bachchō̃ prati yādpyār aur good morning .

bāpdādā aur mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning[x] .

BapDada and mother (of|K) sweet very worthy child for love, remembrance and good morning .

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular