Mamma's Murli - 203

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2003 003 003 003. . . .S S S So o o ow w w wb b b bh h h ha a a ag g g gy y y ya a a as s s sh h h ha a a al l l li i i iB B B Ba a a an n n na a a an n n ne e e eK K K Ki i i iV V V Vi i i id d d dh h h hi i i i- - - -19-04-65 19-04-65 19-04-65 19-04-65
3आज āj āj today19 19 19 19अप्रैल April April xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जगदंबा jagadambā x xमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]
4रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
5बनवारी banvārī banvāsī[n.m.;sg.,d.] Dweller of the Forestरे rē rē xजीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] live[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameरे rē rē x… … … …
6ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . . 7यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहती हो kahtī hō kahnā[pres.pl.f.2] say[pres.pl.f.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 8फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबंद band band[adj.] closedकरा karā karānā[root] make commit[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatबनवारी banvārī banvāsī[n.m.;sg.,d.] Dweller of the Forestतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromना nā nā ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 10तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 11अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअब ab ab[adv.] nowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)और aur aur andअशांति aśānti x xही hī hī[p.] onlyउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] take[x]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooपति-पत्नी pati-patnī pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] woman and husbandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the whole, , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहां hā̃ hā̃ yes, , , , तेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कुछ kuchh kuchh anythingसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenक्या kyā kyā whatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseसब sab sab[adj.] allसंसार saṅsār saṅsār[x] world. . . . 12अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich food, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 13तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपरंतु parantu parantu[conj.] howeverदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]अथवा athavā athavā that isतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]. . . . 15उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] everहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 16सब sab sab[adj.] allथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 17और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)ना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] that\ \ \ \में mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)और aur aur andअशांति aśānti x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवा sivā x xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 18इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]असार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] worldइसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]असार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 19अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingमालपानी mālapānī x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatसंसार saṅsār saṅsār[x] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 20तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोड़ना चाहिए chhōṛnā chāhiē chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] (renounce[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|renounce[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहटानी चाहिए haṭānī chāhiē haṭānā[.oblig3] remove[.oblig3]. . . . 21तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअगर agar agar ifमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowबनना चाहते हो bannā chāhtē hō bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] become[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअगर agar agar ifउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xबनाना चाहते हो banānā chāhtē hō banānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] create[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहूं kahū̃ kahnā[opt.sg.1] say[opt.sg.1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toतो tō tō thenछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] renounce[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कि ki ki[conj.] thatबिना binā binā withoutविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मंडली maṇḍalī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ब्रम्हाकुमारियाँ bramhākumāriyā̃ x x, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xक्या kyā kyā whatसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बिना binā binā withoutकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाएंगे sunāēṅgē x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22निर्विकारीपन nirvikārīpan x xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसलाह salāh salāh[n.f.;sg.] consultationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] company, , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 23इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकि ki ki[conj.] thatविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsभी bhī bhī[p.] tooऎसी esī x xही hī hī[p.] onlyदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3], , , , राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)भी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , सलाह salāh salāh[n.f.;sg.] consultationभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andचलाएंगे calāēṅgē x xभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचेगी khīñchēgī khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23] pull[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसे sē sē[postp.] fromकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]और aur aur and, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसंसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyबना देता हूँ banā dētā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] (become[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.1.root+dēnā])परंतु parantu parantu[conj.] howeverउस us vah[pn.sg.o.] thatसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकुछ kuchh kuchh anythingजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना पड़ेगा chalnā paṛēgā chalnā[fut.m.sg.23.oblig2] continue[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 24तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 25यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअथवा athavā athavā that isयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 26वो vō vah[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाएंगे pāēṅgē x xऔर aur aur andरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)पाएंगे pāēṅgē x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 27तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहूं kahū̃ kahnā[opt.sg.1] say[opt.sg.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatअगर agar agar ifसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 29भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपरंतु parantu parantu[conj.] howeverकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 30इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyऔर aur aur andचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]टाइम time time timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 31जभी jabhī x xइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकाहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] forअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 32इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowस्टेज stage stage stageआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyकुछ kuchh kuchh anythingटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] nowजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअथवा athavā athavā that isलास्ट last last lastस्टेज stage stage stageआ चुकी है ā chukī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] come[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]इसलिए isliē isliē thereforeजबकि jabki jabki xअभी abhī ab[adv.hī] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]यानी yānī yānī xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मौत maut maut[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signआ चुकी ā chukī ānā[past-part.f..root+cuknā] come[past-part.f..root+cuknā]हैम haim x x, , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजबकि jabki jabki xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])तो tō tō thenअकलमंदी akalamandī x xतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 33एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यही yahī yahī[pn.;d.] thisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weइधर idhar idhar hereही hī hī[p.] onlyपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])परंतु parantu parantu[conj.] howeverबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 34वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenजबकि jabki jabki xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]टाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]टाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअभी abhī ab[adv.hī] nowआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅आ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 35तो tō tō thenजबकि jabki jabki xआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])सेप्लिंग sēpliṅg x x, , , , कलम kalam kalam[n.f.;sg.] xतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाएंगे pāēṅgē x xइसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअगर agar agar ifकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowबाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] only, , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , होनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 36तू tū tū youना nā nā ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तू tū tū youना nā nā ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyआशक्ति āśakti x xअथवा athavā athavā that isममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनिकाल देते हो nikāl dētē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखाली khālī khālī[adj.] emptyकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतू tū tū youपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , मरनी marnī marnā[inf.f.] die[inf.f.]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenजबकि jabki jabki xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromछूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] let go[pres.sg.23.oblig1]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everything, , , , तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतुम tum tum[pn.pl.] youपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromआशक्ति āśakti x xअगर agar agar ifतोडेंगे tōḍēṅgē x xतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatआशक्ति āśakti x xतोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] break[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेप्लिंग sēpliṅg x xलग जाएगी lag jāēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 37तुम tum tum[pn.pl.] youखाली khālī khālī[adj.] emptyआशक्ति āśakti x xतोड़ रहे हो tōṛ rahē hō tōṛnā[pres.pl.m.prog.2] break[pres.pl.m.prog.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटाते हो haṭātē hō haṭānā[pres.pl.m.2] remove[pres.pl.m.2], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सेप्लिंग sēpliṅg x xलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतुम tum tum[pn.pl.] youइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forबना लेते हो banā lētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] create[pres.pl.m.2.root+lēnā], , , , छूटनी chhūṭnī chhūṭnā[inf.f.] let go[inf.f.]तो tō tō thenवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सामने sāmnē sāmnē x. . . . 39तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजबकि jabki jabki xअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हूं hū̃ x xऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]मुताबिक mutābik x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesअभी abhī ab[adv.hī] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , धनवान dhanvān dhanvān[adj.] x, , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसब sab sab[adj.] allबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]चलते आए हो chaltē āē hō chalnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] continue[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki xअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ चुका है ā chukā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] come[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमाने mānē mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुलती हैं khultī haĩ khulnā[pres.pl.f.12hon3] open up[pres.pl.f.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आसार āsār āsār[n.m.;sg.,d.] signया yā yā orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowहालात hālat hālat[n.f.;sg.] situationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatअभी abhī ab[adv.hī] nowमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)ओर ōr ōr directionजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23]. . . . 40तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someना nā nā ∅समझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000या yā yā orलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000बरस baras barasnā[root] shower[root], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very, , , , बुड्ढा buḍḍhā x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000कई kaī kaī someलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अगर agar agar ifहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅तो tō tō thenआज āj āj todayही hī hī[p.] onlyजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisसंभालना sambhālanā x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryएक ēk ēk[adj.] oneमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatआगे āgē āgē previouslyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andघटती ghaṭtī ghaṭnā[pres-part.f.] be reduced[pres-part.f.]चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजबकि jabki jabki xहम ham ham[pn.pl.] weदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्रिश्चियेनिटी kriściyēniṭī x xको kō kō[postp.] to1965 1965 1965 1965वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अंदर andar x xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ गई है baṛh gaī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] grow[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 41जब jab jab whenक्राइस्ट Christ Christ Christथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]क्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō then2000 2000 2000 2000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अंदर andar x xअंदर andar x xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] grow[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000या yā yā orलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])की पड़े kī paṛē karnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] do[opt.sg.23.past-part+paṛnā]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 42अभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyतंग हो गए हैं taṅg hō gaē haĩ taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be distressed, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा सकता है pā saktā hai pānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतंग taṅg taṅg[adj.] xपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 43तंग taṅg taṅg[adj.] xपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] receive[.oblig3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])क्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 44तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजबकि jabki jabki xअभी abhī ab[adv.hī] now2000 2000 2000 2000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके अंदर kē andar kē andar[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजब jab jab whenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अभी abhī ab[adv.hī] nowक्रिस्चियन krisciyan x xघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]तभी tabhī tabhī xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]2000 2000 2000 2000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 45तो tō tō thenसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजबकि jabki jabki xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्पीड speed speed xसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000लाखो lākhō x xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what, , , , क्या kyā kyā whatरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allटाइम time time timeनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइम time time timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लास्ट last last lastपहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23]. . . . 46बाकी bākī bākī|bākī (others|but)भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatघोर ghōr ghōr[adj.] extremeकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageबहुत bahut bahut veryजबकि jabki jabki xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबहुत bahut bahut veryपीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] pain, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenटाइम time time timeबहुत bahut bahut veryनिकट nikaṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] painका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeपरंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatपीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] painका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 47बहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] painमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअगर agar agar ifमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenन na na[neg] notमालूम mālūm mālūm[adj.] xक्या kyā kyā whatहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andहिंदुस्तान hindustān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatमामला māmlā māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsibilityहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortना nā nā ∅है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatटाइम time time timeतो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentजो jō jō[pn.;d.] thatथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वो vō vah[pn.;d.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदर्दनाक dardnāk dardnāk[adj.] painfulथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 48अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisदर्दनाक dardnāk dardnāk[adj.] painfulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xचलटा calaṭā x xही hī hī[p.] onlyचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toकाटते kāṭtē kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] bite[pres-part.m.pl.,o.]फाड़ते phāṛtē phāṛnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअगर agar agar ifलगातार lagātār lagātār xचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soक्या kyā kyā whatहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatपीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] painका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसली aslī aslī[adj.] xपीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] painका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]पीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] painका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesटाइम time time timeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatबाकी bākī bākī|bākī (others|but)टाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अति ati ati xपीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] painका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50परंतु parantu parantu[conj.] howeverउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]टाइम time time timeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly), , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51पीछे pīchhē pīchhē xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मौत maut maut[n.f.;sg.] x, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyकुछ kuchh kuchh anythingकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] x. . . . 52कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुनः punaḥ punaḥ xआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly), , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 53मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]टाइम time time timeतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly). . . . 54तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुनः punaḥ punaḥ xआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time timeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]इसीलिए isīliē isīliē xजबकि jabki jabki xअभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeही hī hī[p.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 55तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारा dvārā dvārā throughउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])उच्च ucca x xसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फ्यूचर future future futureऔर aur aur andकिसलिए kisliē kisliē xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हूं hū̃ x x, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeइस is yah[pn.sg.o.] thisफिल्म film film filmकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 58जबकि jabki jabki xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]मुताबिक mutābik x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 59और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 60बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchडिफिकल्ट ḍiphikalṭa x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅कर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 61बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallको kō kō[postp.] toकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sit[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , बैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sit[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 62तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooधारण कर सकता है dhāraṇ kar saktā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] adopt[pres.sg.m.23.root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchइजी easy easy easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पा सकेंगी pā sakē̃gī pānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.f.pl.12hon3.root+saknā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सबको sabkō sabkō everythingअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] to, , , , बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्कूल school school schoolदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 64और aur aur andस्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyएज age|as age|as (age|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)या yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकुछ kuchh kuchh anythingवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइधर उधर idhar udhar idhar udhar[x] here and thereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverइधर idhar idhar hereतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बुड्ढा buḍḍhā x xभी bhī bhī[p.] too, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] too, , , , यंग yaṅg x xभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allके लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingऔर aur aur andनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)जात jāt jāti, jāt[n.f.;sg.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 65भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहूं hū̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पा kar pā karnā[root.root+pānā] do[root.root+pānā]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , कमर kamar kamar[n.f.;sg.] xसीधे sīdhē sīdhē xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसिंपल simpal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitलेटे रहो lēṭē rahō lēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] lie down[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसोए sōē sōnā[past-part.m.pl.,o.]|sōnā[opt.sg.23] (sleep[past-part.m.pl.,o.]|sleep[opt.sg.23])पड़े रहो paṛē rahō paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] fall[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 66तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someडिफिकल्टी ḍiphikalṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyबतलाता batlātā batlānā[pres-part.m.sg.d.] show[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedबना सकता है banā saktā hai banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] create[pres.sg.m.23.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchडिफिकल्ट ḍiphikalṭa x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 67और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleभूल गई है bhūl gaī hai bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 68अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 69तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , कल kal kal xबतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] show[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] notसहज sahaj sahaj[adj.] easyतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] method, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenभूल जाएं bhūl jāē̃ bhūl jānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सामने sāmnē sāmnē xतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सामने sāmnē sāmnē xतो tō tō thenक्या kyā kyā whatउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , पीछे pīchhē pīchhē xहम ham ham[pn.pl.] weकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुरत surat x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 70नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतुम tum tum[pn.pl.] youप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] x, , , , सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenहूं hū̃ x xही hī hī[p.] onlyबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointस्टरलाइट sṭaralāiṭ x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतू tū tū youभी bhī bhī[p.] tooबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointस्टार लाइट star light star light[x] starlightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 71तो tō tō thenमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआशिक माशूक āśhik māśhūk āśhik māśhūk[x] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकोई kōī kōī[pn.;d.] someसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatहूं hū̃ x xतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूं hū̃ x xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]रिलेशन relation relation relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] from. . . . 72हां hā̃ hā̃ yesतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]हूं hū̃ x x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्रिएटर kriēṭar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howक्रिएटर kriēṭar x xहूं hū̃ x xऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतुम्हे tumhē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]रिलेशन relation relation relationshipसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मुझसे mujhsē maĩ[pn.sg.sē] I[.sē]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youमुझसे mujhsē maĩ[pn.sg.sē] I[.sē]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatवही vahī vahī thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 75किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youआशिक माशूक āśhik māśhūk āśhik māśhūk[x] xकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] fromमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureही hī hī[p.] onlyदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]या yā yā orमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फोटो phōṭō photo photographचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])या yā yā orतुम tum tum[pn.pl.] youमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youफिदा हो phidā hō phidā hōnā[root] sacrifice oneself, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youफिदा हो phidā hō phidā hōnā[root] sacrifice oneselfउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]सदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअथवा athavā athavā that isउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76तो tō tō thenसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]कुछ kuchh kuchh anythingमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenक्या kyā kyā whatसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingऔर aur aur andसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingक्या kyā kyā whatउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तो tō tō thenदिखलाता है dikhlātā hai dikhlānā[pres.sg.m.23] show[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingक्या kyā kyā what. . . . 77सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमें mē̃ mē̃[postp.] inसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हेल्थ वेल्थ health wealth health wealth[x] xएवरीथिंग everything everything everything. . . . 78मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])क्या kyā kyā what, , , , आज āj āj todayजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 80फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकि ki ki[conj.] thatसंसार saṅsār saṅsār[x] worldऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतभी tabhī tabhī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जब jab jab whenदुःख आता है duḥkh ātā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] hurt[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 81कोई kōī kōī[pn.;d.] someरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअकाले akālē akālē untimelyमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनिर्धनता nirdhanatā x xया yā yā orकई kaī kaī someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] hurt[pres-perf.pl.f.2]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंसार saṅsār saṅsār[x] worldभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]तो tō tō thenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हेल hell hell hellसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])पीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] painऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरचाया rachāyā rachnā[past-part.m.sg.d.] creationजो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]. . . . 82इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur andतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeफिर से phir sē phir sē[x] againबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हूं hū̃ x xतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 83तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअभी abhī ab[adv.hī] nowझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] false, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body, , , , झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseसब sab sab[adj.] allसंसार saṅsār saṅsār[x] worldइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अब ab ab[adv.] nowसब sab sab[adj.] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , सच sach sach[adj.] of truthनिकल गया है nikal gayā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तू tū tū youआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसंसार saṅsār saṅsār[x] world, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]संसार saṅsār saṅsār[x] worldकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसंसार saṅsār saṅsār[x] worldथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . . 84तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसंसार saṅsār saṅsār[x] worldजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सूख sūkh sūkhnā[root] dry up[root]था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कुछ kuchh kuchh anythingसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसंसार saṅsār saṅsār[x] worldअभी abhī ab[adv.hī] nowबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])लगाएंगे lagāēṅgē x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardकौन kaun kaun[pn.;d.] whoपा सकेगा pā sakēgā pānā[fut.m.sg.23.root+saknā] x[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 86सिवाय sivāy sivāē exceptकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])इसीलिए isīliē isīliē xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 87तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directऔर aur aur andसाफ sāph sāph[adj.] cleanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 88तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसाफ sāph sāph[adj.] cleanबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowबनवारी banvārī banvāsī[n.m.;sg.,d.] Dweller of the Forest, , , , बनवारी banvārī banvāsī[n.m.;sg.,d.] Dweller of the Forestवह vah vah[pn.sg.d.] thatलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carryरामचंद्र rāmacandra x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबनाया ले banāyā lē banānā[opt.sg.23.past-part+lēnā] create[opt.sg.23.past-part+lēnā]गए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनवास vanvās vanvās[n.m.;sg.,d.] exileलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]या yā yā orकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromवनवास vanvās vanvās[n.m.;sg.,d.] exileलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā that isइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]हम ham ham[pn.pl.] weत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])हम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबार bār bār[n.f.;sg.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the most. . . . 91वह vah vah[pn.sg.d.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबार bār bār[n.f.;sg.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiतो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबार bār bār[n.f.;sg.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orकहां kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenइधर idhar idhar hereही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हमतो hamatō x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 92कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenइधर idhar idhar hereही hī hī[p.] onlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपरंतु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चेंज change change changeमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअथवा athavā athavā that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाएंगे pāēṅgē x xइसीलिए isīliē isīliē xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 93तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingरख rakh rakhnā[root] keep[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateऔर aur aur andभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरम param param[adj.] Supremeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23]. . . . 95पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toअपनाया है apnāyā hai apnānā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबाकी bākī bākī|bākī (others|but)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedस्टेटस status status statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooदर्जे darjē darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 96उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xनंबरवार nambaravār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 97प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooस्टेटस status status statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅नंबरवार nambaravār x xतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]स्टेटस status status statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunate. . . . 98बाकी bākī bākī|bākī (others|but)भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यहां yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]सुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2], , , , रोज rōj rōz dayसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andजरूर jarūr zarūr definitelyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपनाया apnāyā apnānā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचल सकेंगे chal sakē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (others|but)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] take[x]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनंबरवार nambaravār x xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतेजी tējī tējī[n.f.ī=>ī;sg.] fastnessसे sē sē[postp.] fromकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)जी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.]) ?  ?  ?  ? 100क्या kyā kyā whatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 101डबल double double doubleक्राउन crown crown crowned ?  ?  ?  ? 102हां hā̃ hā̃ yes… … … … अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 103डबल double double doubleक्राउन crown crown crowned. . . . 104और aur aur andबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])डबल double double doubleक्राउन crown crown crownedसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty. . . . 105सूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] part of the sun dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyभी bhī bhī[p.] tooआठ āṭh āṭh[adj.] eightगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 106पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 107पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])सेकंड sēkaṇḍ x x, , , , थर्ड third third[adj.] thirdमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नंबर number number numberतो tō tō thenकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 108देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहमेशा hamēśhā hamēśhā xयही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatपढना paḍhanā x xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]तेज tēj tēj[adj.] fastबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weजब jab jab whenकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenअगर agar agar ifनंबर number number numberभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]जन्हों janhō̃ x xको kō kō[postp.] toपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneनंबर number number numberसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooविचारे vichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneनंबर number number numberभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] howeverनंबर number number numberभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]नंबर number number numberभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 109तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyपास pās|pass pās|pass (x|pass)मार्क mark mark markमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नंबर number number numberभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतेजी tējī tējī[n.f.ī=>ī;sg.] fastnessसे sē sē[postp.] fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . . 110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिल mil milnā[root] receive[root]ही hī hī[p.] onlyजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtना nā nā ∅करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] to, , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenमी me me meही hī hī[p.] onlyजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toलायक lāyak lāyak[x] worthyबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 113लायकी lāyakī lāyakī[n.f.ī=>ī;sg.] worthinessके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , लायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]हां hā̃ hā̃ yesवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenमिल mil milnā[root] receive[root]ही hī hī[p.] onlyजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . . 114हां hā̃ hā̃ yesहां hā̃ hā̃ yesभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपाएंगे pāēṅgē x xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverजो jō jō[pn.;d.] thatकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वहां vahā̃ vahā̃ thereकुछ kuchh kuchh anythingपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 115तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरख rakh rakhnā[root] keep[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरख rakh rakhnā[root] keep[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 116ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबिजी busy busy busyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअटेंशन attention attention attentionइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बहुत bahut bahut veryफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , अगर agar agar ifअटेंशन attention attention attentionदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनिकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 117तो tō tō thenफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइधर उधर idhar udhar idhar udhar[x] here and thereना nā nā ∅जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 118जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 119इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar here and thereजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उधर udhar udhar thereउधर udhar udhar thereबेस्ट best best bestकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 120तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatवेस्टेज vēsṭēj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]निकालता nikāltā nikālnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xबाकी bākī bākī|bākī (others|but)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] badआठ āṭh āṭh[adj.] eightघंटे ghaṇṭē x xया yā yā orछ ch x x ;  ;  ;  ; घंटे ghaṇṭē x xसात sāt sāt[adj.] sevenघंटे ghaṇṭē x xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 121तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आठ āṭh āṭh[adj.] eightघंटे ghaṇṭē x xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]छूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचौबीस caubīs x xघंटे ghaṇṭē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसोलह sōlah sōlah[adj.] sixteenघंटा ghaṇṭā x xबच जाता है bach jātā hai bachnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenसोलह sōlah sōlah[adj.] sixteenघंटा ghaṇṭā x xक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 122चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आठ āṭh āṭh[adj.] eightघंटे ghaṇṭē x xऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आराम ārām ārām[x] comfortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)भी bhī bhī[p.] tooआठ āṭh āṭh[adj.] eightघंटे ghaṇṭē x xसीधे sīdhē sīdhē xबच जाते हैं bach jātē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā what, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]आठ āṭh āṭh[adj.] eightन na na[neg] notतो tō tō thenचार chār chār[adj.] fourघंटे ghaṇṭē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] half, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] half, , , , तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingटाइम time time timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयहां yahā̃ yahā̃ hereकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 123तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])टाइम time time timeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])और aur aur andकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअटेंशन attention attention attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 124बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectटिक सकती है ṭik saktī hai ṭiknā[pres.sg.f.23.root+saknā] stay[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]टिकी ṭikī ṭiknā[past-part.f.] stay[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]बॉडी body body xकॉन्शियस kônśiyas x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howटिकी थी ṭikī thī ṭiknā[past-perf.f.] stay[past-perf.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबॉडी body body xना nā nā ∅समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसोल soul soul soulसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]टिक जाएंगे ṭik jāēṅgē ṭiknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] stay[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 126खाली khālī khālī[adj.] emptyचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenटिकती है ṭiktī hai ṭiknā[pres.sg.f.23] stay[pres.sg.f.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ना nā nā ∅किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooटिकती है ṭiktī hai ṭiknā[pres.sg.f.23] stay[pres.sg.f.23]. . . . 127हां hā̃ hā̃ yes, , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenटिकेगी ṭikēgī ṭiknā[fut.f.sg.23] stay[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeहूं hū̃ x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]टिकी ṭikī ṭiknā[past-part.f.] stay[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहूं hū̃ x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]टिकी ṭikī ṭiknā[past-part.f.] stay[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectटिकाई है ṭikāī hai ṭikānā[pres-perf.sg.f.23] stabilise[pres-perf.sg.f.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , पीछे pīchhē pīchhē xमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]टिक गई ṭik gaī ṭiknā[past-part.f..root+jānā] stay[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyटिकती है ṭiktī hai ṭiknā[pres.sg.f.23] stay[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overटिक गई ṭik gaī ṭiknā[past-part.f..root+jānā] stay[past-part.f..root+jānā], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overटिक गई ṭik gaī ṭiknā[past-part.f..root+jānā] stay[past-part.f..root+jānā], , , , कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]टिकी ṭikī ṭiknā[past-part.f.] stay[past-part.f.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyटिक गई ṭik gaī ṭiknā[past-part.f..root+jānā] stay[past-part.f..root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inजल्दी jaldī jaldī very quicklyआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 128बैठ जाती है baiṭh jātī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sit[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyयह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandटिकी ṭikī ṭiknā[past-part.f.] stay[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (change[past-part.f.]|change)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultyपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]हां hā̃ hā̃ yes ?  ?  ?  ? 129 ( ( ( (प्रैक्टिस practice practice practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ yesप्रेक्टिस practice practice practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooप्रैक्टिस practice practice practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूं hū̃ x x, , , , न na na[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectटिक गई है ṭik gaī hai ṭiknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] stay[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूं hū̃ x x, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 130वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्टेज stage stage stageसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisस्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबैठ गई baiṭh gaī baiṭhnā[past-part.f..root+jānā] sit[past-part.f..root+jānā]अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]संभालनना sambhālananā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectटिक जाती है ṭik jātī hai ṭiknā[pres.sg.f.23.root+jānā] stay[pres.sg.f.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्टेज stage stage stageआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectटिक जाती है ṭik jātī hai ṭiknā[pres.sg.f.23.root+jānā] stay[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysउस us vah[pn.sg.o.] thatस्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inटिक जाओ ṭik jāō ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] stay[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 131अभी abhī ab[adv.hī] nowबॉडी body body xकॉन्शियस kônśiyas x xनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] be extracted[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सोल soul soul soulकॉन्शियस kônśiyas x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 132कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रैक्टिस practice practice practiceऔर aur aur andसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 133 ( ( ( (बेटे bēṭē bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatरिलेशन relation relation relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउधर udhar udhar thereचला जाएगा chalā jāēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 134बहुत bahut bahut veryछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहेगा chāhēgā chāhnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करोड़पति karōṛpati karōṛpati millionaireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (change[past-part.f.]|change)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 135अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 136मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूं hū̃ x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]न na na[neg] not, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childना nā nā ∅समझूंगा samajhūṅgā x xतो tō tō thenलक luck luck luckनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , हां hā̃ hā̃ yesपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]), , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]टेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सकती है jā saktī hai jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] go[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , जा सकती है jā saktī hai jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] go[pres.sg.f.23.root+saknā] ( ( ( (ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromदिलासे dilāsē dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]) ) ) ) ओहो ōhō ōhō xये yē yah[pn.pl.d.] thisदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलासे dilāsē dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दम dam dam[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , जीते jītē jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (x|live[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseकह रहे हो kah rahē hō kahnā[pres.pl.m.prog.2] say[pres.pl.m.prog.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निकलता जाता है nikaltā jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 137इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationतो tō tō thenदेखते जाते हो dēkhtē jātē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] see[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]अभी abhī ab[adv.hī] nowहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youजब jab jab whenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिलासा dilāsā dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅खाली khālī khālī[adj.] emptyकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1], , , , पढ़ाऊंगा paṛhāūṅgā paṛhānā[fut.m.sg.1] teach[fut.m.sg.1]लिखूंगा likhūṅgā x xपढ़ूंगा paṛhūṅgā x x, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फ्यूचर future future futureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenफ्यूचर future future futureसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 139छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपढूंगा paḍhūṅgā x x, , , , लिखूंगा likhūṅgā x x, , , , हां hā̃ hā̃ yesइंजीनियर engineer engineer engineerबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1], , , , तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortइंजीनियर engineer engineer engineerथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butफ्यूचर future future futureसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 140वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.], , , , फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenफ्यूचर future future futureसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलासे dilāsē dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 141पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कुछ kuchh kuchh anythingअभी abhī ab[adv.hī] nowमर जाऊं mar jāū̃ marnā[opt.sg.1.root+jānā] die[opt.sg.1.root+jānā]तो tō tō then, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])रहूंगा rahūṅgā rahnā[fut.m.sg.1] remain[fut.m.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दम dam dam[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलासे dilāsē dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 142अभी abhī ab[adv.hī] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenजन्म लेती रहती है janma lētī rahtī hai janma lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] xउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पुनर्जनम punarjanam x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ whyभूलना चाहिए bhūlnā chāhiē bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] (forget[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|forget[.oblig3]). . . . 143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 144ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur andमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaऔर aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] good morning. . . .
Abbreviations used