Sakar murli for Thursday 3 June 1965 - 1

English murli is not available.

0> > > >> > > >
103-06-1965 03-06-1965 03-06-1965 03-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] decorationको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj todayगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xजून jūn x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तीन tīn tīn[adj.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
5ओम ōm ōm Omनमः namaḥ namaḥ Salutationsशिवाय śhivāy śhiv Shiva… … … …
6ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . .
7यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]सुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 8परलौकिक paralaukik x x, , , , परमप्रिय parampriya parampriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Father, , , , परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 9फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 10जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभगत bhagat bhagat[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]- - - -बन्दगी bandgī bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] prayerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childये yē yah[pn.pl.d.] thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andप्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] family pathथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 13देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanप्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] family pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 14वो vō vah[pn.;d.] thatप्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] family pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive])और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace, , , , सुख-संपत्ति sukh-sampatti x xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatप्योरिटी purity purity purityया yā yā orपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15अगर agar agar ifपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनो no|know no|know (x)प्यूरिटी pyūriṭī x xनो no|know no|know (x)पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root])यानी yānī yānī xशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 16देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceके लिए kē liē kē liē[x] forभटकते रहते है bhaṭaktē rahtē hai bhaṭaknā[x.pres-part+rahnā] wander around[x.pres-part+rahnā]. . . . 17शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceके लिए kē liē kē liē[x] forजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inफिरते है phirtē hai phirnā[x] turn[x]- - - -शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseन na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x], , , , न na na[neg] notअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18न na na[neg] notअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soulऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऑरगन्स organs organ xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaशांत śānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaशांत śānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 19तो tō tō thenजबकि jabki jabki xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaशांत śānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अहं ahã x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , तो tō tō thenअहम aham aham[pn.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyशांत śānt x x. . . . 20ये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऑरगन्स organs organ xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soulनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वासी vāsī vāsī[adj.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अथवा athavā athavā that isपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वासी vāsī vāsī[adj.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 21यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] field of actionपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)ये yē yah[pn.pl.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])हम ham ham[pn.pl.] weपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . . 22आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaशांत śānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceके लिए kē liē kē liē[x] forजंगलों jaṅgalō̃ jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23यहॉ-वहाँ yahô-vahā̃ x xपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 24अभी abhī ab[adv.hī] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xसहित sahit sahit includingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaशांत śānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 27तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 29कोई kōī kōī[pn.;d.] someशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceढूंढनी ḍhūṇḍhanī x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . . 30तो tō tō thenजबकि jabki jabki xसब sab sab[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someअशाति aśāti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toअशांति aśānti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 31देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 32अभी abhī ab[adv.hī] nowपीसलेसनेस pīsalēsanēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअशांति aśānti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33तो tō tō thenक्वेश्चन question question questionही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 34भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35सब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 36तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 37अभी abhī ab[adv.hī] nowसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवत bhagavat bhagvat[adj.] x. . . . 38अभी abhī ab[adv.hī] nowशिव śhiv śhiv Shivaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 39पूजा करते है pūjā kartē hai pūjnā[x.past-part+karnā] x[x.past-part+karnā]. . . . 40कई kaī kaī someकई kaī kaī someअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyशिवो śivō x x5 5 5 5हम् ham x xकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 41शिव śhiv śhiv Shivaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42अपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toशिव śhiv śhiv Shivaकह kah kahnā[root] say[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 43अभी abhī ab[adv.hī] nowशिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 44अपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toशिव śhiv śhiv Shivaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 45कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 46ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकते है kah saktē hai kahnā[x.root+saknā] say[x.root+saknā], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] go[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , ना nā nā ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] to, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanया yā yā orये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatदेवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 47पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierतो tō tō thenसिवाय sivāy sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 48सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाय banāy x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 50कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question question. . . . 51इसलिए isliē isliē thereforeगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]), , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , सब sab sab[adj.] allपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 52तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 53भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जब jab jab whenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 54जब jab jab whenपावन pāvan pāvan[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 55तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 56तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember)ना nā nā ∅. . . . 57और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुरु-गोसाई guru-gōsāī gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] gurus and holy menकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाय banāy x xसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 58यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooगुरु-गोसाई guru-gōsāī gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] gurus and holy menयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 59पावन pāvan pāvan[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते है saktē hai saknā[x] can[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सिद्ध कर दिया है siddh kar diyā hai siddh karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] justify[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā or. . . .. . . .. . . .पावन pāvan pāvan[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sinful soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 60क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 61फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 62' ' ' 'शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutations' ' ' '. . . . 63ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 64अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shivaजयंती jayantī x xगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]), , , , जरूर jarūr zarūr definitelyआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenऊँचे-ते-ऊँचा ū̃cē-tē-ū̃cā x xठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root])ना nā nā ∅. . . . 65जरूर jarūr zarūr definitelyवो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 66कब kab kab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 67वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xकलहयुग kalahayug x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endऔर aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . . 68इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कॉनफलुअन्स kônaphaluansa x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 69ये yē yah[pn.pl.d.] thisकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhको kō kō[postp.] toकॉनफ़लुअन्स kônafaluansa x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 70वो vō vah[pn.;d.] thatपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)और aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)और aur aur andपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 71वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldly, , , , आर्टीफिशियल artificial artificial artificial. . . . 72नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 73नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , जबकि jabki jabki xज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआय āy x xसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपावन बनाते है pāvan banātē hai pāvan banānā[x] x. . . . 74. . . .. . . .. . . .. . . .बरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 75देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inबताया जाता है batāyā jātā hai batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] (tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xजब jab jab whenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])द्वापर dvāpar dvāpar copper ageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 76सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageपास्ट past past pastहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 77द्वापर dvāpar dvāpar copper ageपीछे pīchhē pīchhē xकलहयुग kalahayug x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]यानी yānī yānī xवो vō vah[pn.;d.] thatपास्ट past past pastहिस्ट्री history history xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 79सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 80अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooराम-राज्य rām-rājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसाहुकार sāhukār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बसे basē basnā[opt.sg.23]|basnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])नगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजिये jiyē jīnā[past-part.m.sg.d.] live[past-part.m.sg.d.]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 81' ' ' 'देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 82जब jab jab whenत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)और aur aur andही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xभी bhī bhī[p.] tooकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 84बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortजीवात्माएं jīvātmāē̃ x xथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]. . . . 85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्मो dharmō dharm[x] religionकीं kī̃ karnā[past-part.f.pl.] do[past-part.f.pl.]सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]. . . . 86उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] incorporeal world. . . . 87तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 88बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कल kal kal xभी bhī bhī[p.] tooसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅भृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] small. . . . 89देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 90बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कल kal kal xभी bhī bhī[p.] tooसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] this84 84 84 84जन्म लेती है janma lētī hai janma lēnā[pres.sg.f.23] x. . . . 91मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . . 92ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xफिरते रहते हैं phirtē rahtē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] turn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 9384 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 94मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 95भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyपीछे pīchhē pīchhē xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पीछे pīchhē pīchhē xमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ गए हैं paṛ gaē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 97अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 98जब jab jab whenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . . 99ये yē yah[pn.pl.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xवो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 100उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] x. . . . 101ये yē yah[pn.pl.d.] thisअथॉरिटी authority authority authorityक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 102वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughये yē yah[pn.pl.d.] thisवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureग्रंथों granthō̃ granth[n.m.+ō̃;pl.o.] Granthगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaवगैरह vagairah vagairah etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . . 103तो tō tō thenसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्मकाण्ड karmkāṇḍ karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] paraphernaliaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 104ये yē yah[pn.pl.d.] thisबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमैने mainē mainnē xजब jab jab whenआय āy x xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 105मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 106इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -राजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge' ' ' '. . . . 107कोई kōī kōī[pn.;d.] someकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 108इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge. . . . 109रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] to. . . . 110जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 111स्वाहा svāhā svāhā sacrificedहोना होता है hōnā hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] be[pres.sg.m.23.oblig1]यानी yānī yānī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसरेण्डर surrender surrender surrenderहोना होता है hōnā hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] be[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 112बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]मित्र-संबंधी mitr-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relatives, , , , गुरु-गोसाई guru-gōsāī gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] gurus and holy men, , , , काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबको sabkō sabkō everythingअभी abhī ab[adv.hī] nowभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 114उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सर्व sarv sarv[adj.] allधर्मान dharmān x xपरित्यज्य parityajya x xयानी yānī yānī xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]उदासी udāsī udāsī[n.m.;sg.,d.]|udāsī[n.f.ī=>ī;sg.] (x|unhappiness)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 115ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 116इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबको sabkō sabkō everythingअभी abhī ab[adv.hī] nowछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 117मामेकम māmēkam māmēkam Me alone- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 118मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 119आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 120तो tō tō thenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . . 121तो tō tō thenबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childहम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 122तो tō tō thenकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 123बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]. . . .प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 124तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]. . . . 125देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नामी-ग्रामी nāmī-grāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 126विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 127भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयानी yānī yānī xपुराने-ते-पुराना purānē-tē-purānā x x. . . . 128पुराने-ते-पुराना purānē-tē-purānā x xतो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 129भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . . 130तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]. . . . 131उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancient. . . . 132कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] become[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 133योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] from. . . . 134योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . . 135इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavयानी yānī yānī xहे hē hē xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul !  !  !  ! 136तुम tum tum[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 137कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 138तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2], , , , बरोबर barōbar barōbar xइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आखों ākhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , बाबा bābā bābā Babaबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]. . . . 139बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] from, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] from, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 140सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 142' ' ' 'शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutations' ' ' 'तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143बरोबर barōbar barōbar xऊँचे-ते-ऊँचा ū̃cē-tē-ū̃cā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooभगवत् bhagavat x x. . . . 144उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 145नम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise, , , , ऊँचे-ते-ऊँचा ū̃cē-tē-ū̃cā x xभगवत् bhagavat x x. . . . 146देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . . 147सत sat sat[adj.] trueचित chit chit[x] Living Beingआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148सत् sat sat[x] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xवो vō vah[pn.;d.] thatजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते है ātē hai ānā[x] come[x]और aur aur andआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सच sach sach[adj.] of truthबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 149बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 150तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])तो tō tō thenजनावर janāvar x xमिसल misal misāl[x] exampleहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजनावर janāvar x xतो tō tō thenजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , जनावर janāvar x xतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] x !  !  !  ! 152अब ab ab[adv.] nowउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]फादर father father fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऑक्युपेशन ôkyupēśan x xबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 153अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबता batā batānā[root] tell[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जनावर janāvar x xही hī hī[p.] onlyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 154सभी sabhī sab[adv.hī] allगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -' ' ' 'हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 155सभी sabhī sab[adv.hī] allभगत bhagat bhagat[adj.] xयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberयहाँ yahā̃ yahā̃ here. . . . 156तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x], , , , जनावर janāvar x xभी bhī bhī[p.] tooजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]. . . . 157पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingन na na[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजनावरों janāvarō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिसल misal misāl[x] exampleहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 158तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisजनावर janāvar x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नाग nāg nāg[n.m.;sg.,d.] snakeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] one, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowही hī hī[p.] onlyदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 159परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 160तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeके लिए kē liē kē liē[x] forगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -विनाशकाले vināśhkālē vināśhkālē[adv.] at the time of destructionविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for God. . . . 161जब jab jab whenविनाश हुआ था vināśh huā thā vināśh hōnā[past-perf.m.sg.] be destroyed, , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , तो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -विनाशकाले vināśhkālē vināśhkālē[adv.] at the time of destructionविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for God. . . . 162किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī] ?  ?  ?  ? 163क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतीन tīn tīn[adj.] xसेनाएँ sēnāē̃ x xखडी khaḍī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 164एक ēk ēk[adj.] oneयूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xयादवों yādavō̃ yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] forमूसल mūsal mūsal[x] missileऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisइन्वेन्ट invent invent inventकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वो vō vah[pn.;d.] thatकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravऔर aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . . 166देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravऔर aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअब ab ab[adv.] nowभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother). . . . 167तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . . 168तुम tum tum[pn.pl.] youपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , काँग्रेस kā̃grēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 169तो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . . 170अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय दिया है parichay diyā hai parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 171तो tō tō thenगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 172वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]. . . . 173जब jab jab whenसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]याद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ? 174तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -विनाशकाले vināśhkālē vināśhkālē[adv.] at the time of destructionविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for God. . . . 175वो vō vah[pn.;d.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] toपाते है pātē hai pānā[x] x[x]. . . . 176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , विनाशकाले vināśhkālē vināśhkālē[adv.] at the time of destructionऔर aur aur andविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for Godफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] toपाते है pātē hai pānā[x] x[x]. . . . 177फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विनाशकाले vināśhkālē vināśhkālē[adv.] at the time of destructionप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellect, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 178तो tō tō thenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 179देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 180तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहां vahā̃ vahā̃ thereसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 181इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएपिसोड ēpisōḍ x xयानी yānī yānī xफिर से phir sē phir sē[x] againगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gita, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 182मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . . 183नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 184ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . . 185कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 186ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 187कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 188वहाँ vahā̃ vahā̃ thereलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])है-भगवानुवाच hai-bhagavānuvāc x x. . . . 189भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 190किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 191भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 192भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 193मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 194नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 195परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] to, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahमियाँ miyā̃ miyā̃[n.m.;sg.,d.] husbandकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , गॉड फादर god father God Father[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 196न na na[neg] notब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] to, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -' ' ' 'शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutations' ' ' ', , , , ' ' ' 'तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . . 198देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedवो vō vah[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 199तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingइस is yah[pn.sg.o.] thisदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकर kar karnā[root] do[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 200तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)सामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 201तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeफिर से phir sē phir sē[x] againमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे रहते हो baiṭhē rahtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] sit[pres.pl.m.2.past-part+rahnā], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] to- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 202अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarपढाते paḍhātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढाते paḍhātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 203वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child !  !  !  ! 204जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबको sabkō sabkō everythingभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मर जाओ mar jāō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] die[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]यानी yānī yānī xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceको kō kō[postp.] toछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 205देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 206क्या kyā kyā whatसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 207सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . . 208तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवहां vahā̃ vahā̃ thereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिखलाते है sikhlātē hai sikhlānā[x] teach[x]. . . . 209कोई kōī kōī[pn.;d.] someकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . . 210कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखेगा dikhēgā dikhnā[fut.m.sg.23] seem[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23]तो tō tō thenनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formफिर जाएगा phir jāēgā phirnā[fut.m.sg.23.root+jānā] turn[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 211नाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकाल kāl kal xफिर जाते हैं phir jātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] turn[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 212तो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकोई kōī kōī[pn.;d.] someकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenबताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 213सुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] speak[pres-perf.sg.f.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅. . . . 214अब ab ab[adv.] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23], , , , व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 215तो tō tō thenव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 216पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ही hī hī[p.] onlyनम्बरवन number one number one number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])कर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 217अभी abhī ab[adv.hī] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 218मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenदैवी daivī daivī[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoये yē yah[pn.pl.d.] thisभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religion. . . . 219वो vō vah[pn.;d.] thatदैवी daivī daivī[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]राम-राज्य rām-rājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण-राज्य rāvaṇ-rājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravan. . . . 220तो tō tō thenरावण-राज्य rāvaṇ-rājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपतित patit patit[adj.] impureठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (stay[opt.sg.23]|stay[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 221क्यों kyō̃ kyō̃ whyपतित patit patit[adj.] impureठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (stay[opt.sg.23]|stay[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 222खास khās khās xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -अरे arē arē Oh!, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] x' ' ' 'कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that' ' ' 'सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] catमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x- - - -फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 223देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 224तो tō tō thenखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sinful soulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sinful soulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 225ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनते-बनाते banatē-banātē x xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपतित patit patit[adj.] impureबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 226तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ड्रामा drama drama drama, , , , बनी-बनाई banī-banāī banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] predestinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 227तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 228फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureसे sē sē[postp.] fromपतित patit patit[adj.] impureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 229सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 230सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageद्वापर dvāpar dvāpar copper ageकलहयुग kalahayug x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageतो tō tō thenआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 231तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 232वहां vahā̃ vahā̃ thereराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeफिर से phir sē phir sē[x] againतुम tum tum[pn.pl.] youसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]. . . . 233किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)द्वारा dvārā dvārā through ?  ?  ?  ? 234बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 235. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] thisशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 236फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 237इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भक्ति काण्ड bhakti kāṇḍ bhakti kāṇḍ[x] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut veryधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]). . . . 238धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahma. . . . 239यह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahma. . . . 240धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तीथों tīthō̃ x xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जन्म-जन्मांतर janm-janmāntar x x. . . . 241अभी abhī ab[adv.hī] nowकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदफा daphā x xजन्म-जन्मांतर janm-janmāntar x xये yē yah[pn.pl.d.] thisगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]7 7 7 7नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 242नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 243वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . . 244सब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 245तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Ganges. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 246अभी abhī ab[adv.hī] nowगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesसच-सच sach-sach sach[adj.] of truthयह yah yah[pn.sg.d.] thisया yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] this ?  ?  ?  ? 247अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someगंगाऐ gaṅgāai x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहे जाएँगे kahē jāē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (say[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|say[fut.m.pl.12hon3.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]देवता बने हैं dēvtā banē haĩ dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become deity. . . . 248नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बने हैं dēvtā banē haĩ dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become deity. . . . 249गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -मानुष mānuṣh manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingते tē sē fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .. . . .. . . . 250किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē] ?  ?  ?  ? 251अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 252गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -' ' ' 'मानुष mānuṣh manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]करत karat x xन na na[neg] notलागी lāgī x xवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war). . . . 253. . . .. . . .. . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] someग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 254तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .. . . .शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureतो tō tō thenढेर-के-ढेर ḍhēr-kē-ḍhēr x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 255धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 256धर्मशास्त्र dharmaśhāstra dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] religious scriptureउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , जैसे-क्राइस्ट jaisē-krāisṭa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture' ' ' 'बाईबल Bible Bible Bible' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 257अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatबाईबल Bible Bible Bibleको kō kō[postp.] toकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 258उस us vah[pn.sg.o.] thatबाईबल Bible Bible Bibleको kō kō[postp.] toपढने paḍhanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianको kō kō[postp.] to. . . . 259सब sab sab[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बाईबल Bible Bible Bibleपढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā[fut.m.sg.23] study[fut.m.sg.23], , , , समझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 260तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 261तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]कि ki ki[conj.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 262अभी abhī ab[adv.hī] nowपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सर्व sarv sarv[adj.] allशास्त्रमई śhāstramaī śhāstramaī[adj.] jewel of the scripturesशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita. . . . 263देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -' ' ' 'माता mātā mātā[n.f.;sg.] mother. . . . 264फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]' ' ' 'गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 265अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]रचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 266तो tō tō thenरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 267श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . . 268तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवद् गीता bhagavad gītā bhagavad gītā[x] Bhagawad Gitaयानी yānī yānī xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजन्म दिया janm diyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] be born[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 269जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाईबल Bible Bible Bibleको kō kō[postp.] toक्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅जन्म दिया janm diyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] be born[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 270मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Muslimके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुरान kurān kurān[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इब्राहिम ibrāhim ibrāhim[n.m.;sg.,d.] Abrahamने nē nē[postp.] ∅जन्म दिया janm diyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] be born[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 271यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Husseinने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Muslimका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]पटका paṭakā|paṭkā paṭaknā[past-part.m.sg.d.]|paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (wear out[past-part.m.sg.d.]|x)लगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|attach[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जलूस jalūs x xनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 272तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 273सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' 'गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita. . . . 274सर्व sarv sarv[adj.] allशास्त्रमयी śāstramayī x xशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]गाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 275भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅गाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]. . . . 276अभी abhī ab[adv.hī] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 277वो vō vah[pn.;d.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howगावे gāvē x x ?  ?  ?  ? 278निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिव śhiv śhiv Shivaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 279बरोबर barōbar barōbar xशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 280सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathभी bhī bhī[p.] tooशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅सोमरस sōmras sōmras[n.m.;sg.,d.] nectarपिलाया pilāyā pilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x- - - -सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnath. . . . 281तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 282किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 283जरूर jarūr zarūr definitelyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 284ऊँचे-ते-ऊँचे ū̃cē-tē-ū̃cē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 285देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआलीशान ālīśhān ālīśhān[adj.] xमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.] !  !  !  ! 286कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]यहाँ yahā̃ yahā̃ here !  !  !  ! 287अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 288क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 289तो tō tō thenजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउन un vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 290बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 291बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 292बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . . 293कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 29421 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 295पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शाति śāti x xऔर aur aur andसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . . 296देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 297अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकिसलिए kisliē kisliē xआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 298जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्यों kyō̃ kyō̃ whyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 299परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 300हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thing, , , , हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 301भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , गोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] holy manहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , टीचर teacher teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthतो tō tō thenलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 302फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherटीचर teacher teacher teacher, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 303पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother, , , , सब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 304तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Babaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 305अभी abhī ab[adv.hī] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 306देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 307शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . . 308उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सत् sat sat[x] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सत्-चित्-आनन्द sat-cit-ānanda x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 309किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃] ?  ?  ?  ? 310उस us vah[pn.sg.o.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 311परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलफ़्ज lafja x xमिल mil milnā[root] receive[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 312उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 313ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आनन्द का सागर ānand kā sāgar ānand kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 314तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 315किसलिए kisliē kisliē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 316जरूर jarūr zarūr definitelyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइनहेरिटेन्स inahēriṭēnsa x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 317देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इनहेरिटेन्स inahēriṭēnsa x xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 318बरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] youसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . . 319फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 320सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] x, , , , अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमो paramō param[adj.] Supremeदैवी daivī daivī[adj.] divineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहां vahā̃ vahā̃ thereहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] be[hab-past.f.]. . . . 321क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 322अरे arē arē Oh!, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरावण-राज्य rāvaṇ-rājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 323वहां vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण-राज्य rāvaṇ-rājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 324अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 325शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inबकवाद bakavād x xलिख दी likh dī likhnā[past-part.f..root+dēnā] write[past-part.f..root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] to108 108 108 108रानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] queenथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]. . . . 326अभी abhī ab[adv.hī] nowश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x. . . . 327उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , राधे rādhē rādhē[x] Radheसे sē sē[postp.] fromइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]अलग alag alag[adj.] separateकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 328श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 329नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]राधे rādhē rādhē[x] Radheऔर aur aur andकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaऔर aur aur andइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 330एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gita, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमें mē̃ mē̃[postp.] inकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -108 108 108 108रानियों rāniyō̃ rāṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] queenथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeने nē nē[postp.] ∅डसा ḍasā ḍasnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 331तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 332तो tō tō thenझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 333तब tab tab for only thenतो tō tō thenगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body, , , , झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseसब sab sab[adj.] allसंसार saṅsār saṅsār[x] world. . . . 334बड़े-ते-बड़ी baṛē-tē-baṛī x xझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 335भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] to, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]- - - -सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresent, , , , कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] catमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पत्थर-पत्थर patthar-patthar patthar[adj.] stoneमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 336कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 337जब jab jab whenकण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) ?  ?  ?  ? 338ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजो jō jō[pn.;d.] thatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]सिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 339कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 340कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inअंतिम antim x x84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 341पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 342तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबताएगा batāēgā batānā[fut.m.sg.23] tell[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 343यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 344जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सब sab sab[adj.] allभूल गए bhūl gaē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . . 345सब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 346विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 347ओमनीप्रेजेन्ट ōmanīprējēnṭa x xओमनीसेन्ट ōmanīsēnṭa x x. . . . 348तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]7 7 7 7यानी yānī yānī xवो vō vah[pn.;d.] thatहाजिर hājir hāzir[adj.] presentऔर aur aur andनाजिर nājir nāzir[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 349कसम kasam kasam[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . . 350अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कसम kasam kasam[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . . 351गवर्मेन्ट government government governmentसे sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलिखा-पढी likhā-paḍhī x xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 352अरे arē arē Oh!भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसब sab sab[adj.] allझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2]. . . . 353इस is yah[pn.sg.o.] thisकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toफिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spin[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 354गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .. . . .. . . .. . . . 355देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andकह देते थे kah dētē thē kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] say[hab-past.pl.m..root+dēnā]- - - -' ' ' 'पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] x, , , , रघुपति raghupati raghupati[n.m.;sg.,d.] xराघव rāghav rāghav[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . . 356' ' ' 'अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] turn[opt.sg.23.root+calnā]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]द्वापर dvāpar dvāpar copper ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 357चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]राम-राज्य rām-rājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama. . . . 358राम-राज्य rām-rājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतो tō tō thenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभूल गए हैं bhūl gaē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 359राम-राज्य rām-rājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inले आए हैं lē āē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . . 360देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅. . . . 361तो tō tō thenबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 362तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyवो vō vah[pn.;d.] thatसमझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (explain[past-part.m.pl.,o.]|explain[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 363अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , शिव śhiv śhiv Shivaजयंती jayantī x xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 364शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . . 365फिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] turn[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबिगर bigar bigar withoutओरगंस ōragãs x xबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 366ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 367तो tō tō thenखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan, , , , वो vō vah[pn.;d.] that84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enter, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहां vahā̃ vahā̃ thereजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बनते है bantē hai bannā[x] become[x]. . . . 368उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyऔर aur aur andचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyडिनायस्टी dynasty dynasty dynasty. . . . 369तो tō tō thenसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 370बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 371देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 372मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनाता हैं banātā haĩ banānā[x] create[x]. . . . 373इसलिए isliē isliē thereforeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enterमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toएडॉप्ट adopt adopt adoptकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 374उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)कोई kōī kōī[pn.;d.] someब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3]. . . . 375सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasi, , , , सब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatफिरा देते हैं phirā dētē haĩ phirānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] spin[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 376हम ham ham[pn.pl.] weलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 377परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 378यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciation, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciation. . . . 379घर-बार ghar-bār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 380तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciation. . . . 381देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingये yē yah[pn.pl.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas backजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 382इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youघर-गहस्थ ghar-gahastha x xव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 383तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 384गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 385वो vō vah[pn.;d.] thatसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 386कह देते है kah dētē hai kahnā[x.root+dēnā] say[x.root+dēnā]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisमाताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherनागिन nāgin nāgin[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 387नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateअगर agar agar ifये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 388तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellतो tō tō thenनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 389अभी abhī ab[adv.hī] nowजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 390नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 391फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 392कोई kōī kōī[pn.;d.] someजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 393. . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungle, , , , फॉरेस्ट ऑफ थॉर्न्स forest of thorns forest of thorns[x] x. . . . 394एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toकाटते रहते हैं kāṭtē rahtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bite[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 395सबसे sabsē sabsē the mostबहुत bahut bahut veryकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकाटते हैं kāṭtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] bite[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 396दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 397ये yē yah[pn.pl.d.] thisविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarऔर aur aur andसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasi, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 398किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 399कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 400गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना-विनाशकाले nā-vināśakālē x x. . . . 401विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 402विनाशकाले vināśhkālē vināśhkālē[adv.] at the time of destructionविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for Godविनश्यन्ति vinaśhyanti vinaśhantī is destroyed, , , , प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectविजयन्ति vijayanti vijayantī x- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 403यानी yānī yānī xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingन na na[neg] not, , , , संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inसशयबुद्धि saśayabuddhi x xविनश्यन्ति vinaśhyanti vinaśhantī is destroyedयानी yānī yānī xविनाश हो जाते हैं vināśh hō jātē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . . 404फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . . 405तुम tum tum[pn.pl.] youमुनष्य munaṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 406इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . . 407कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruको kō kō[postp.] to, , , , गोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] holy manको kō kō[postp.] to, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equal. . . .. . . .. . . . 408तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 409उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 410पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 411अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionन na na[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatएकदम ēkdam ēkdam xजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)मरता martā marnā[pres-part.m.sg.d.] die[pres-part.m.sg.d.]. . . . 412तो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 413तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toथमाते हैं thamātē haĩ thamānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 414जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमरम्मत marammat marammat[n.f.;sg.] renovationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 415ओवर ōvar x xऑल all all allसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] world. . . . 416यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 417तो tō tō thenओवर ōvar x xऑल all all allके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 418इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 419जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisनागा nāgā nāṅgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiवगैरह vagairah vagairah etc.बहुत bahut bahut veryआते है ātē hai ānā[x] come[x]. . . . 420लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अंदाज andāj x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बल्कि balki balki xइस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अंदाज andāj x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 421तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 422ये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toथमाते हैं thamātē haĩ thamānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 423जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingको kō kō[postp.] toपोची pōchī pōchī[n.f.ī=>ī;sg.] paintवगैरह vagairah vagairah etc.दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]थमाया जाता है thamāyā jātā hai thamānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|thamānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 424तो tō tō thenइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथमता है thamtā hai thamnā[pres.sg.m.23] stable[pres.sg.m.23]. . . . 425यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]नूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 426तो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab whenवाममार्ग vāmmārg vām mārg[n.m.;sg.,d.] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , रावण-राज्य rāvaṇ-rājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] xतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toथमाने thamānē thamānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x. . . . 427समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 428वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanजो jō jō[pn.;d.] thatकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 429तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allफादर्स fathers father fatherहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , फादरहुड fatherhood fatherhood xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 430ब्रदरहुड brotherhood brotherhood xही hī hī[p.] onlyएकदम ēkdam ēkdam xचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 431जब jab jab whenब्रदरहुड brotherhood brotherhood xचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive])तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . . 432तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 433तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]है-निधणके hai-nidhaṇakē x x, , , , ऑरफन्स ôraphansa x x. . . . 434तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऑरफन्स ôraphansa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 435देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] warआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each other, , , , सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 436यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]सब sab sab[adj.] all, , , , एक ēk ēk[adj.] oneना nā nā ∅मिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] to, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपंचायती राज्य pañchāyatī rājya pañchāyatī rājya[x] rule by a group of peopleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 437राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]). . . . 438आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])काउन्सिल kāunsil x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . .. . . .. . . .. . . .भी bhī bhī[p.] tooउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.], , , , गालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultभी bhī bhī[p.] tooदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . . 439सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सॉवरन्टी sôvaranṭī x xयानी yānī yānī xराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queen, , , , महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī x. . . . 440सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī x, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queen, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 441पीछे pīchhē pīchhē xपतित patit patit[adj.] impureराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queen, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenया yā yā orमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xको kō kō[postp.] toस्वने svanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 442श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपूजते है pūjtē hai pūjnā[x] x[x]. . . . 443सब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooराजाएँ rājāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 444तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impure, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureको kō kō[postp.] toपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 445अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , पीछे pīchhē pīchhē xअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . . 446अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . . 447तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वर्ल्ड world world worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री history history xऔर aur aur andजॉग्राफी geography geography geographyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 448फिर से phir sē phir sē[x] againवो vō vah[pn.;d.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . . 449फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 450इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 451तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.. . . . 452तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]है-कुम्भ hai-kumbha x xतब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 453सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , सबको sabkō sabkō everythingदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . . 454बोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]ना-मैं nā-maĩ x xसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] uplift, , , , परित्राण paritrāṇ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] from. . . . 455मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 456पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 457एकदम ēkdam ēkdam xजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 458तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 459आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 460अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , टाइम time time timeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 461अभी abhī ab[adv.hī] nowभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 462सामने sāmnē sāmnē xखडे khaḍē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोए पड़े हैं sōē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअभी abhī ab[adv.hī] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] now40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बरस चलेगा baras chalēgā barasnā[fut.m.sg.23.root+calnā] shower[fut.m.sg.23.root+calnā]. . . . 463तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅विनाशकाले vināśhkālē vināśhkālē[adv.] at the time of destructionविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for Godऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inसोए sōē sōnā[past-part.m.pl.,o.]|sōnā[opt.sg.23] (sleep[past-part.m.pl.,o.]|sleep[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 464जब jab jab whenआग लगती है āg lagtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23] be set on fireतब tab tab for only thenजागते हैं jāgtē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)टू लेट too late too late[x] too lateहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 465तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisभंभोर bhambhōr bhambhōr haystackको kō kō[postp.] toआग āg āg[n.f.;sg.] fireतो tō tō thenलगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 466खतम khatam x xतो tō tō thenहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 467तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -' ' ' 'रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge. . . . 468इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वाहा करना पड़ता है svāhā karnā paṛtā hai svāhā karnā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 469अपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करना पड़ता है niśhchay karnā paṛtā hai niśhchay karnā[pres.sg.m.23.oblig2] have the faith. . . . 470तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]देह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesमिट miṭ miṭnā[root] be rubbed off[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 471जो jō jō[pn.;d.] thatपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] rememberतो tō tō thenअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xगत gat gati[n.f.;sg.] speedयानी yānī yānī xपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच जाए pahũch jāē pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] reach[opt.sg.23.root+jānā]यानी yānī yānī xस्वीट साइलेन्स होम sweet silence home sweet silence home[x] xऔर aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वीट sweet sweet sweetराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomयानी yānī yānī xसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . . 472यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुखधाम dukhadhām x x. . . . 473यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why. . . .. . . .दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजनावरों janāvarō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिसल misal misāl[x] exampleऑरफन्स ôraphansa x xबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 474है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x !  !  !  ! 475कुत्ते-बिल्ले kuttē-billē x xमिसल misal misāl[x] exampleलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 476बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबदतर badtar badtar[adj.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 477बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]. . . . 478सिकल sikal x xभी bhī bhī[p.] tooबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)और aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeमिलती-जुलती milatī-julatī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जनावर janāvar x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 479तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)एक ēk ēk[adj.] oneकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]तो tō tō thenझांझ jhāñjh jhāñjh[n.f.;sg.] musical instrumentबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनारद nārad nārad[x] xभगत bhagat bhagat[adj.] xबैठा था baiṭhā thā baiṭhnā[past-perf.m.sg.] sit[past-perf.m.sg.]. . . . 480कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|attach[root]|x)- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiवरेगी varēgī varnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 481तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 482यह yah yah[pn.sg.d.] thisअखानी akhānī x xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . . 483तो tō tō thenजब jab jab whenदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 484बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 485तो tō tō thenभगतों bhagatō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 486विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 487विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करते है yād kartē hai yād karnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 488कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 489इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 490या yā yā orतो tō tō thenमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation. . . . 491तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedऔर aur aur andगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 492पतित patit patit[adj.] impure, , , , पतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपावन बना सकेंगे pāvan banā sakē̃gē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x ?  ?  ?  ? 493हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23], , , , इम्पॉसिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerएक ēk ēk[adj.] one, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सिवाय sivāy sivāē exceptतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 494कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]. . . . 495तो tō tō thenविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for Godहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 496कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]विपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . . 497दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . . 498देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 499भल bhal bhal althoughगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवहां vahā̃ vahā̃ thereलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . . 500तो tō tō thenगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 501स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageभी bhī bhī[p.] tooकरके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , गंधर्व gandharva x xविवाह vivāh vivāh[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 502यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut veryस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wife, , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 503क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 504वो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xअर्थात् arthāt arthāt that isसभी sabhī sab[adv.hī] allनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 505फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadamba. . . . 506तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबरोबर barōbar barōbar xशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारी kumārī kumārī[x] kumariयानी yānī yānī xजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherवो vō vah[pn.;d.] thatहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 507तुम tum tum[pn.pl.] youविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . . 508तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeऑर्डीनेन्स ordinance ordinance ordinanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 509किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā] ?  ?  ?  ? 510भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 511खबरदार khabardār khabardār[adj.] cautious !  !  !  ! 512कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपतित patit patit[adj.] impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 513जो jō jō[pn.;d.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]इस is yah[pn.sg.o.] thisश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])श्री śhrī śhrī[x] Shriबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 514आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriकह देते है kah dētē hai kahnā[x.root+dēnā] say[x.root+dēnā]. . . . 515अपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureकह देते है kah dētē hai kahnā[x.root+dēnā] say[x.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 516अपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptभी bhī bhī[p.] tooकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]. . . . 517फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]श्री śhrī śhrī[x] Shriफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 518अरे arē arē Oh!, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriतो tō tō thenफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]श्री śhrī śhrī[x] Shriक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 519श्री śhrī śhrī[x] Shriअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 520श्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraके साथ kē sāth kē sāth[x] with, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . . 521रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garland. . . . 522भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraको kō kō[postp.] toकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-श्री-श्री haĩ-śrī-śrī x x, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]108 108 108 108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 523वो vō vah[pn.;d.] thatमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्री śhrī śhrī[x] Shriकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यानी yānī yānī xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toश्री śhrī śhrī[x] Shriकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 524उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]श्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriरुद्रमाला rudramālā x x. . . . 525श्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 526यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108जगद् jagad x x‌ ‌ ‌ ‌गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guru. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 527अब ab ab[adv.] nowजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldतो tō tō thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] to. . . . 528अब ab ab[adv.] nowसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसभी sabhī sab[adv.hī] allगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatया yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 529तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soएडलट्रेशन ēḍalaṭrēśan x xऔर aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमिस miss miss missगाइडियन्स gāiḍiyansa x x. . . . 530गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमिस miss miss missगाइडियन्स gāiḍiyansa x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 531तो tō tō thenएडलट्रेशन ēḍalaṭrēśan x xऔर aur aur andकरप्शन corruption corruption xअगर agar agar ifहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबडे-ते-बडे baḍē-tē-baḍē x xजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)गुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruको kō kō[postp.] toछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 532यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकरते है kartē hai karnā[x] do[x]. . . . 533पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaऔर aur aur andज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , आनन्द का सागर ānand kā sāgar ānand kā sāgar[x] x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inलिख दिया likh diyā likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] write[past-part.m.sg.d..root+dēnā]- - - -श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 534देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 535अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]), , , , जब jab jab whenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooक्रियेशन creation creation xबाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childrenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsified. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 536जब jab jab whenमॉ-बाप mô-bāp x xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]क्रियेशन creation creation xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 537सर्वशास्त्रमयी sarvaśāstramayī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita. . . . 538पीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस्लामियों islāmiyō̃ islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Islamका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , पीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बौद्धियों bauddhiyō̃ bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] Buddhistका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , पीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 539तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatधर्मशास्त्र dharmaśhāstra dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] religious scriptureहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 540धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 541अभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहिन्दु hindu hindū[adj.] Hindu. . . . 542अरे arē arē Oh!भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , हिन्दु hindu hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 543शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ? 544कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 545तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदलाय badalāy x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 546बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameठोंक ṭhōṅk x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 547बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बायोग्राफी biography biography biographyमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बायोग्राफी biography biography biographyठोंक ṭhōṅk x xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . . 548तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 549भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]श्रीमद् śhrīmad śhrīmat[adj.] x‌ ‌ ‌ ‌भगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureको kō kō[postp.] toपढ़ते आते हैं paṛhtē ātē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toपाते आते हैं pātē ātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . . 550अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅एकदम ēkdam ēkdam xबन्द band band[adj.] closedकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 551इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]है-पत्थर hai-patthar x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 552पत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] stone intellectको kō kō[postp.] toआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पारस pāras pāras[x] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] stone intellectन na na[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 553देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectएकदम ēkdam ēkdam xबन्द band band[adj.] closedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 554बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]है-बुद्धिवानों hai-buddhivānō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wise. . . . 555आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ताला tālā tālā[x] lockखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] open[past-part.m.sg.d.]. . . . 556बरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenताला tālā tālā[x] lockबन्द band band[adj.] closedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 557तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]ना-ईश्वर nā-īśvar x xसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 558अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 559अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ताला tālā tālā[x] lockखोल दिया है khōl diyā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] open[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 560तुम tum tum[pn.pl.] youसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . . 561आदि-मध्य-अंत ādi-madhy-ant x xतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allजान जाते हो jān jātē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] know[pres.pl.m.2.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isतुम tum tum[pn.pl.] youत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . . 562देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]वो vō vah[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 563बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]). . . . 564तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 565पीछे pīchhē pīchhē xदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 566जब jab jab whenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanदेवताऐ dēvatāai x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xजो jō jō[pn.;d.] thatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 567तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेते है dētē hai dēnā[x] give[x], , , , प्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 568इसलिए isliē isliē thereforeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमूंझतें mūñjhatē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 569अरे arē arē Oh!पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at), , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 570शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 571गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaतो tō tō thenपढ़ते आते हो paṛhtē ātē hō paṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] study[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]ना nā nā ∅. . . . 572बाबा bābā bābā Babaपूछते आते हैं pūchhtē ātē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]ना nā nā ∅- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ते आते हो paṛhtē ātē hō paṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] study[pres.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 573तुम tum tum[pn.pl.] youदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 574गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 575अभी abhī ab[adv.hī] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 576अभी abhī ab[adv.hī] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 577यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 578तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , और aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 579कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 580न na na[neg] notब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , न na na[neg] notदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , न na na[neg] notविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu. . . . 581ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 582हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 583अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 584. . . .आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयानी yānī yānī xविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for God, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]है-आसुरी hai-āsurī x xसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . . 585तो tō tō thenगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बाँट bā̃ṭ bāṇṭnā[root] distribute[root]होती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] be[hab-past.f.], , , , तो tō tō thenवहां vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for Godअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 586बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]. . . . 587तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anything topsy-turvyबताते थे batātē thē batānā[hab-past.pl.m.] tell[hab-past.pl.m.]. . . . 588देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 589फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 590देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])- - - -' ' ' 'हे hē hē xभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] God !  !  !  ! 591' ' ' 'तो tō tō thenद्रोपदियाँ drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] call[pres.pl.f.12hon3]- - - -हे hē hē xभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba. . . . 592अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] call[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] call[pres.pl.f.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]साड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 593हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सब sab sab[adj.] allद्रोपदियॉ drōpadiyô x xपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] call[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Baba, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदुर्योधन-दुःशासन duryōdhan-duḥśāsan x xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 594हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 595तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बरोबर barōbar barōbar xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 596नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबचाते हैं bachātē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3] save[pres.pl.m.12hon3]. . . . 597सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , बेशरम bēśaram x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , अमर्यादा amaryādā amaryādā[n.f.;sg.] break a conductनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 598वहां vahā̃ vahā̃ thereसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 599तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])ना nā nā ∅- - - -सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरावण-राज्य rāvaṇ-rājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 600इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionऔर aur aur andविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 601इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण-राज्य rāvaṇ-rājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 602पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 603विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . . 604देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविकर्मी vikarmī vikarmī[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 605विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 606फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 607फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहां vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someगर्भजेल garbhajail garbh jēl jail of a wombभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 608यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] decorate[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , गर्भजेल garbhajail garbh jēl jail of a wombभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 609तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगर्भजेल garbhajail garbh jēl jail of a wombऔर aur aur andजब jab jab whenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenगर्भमहल garbhmahal garbhmahal[n.m.;sg.,d.] palace of a wombमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे रहते हो baiṭhē rahtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] sit[pres.pl.m.2.past-part+rahnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 610गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 611बहुत bahut bahut veryसजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] decorate[opt.pl.12hon3]खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , त्राहि-त्राहि करते हैं trāhi-trāhi kartē haĩ trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , धर्मराज dharmarāj dharmrāj xसे sē sē[postp.] fromमाफी māphī māphī[n.f.ī=>ī;sg.] xमाँगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombसे sē sē[postp.] from. . . . 612फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -बाहर bāhar bāhar outsideनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.], , , , फिर आया phir āyā phirnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] turn[past-part.m.sg.d..root+ānā]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वहां vahā̃ vahā̃ thereरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 613अंजाम añjām anjām[n.m.;sg.,d.] promiseवहां vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवहां vahā̃ vahā̃ thereरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]), , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 614सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 615तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō], , , , स्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] man and womanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessसमान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 616तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबँधाते bãdhātē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 617वो vō vah[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 618. . . .. . . .. . . .. . . .अरे arē arē Oh!, , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] holy manमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulसभी sabhī sab[adv.hī] allकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हथियाले hathiyālē x xशादियाँ śhādiyā̃ śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] weddingभी bhī bhī[p.] tooकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andमंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , चर्चों carcō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकराते है karātē hai karānā[x] make commit[x]और aur aur andभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनाते है manātē hai manānā[x] celebrate[x]. . . . 619शादमाना śhādmānā śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] celebrationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingको kō kō[postp.] toआजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenबरस-बरस baras-baras barasnā[root] shower[root]मनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 620काम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]काला kālā kālā[x] uglyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooबरस-बरस baras-baras barasnā[root] shower[root]शादमाना śhādmānā śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] celebrationमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . . 621इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]है-आसुरी hai-āsurī x xसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]- - - -दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . . 622. . . .. . . .. . . .वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toगॉड god god xएण्ड and and andगॉडेज goddess goddess goddessभगवती-भगवान bhagvatī-bhagvān bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 623तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवती-भगवान bhagvatī-bhagvān bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 624यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 625भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 626हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 627समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 628जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenशांत śānt x xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . . 629निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvana, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other. . . . 630वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम tum tum[pn.pl.] youशांत śānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . . 631शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 632तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceभी bhī bhī[p.] tooदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 633ये yē yah[pn.pl.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] give[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअशांत aśānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 634. . . .. . . .. . . .. . . .जो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereअलाउ alāu x xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 635सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 636वो vō vah[pn.;d.] thatआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityको kō kō[postp.] toतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]अलाउ alāu x xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 637तो tō tō thenभटकते bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] wander around[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orतो tō tō thenतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . . 638अभी abhī ab[adv.hī] nowतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]. . . . 639या yā yā orआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 640जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . . 641आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ? 642तो tō tō thenतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] x. . . . 643यानी yānī yānī xहम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatअण्डे aṇḍē aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] eggरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अण्डे aṇḍē aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] eggसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] forबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenस्टार star star star. . . . 644देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टार star star starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 645इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवा vā vā orपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 646इसलिए isliē isliē thereforeये yē yah[pn.pl.d.] thisबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनाय banāy x xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 647इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभी bhī bhī[p.] tooबनाय banāy x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small. . . . 648एकदम ēkdam ēkdam xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . . 649यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बोलते है bōltē hai bōlnā[x] speak[x]गपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 650तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतो tō tō thenआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . . 651जब jab jab whenतलक talak x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherन na na[neg] notमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allजनावर janāvar x xही hī hī[p.] onlyठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]). . . . 652जनावर janāvar x xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबदतर badtar badtar[adj.] xठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]). . . . 653. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyफादर father father fatherको kō kō[postp.] toकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]- - - -अरे arē arē Oh!, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 654सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 655बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresent, , , , अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 656तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जन्म दिया janm diyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] be born[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्रियेटर creator creator creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हो-सर्वव्यापी hō-sarvavyāpī x x ?  ?  ?  ? 657तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्रियेटर creator creator creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 658फादर father father fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हैं-सर्वव्यापी haĩ-sarvavyāpī x x. . . . 659तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]. . . . 660सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्पद्राय sampadrāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 661फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 662तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , एकज भूल ēkaj bhūl ēkaj bhūl[x] main mistake. . . . 663भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजान जाते हैं jān jātē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 664न na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromगिर gir girnā[root] fall down[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 665भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एकज भूल ēkaj bhūl ēkaj bhūl[x] main mistake. . . . 666भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 667बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . . 668यानी yānī yānī xआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 669तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 670. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impure, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impure- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 671सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impure, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपावन pāvan pāvan[adj.] pure. . . . 672सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageऔर aur aur andकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .
673रिकॉर्ड record record record :  :  :  : ओम ōm ōm Omनमः namaḥ namaḥ Salutationsशिवाय śhivāy śhiv Shiva. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .
674समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 675पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 676इस is yah[pn.sg.o.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])रूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकलहयुगी kalahayugī x xआसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] xसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 677कहाँ kahā̃ kahā̃ whereपार pār pār[n.m.;sg.,d.] across ?  ?  ?  ? 678ये yē yah[pn.pl.d.] thisखारी khārī khārā[adj.ā=>ī;f.] salty. . . . 679इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]खारी khārī khārā[adj.ā=>ī;f.] saltyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 680यह yah yah[pn.sg.d.] thisविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] river of poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविख vikh x xसे sē sē[postp.] fromजन्म लेते है janma lētē hai janma lēnā[x] xना nā nā ∅. . . . 681इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sविख vikh x xसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जहर jahar jahar[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बरोबर barōbar barōbar xविख vikh x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 682सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooविख vikh x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , छोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] however. . . .. . . .. . . .बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विख vikh x xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 683थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 684कुछ kuchh kuchh anythingहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 685जबकि jabki jabki xसबको sabkō sabkō everythingपावन बनावें pāvan banāvē̃ pāvan banānā[opt.pl.12hon3] x, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 686या yā yā orतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखडा khaḍā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 687तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -कालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबको sabkō sabkō everythingवापस vāpas vāpis, vāpas backले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . . 688देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)न na na[neg] notलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x). . . . 689अरे arē arē Oh!, , , , लडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] warन na na[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 690ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबोम्ब्स bōmbsa x xवगैरह vagairah vagairah etc.बनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] become[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , ठहरने ṭhaharnē ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] stay[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 691इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 692इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchताला tālā tālā[x] lockबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 693तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 694तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबोम्बस bōmbas x xसे sē sē[postp.] fromमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatयवन yavan yavan[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimऔर aur aur andहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 695कोई kōī kōī[pn.;d.] someदैत्य daitya daitya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 696नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 697कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravऔर aur aur andपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 698पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहथियारों hathiyārō̃ hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.] weaponसे sē sē[postp.] fromलडो laḍō x x7 7 7 7तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yoga. . . . 699योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 700बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] physical powerसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 701नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबलवान balvān balvān[adj.] strongहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooमिल जाएँ mil jāē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] receive[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingएकदम ēkdam ēkdam xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकर देवें kar dēvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 702अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअण्डर aṇḍar x xकर देवें kar dēvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureबन सके ban sakē bannā[opt.sg.23.root+saknā] become[opt.sg.23.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allपतित patit patit[adj.] impureतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 703लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . . 704एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . . 705तो tō tō thenगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā throughविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . . 706फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]). . . . 707तो tō tō thenगोया gōyā goyā xफिर से phir sē phir sē[x] againसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 708इसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga, , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 709सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ? 710राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatपतित patit patit[adj.] impureराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king. . . . 711नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorऔर aur aur andराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king. . . . 712अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , . . . .. . . .. . . .की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅आपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 713यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतुम tum tum[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 714अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 715. . . .. . . .. . . .. . . .की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 716पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , पापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sinful soulबनाते है banātē hai banānā[x] create[x]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . . 717तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 718यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someआराम ārām ārām[x] comfortतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 719तो tō tō thenपापात्माओं pāpātmāō̃ pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] sinful soulको kō kō[postp.] toपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवो vō vah[pn.;d.] that, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवो vō vah[pn.;d.] that, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशांतिधाम śāntidhām x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदुखधाम dukhadhām x x- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycle. . . . 720शांतिधाम śāntidhām x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleफिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 721उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]डिटेल detail detail detailसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]). . . . 722मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निग good morning good morning good morning
Abbreviations used