Murli de Mamma - 116

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अभ्यास abhyās

pratique

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अधर्म adharm

irréligion

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञा āgyā

ordre

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनायास anāyās

spontanément|à l'improviste

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्न ann

nourriture

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपरोक्ष aparōkṣh

visible

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

आफरीन āphrīn

remerciement

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

असर asar

effet

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

अस्वच्छता asvachchhatā

saleté

आठ āṭh

huit|8

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

authority

autorité

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

आवाज़ āvāz

bruit

अयोग्य ayōgya

indigne

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बाल bāl

cheveu

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरसना barasnā

faire pleuvoir|faire tomber la pluie|déverser|pleuvoir|donner de la pluie|arroser

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

बेहद bēhad

illimité

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भई bhaī

se produit

भाई bhāī

frère

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भाषा bhāṣhā

mots

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār

corruption|fait d'être dégradé

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

pauvre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

birth control

contrôle des naissances

blissful

empli de félicité

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मचारी brahmchārī

celui qui veut rester célibataire

ब्रह्मचर्य brahmcharya

chasteté

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

बुरा burā

mauvais

बुराई burāī

mauvaise chose

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चला आना chalā ānā

exister

चलना chalnā

continuer

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

catch

prendre

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

certificate

certificat

change

changer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

cigarette

cigarette

चिड़िया chiṛiyā

oiseau|moineau

चीज़ chīz

chose

class

classe

common

ordinaire

connection

relation

control

contrôle

चोरी chōrī

vol|voler|pillage

course

cours

criminal eye

œil criminel

crown

couronné

दाल dāl

dal

डालना ḍālnā

offrir|créer

dance

danse

दर्शन darśhan

vision

दास dās

serviteur|Das

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देन dēn

cadeau

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

destruction

destruction

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिखना dikhnā

sembler

दिन din

jour

direction

instruction|directive

director

Metteur en scène

दिव्य divya

divin

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

vision divine

दो dō

deux|2

doctor

médecin

दोष dōṣh

blâme

double

double|doublement

द्रौपदी draupadī

Draupadi

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt

exemple

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वैत dvait

dualité

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

easy

facile

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

everything

tout

eye

œil

fail

faire faillite

father

père

first

premier

follower

disciple

full

empli|toute entière

गांधी gāndhī

Gandhi

गरीब garīb

pauvre

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गोद gōd

genoux

golden sparrow

Moineau d'or

good morning

bonjour

गोप gōp

gope

government

gouvernement

group

groupe

guarantee

garantie

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हकदार hakdār

ayant un droit

हालत hālat

situation

hall

hall

हम ham

nous|je

happiness

bonheur

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसना hãsnā

rire

हाथ hāth

main

health

santé

hell

enfer

help

aider

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिरण hiraṇ

biche

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इधर idhar

ici

इलाज ilāj

traitement

in

en

इनाम inām

prix

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जादू jādū

magie

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागता jāgtā

allumé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कदर kadar

valeur|respect

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम से कम kam sē kam

au moins

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कंगाल kaṅgāl

misérable

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

करोड़पति karōṛpati

millionnaire

कार्य kārya

tâche|travail

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खबरदारी khabardārī

prudence

खाली khālī

vide

खान-पान khān-pān

manger et boire

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

खास khās

tout spécialement

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खट्टा khaṭṭā

aigre

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खोलना khōlnā

ouvrir

खोना khōnā

perdre

खोटा khōṭā

mauvais

खुद khud

soi-même|se

खुराक khurāk

nourriture

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

क्रोध krōdh

colère

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लज्जा lajjā

honte

लड़ाई laṛāī

guerre

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लश्कर laśhkar

armée

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

लव lav

Luv

law

loi

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

light

lumière|électricité

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

love

amour

loveful

empli d’amour

lovely

bien-aimé

माँ mā̃

mère

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

माँगना mā̃gnā

demander

महल mahal

palais

महाराजा mahārājā

empereur

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माल māl

nourriture riche

male

masculin|homme

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मंगता maṅgtā

mendiant

मणि maṇi

joyau

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मस्त mast

ivre|absorbé

मत mat

directives

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

réunion

message

message

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minister

ministre

मीरा mīrā

Meera

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मोह mōh

attachement

movie

film muet

मुख्य mukhya

principal

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहाना nahānā

prendre un bain

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नारी nārī

nari|femme

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नेष्ठा nēṣhṭhā

neshtha|méditation guidée

new

nouveau

new world

nouveau monde

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

नींद nīnd

sommeil

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निशानी niśhānī

signe

not

ne..pas

of

de

offer

offre|offrir

office

bureau

old

vieux

ओम् ōm

Om

one

un

पद pad

statut

पागल pāgal

fou

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परेशानी parēśhānī

détresse

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परहेज parhēj

précaution|directives

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

परोक्ष parōkṣh

invisible

part

rôle|partition

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पता patā

savoir

पाठ pāṭh

leçon

पति pati

mari

पत्थर patthar

pierre

पौना paunā

trois quarts

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

peace

paix

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

पीसना pīsnā

broyer|écraser

पिता pitā

père

power

pouvoir

practical

concret

practical life

vie concrètement

practically

pratiquement

practice

pratique

प्रजा prajā

sujets

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रेम prēm

amour

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

problem

problème

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

purify

purifier

purity

pureté

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रंग raṅg

couleur

रास rās

danse|raas

रात rāt

nuit

record

disque

relation

relation

religion

religion

रेत rēt

sable

रिश्ता riśhtā

relation

रीति rīti

manière|∅

रोगी rōgī

malade

रोना rōnā

pleurer

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

rule

régner

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधू sādhū

sage

सदृश्य sadr̥iśhya

comme

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

सखा sakhā

ami

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संग saṅg

compagnie

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

शराब śharāb

alcool

साढ़े sāṛhē

et demi

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साठ sāṭh

soixante|60

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतयुग satyug

âge d'or

सौ sau

cent

सवेल savēl

tôt

शायद śhāyad

peut-être

scene

scène

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

self

du soi

semi

à moitié|demi

service

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सीधा sīdhā

direct

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

शिव śhiv

Shiva

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोलह sōlah

seize|16

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

status

statut

स्थापक sthāpak

fondateur

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्त्री strī

femme

student

étudiant

शुभ śhubh

bon|pur et positif

subject

matière

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

sugar

sucre|diabète

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme

suprême

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वच्छता svachchhatā

propreté

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वप्न svapn

rêve

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तलाव, तालाब talāv, tālāb

lac

तन tan

corps

तंग होना taṅg hōnā

en avoir assez|saturer|n'en pouvoir plus|être dans un désarroi total|ressentir de la peine

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

temptation

attirance

ठीक ṭhīk

ça va|bon

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

trance

transe

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv

Tu es la Mère et le Père

U

U.

उधर udhar

là-bas

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उल्टी ulṭī

vomi

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वाणी vāṇī

paroles

वर्सा varsā

héritage

विचार vichār

pensée

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाशी vināśhī

périssable

विश्वास viśhvās

croyance|foi|crédit

world

monde

world almighty authority

autorités toutes puissantes du monde|Autorité du monde qui a tous les pouvoirs

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel