Mamma's Murli - 116

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अभ्यास abhyās

practice

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधर्म adharm

irreligiousness

अधिकार adhikār

right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञा āgyā

order

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अनायास anāyās

spontaneously

अंग्रेजी aṅgrējī

english

आंख āṅkh

eye

अन्न ann

food

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपरोक्ष aparōkṣh

visible

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

आफरीन āphrīn

thanks

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

असर asar

impact|effect

अस्वच्छता asvachchhatā

uncleanliness

आठ āṭh

eight|8

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

authority

authority

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अयोग्य ayōgya

unworthy

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बरसना barasnā

shower|rain

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

be

be

बेहद bēhad

unlimited

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भई bhaī

happens

भाई bhāī

brother

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भाषा bhāṣhā

language

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

भ्रष्ट bhraṣhṭ

corrupt

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār

corruption

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बिल्कुल bilkul

at all

बिना binā

without

birth control

birth control

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मचारी brahmchārī

those who wish to remain celibate

ब्रह्मचर्य brahmcharya

celibacy

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

बुरा burā

bad

बुराई burāī

bad thing

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चन्द्रवंशी chandravanśhī

those of the moon dynasty

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

catch

catch

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

certificate

certificate

change

change

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

cigarette

cigarette

चिड़िया chiṛiyā

bird

चीज़ chīz

thing

class

class

connection

connection

control

control

चोरी chōrī

stealing|looting

course

course

criminal eye

criminal eye

crown

crowned

दाल dāl

dal

डालना ḍālnā

create

dance

dance

दर्शन darśhan

vision

दास dās

servant

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देन dēn

gift

देना dēnā

give

देश dēśh

land

destruction

destruction

देवता dēvtā

deity

धनधा dhandhā

business

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धारणा dhārṇā

dharna

ध्यान dhyān

attention

दिखलाना dikhlānā

show

दिखना dikhnā

seem

दिन din

day

direction

direction

director

Director

दिव्य divya

divine

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

divine vision

दो dō

two|2

doctor

doctor

दोष dōṣh

blame

double

double

द्रौपदी draupadī

Draupadi

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वैत dvait

duality

द्वारा dvārā

through|from

easy

easy

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

everything

everything

eye

eye

fail

fail

father

father

first

first

follower

follower

full

full

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

गीता gītā

Gita

golden sparrow

Golden Sparrow

good morning

good morning

गोप gōp

gope

government

government

group

group

guarantee

guarantee

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हां hā̃

yes

हालत hālat

situation

hall

hall

हम ham

we|I

happiness

happiness

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

head

head

health

health

hell

hell

help

help

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिरण hiraṇ

deer

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इधर idhar

here

इलाज ilāj

treatment

in

in

इनाम inām

prize

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जादू jādū

magic

जगना jagnā

wake up|stay awake

जागता jāgtā

ignited

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

झूठ jhūṭh

of falsehood

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कदर kadar

value|regard

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम से कम kam sē kam

at least

कमजोरी kamjōrī

weakness

कंगाल kaṅgāl

poverty-stricken

कपड़ा kapṛā

clothes

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

करोड़पति karōṛpati

millionaire

कार्य kārya

task|work

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खबरदारी khabardārī

taking caution|care

खाली khālī

empty

खान-पान khān-pān

eat and drink

खाना khānā

eat

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

खड़ा khaṛā

standing

खराब kharāb

bad

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खट्टा khaṭṭā

sour

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोलना khōlnā

open

खोना khōnā

lose

खोटा khōṭā

bad

खुद khud

oneself

खुराक khurāk

nourishment

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

क्रोध krōdh

anger

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लज्जा lajjā

shame

लड़ाई laṛāī

war

लड़ना laṛnā

fight

लश्कर laśhkar

army

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लव lav

Luv

law

law

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

light

light|electricity

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

love

love

loveful

love-full

lovely

lovely

माँ mā̃

mother

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbed

माँगना mā̃gnā

ask

महल mahal

palace

महाराजा mahārājā

emperor

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

माल māl

rich food

male

male

मालिक mālik

master

मन man

mind

माना mānā

means

मन्दिर mandir

temple

मणि maṇi

jewel

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

मस्त mast

intoxicated|engrossed

मत mat

directions|dictates

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

coming together

message

message

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minister

minister

मीरा mīrā

Meera

मिसल misāl

example

मीठा mīṭhā

sweet

मोह mōh

attachment

movie

silent movie

मुख्य mukhya

main

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहाना nahānā

bathe

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नया nayā

new

ने nē

∅

नेष्ठा nēṣhṭhā

neshtha|specially conducted meditation

new

new

new world

new world

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

degraded|low|at the bottom

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

नींद nīnd

sleep

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निशानी niśhānī

sign

not

not

of

of

offer

offer

office

office

old

old

ओम् ōm

Om

one

one

पद pad

status

पागल pāgal

crazy

पहले pahlē

firstly

पैसा paisā

money

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पानी pānī

water

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

परेशानी parēśhānī

distress

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परहेज parhēj

precautions

पढ़ना paṛhnā

study

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

परोक्ष parōkṣh

invisible

part

part

पसन्द pasand

love

pass

pass

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

पति pati

husband

पत्थर patthar

stone

पौना paunā

three quarters

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

peace

peace

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

पीसना pīsnā

crush

पिता pitā

father

power

power

practical

practical

practical life

life in a practical way

practically

practically

practice

practice

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रेम prēm

love

प्रिय priy

having love for

problem

problem

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

purify

purify

purity

purity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजा रानी rājā rānī

king and queen

राजाई rājāī

kingdom

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

राम राज्य rām rājya

kingdom of Rama

रंग raṅg

colour

रास rās

raas

रात rāt

night

record

record

relation

relationship

religion

religion

रेत rēt

sand

रिश्ता riśhtā

relationship

रीति rīti

way|∅

रोगी rōgī

ill|diseased people

रोना rōnā

cry

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

rule

rule

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधू sādhū

sage

सदृश्य sadr̥iśhya

like

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

साहूकार sāhūkār

wealthy

सखा sakhā

friend

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संग saṅg

company

संन्यास sannyās

renunciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

world

शान्ति śhānti

peace|shanti

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

शराब śharāb

alcohol

सर्व sarv

all|all the

शास्त्र śhāstra

scripture

साथ sāth

with|together|company

साठ sāṭh

sixty|60

सतयुग satyug

golden age

सौ sau

hundred

शायद śhāyad

perhaps

scene

scene

school

school

से sē

from|by

self

self

semi

semi

service

service

सिद्ध siddh

successful

सीधा sīdhā

direct

शिक्षा śhikṣhā

teachings

शिव śhiv

Shiva

सोचना sōchnā

think

सोलह sōlah

sixteen|16

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

status

status

स्थापक sthāpak

founder

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्त्री strī

wife

student

student

शुभ śhubh

pure and positive

subject

subject

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

sugar

sugar

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

supreme

supreme

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वप्न svapn

dream

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वर्ग svarg

heaven

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तलाव, तालाब talāv, tālāb

lake

तन tan

body

तंग होना taṅg hōnā

be distressed|get distressed|become distressed

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

टेकना ṭēknā

bow

temptation

temptation

ठीक ṭhīk

OK

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

trance

trance

तू tū

you

तुम tum

you

U

U.

उधर udhar

there

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वाणी vāṇī

words

वर्सा varsā

inheritance

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विनाश vināśh

destruction

विनाशी vināśhī

perishable

विश्वास viśhvās

belief|trust|faith

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential