Sakar murli for Monday 22 February 1965

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अभिमानी abhimānī

conscious

अबला ablā

innocent one|innocent mother|innocent woman|innocent weak mother

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

accurate

accurate

act

act

actor

actor

आदत ādat

habit

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

original eternal deity religion

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अज्ञान agyān

ignorance

अहंकार ahaṅkār

arrogance|ego|pride|consciousness|ego of consciousness

आहिस्ते āhistē

gradually|slowly

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अजामिल ajāmil

Ajamil

आजकल ājkal

nowadays|these days

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अलग alag

separate|different|distinct

all

all

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आम ām

mango

आम ām

general

अमरनाथ amarnāth

lord of immortality|Amarnath

आना ānā

come

आना-जाना ānā-jānā

come and go

अनादि anādi

eternal

and

and

अन्धा andhā

blind

अनगिनत anginat

countless

अन्त ant

end

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपन apan

we

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

artificial

artificial

आर्य ārya

Arya|Aryan

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आसुरी āsurī

devilish

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

authority

authority

अवस्था avasthā

stage

अविनाशी avināśhī

imperishable

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बाद bād

after

बादशाह bādśhāh

emperor

बादशाही bādśhāhī

sovereignty

बगीचा bagīchā

garden

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बाम्बे bāmbē

Bombay

बना बनाया banā banāyā

predestined

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बापदादा bāpdādā

BapDada

बापू जी bāpū jī

Bapuji

बड़ baṛ

banyan tree

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

barrister

barrister

बस bas

simply

बसन्त basant

Basant

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बौद्ध bauddh

Buddhist

be

be

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

बेहद का बाप bēhad kā bāp

unlimited Father

बेसमझी bēsamajhī

senselessness

भागीरथ bhāgīrath

Bhagirath

भगवान bhagvān

God

भगवानुवाच bhagvānuvāch

God speaks

भई bhaī

happens

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भल bhal

although

भला bhalā

benefit

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrupt

भूल भुलैया bhūl bhulaiyā

maze

भूषण bhūṣhaṇ

decoration

Bible

Bible

बिचारा bichārā

poor people

बिगर bigar

without|except

बीज bīj

seed

बिल्कुल bilkul

at all

बीमार bīmār

those who are ill

बिन्दी bindī

point|zero

बीड़ी bīṛī

smoking

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा का दिन brahmā kā din

day of Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

Brahmin clan

बुद्ध buddha

Buddha

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

बुरा burā

bad

बूढ़ा būṛhā

old

चाचा chāchā

uncle

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

the young and the old

Christ

Christ

Christian

Christian

छुड़ाना chhuṛānā

free

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

conference

conference

connection

connection

creator

creator

दादा dādā

Dada

दैवी daivī

divine

दान dān

donation

दंत dant

tooth

दंत कथा dant kathā

tall story

दरबार darbār

court

डरना ḍarnā

have fear

दर्शन darśhan

vision

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

देवता dēvtā

deity

धन dhan

wealth

धनधा dhandhā

business

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

ढेर ḍhēr

crowds of

difficult

difficult

difficulty

difficulty

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिन din

day

direct

direct

direction

direction

दीवा dīvā

lamp

दो dō

two|2

drama

drama

द्रौपदी draupadī

Draupadi

डुबोना ḍubōnā

drown

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखधाम duḥkhdhām

land of sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

english

english

family

family

फ़र्ज farj

duty

फ़र्क fark

difference

first

first

first class

first class

follow

follow

follower

follower

गाली gālī

insult

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

घमण्डी ghamaṇḍī

those who have the arrogance

घण्टा ghaṇṭā

hour

घर ghar

home

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

ग्लानि glāni

defamation

goddess

goddess

good morning

good morning

गोसाई gōsāī

holy man

government

government

ग्रंथ granth

Granth

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

guru

गुरू करना gurū karnā

adopt a guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

sacrificial fire of this knowledge

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

home

home

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

host

host

हूबहू hūbahū

identically

इम्तहान imtahān

examination

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इस्लामी islāmī

people of Islam

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगत jagat

world

जगत जीत jagat jīt

conqueror of the world

जगत नाथ jagat nāth

Jagannath

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जप jap

Jap

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

जवाहर javāhar

jewel

झाड़ jhāṛ

tree

झूठ jhūṭh

of falsehood

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवनबन्ध jīvanbandh

life of bondage

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

जुदा judā

separated

जुत्ती juttī

pair of shoes

ज्यादा jyādā

more

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कब्रिस्तान kabristān

graveyard

कहाँ kahā̃

where

कहावत kahāvat

it is said

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काला kālā

ugly

काली kālī

Kali

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कंगाल kaṅgāl

poverty-stricken

कांटा kāṇṭā

thorn

कड़ा kaṛā

severe

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्मक्षेत्र karmkṣhētr

field of action

करना karnā

do|make

कथा kathā

story

कथन kathan

description

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

कायदा kāydā

law

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाद khād

alloy

खाल khāl

body

खाना khānā

eat

खराब kharāb

bad

खिलाना khilānā

feed

खुद khud

oneself

खुदा khudā

God

खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār

God’s helper

खुश खैराफत khuśh khairāphat

welfare

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

क्रोध krōdh

anger

करोड़ krōṛ

10 million

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

क्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur

temporary

क्षीर kṣhīr

milk

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

लड़ाई laṛāī

war

लड़ना laṛnā

fight

लाठी lāṭhī

stick

लव lav

Luv

law

law

लायक lāyak

worthy

ले जाना lē jānā

carry

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

love

love

मच्छर machchhar

mosquito

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महल mahal

palace

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महात्मा mahātmā

great soul

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महिमा mahimā

praise

महीन mahīn

refined

मैं maĩ

I

मालामाल mālāmāl

prosperous

मालिक mālik

master

ममत्व mamatva

attachment

मन man

mind

मान mān

respect

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

human world tree

मारा-मारी mārā-mārī

fight hard

मार्ग mārg

path

मरना marnā

die

मर्तबा martabā

status

मत mat

directions|dictates

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माता mātā

mother

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

member

member

might

might

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minister

minister

मिसल misāl

example

मीठा mīṭhā

sweet

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

sweet children

मिटना miṭnā

be rubbed off

मोह mōh

attachment

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुख mukh

mouth

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

mouth-born creation

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

मुक्तिधाम muktidhām

land of liberation

multiplication

multiplication

मूल्य mūlya

value

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुसलमान musalmān

Muslim

मुसाफिरी musāphirī

journey

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नंगा, नगन naṅgā, nagan

stripped

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नाटक nāṭak

play

नाथ nāth

lord

नौकरी naukrī

work

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

निर्वाण nirvāṇ

nirvana

निशानी niśhānī

sign

निष्काम niṣhkām

altruistic

निवास स्थान nivās sthān

place of residence

not

not

number one

number one

नूँध nūndh

fixed

nutshell

nutshell

ओम् ōm

Om

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहनाना pahnānā

make wear

पाई-पैसे pāī-paisē

trivial matters worth nothing|a little money

पैदा paidā

born

पालना pālnā

sustenance

पलटाना palṭānā

turn around|make turn around

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पण्डित paṇḍit

pundit

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

paradise

paradise

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिस्तान paristān

land of angels

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

पार्वती pārvatī

Parvati

pass

pass

past

past

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

पति pati

husband

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पत्थर patthar

stone

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

percent

%

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

फूटना phūṭnā

tear

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

later|later on

पीना pīnā

drink

पीपल pīpal

pipal

पीढ़ी pīṛhī

generation|lifespan

प्रभु prabhu

God

प्राचीन prāchīn

ancient

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्राप्त prāpt

reached

प्रातः prātaḥ

morning

प्रति prati

for|to

प्रवेश pravēśh

entry

प्रवेश करना pravēśh karnā

enter

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

family path

प्रायः लोप prāyaḥ lōp

disappeared

प्रेम prēm

love

प्रीत prīt

loving

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पुकारना pukārnā

call

पुनर्जन्म punarjanma

rebirth

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

purity

purity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

राह rāh

path

रहना rahnā

remain|stay

राजा रानी rājā rānī

king and queen

राज्य rājya

kingdom

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

राम राज्य rām rājya

kingdom of Rama

रस्म rasm

systems

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

systems|systems and customs

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

रथ rath

chariot

रत्न ratna

jewel

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

kingdom of Ravan

record

record

repeat

repeat

return

return

right

right

रोना rōnā

cry

room

room

royal

royal

रोज़ rōz

day|everyday

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूप-बसन्त rūp-basant

rup and basant

रूपया rūpayā

rupee

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

साधारण sādhāraṇ

ordinary

साधू sādhū

sage

सहज sahaj

easy

साहूकार sāhūkār

wealthy

साजन sājan

Bridegroom

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सखा sakhā

friend

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

सालिग्राम sāligrām

saligram

सामग्री sāmagrī

paraphernalia

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सम्प्रदाय sampradāy

community

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सन्त sant

holy man

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सड़ना saṛnā

decay|decay and die

सर्प sarp

snake

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

शास्त्र śhāstra

scripture

सत sat

true

सात sāt

seven

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

golden age

सवाल savāl

question

science

science

से sē

from|by

second

second

see

see

सेना sēnā

army

sensible

sensible

service

service

सेवा sēvā

service

सीधा sīdhā

direct

सिखलाना sikhlānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

silence world

silence world

सिमरना simarnā

remember

सिर्फ sirph

only

सीता sītā

Sita

शिव śhiv

Shiva

शिवानन्द śhivānanda

Shivananda

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

सोमनाथ sōmnāth

Somnath

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्री śhrī

Shri

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थूल sthūl

physical

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

सुखधाम sukhdhām

land of happiness

सुखी sukhī

happy

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

subtle region

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

supreme

supreme

शुरू śhurū

beginning

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

sweet home

sweet home

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तकलीफ taklīph

difficulty

ताली tālī

clapping

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

body

टांग ṭāṅg

leg

तप tap

tapasya

तपना tapnā

become heated

तथा tathā

and

ठगना ṭhagnā

deceive

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठहराना ṭhahrānā

make stand

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

some

थुर thur

trunk

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

तिलक tilak

tilak

time

time

तीर्थ tīrth

pilgrimage place|pilgrimage

title

title

to

to

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

too

too

tree

tree

तू tū

you

टुकड़ा ṭukṛā

piece

तुम tum

you

तुम जानते हो tum jāntē hō

you know

तूफान tūphān

storm

टूटना ṭūṭnā

break

two

two

उद्धार uddhār

uplift

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उपाय upāy

method

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वल वल val val

repeatedly

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वश vaśh

control|influence

वेद vēd

Veda

versions

versions

विदाई vidāī

farewell

विद्वान vidvān

scholar

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

master of the world

व्यापारी vyāpārī

businessman

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

who

who

wonder

wonder

world drama

world drama

worth

worth

worth pound

worth a pound

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃

everywhere

यही yahī

this

यथा yathā

according to

यात्रा yātrā

pilgrimage

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

way

ज़मीन zamīn

land

ज़रूर zarūr

definitely