Sakar murli for Saturday 26 June 1965 - 1
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Saving in progress..
You can now listen this murli without Internet.
You can listen this murli without Internet.
in order to be able to listen it without internet.
English murli is not available.
2हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणो को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज शनिचरवार जून की 26 तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣaṇō kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj śanicaravār jūn key|kī 26 tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] x kō[postp.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] namastē , āj x x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 26 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari Brahmin clan x to we Madhuban resident (key|do[past-part.f.]|of) x , today x x (key|do[past-part.f.]|of) 26 x be[pres.sg.23] , morning class in BapDada (key|do[past-part.f.]|of) flute listen[pres.pl.m.12hon3] .
5ओम शाति ! ōm śāti ! ōm x ! Om x !
6दो अक्षर सुने , बच्चे समझ गए कि हम यहाँ नई दुनिया के लिए तकदीर बनाकर आई हूँ . dō akṣhar sunē , bachchē samajh gaē ki ham yahā̃ naī duniyā kē liē takdīr banākar āī hū̃ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] yahā̃ nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] takdīr[n.f.;sg.] banānā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.1] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) , child understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that we here new world for fortune create[abs.] come[pres-perf.sg.f.1] .
7अक्षर तो अच्छी तरह से सुना ना . akṣhar tō achchhī tarah sē sunā nā . akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā . word then achcha x from (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ∅ .
8कैसे , किनसे ? kaisē , kinasē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x ? how , x ?
9तकदीर बनाने के लिए तदबीर चाहिए . takdīr banānē kē liē tadbīr chāhiē . takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tadbīr[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . fortune create[inf.m.pl.,o.] for effort (x[imp.pl.2hon]|should) .
10तदबीर कहा जाता है मत . tadbīr kahā jātā hai mat . tadbīr[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mat[n.m.;sg.,d.] . effort (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) directions .
11बच्चे जानते हैं कि यहाँ श्रीमत मिलती है और एक महान मंत्र मिलता है . bachchē jāntē haĩ ki yahā̃ śhrīmat miltī hai aur ēk mahān mantra miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] aur ēk[adj.] mahān, mahā[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] that here shrimat receive[pres.sg.f.23] and one great mantra receive[pres.sg.m.23] .
12इसको मंत्र भी कहा जाता है . iskō mantra bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] mantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] mantra too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
13कौन-सा मंत्र मिलता है ? kaun-sā mantra miltā hai ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] ? which mantra receive[pres.sg.m.23] ?
14मनमनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav .
15ये कोई संस्कृत अक्षर है , परन्तु ये कौन देते हैं ? yē kōī saṅskr̥it akṣhar hai , parantu yē kaun dētē haĩ ? yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? this some sanskrit word be[pres.sg.23] , however this who give[pres.pl.m.12hon3] ?
16परमपिता परमात्मा . parampitā paramātmā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Supreme Father Supreme Soul .
17वो ऊँचे ते ऊँचा और मत देने का भी सागर है . vō ū̃chē tē ū̃chā aur mat dēnē kā bhī sāgar hai . vah[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that elevated from elevated and directions give[inf.m.pl.,o.] of too ocean be[pres.sg.23] .
18क्या मत देते है ? kyā mat dētē hai ? kyā mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] ? what directions give[x] ?
19देखो , एक ही बार मत मिलती है , फिर तो नहीं मिलेगी . dēkhō , ēk hī bār mat miltī hai , phir tō nahī̃ milēgī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] tō nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , one only time directions receive[pres.sg.f.23] , (then|turn[root]) then not receive[fut.f.sg.23] .
20ड्रामा में एक दफा जो कुछ भी हो चुकता है . . . कौन देते हैं ? drama mē̃ ēk daphā jō kuchh bhī hō chuktā hai . . . kaun dētē haĩ ? drama mē̃[postp.] ēk[adj.] x jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+cuknā] . . . kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? drama in one x whatever too be[pres.sg.m.23.root+cuknā] . . . who give[pres.pl.m.12hon3] ?
21पतित-पावन . patit-pāvan . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . Purifier .
22पतित-पावन कौन हैं ? patit-pāvan kaun haĩ ? patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Purifier who be[pres.pl.12hon3] ?
23परमपिता परमात्मा , क्योंकि सर्व का पतित-पावन . parampitā paramātmā , kyōṅki sarv kā patit-pāvan . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . Supreme Father Supreme Soul , because all of Purifier .
24पतित से पावन बन ! patit sē pāvan ban ! patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ! impure from pure (x|become[root]) !
25कहाँ ले जाते हैं ? kahā̃ lē jātē haĩ ? kahā̃ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] ? where carry ?
26पावन दुनिया में . pāvan duniyā mē̃ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . pure world in .
27उसको ही सद्गति कहा जाता है अर्थात् पतित-पावन कहो या सर्व का सद्गति दाता कहो , बात एक ही है और उनके सामने बैठे हो ठीक और पक्का जानते हो कि किसके सामने बैठे हैं . uskō hī sadgati kahā jātā hai arthāt patit-pāvan kahō yā sarv kā sadgati dātā kahō , bāt ēk hī hai aur unkē sāmnē baiṭhē hō ṭhīk aur pakkā jāntē hō ki kiskē sāmnē baiṭhē haĩ . vah[pn.sg.kō] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] arthāt patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ṭhīk[adj.] aur pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kaun[pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.kō] only salvation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that is Purifier say[opt.pl.2,imp.pl.2] or all of Bestower of Salvation say[opt.pl.2,imp.pl.2] , matter one only be[pres.sg.23] and that[.kē] x sit[pres-perf.pl.m.2] OK and firm know[pres.pl.m.2] that who[.kē] x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
28ये हमारा सब कुछ है . yē hamārā sab kuchh hai . yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kā] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . this we[.kā] everything be[pres.sg.23] .
29हमारा ऊँच ते ऊँच तकदीर बनाने वाला है . hamārā ū̃ch tē ū̃ch takdīr banānē vālā hai . ham[pn.pl.kā] ūñch[adj.] sē ūñch[adj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] elevated from elevated fortune create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
30यह अभी निश्चय है . yah abhī niśhchay hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this now faith be[pres.sg.23] .
31तो ये महान मंत्र मिलता है . tō yē mahān mantra miltā hai . tō yah[pn.pl.d.] mahān, mahā[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . then this great mantra receive[pres.sg.m.23] .
32किस द्वारा मिलता है ? kis dvārā miltā hai ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dvārā milnā[pres.sg.m.23] ? (who|what) through receive[pres.sg.m.23] ?
33बेहद के बाप , निराकार बाप द्वारा , क्योंकि निराकार ही सबका बेहद का बाप है , क्योंकि बाप दो हो जाते हैं ना - साकार और निराकार . bēhad K|kē bāp , nirākār bāp dvārā , kyōṅki nirākār hī sabkā bēhad kā bāp hai , kyōṅki bāp dō hō jātē haĩ nā - sākār aur nirākār . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā , kyōṅki nirākār[adj.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā - sākār, sākārī[adj.] aur nirākār[adj.] . unlimited (K|of) father , incorporeal father through , because incorporeal only everyone's unlimited Father be[pres.sg.23] , because father (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ - sakar and incorporeal .
34बरोबर साकार बाप निराकार को याद करते हैं . barōbar sākār bāp nirākār kō yād kartē haĩ . barōbar sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x sakar father incorporeal to remember .
35बच्चे भी याद करते हैं तो बाप भी याद करते हैं . bachchē bhī yād kartē haĩ tō bāp bhī yād kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . child too remember then father too remember .
36अभी ये बच्चे जान गए कि बस , एक ही मंत्र से हमारा बेड़ा पार होने का है . abhī yē bachchē jān gaē ki bas , ēk hī mantra sē hamārā bēṛā pār hōnē kā hai . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] bas|basnā[root] , ēk[adj.] hī[p.] mantra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now this child know[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that (simply|x[root]) , one only mantra from we[.kā] boat across be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
37वो मंत्र कोई मुख से नहीं जपना है . vō mantra kōī mukh sē nahī̃ japnā hai . vah[pn.;d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] japnā[pres.sg.23.oblig1] . that mantra some mouth from not x[pres.sg.23.oblig1] .
38यह समझने की बात है , कोई जपने की बात नहीं है . yah samajhnē key|kī bāt hai , kōī japnē key|kī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] japnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] , some x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
39समझ मिलती है , क्योंकि बेसमझों को समझ देने वाला सिर्फ एक है . samajh miltī hai , kyōṅki bēsamajhō̃ kō samajh dēnē vālā sirph ēk hai . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki bēsamajh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (understanding|understand[root]) receive[pres.sg.f.23] , because senseless to (understanding|understand[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who only one be[pres.sg.23] .
40वो कहते हैं कि तुम बच्चों को ये माया रूपी पाँच विकारों ने महान मूर्ख बना दिया है . vō kahtē haĩ ki tum bachchō̃ kō yē māyā rūpī pañch vikārō̃ nē mahān mūrkh banā diyā hai . vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] mahān, mahā[adj.] mūrkh[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that say[pres.pl.m.12hon3] that you child to this Maya in the form of five vice ∅ great x (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
41कहते फिर किसको हैं ? kahtē phir kiskō haĩ ? kahnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.pl.12hon3] ? say[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) who[.kō] be[pres.pl.12hon3] ?
42अपने बच्चों को , जिन बच्चों को कल्प-कल्प ये महावाक्य कहते आते हैं कि बच्चे देखो , तुम कल्प-कल्प कितने मूर्ख बन जाते हो , कितने घोर अंधियारे में चले जाते हो , कितने पाई-पैसे के वर्थ बन जाते हो , फिर एक मंत्र से . . . . apnē bachchō̃ kō , jin bachchō̃ kō kalp-kalp yē mahāvākya kahtē ātē haĩ ki bachchē dēkhō , tum kalp-kalp kitnē mūrkh ban jātē hō , kitnē ghōr andhiyārē mē̃ chalē jātē hō , kitnē pāī-paisē K|kē worth ban jātē hō , phir ēk mantra sē . . . . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrkh[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] worth bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . . . . one’s own child to , that child to cycle this elevated version say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] that child see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you cycle so x become[pres.pl.m.2.root+jānā] , so extreme darkness in (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) , so trivial matters worth nothing (K|of) worth become[pres.pl.m.2.root+jānā] , (then|turn[root]) one mantra from . . . .
43गुरू लोग ये मंत्र वंत्र तो बहुत देते हैं ना , अनेक प्रकार के मत्र देते हैं . gurū lōg yē mantra vantra tō bahut dētē haĩ nā , anēk prakār K|kē matra dētē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] x tō bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] . guru people this mantra x then very give[pres.pl.m.12hon3] ∅ , many form (K|of) x give[pres.pl.m.12hon3] .
44बोलते हैं मंत्र एक है . bōltē haĩ mantra ēk hai . bōlnā[pres.pl.m.12hon3] mantra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . speak[pres.pl.m.12hon3] mantra one be[pres.sg.23] .
45सर्व की सद्गति के लिए मंत्र एक और एक देने वाला , इसलिए उसको कहा ही जाता है - सत्गुरू , सत मंत्र देने वाला , जो प्रैक्टिकल में फल दिखलाते हैं . sarv key|kī sadgati kē liē mantra ēk aur ēk dēnē vālā , isliē uskō kahā hī jātā hai - satgurū , sat mantra dēnē vālā , jō practical mē̃ phal dikhlātē haĩ . sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] mantra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] aur ēk[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , isliē vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - x , sat[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] practical mē̃[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . all (key|do[past-part.f.]|of) salvation for mantra one and one give[inf.m.pl.,o.] those who , therefore that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] - x , true mantra give[inf.m.pl.,o.] those who , that practical in fruit show[pres.pl.m.12hon3] .
46तो यह प्रैक्टिकल मे फल है ना . tō yah practical mē phal hai nā . tō yah[pn.sg.d.] practical mē̃ phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then this practical in fruit be[pres.sg.23] ∅ .
47भई , यहाँ क्यों आए हो ? bhaī , yahā̃ kyō̃ āē hō ? bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , yahā̃ kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] ? happens , here why come[pres-perf.pl.m.2] ?
48यहाँ आए हैं अपने सुखधाम के लिए तकदीर बनाने के लिए . yahā̃ āē haĩ apnē sukhdhām kē liē takdīr banānē kē liē . yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . here come[pres-perf.pl.m.12hon3] one’s own land of happiness for fortune create[inf.m.pl.,o.] for .
49सुखधाम किसको कहा जाता है ? sukhdhām kiskō kahā jātā hai ? sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? land of happiness who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
50सुखधाम सतयुग को ही कहा जाएगा . sukhdhām satyug kō hī kahā jāēgā . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . land of happiness golden age to only (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
51यह तो बाप ने बहुत समझाया है कि यह दुःखधाम है , वो सुखधाम है और आत्मा का निवास स्थान शांतिधाम है . yah tō bāp nē bahut samjhāyā hai ki yah duḥkhdhām hai , vō sukhdhām hai aur ātmā kā nivās sthān śāntidhām hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bahut samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] x hōnā[pres.sg.23] . this then father ∅ very explain[pres-perf.sg.m.23] that this land of sorrow be[pres.sg.23] , that land of happiness be[pres.sg.23] and soul of place of residence x be[pres.sg.23] .
52ठीक . ṭhīk . ṭhīk[adj.] . OK .
53इसमें बच्चों को कोई मूंझ तो नहीं होती है . ismē̃ bachchō̃ kō kōī mūñjh tō nahī̃ hōtī hai . yah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] mūnjhnā[root] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . this[.mē̃] child to some be confused[root] then not be[pres.sg.f.23] .
54बिल्कुल यथार्थ रीति से समझते हैं . bilkul yathārth rīti sē samajhtē haĩ . bilkul[adv.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . at all x way from understand[pres.pl.m.12hon3] .
55सो भी कौन समझते हैं ? sō bhī kaun samajhtē haĩ ? sōnā[root]|sō bhī[p.] kaun[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? (sleep[root]|x) too who understand[pres.pl.m.12hon3] ?
56जो यहाँ आते हैं समझने वाले . jō yahā̃ ātē haĩ samajhnē vālē . jō[pn.;d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that here come[pres.pl.m.12hon3] understand[inf.m.pl.,o.] those who .
57वो ब्राह्मण ही होते हैं , और कोई नहीं होते हैं . vō brāhmaṇ hī hōtē haĩ , aur kōī nahī̃ hōtē haĩ . vah[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that Brahmin only be[pres.pl.m.12hon3] , someone else not be[pres.pl.m.12hon3] .
58ब्राह्मण बन करके ब्रह्मा के मुख द्वारा शिवबाबा बैठ करके मंत्र देते हैं , नहीं तो मंत्र कैसे देवें ? brāhmaṇ ban karkē brahmā K|kē mukh dvārā śhivbābā baiṭh karkē mantra dētē haĩ , nahī̃ tō mantra kaisē dēvē̃ ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā śhivbābā baiṭhnā[root] karnā[abs.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] mantra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? Brahmin (x|become[root]) do[abs.] Brahma (K|of) mouth through Shiv Baba sit[root] do[abs.] mantra give[pres.pl.m.12hon3] , otherwise mantra how give[opt.pl.12hon3] ?
59बाप पूंछते हैं - यह मंत्र कैसे देवें जो कल्प-कल्प देता आता हूँ कि मामेकम् सर्व देह के धर्म त्याग . . . . bāp pūñchatē haĩ - yah mantra kaisē dēvē̃ jō kalp-kalp dētā ātā hū̃ ki māmēkam sarv dēh K|kē dharm tyāg . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1.pres-part+ānā] ki[conj.] māmēkam[x] sarv[adj.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . . . . father x be[pres.pl.12hon3] - this mantra how give[opt.pl.12hon3] that cycle give[pres.sg.m.1.pres-part+ānā] that Me alone all body (K|of) religion (renunciation|renounce[root]) . . . .
60देह के धर्म तो बहुत हैं ना . dēh K|kē dharm tō bahut haĩ nā . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . body (K|of) religion then very be[pres.pl.12hon3] ∅ .
61देह और देह के धर्म हैं . dēh aur dēh K|kē dharm haĩ . dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . body and body (K|of) religion be[pres.pl.12hon3] .
62कौन-से धर्म हैं ? kaun-sē dharm haĩ ? kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? which religion be[pres.pl.12hon3] ?
63मैं शरीर हूँ - समझ लेते हैं , फिर शरीर के काका मामा चाचा गुरू गोसाई धंधा-धोरी वगैरह सब कुछ आ जाते हैं . maĩ śharīr hū̃ - samajh lētē haĩ , phir śharīr K|kē kākā māmā chāchā gurū gōsāī dhandhā-dhōrī vagairah sab kuchh ā jātē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] - samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kākā[n.m.;sg.,d.] māmā[n.m.;sg.,d.] chāchā[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] x vagairah sab kuchh[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . I body be[pres.sg.1] - understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , (then|turn[root]) body (K|of) x x uncle guru holy man x etc. everything come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64यह बोलते हैं - आप मुए पीछे मर गई दुनिया . yah bōltē haĩ - āp muē pīchhē mar gaī duniyā . yah[pn.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] x pīchhē marnā[past-part.f..root+jānā] duniyā[n.f.;sg.] . this speak[pres.pl.m.12hon3] - you x x die[past-part.f..root+jānā] world .
65मैं मंत्र ही ऐसा देता हूँ - अपन को आत्मा समझ और मर जाओ . maĩ mantra hī aisā dētā hū̃ - apan kō ātmā samajh aur mar jāō . maĩ[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] - apan[pn.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . I mantra only such give[pres.sg.m.1] - we to soul (understanding|understand[root]) and die[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
66आत्मा समझ और बाप को याद करो . ātmā samajh aur bāp kō yād karō . ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul (understanding|understand[root]) and father to remember .
67बाकी शरीर का इतना जो तुम्हारा भान है . . . क्योंकि बाप ने समझाया था कि यहाँ देह अभिमानी और सतयुग में आत्म अभिमानी . bākī śharīr kā itnā jō tumhārā bhān hai . . . kyōṅki bāp nē samjhāyā thā ki yahā̃ dēh abhimānī aur satyug mē̃ ātma abhimānī . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] bhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . . . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yahā̃ dēh[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] . (but|others) body of such that you[.kā] awareness be[pres.sg.23] . . . because father ∅ explain[past-perf.m.sg.] that here body conscious and golden age in soul conscious .
68संगम पर तुम आत्म अभिमानी भी बनते हो , फिर परमात्मा को जानने वाले भी बन सकते हो , आस्तिक भी बन सकते हो . saṅgam par tum ātma abhimānī bhī bantē hō , phir paramātmā kō jānnē vālē bhī ban saktē hō , āstik bhī ban saktē hō . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] , āstik[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . confluence (other|at) you soul conscious too become[pres.pl.m.2] , (then|turn[root]) Supreme Soul to know[inf.m.pl.,o.] those who too become[pres.pl.m.2.root+saknā] , theist too become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
69आस्तिक उनको कहा जाता है जो परमपिता परमात्मा और उनकी रचना को जाने . āstik unkō kahā jātā hai jō parampitā paramātmā aur unkī rachnā kō jānē . āstik[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . theist that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that Supreme Father Supreme Soul and that[.kī] (creation|x[inf.m.sg.d.]) to (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
70आस्तिक न कलहयुग में होते हैं , न सतयुग में होते हैं , संगमयुग में होते हैं , जो सतयुग-त्रेता के लिए आस्तिक बन बाप से यह वर्सा पाय फिर सतयुग में राज्य करते हैं . āstik na kalahayug mē̃ hōtē haĩ , na satyug mē̃ hōtē haĩ , saṅgamyug mē̃ hōtē haĩ , jō satyug-trētā kē liē āstik ban bāp sē yah varsā pāy phir satyug mē̃ rājya kartē haĩ . āstik[adj.] na[neg] x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āstik[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . theist not x in be[pres.pl.m.12hon3] , not golden age in be[pres.pl.m.12hon3] , confluence age in be[pres.pl.m.12hon3] , that x for theist (x|become[root]) father from this inheritance x (then|turn[root]) golden age in x .
71वहाँ आस्तिक और नास्तिक की बात नहीं चलती है . vahā̃ āstik aur nāstik key|kī bāt nahī̃ chaltī hai . vahā̃ āstik[adj.] aur nāstik[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] . there theist and atheist (key|do[past-part.f.]|of) matter not continue[pres.sg.f.23] .
72यहाँ आस्तिक और नास्तिक की बात चलती है . yahā̃ āstik aur nāstik key|kī bāt chaltī hai . yahā̃ āstik[adj.] aur nāstik[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . here theist and atheist (key|do[past-part.f.]|of) matter continue[pres.sg.f.23] .
73आस्तिक ब्राह्मण आकर बनते हैं जो नास्तिक थे . āstik brāhmaṇ ākar bantē haĩ jō nāstik thē . āstik[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] nāstik[adj.] hōnā[past.pl] . theist Brahmin come[abs.] become[pres.pl.m.12hon3] that atheist be[past.pl] .
74बाकी सभी दुनिया नास्तिक है , क्योंकि कोई भी बाप को , रचना को नही जानते हैं , क्योंकि ईश्वर सर्वव्यापी कह देते हैं . bākī sabhī duniyā nāstik hai , kyōṅki kōī bhī bāp kō , rachnā kō nahī jāntē haĩ , kyōṅki īśhvar sarvavyāpī kah dētē haĩ . bākī|bākī sab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] nāstik[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (but|others) all world atheist be[pres.sg.23] , because anyone father to , (creation|x[inf.m.sg.d.]) to not know[pres.pl.m.12hon3] , because God omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
75समझाए कौन ! samjhāē kaun ! samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.] ! (explain[past-part.m.pl.,o.]|explain[opt.sg.23]) who !
76तुम बच्चे जानते हो , बैठे हो . tum bachchē jāntē hō , baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you child know[pres.pl.m.2] , sit[pres-perf.pl.m.2] .
77तुम बच्चों का बाप से काम है , और कोई से भी काम नहीं है , क्योंकि बेहद के बाप से काम है . tum bachchō̃ kā bāp sē kām hai , aur kōī sē bhī kām nahī̃ hai , kyōṅki bēhad K|kē bāp sē kām hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] sē[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child of father from (task|lust) be[pres.sg.23] , someone else from too (task|lust) not be[pres.sg.23] , because unlimited (K|of) father from (task|lust) be[pres.sg.23] .
78उनके जो भी डायरेक्शन्स मिलते हैं , श्रीमत मिलती है , जो तदबीर कराते हैं , यही कहते हैं कि बच्चे , देह सहित किसका भी . . . . unkē jō bhī directions miltē haĩ , śhrīmat miltī hai , jō tadbīr karātē haĩ , yahī kahtē haĩ ki bachchē , dēh sahit kiskā bhī . . . . vah[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] bhī[p.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] tadbīr[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh[n.f.;sg.] sahit kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] . . . . that[.kē] that too direction receive[pres.pl.m.12hon3] , shrimat receive[pres.sg.f.23] , that effort make commit[pres.pl.m.12hon3] , this say[pres.pl.m.12hon3] that child , body including who[.kā] too . . . .
79देखो , बोलते हैं ना . dēkhō , bōltē haĩ nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōlnā[pres.pl.m.12hon3] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
80यह भी देह है ना . yah bhī dēh hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too body be[pres.sg.23] ∅ .
81इसको भी नहीं याद करो . iskō bhī nahī̃ yād karō . yah[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kō] too not remember .
82आत्मा समझ करके परमपिता परमात्मा को याद करो . ātmā samajh karkē parampitā paramātmā kō yād karō . ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul (understanding|understand[root]) do[abs.] Supreme Father Supreme Soul to remember .
83इसको महान मंत्र कहा जाता है , जिसे जपने से तुम्हारी तकदीर कौन-सी बनती है ? iskō mahān mantra kahā jātā hai , jisē japnē sē tumhārī takdīr kaun-sī bantī hai ? yah[pn.sg.kō] mahān, mahā[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.kō] japnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] ? this[.kō] great mantra (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] from you[.kī] fortune which become[pres.sg.f.23] ?
84तुमको स्वराज्य-तिलक मिलता है , सो भी स्वर्ग का राज्य , 21 जन्म का राज्य . tumkō svarājy-tilak miltā hai , sō bhī svarg kā rājya , 21 janm kā rājya . tum[pn.pl.kō] x milnā[pres.sg.m.23] , sōnā[root]|sō bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . you[.kō] x receive[pres.sg.m.23] , (sleep[root]|x) too heaven of kingdom , 21 (life|be born[root]) of kingdom .
85वहाँ राज्य पाया , बस वो प्रालब्ध है . vahā̃ rājya pāyā , bas vō prālabdh hai . vahā̃ rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bas|basnā[root] vah[pn.;d.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . there kingdom (x[past-part.m.sg.d.]|x) , (simply|x[root]) that reward be[pres.sg.23] .
86वहाँ मंत्र-जंत्र कुछ भी दरकार नहीं है , न वहाँ कोई भक्तिमार्ग है . vahā̃ mantra-jantra kuchh bhī darkār nahī̃ hai , na vahā̃ kōī bhaktimārg hai . vahā̃ mantra-jantra[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] vahā̃ kōī[pn.;d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there mantra anything need not be[pres.sg.23] , not there some path of devotion be[pres.sg.23] .
87भक्ति-इधर , तुमने भक्ति करके पूरी की . bhakti-idhar , tumnē bhakti karkē pūrī key|kī . x , tum[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] karnā[abs.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x , you[.nē] devotion do[abs.] (puri|full) (key|do[past-part.f.]|of) .
88अभी तुम्हारी पूरी हुई . abhī tumhārī pūrī huī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] . now you[.kī] (puri|full) be[past-part.f.] .
89तुम जानते हो कि भक्ति पूरी होती है , क्योंकि विनाश तो हुआ था ना . tum jāntē hō ki bhakti pūrī hōtī hai , kyōṅki vināśh tō huā thā nā . tum jāntē hō[x] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-perf.m.sg.] nā . you know that devotion (puri|full) be[pres.sg.f.23] , because destruction then be[past-perf.m.sg.] ∅ .
90तो क्या हुआ था ? tō kyā huā thā ? tō kyā hōnā[past-perf.m.sg.] ? then what be[past-perf.m.sg.] ?
91राजयोग सीखते थे . rājyōg sīkhtē thē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[hab-past.pl.m.] . Raja Yoga learn[hab-past.pl.m.] .
92गीता तो है ही नर से नारायण बनने के लिए ना . gītā tō hai hī nar sē nārāyaṇ bannē kē liē nā . gītā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nā . Gita then be[pres.sg.23] only human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] for ∅ .
93तो बरोबर जब नर से नारायण बनने का उद्देश्य , मनुष्य से देवता बनने की बात थी तो जरूर फिर यह दुनिया बदलनी चाहिए . tō barōbar jab nar sē nārāyaṇ bannē kā uddēśhya , manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī bāt thī tō jarūr phir yah duniyā badalnī chāhiē . tō barōbar jab nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō zarūr phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[.oblig3] . then x when human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] of aim , human being from deity become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[past.f] then definitely (then|turn[root]) this world change[.oblig3] .
94तुम अभी जानते हो ना बरोबर यह दुनिया बदल रही है . tum abhī jāntē hō nā barōbar yah duniyā badal rahī hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] nā barōbar yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . you now know[pres.pl.m.2] ∅ x this world change[pres.sg.f.prog.23] .
95नई दुनिया के लिए हम तकदीर बनाने आए हैं . naī duniyā kē liē ham takdīr banānē āē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] ham[pn.pl.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . new world for we fortune create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
96यह सभी अच्छी तरह से जानते हो ना . yah sabhī achchhī tarah sē jāntē hō nā . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . this all achcha x from know[pres.pl.m.2] ∅ .
97कोई यहाँ के लिए तकदीर बनाने के लिए नही आए हो . kōī yahā̃ kē liē takdīr banānē kē liē nahī āē hō . kōī[pn.;d.] yahā̃ kē liē[x] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.2] . some here for fortune create[inf.m.pl.,o.] for not come[pres-perf.pl.m.2] .
98यह तो मृत्युलोक है . yah tō mr̥ityulōk hai . yah[pn.sg.d.] tō mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then x be[pres.sg.23] .
99मृत्युलोक में मनुष्य की तकदीर देखो कैसी है ! mr̥ityulōk mē̃ manuṣhya key|kī takdīr dēkhō kaisī hai ! mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! x in human being (key|do[past-part.f.]|of) fortune see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.sg.23] !
100मारते , पीटते , एक दो को खून करते , यह करते , वो करते , दुःख देते हैं . mārtē , pīṭtē , ēk dō kō khūn kartē , yah kartē , vō kartē , duḥkh dētē haĩ . mārnā[pres-part.m.pl.,o.] , pīṭnā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . beat[pres-part.m.pl.,o.] , beat[pres-part.m.pl.,o.] , one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to violence do[pres-part.m.pl.,o.] , this do[pres-part.m.pl.,o.] , that do[pres-part.m.pl.,o.] , hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
101तो इसका नाम ही है दुःखधाम . tō iskā nām hī hai duḥkhdhām . tō yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . then this[.kā] name only be[pres.sg.23] land of sorrow .
102यह पक्का याद कर लो . yah pakkā yād kar lō . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . this firm remember .
103अभी बुडिढयों को भी यह याद करने मे कोई तकलीफ तो नहीं होती है ! abhī buḍiḍhayō̃ kō bhī yah yād karnē mē kōī taklīph tō nahī̃ hōtī hai ! ab[adv.hī] x kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃ kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] ! now x to too this remembrance do[inf.m.pl.,o.] in some difficulty then not be[pres.sg.f.23] !
104यह है हमारा दुःखधाम . yah hai hamārā duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] we[.kā] land of sorrow .
105किसने कहा ? kisnē kahā ? kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
106आत्मा ने कहा . ātmā nē kahā . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . soul ∅ say[past-part.m.sg.d.] .
107अभी आत्माभिमानी बनें . abhī ātmābhimānī banē̃ . ab[adv.hī] x bannā[opt.pl.12hon3] . now x become[opt.pl.12hon3] .
108ये आत्माभिमानी कहते हैं यह है दुःखधाम . yē ātmābhimānī kahtē haĩ yah hai duḥkhdhām . yah[pn.pl.d.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this x say[pres.pl.m.12hon3] this be[pres.sg.23] land of sorrow .
109हमारा शांतिधाम है परमधाम , जहाँ बाबा रहते हैं , जिसको हम भक्तिमार्ग में याद करते हैं और इस समय मे बाबा आया हुआ है और यह बैठ करके ज्ञान सुनाते हैं और तकदीर बनाते हैं . hamārā śāntidhām hai paramdhām , jahā̃ bābā rahtē haĩ , jiskō ham bhaktimārg mē̃ yād kartē haĩ aur is samay mē bābā āyā huā hai aur yah baiṭh karkē gyān sunātē haĩ aur takdīr banātē haĩ . ham[pn.pl.kā] x hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ bābā rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur is samay[x] mē̃ bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kā] x be[pres.sg.23] x , where there Baba remain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] we path of devotion in remember and at this time in Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] and this sit[root] do[abs.] knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] and fortune create[pres.pl.m.12hon3] .
110देखो , तदबीर दिखलाते हैं . dēkhō , tadbīr dikhlātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tadbīr[n.f.;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort show[pres.pl.m.12hon3] .
111क्या ? kyā ? kyā ? what ?
112बोला ना - बस , एक ही महान मंत्र इनसे कि मुझे याद करो . bōlā nā - bas , ēk hī mahān mantra insē ki mujhē yād karō . bōlnā[past-part.m.sg.d.] nā - bas|basnā[root] , ēk[adj.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.sē] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . speak[past-part.m.sg.d.] ∅ - (simply|x[root]) , one only great mantra this[.sē] that remember Me .
113कोई भी देहधारी से सुनो , पर याद विदेही को करो , बाप को याद करो , क्योंकि सुनाना तो देह से पड़ेगा ना . kōī bhī dēhdhārī sē sunō , par yād vidēhī kō karō , bāp kō yād karō , kyōṅki sunānā tō dēh sē paṛēgā nā . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , par[adj.]|par[postp.] yād[n.f.;sg.] vidēhī[adj.] kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki sunānā[inf.m.sg.d.] tō dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā . anyone bodily being from listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , (other|at) remembrance bodiless to do[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to remember , because speak[inf.m.sg.d.] then body from fall[fut.m.sg.23] ∅ .
114ये बच्चियाँ ब्रह्माकुमारियाँ भी तो मुख से सुनाएंगी ना . yē bachchiyā̃ brahmākumāriyā̃ bhī tō mukh sē sunāēṅgī nā . yah[pn.pl.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x nā . this girl Brahma Kumari too then mouth from x ∅ .
115किसको भी मंत्र सुनाना होगा तो जरूर पतित को सुनाना होगा कि पतित-पावन को याद करो और वो खुद कहते हैं कि मुझे याद करो . kiskō bhī mantra sunānā hōgā tō jarūr patit kō sunānā hōgā ki patit-pāvan kō yād karō aur vō khud kahtē haĩ ki mujhē yād karō . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] mantra[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō zarūr patit[adj.] kō[postp.] sunānā[fut.m.sg.23.oblig1] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.;d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . who[.kō] too mantra speak[fut.m.sg.23.oblig1] then definitely impure to speak[fut.m.sg.23.oblig1] that Purifier to remember and that oneself say[pres.pl.m.12hon3] that remember Me .
116तो तुम सब पतित कर्मों से , जो तुम्हारे ऊपर विकर्मों का बोझा है वो भस्म होता जाएगा . tō tum sab patit karmō̃ sē , jō tumhārē ūpar vikarmō̃ kā bōjhā hai vō bhasma hōtā jāēgā . tō tum[pn.pl.] sab[adj.] patit[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] ūpar vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . then you all impure deed from , that you[.kē] over sin of burden be[pres.sg.23] that burnt away be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
117और कोई भी उपाय नहीं है . aur kōī bhī upāya nahī̃ hai . aur kōī[x] bhī[p.] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . someone else too method not be[pres.sg.23] .
118अभी क्या करना चाहिए ? abhī kyā karnā chāhiē ? ab[adv.hī] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? now what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
119एवर निरोगी बनने के लिए कोई बड़ी दवाई है ? ever nirōgī bannē kē liē kōī baṛī davāī hai ? ever nirōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? ever x become[inf.m.pl.,o.] for some very x be[pres.sg.23] ?
120कोई इंजेक्शन है ? kōī injection hai ? kōī[pn.;d.] injection hōnā[pres.sg.23] ? some injection be[pres.sg.23] ?
121कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .
122कह देते हैं इनको इंजेक्शन , पर कोई इंजेक्शन तो नहीं है ना . kah dētē haĩ inkō injection , par kōī injection tō nahī̃ hai nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.pl.kō] injection , par[adj.]|par[postp.] kōī[pn.;d.] injection tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] this[.kō] injection , (other|at) some injection then not be[pres.sg.23] ∅ .
123बच्चों को यह एक ही बात समझाते हैं . bachchō̃ kō yah ēk hī bāt samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . child to this one only matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
124अरे , सन्मुख बैठे हो , सुनते हो कि बरोबर बाबा ही हमारी तकदीर बनाते हैं . arē , sanmukh baiṭhē hō , suntē hō ki barōbar bābā hī hamārī takdīr banātē haĩ . arē , sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , sunnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar bābā hī[p.] ham[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Oh! , in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] , listen[pres.pl.m.2] that x Baba only we[.kī] fortune create[pres.pl.m.12hon3] .
125आए है यहाँ तकदीर बनाने के लिए और बहुत सहज रास्ता बताते हैं कि याद करो . āē hai yahā̃ takdīr banānē kē liē aur bahut sahaj rāstā batātē haĩ ki yād karō . ānā[x] yahā̃ takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur bahut sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . come[x] here fortune create[inf.m.pl.,o.] for and very easy path tell[pres.pl.m.12hon3] that remember .
126बाबा , याद भूल जाते हैं . bābā , yād bhūl jātē haĩ . bābā , yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba , remembrance x[pres.pl.m.12hon3] .
127तुमको शर्म नहीं आती है ! tumkō śharm nahī̃ ātī hai ! tum[pn.pl.kō] śharm[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] ! you[.kō] x not come[pres.sg.f.23] !
128वहाँ लौकिक बाप याद आते थे जो तुमको पाई-पैसे का काम-कटारी से कतल कराते थे . vahā̃ laukik bāp yād ātē thē jō tumkō pāī-paisē kā kām-kaṭārī sē katal karātē thē . vahā̃ laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[hab-past.pl.m.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] x karānā[hab-past.pl.m.] . there worldly father remembrance come[hab-past.pl.m.] that you[.kō] trivial matters worth nothing of x from x make commit[hab-past.pl.m.] .
129वो लौकिक बाप तुमको पतित बनाते थे . vō laukik bāp tumkō patit banātē thē . vah[pn.;d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] banānā[hab-past.pl.m.] . that worldly father you[.kō] impure create[hab-past.pl.m.] .
130सब एक , दो को पतित बनाते हैं . sab ēk , dō kō patit banātē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . all one , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to impure create[pres.pl.m.12hon3] .
131जो भी उनके बाल-बच्चे होते हैं , सबको पतित . . . . jō bhī unkē bāl-bachchē hōtē haĩ , sabkō patit . . . . jō[pn.;d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō patit[adj.] . . . . that too that[.kē] children be[pres.pl.m.12hon3] , everything impure . . . .
132जो भी उनकी क्रियेशन है वो पतित बनाते है और ये क्रियेशन पावन बन रही है . jō bhī unkī creation hai vō patit banātē hai aur yē creation pāvan ban rahī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] creation hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] patit[adj.] banānā[x] aur yah[pn.pl.d.] creation pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . that too that[.kī] x be[pres.sg.23] that impure create[x] and this x pure become[pres.sg.f.prog.23] .
133पतित से पावन बना रहे हैं . patit sē pāvan banā rahē haĩ . patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . impure from x .
134तो जो बाप कहते हैं कि मामेकम याद करो और फिर तुम्हारा सब विकर्म भस्म हो जाएगा . tō jō bāp kahtē haĩ ki māmēkam yād karō aur phir tumhārā sab vikarma bhasma hō jāēgā . tō jō[pn.;d.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] māmēkam yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] sab[adj.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then that the Father says that Me alone remember and (then|turn[root]) you[.kā] all sin burnt away be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
135फिर भी कहते हो कि बाबा , भूल जाते हैं . phir bhī kahtē hō ki bābā , bhūl jātē haĩ . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā , bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless say[pres.pl.m.2] that Baba , x[pres.pl.m.12hon3] .
136बाबा , हम गटर में गिर जाते हैं . bābā , ham gutter mē̃ gir jātē haĩ . bābā , ham[pn.pl.] gutter mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba , we x in fall down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
137बाबा , ये माया हम पर जीत पहनती है . bābā , yē māyā ham par jīt pahantī hai . bābā , yah[pn.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] par[adj.]|par[postp.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[pres.sg.f.23] . Baba , this Maya we (other|at) (x|x[root]) x[pres.sg.f.23] .
138तो बाप कहते हैं - उस्ताद के बच्चे होकर तुम्हारे ऊपर जीत पहनती है , नैलत है तुमको ! tō bāp kahtē haĩ - ustād K|kē bachchē hōkar tumhārē ūpar jīt pahantī hai , nailat hai tumkō ! tō bāp kahtē haĩ[x] - ustād[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[abs.] tum[pn.pl.kē] ūpar jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[pres.sg.f.23] , x hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] ! then the Father says - x (K|of) child be[abs.] you[.kē] over (x|x[root]) x[pres.sg.f.23] , x be[pres.sg.23] you[.kō] !
139बाप नैलत डालेंगे ना . bāp nailat ḍālē̃gē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] x ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] nā . father x create[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
140वो बोलता है - बाबा , हम गटर में गिर गया . vō bōltā hai - bābā , ham gutter mē̃ gir gayā . vah[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.23] - bābā , ham[pn.pl.] gutter mē̃[postp.] girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that speak[pres.sg.m.23] - Baba , we x in fall down[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
141नैलत है तुम्हारे को ! nailat hai tumhārē kō ! x hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] kō[postp.] ! x be[pres.sg.23] you[.kē] to !
142तुम सुनते हो कि गटर में गिरते गिरते काला मुँह हो गया . tum suntē hō ki gutter mē̃ girtē girtē kālā mũh hō gayā . tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] gutter mē̃[postp.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . you listen[pres.pl.m.2] that x in fall down[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.] ugly x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
143शास्त्रों में तुम्हारा नाम ही बंदर रखा गया हुआ है . śhāstrō̃ mē̃ tumhārā nām hī bandar rakhā gayā huā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x rakhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|rakhānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|rakhnā[past-part.m.sg.d..passive] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . scripture in you[.kā] name only x (keep[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|keep[past-part.m.sg.d..passive]) be[pres-perf.sg.m.23] .
144ये बंदर सेना है . yē bandar sēnā hai . yah[pn.pl.d.] x sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x army be[pres.sg.23] .
145अभी लडाई करने के लिए कोई बंदरो की सेना तो नहीं होती है ना . abhī laḍāī karnē kē liē kōī bandarō key|kī sēnā tō nahī̃ hōtī hai nā . ab[adv.hī] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] nā . now war do[inf.m.pl.,o.] for some x (key|do[past-part.f.]|of) army then not be[pres.sg.f.23] ∅ .
146बंदर बन गए हो . bandar ban gaē hō . x bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . x become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
147तो बाबा आकर बोलते हैं - देखो , अभी आया हूँ तुमको मंदिर लायक बनाने के लिए . tō bābā ākar bōltē haĩ - dēkhō , abhī āyā hū̃ tumkō mandir lāyak banānē kē liē . tō bābā ānā[abs.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . then Baba come[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] - see[opt.pl.2,imp.pl.2] , now come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] temple worthy create[inf.m.pl.,o.] for .
148तुम जानते हो कि बरोबर हम शिवालय मे राज्य भी करते थे और फिर हमको मंदिर मे पूजते भी थे . tum jāntē hō ki barōbar ham śhivālay mē rājya bhī kartē thē aur phir hamkō mandir mē pūjtē bhī thē . tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃ rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[hab-past.pl.m.] aur phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃ pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . you know that x we Shivalaya in kingdom too do[hab-past.pl.m.] and (then|turn[root]) we[.kō] temple in x[pres-part.m.pl.,o.] too be[past.pl] .
149अब पूजते आते हैं . ab pūjtē ātē haĩ . ab[adv.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . now x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
150अब हम सो देवता थे , यह हम भूल गए हैं . ab ham sō dēvtā thē , yah ham bhūl gaē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now we (sleep[root]|x) deity be[past.pl] , this we x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
151हम सो देवता लक्ष्मी-नारायण थे . ham sō dēvtā lakṣhmī-nārāyaṇ thē . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . we (sleep[root]|x) deity Lakshmi and Narayan be[past.pl] .
152देखो , तुम्हारे मम्मा-बाबा को अभी मालूम पड़ा कि हम सो देवी-देवता थे . dēkhō , tumhārē mammā-bābā kō abhī mālūm paṛā ki ham sō dēvī-dēvtā thē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kē] mammā-bābā kō[postp.] ab[adv.hī] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kē] x to now x fall[past-part.m.sg.d.] that we (sleep[root]|x) deities be[past.pl] .
153फिर क्या बन गए ! phir kyā ban gaē ! phir[adv.]|phirnā[root] kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! (then|turn[root]) what become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
154तो ये खेल देखा ना . tō yē khēl dēkhā nā . tō yah[pn.pl.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā . then this (play[root]|play) see[past-part.m.sg.d.] ∅ .
155हम पूज्य देवी-देवता थे , हम पुजारी असुर बन गए . ham pūjya dēvī-dēvtā thē , ham pujārī asur ban gaē . ham[pn.pl.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . we worthy of worship deities be[past.pl] , we worshipper devil become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
156अभी ये नॉलेज कुछ भूलने की बात तो नहीं है ना . abhī yē knowledge kuchh bhūlnē key|kī bāt tō nahī̃ hai nā . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] knowledge kuchh bhūlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . now this knowledge anything forget[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter then not be[pres.sg.23] ∅ .
157उसमें भी और डिटेल्स भूल जाते हैं . usmē̃ bhī aur ḍiṭēlsa bhūl jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] aur x bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] too and x x[pres.pl.m.12hon3] .
158जैसे बाप कहते हैं - देखो , यह झाड है ना बरोबर . jaisē bāp kahtē haĩ - dēkhō , yah jhāḍ hai nā barōbar . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kahtē haĩ[x] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā barōbar . like the Father says - see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this tree be[pres.sg.23] ∅ x .
159अच्छा , ये पल्ले-वल्ले तो सारी प्रजा हैं . achchhā , yē pallē-vallē tō sārī prajā haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] x tō sārā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha , this x then the whole x be[pres.pl.12hon3] .
160बाकी मुख्य-मुख्य तो इनमें दिखलाया गया है . bākī mukhya-mukhya tō inmē̃ dikhlāyā gayā hai . bākī|bākī mukhya[adj.] tō yah[pn.pl.mē̃] dikhlānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhlānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . (but|others) main then this[.mē̃] (show[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|show[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
161पहले-पहले फाउण्डर कौन हैं ? pahlē-pahlē founder kaun haĩ ? pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] founder kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (firstly|x) x who be[pres.pl.12hon3] ?
162हाँ , बरोबर आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . hā̃ , barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . hā̃ , barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . yes , x original eternal deity religion be[past.m.sg] .
163अब वो नहीं है . ab vō nahī̃ hai . ab[adv.] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now that not be[pres.sg.23] .
164कब था ? kab thā ? kab hōnā[past.m.sg] ? when be[past.m.sg] ?
1655000 वर्ष पहले था . 5000 varṣh pahlē thā . 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] . 5000 year (firstly|x) be[past.m.sg] .
166क्या था ? kyā thā ? kyā hōnā[past.m.sg] ? what be[past.m.sg] ?
167सतयुग था . satyug thā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age be[past.m.sg] .
168अभी क्या है ? abhī kyā hai ? ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.23] ? now what be[pres.sg.23] ?
169कलहयुग है . kalahayug hai . x hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
170कलहयुग के बाद सतयुग जरूर आना है . kalahayug kē bād satyug jarūr ānā hai . x kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . x after golden age definitely come[pres.sg.23.oblig1] .
171फिर श्रीमत देने वाले को आना है जरूर . phir śhrīmat dēnē vālē kō ānā hai jarūr . phir[adv.]|phirnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . (then|turn[root]) shrimat give[inf.m.pl.,o.] those who to come[pres.sg.23.oblig1] definitely .
172जब आना है तब समझना चाहिए कि दुनिया बदलने की है . jab ānā hai tab samajhnā chāhiē ki duniyā badalnē kī hai . jab ānā[pres.sg.23.oblig1] tab samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . when come[pres.sg.23.oblig1] for only then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that world change[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
173पतित-पावन आते ही हैं पावन बनाने के लिए . patit-pāvan ātē hī haĩ pāvan banānē kē liē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Purifier come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] pure create[inf.m.pl.,o.] for .
174सो तुम जानते हो और ढिंढोरा पिटवाते रहते हो , परन्तु झाड़ ऐसे जल्दी तो नहीं होता है ना . sō tum jāntē hō aur ḍhiṇḍhōrā piṭvātē rahtē hō , parantu jhāṛ aisē jaldī tō nahī̃ hōtā hai nā . sōnā[root]|sō tum jāntē hō[x] aur ḍhiṇḍhōrā[x] piṭvānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , parantu[conj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaldī tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] nā . (sleep[root]|x) you know and x x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , however tree such very quickly then not be[pres.sg.m.23] ∅ .
175विघ्न पड़ने का है . vighna paṛnē kā hai . vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . obstacle fall[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
176नया झाड़ . . . . nayā jhāṛ . . . . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . . . . new tree . . . .
177देखो , बच्चों में विघ्न पड़ते हैं ना . dēkhō , bachchō̃ mē̃ vighna paṛtē haĩ nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , child in obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
178अभी कौन का पड़ता है ? abhī kaun kā paṛtā hai ? ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ? now who of fall[pres.sg.m.23] ?
179माया का . māyā kā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Maya of .
180घड़ी घड़ी नाम-रूप में फंस मरते हैं . ghaṛī ghaṛī nām-rūp mē̃ phans martē haĩ . ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . moment moment name and form in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] .
181बाप के नाम-रूप में फँसना , रहो गृहस्थ-व्यवहार में , परन्तु बाप को याद करो और पवित्र रहो . bāp K|kē nām-rūp mē̃ phansnā , rahō gr̥ihasth-vyavahār mē̃ , parantu bāp kō yād karō aur pavitra rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.sg.d.] , rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gr̥ihasth-vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (K|of) name and form in be trapped[inf.m.sg.d.] , remain[opt.pl.2,imp.pl.2] x in , however father to remember and pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182और कोई तकलीफ तो नहीं देते हैं . aur kōī taklīph tō nahī̃ dētē haĩ . aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . someone else difficulty then not give[pres.pl.m.12hon3] .
183बड़ी ते बड़ी मुसीबत है ये पवित्रता की . baṛī tē baṛī musībat hai yē pavitratā key|kī . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] musībat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . very from very difficulty be[pres.sg.23] this purity (key|do[past-part.f.]|of) .
184अभी वो तो कहते हैं ना - भगवानुवाच ! abhī vō tō kahtē haĩ nā - bhagvānuvāch ! ab[adv.hī] vah[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bhagvānuvāch ! now that then say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - God speaks !
185काम शत्रु है . kām śhatru hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (task|lust) x be[pres.sg.23] .
186यह तो कोई भूलते नहीं हैं . yah tō kōī bhūltē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then some forget[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
187भले कृष्ण के नाम पर कह देते हैं . bhalē kr̥iṣhṇa K|kē nām par kah dētē haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . benefit Krishna (K|of) name (other|at) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
188और कोई का भी नाम नहीं है कि भगवानुवाच . aur kōī kā bhī nām nahī̃ hai ki bhagvānuvāch . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvānuvāch . someone else of too name not be[pres.sg.23] that God speaks .
189सो तो बाप हुआ ना . sō tō bāp huā nā . sōnā[root]|sō tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . (sleep[root]|x) then father be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
190जानते हो कि बाबा हमारा बाप है . jāntē hō ki bābā hamārā bāp hai . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.2] that Baba we[.kā] father be[pres.sg.23] .
191वो अभी भी फिर से कहते हैं कि . . . गीता का भगवान कहकर गए थे - काम शत्रु है , तो जरूर काम पर जीत पहनाई होगी . vō abhī bhī phir sē kahtē haĩ ki . . . gītā kā bhagvān kahkar gaē thē - kām śhatru hai , tō jarūr kām par jīt pahnāī hōgī . vah[pn.;d.] ab[adv.hī] bhī[p.] phir sē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] . . . gītā kā bhagvān[x] kahnā[abs.] jānā[past-perf.pl.m.] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . that now too again say[pres.pl.m.12hon3] that . . . God of the Gita say[abs.] go[past-perf.pl.m.] - (task|lust) x be[pres.sg.23] , then definitely (task|lust) (other|at) (x|x[root]) make wear[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
192तुम बच्चे अभी जान गए कि रावण का राज्य . . . जैसे दूसरे राज्य शुरू होते हैं . tum bachchē abhī jān gaē ki rāvaṇ kā rājya . . . jaisē dūsrē rājya śhurū hōtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . . . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you child now know[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that Ravan of kingdom . . . like other kingdom x .
193देखो , सिर्फ भारत का राज्य था , फिर दूसरे राज्य हुए . dēkhō , sirph bhārat kā rājya thā , phir dūsrē rājya huē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , only Bharat of kingdom be[past.m.sg] , (then|turn[root]) other kingdom be[past-part.m.pl.,o.] .
194रामराज्य हुआ , फिर देखो कितनी राजाई हो गई . rāmrājya huā , phir dēkhō kitnī rājāī hō gaī . rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . kingdom of Rama be[past-part.m.sg.d.] , (then|turn[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so kingdom be[past-part.f..root+jānā] .
195यहाँ फिर यह भी भूल जाते हैं कि एक है रामराज्य , दूसरा है रावण राज्य . yahā̃ phir yah bhī bhūl jātē haĩ ki ēk hai rāmrājya , dūsrā hai rāvaṇ rājya . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . here (then|turn[root]) this too x[pres.pl.m.12hon3] that one be[pres.sg.23] kingdom of Rama , other be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
196यह तो जरूर है कि रामराज्य सतयुग में होगा . yah tō jarūr hai ki rāmrājya satyug mē̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . this then definitely be[pres.sg.23] that kingdom of Rama golden age in be[fut.m.sg.23] .
197कब से कब तक ? kab sē kab tak ? kab sē[postp.] kab tak ? when from when until ?
198अरे , हाफ एण्ड हाफ . arē , half and half . arē , half and half . Oh! , x and x .
199यानी रामराज्य दिन , रावण राज्य रात . yānī rāmrājya din , rāvaṇ rājya rāt . yānī rām rājya[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[x] rāt[n.f.;sg.] . x kingdom of Rama day , kingdom of Ravan night .
200रात क्यों ? rāt kyō̃ ? rāt[n.f.;sg.] kyō̃ ? night why ?
201भक्ति हो जाती है . bhakti hō jātī hai . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . devotion be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
202पीछे बाप आकर कहते हैं बच्चे , अभी यह दुनिया खतम होने वाली है जरूर . pīchhē bāp ākar kahtē haĩ bachchē , abhī yah duniyā khatam hōnē vālī hai jarūr . pīchhē bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . x father come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] child , now this world x be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] definitely .
203उसके लिए तैयारियाँ सब हैं , नैचुरल कैलेमिटीज भी हैं और तुम जानते हो , तुम्हारे लिए जरूर नई दुनिया चाहिए और फट से चाहिए , क्योंकि इम्तहान तो पूरा होगा ना . uskē liē taiyāriyā̃ sab haĩ , natural calamities bhī haĩ aur tum jāntē hō , tumhārē liē jarūr naī duniyā chāhiē aur phaṭ sē chāhiē , kyōṅki imtahān tō pūrā hōgā nā . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , natural calamity bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur tum jāntē hō[x] , tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē aur phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , kyōṅki imtahān[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x all be[pres.pl.12hon3] , natural calamity too be[pres.pl.12hon3] and you know , you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) definitely new world (x[imp.pl.2hon]|should) and (x[root]|x) from (x[imp.pl.2hon]|should) , because examination then full be[fut.m.sg.23] ∅ .
204बाप पढ़ाते पढ़ाते जाएँगे और तुमको राजाई चाहिए . bāp paṛhātē paṛhātē jāē̃gē aur tumkō rājāī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . father teach[pres-part.m.pl.,o.] teach[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] and you[.kō] kingdom (x[imp.pl.2hon]|should) .
205इस पृथ्वी पर थोड़े ही राज्य करेंगे . is pr̥ithvī par thōṛē hī rājya karē̃gē . yah[pn.sg.o.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . this x (other|at) short only x .
206देखो , इस पृथ्वी पर लक्ष्मी को बुलाते हैं पैसे के लिए . dēkhō , is pr̥ithvī par lakṣhmī kō bulātē haĩ paisē kē liē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this x (other|at) Lakshmi to call[pres.pl.m.12hon3] money for .
207. . . बाबा का पैर है जो यहाँ रखें ? . . . bābā kā pair hai jō yahā̃ rakhē̃ ? . . . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pair[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yahā̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] ? . . . Baba of foot be[pres.sg.23] that here keep[opt.pl.12hon3] ?
208. . शिवबाबा के तो पैर नहीं हैं ना . . . śhivbābā K|kē tō pair nahī̃ haĩ nā . . . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pair[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . . . Shiv Baba (K|of) then foot not be[pres.pl.12hon3] ∅ .
209शिवबाबा का तो कोई पैर थोडे ही धरा जाता है . śhivbābā kā tō kōī pair thōḍē hī dharā jātā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] pair[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dharnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dharānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|dharnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiv Baba of then some foot short only (adopt[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|adopt[pres.sg.m.23.root+jānā]|adopt[pres.sg.m.23.passive]) .
210वैसे कहते हैं देवताओ के भी इसमे पैर नही रह सकते हैं . vaisē kahtē haĩ dēvatāō K|kē bhī ismē pair nahī rah saktē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] pair[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x say[pres.pl.m.12hon3] deity (K|of) too this[.mē̃] foot not remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
211तुम साक्षात्कार कर सकते हो और जानते हो कि बरोबर अभी हम पढ़ रहे हैं , देवता बन रहे हैं . tum sākṣhātkār kar saktē hō aur jāntē hō ki barōbar abhī ham paṛh rahē haĩ , dēvtā ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar ab[adv.hī] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you vision do[pres.pl.m.2.root+saknā] and know[pres.pl.m.2] that x now we study[pres.pl.m.prog.12hon3] , become deity .
212यहाँ आएँगे , यहीं भारत में आएँगे , परन्तु फिर ये सृष्टि बदल जाएगी , कलहयुग से सतयुग बन जाएगा . yahā̃ āē̃gē , yahī̃ bhārat mē̃ āē̃gē , parantu phir yē sr̥iṣhṭi badal jāēgī , kalahayug sē satyug ban jāēgā . yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] , yahī̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , x sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . here come[fut.m.pl.12hon3] , x Bharat in come[fut.m.pl.12hon3] , however (then|turn[root]) this world change[fut.f.sg.23.root+jānā] , x from golden age become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
213सतयुग में तो रहते ही हैं श्रेष्ठाचारी . satyug mē̃ tō rahtē hī haĩ śhrēṣhṭhāchārī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] . golden age in then remain[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x .
214श्रेष्ठाचारी तुम बन रहे हो . śhrēṣhṭhāchārī tum ban rahē hō . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . x you become[pres.pl.m.prog.2] .
215फिर जब कहते हैं श्रेष्ठाचारी बनो तो भ्रष्टाचारी न बनो . phir jab kahtē haĩ śhrēṣhṭhāchārī banō tō bhraṣhṭāchārī na banō . phir[adv.]|phirnā[root] jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhraṣhṭāchārī[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) when say[pres.pl.m.12hon3] x become[opt.pl.2,imp.pl.2] then corrupt not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216बहुत बच्चे हैं , झट लिख देते हैं - बाबा , बडा जोर से नशा आता है . bahut bachchē haĩ , jhaṭ likh dētē haĩ - bābā , baḍā jōr sē naśhā ātā hai . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jhaṭ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - bābā , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . very child be[pres.pl.12hon3] , x write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Baba , very x from intoxication come[pres.sg.m.23] .
217बस , पीछे रूक नहीं सकते हैं और गटर में गिर पड़ते हैं . bas , pīchhē rūk nahī̃ saktē haĩ aur gutter mē̃ gir paṛtē haĩ . bas|basnā[root] , pīchhē ruknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] aur gutter mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (simply|x[root]) , x stop[root] not can[pres.pl.m.12hon3] and x in fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
218बाप बोलते हैं , क्यों गिरते हो ? bāp bōltē haĩ , kyō̃ girtē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ girnā[pres.pl.m.2] ? father speak[pres.pl.m.12hon3] , why fall down[pres.pl.m.2] ?
219देखो , तुम बाप को याद न करते हो . dēkhō , tum bāp kō yād na kartē hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[pres.pl.m.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you father to remembrance not do[pres.pl.m.2] .
220वहाँ तुमको कोई पकड़ने वाला तो नहीं हो सकता है ना . vahā̃ tumkō kōī pakaṛnē vālā tō nahī̃ hō saktā hai nā . vahā̃ tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā . there you[.kō] some x[inf.m.pl.,o.] those who then not be[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ .
221सिर्फ बाप को याद न करते हो और गटर में गिर जाते हो और क्या होता है , जो तदबीर बाबा कराते हैं , मत देते हैं , उसकी मत के बरखिलाफ चलते हो . sirph bāp kō yād na kartē hō aur gutter mē̃ gir jātē hō aur kyā hōtā hai , jō tadbīr bābā karātē haĩ , mat dētē haĩ , uskī mat K|kē barakhilāph chaltē hō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[pres.pl.m.2] aur gutter mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur kyā hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] tadbīr[n.f.;sg.] bābā karānā[pres.pl.m.12hon3] , mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chalnā[pres.pl.m.2] . only father to remembrance not do[pres.pl.m.2] and x in fall down[pres.pl.m.2.root+jānā] and what be[pres.sg.m.23] , that effort Baba make commit[pres.pl.m.12hon3] , directions give[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] directions (K|of) x continue[pres.pl.m.2] .
222तो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ की मत के बरखिलाफ चलेंगे तो फिर क्या होंगे ? tō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh key|kī mat K|kē barakhilāph chalē̃gē tō phir kyā hōṅgē ? tō śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? then elevated from elevated (key|do[past-part.f.]|of) directions (K|of) x continue[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) what be[fut.m.pl.12hon3] ?
223भ्रष्ट होंगे , और क्या करेंगे ! bhraṣhṭa hōṅgē , aur kyā karē̃gē ! bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , aur kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! corrupt be[fut.m.pl.12hon3] , and what do[fut.m.pl.12hon3] !
224तो बाबा कहते हैं भ्रष्ट मत बनो . tō bābā kahtē haĩ bhraṣhṭa mat banō . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhraṣhṭ[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then Baba say[pres.pl.m.12hon3] corrupt directions become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
225तुमको पढ़ाने वाला एक है . tumkō paṛhānē vālā ēk hai . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who one be[pres.sg.23] .
226मनमनाभव का अर्थ एक है कि माम एकम् को याद करो , और कोई को भी नहीं याद करो . manmanābhav kā arth|earth ēk hai ki mām ēkam kō yād karō , aur kōī kō bhī nahī̃ yād karō . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x x kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Manmanabhav of (meaning|earth) one be[pres.sg.23] that x x to remember , someone else to too not remember .
227जिस द्वारा . . . उसके रथ को भी याद न करो . jis dvārā . . . uskē rath kō bhī yād na karō . jō[pn.sg.o.] dvārā . . . uskā[pn.sg.kē] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that through . . . of that[.kē] chariot to too remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
228वो तो तुम जान गए कि यह रथ है . vō tō tum jān gaē ki yah rath hai . vah[pn.;d.] tō tum[pn.pl.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then you know[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that this chariot be[pres.sg.23] .
229गीता वाला कोई अर्जुन और कृष्ण बरोबर दो बैठाया है ना - रथी और रथवान . gītā vālā kōī arjun aur kr̥iṣhṇa barōbar dō baiṭhāyā hai nā - rathī aur rathavān . gītā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] arjun aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] barōbar dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x hōnā[pres.sg.23] nā - rathī[n.m.;sg.,d.] aur x . Gita those who some Arjuna and Krishna x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x be[pres.sg.23] ∅ - charioteer and x .
230अभी तुमने सुना कि बरोबर ये रथवान , ये रथ . abhī tumnē sunā ki barōbar yē rathavān , yē rath . ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] barōbar yah[pn.pl.d.] x , yah[pn.pl.d.] rath[n.m.;sg.,d.] . now you[.nē] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that x this x , this chariot .
231बाप तो आ करके ज्ञान सुनाएँगे ना कि घोड़ेगाड़ी हांक लेंगे ? bāp tō ā karkē gyān sunāē̃gē nā ki ghōṛēgāṛī hāṅk lē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[root] karnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] x x lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? father then come[root] do[abs.] knowledge speak[fut.m.pl.12hon3] ∅ that x x take[fut.m.pl.12hon3] ?
232घोड़ेगाड़ी हाँकने की तो बात नहीं है . ghōṛēgāṛī hā̃kanē key|kī tō bāt nahī̃ hai . x x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x x (key|do[past-part.f.]|of) then matter not be[pres.sg.23] .
233घोड़ेगाड़ी में बैठकर ज्ञान दिया जाता है क्या ? ghōṛēgāṛī mē̃ baiṭhkar gyān diyā jātā hai kyā ? x mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] kyā ? x in sit[abs.] knowledge (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) what ?
234देखो , कितनी नॉनसेन्स है . dēkhō , kitnī nônasēnsa hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , so x be[pres.sg.23] .
235सो भी सतयुग में कृष्ण के लिए घोड़ेगाड़ी कहाँ से आई . sō bhī satyug mē̃ kr̥iṣhṇa kē liē ghōṛēgāṛī kahā̃ sē I|āī|eye . sōnā[root]|sō bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] x kahā̃ sē[postp.] I|ānā[past-part.f.]|eye . (sleep[root]|x) too golden age in Krishna for x where from (x|come[past-part.f.]|eye) .
236कृष्ण के लिए तो वही . . . . kr̥iṣhṇa kē liē tō vahī . . . . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō vahī . . . . Krishna for then this . . . .
237बडे आदमी कभी देखा है ? baḍē ādmī kabhī dēkhā hai ? baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? very person ever see[pres-perf.sg.m.23] ?
238क्वीन एलिजाबेथ घोड़ेगाड़ी पर बैठेंगी ? queen Elizabeth ghōṛēgāṛī par baiṭhē̃gī ? queen Elizabeth[n.f.;sg.] x par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] ? x Elizabeth x (other|at) sit[fut.f.pl.12hon3] ?
239वो तो अगर बैठती भी है या उनकी सवारी होती है तो 8 घोड़े हैं और बात मत पूछो . vō tō agar baiṭhtī bhī hai yā unkī savārī hōtī hai tō 8 ghōṛē haĩ aur bāt mat pūchhō . vah[pn.;d.] tō agar baiṭhnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yā vah[pn.pl.kī] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō 8 ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that then if sit[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] or that[.kī] x be[pres.sg.f.23] then 8 horse be[pres.pl.12hon3] and matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
240तो भी उनकी स्टेट सेरीमनी होती है , उसमें वो चढ़ते हैं . tō bhī unkī state ceremony hōtī hai , usmē̃ vō chaṛhtē haĩ . tō bhī[x] vah[pn.pl.kī] state ceremony hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] vah[pn.;d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ that[.kī] x ceremony be[pres.sg.f.23] , that[.mē̃] that climb[pres.pl.m.12hon3] .
241बाकी नहीं तो आजकल एरोप्लेन के बिगर तो कोई बात ही नहीं देखो , अभी बच्चे आए , एरोप्लेन में झटपट चढ़ जाते हैं , झटपट पहुंचते हैं . bākī nahī̃ tō ājkal aeroplane K|kē bigar tō kōī bāt hī nahī̃ dēkhō , abhī bachchē āē , aeroplane mē̃ jhaṭapaṭ chaṛh jātē haĩ , jhaṭapaṭ pahuñchtē haĩ . bākī|bākī nahī̃ tō[x] ājkal aeroplane K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , aeroplane mē̃[postp.] x chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) otherwise nowadays aeroplane (K|of) without then some matter only not see[opt.pl.2,imp.pl.2] , now child (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , aeroplane in x climb[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x reach[pres.pl.m.12hon3] .
242ये भी बच्चे जानते हैं कि बरोबर साइंस तो बड़ी जोर है . yē bhī bachchē jāntē haĩ ki barōbar science tō baṛī jōr hai . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar science tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] that x science then very x be[pres.sg.23] .
243इसको कहा ही जाता है - साइंस भी एक माया है . iskō kahā hī jātā hai - science bhī ēk māyā hai . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - science bhī[p.] ēk[adj.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] - science too one Maya be[pres.sg.23] .
244यह माया का बड़ा पोम्प है इस समय में , परन्तु यह जो एकदम इतनी बड़ी पाम्प है . yah māyā kā baṛā pōmpa hai is samay mē̃ , parantu yah jō ēkdam itnī baṛī pomp hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] is samay[x] mē̃[postp.] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ēkdam itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pomp hōnā[pres.sg.23] . this Maya of very x be[pres.sg.23] at this time in , however this that x such very pomp be[pres.sg.23] .
245देखो , कितने बड़े - बड़े . . . . . . अरे , आ जाओ , उनकी बडी आउजिया होती हैं . dēkhō , kitnē baṛē - baṛē . . . . . . arē , ā jāō , unkī baḍī āujiyā hōtī haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . . . . arē , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , vah[pn.pl.kī] bāṛī[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.f.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , so very - very . . . . . . Oh! , come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , that[.kī] x x be[pres.pl.f.12hon3] .
246हाँ , भई फलानी जगह का प्रेसिडेंट आया , फलानी जगह का प्राइम मिनिस्टर आया और 15 रोज के बाद उनको शूट कर देते हैं , गद्दी से उतार देते हैं . hā̃ , bhaī phalānī jagah kā prēsiḍēṇṭ āyā , phalānī jagah kā prime minister āyā aur 15 rōj kē bād unkō shoot kar dētē haĩ , gaddī sē utār dētē haĩ . hā̃ , bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ānā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prime minister[x] ānā[past-part.m.sg.d.] aur 15 rōz kē bād[x] vah[pn.pl.kō] shoot karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yes , happens x x of x come[past-part.m.sg.d.] , x x of prime minister come[past-part.m.sg.d.] and 15 day after that[.kō] x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , throne from x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
247क्या इज्जत रही ! kyā ijjat rahī ! kyā izzat[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] ! what honour remain[past-part.f.] !
248कितनी इज्जत मिली और एक सेकेण्ड में चट हो गई . kitnī ijjat milī aur ēk second mē̃ chaṭ hō gaī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] aur ēk[adj.] second mē̃[postp.] chaṭ hōnā[past-part.f..root+jānā] . so honour receive[past-part.f.] and one second in be destroyed .
249यह सुख है ? yah sukh hai ? yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? this happiness be[pres.sg.23] ?
250कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .
251बादशाहों के ऊपर भी मुसीबत है . bādśhāhō̃ kē ūpar bhī musībat hai . bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] musībat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . emperor over too difficulty be[pres.sg.23] .
252उनको भी डर लगता है , पता नहीं मिलेट्री वाले कोई वक्त में हमको भी गले से उतार दें . unkō bhī ḍar lagtā hai , patā nahī̃ military vālē kōī vakt mē̃ hamkō bhī galē sē utār dē̃ . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] military vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] vakt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] sē[postp.] utārnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . that[.kō] too (have fear[root]|x) x[pres.sg.m.23] , knowledge not military those who some x in we[.kō] too (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) from x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
253सब डरते रहते हैं . sab ḍartē rahtē haĩ . sab[adj.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all have fear[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
254बड़े-बड़े डरते रहते हैं . baṛē-baṛē ḍartē rahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . very have fear[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
255देखो , तुमको क्या ज्ञान मिलता है , कितना सहज मिलता है . dēkhō , tumkō kyā gyān miltā hai , kitnā sahaj miltā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kō] kyā gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kō] what knowledge receive[pres.sg.m.23] , so easy receive[pres.sg.m.23] .
256कितना गरीब हो . kitnā garīb hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . so x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
257एकदम गरीब बन जाते हो . ēkdam garīb ban jātē hō . ēkdam garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x x become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
258तुम्हारी कौडी भी नहीं है , क्योंकि जो बलि चढ़ते हैं उनकी कौड़ी ठहरी ? tumhārī kauḍī bhī nahī̃ hai , kyōṅki jō bali chaṛhtē haĩ unkī kauṛī ṭhaharī ? tum[pn.pl.kī] x bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki jō[pn.;d.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] ? you[.kī] x too not be[pres.sg.23] , because that sacrifice oneself that[.kī] shell stay[past-part.f.] ?
259वो तो ट्रस्टी बनाते हैं . vō tō trustee banātē haĩ . vah[pn.;d.] tō trustee banānā[pres.pl.m.12hon3] . that then trustee create[pres.pl.m.12hon3] .
260ट्रस्टी बोलते हैं कि जैसे मैं तुमको चलाऊँ वैसे चलो बाप को अभी ट्रस्टी बनाओ कि बाबा , सब कुछ आपका ही है . trustee bōltē haĩ ki jaisē maĩ tumkō chalāū̃ vaisē chalō bāp kō abhī trustee banāō ki bābā , sab kuchh āpkā hī hai . trustee bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] chalānā[opt.sg.1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] trustee banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bābā , sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . trustee speak[pres.pl.m.12hon3] that like I you[.kō] x[opt.sg.1] x continue[opt.pl.2,imp.pl.2] father to now trustee create[opt.pl.2,imp.pl.2] that Baba , everything you[.kā] only be[pres.sg.23] .
261बरोबर आप ही ट्रस्टी हैं . barōbar āp hī trustee haĩ . barōbar āp[pn.pl.] hī[p.] trustee hōnā[pres.pl.12hon3] . x you only trustee be[pres.pl.12hon3] .
262बाप कहते हैं - अच्छा , यह तो जीते जी की बात है ना . bāp kahtē haĩ - achchhā , yah tō jītē jī key|kī bāt hai nā . bāp kahtē haĩ[x] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō jītē jī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . the Father says - achcha , this then x (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] ∅ .
263तुम भी ट्रस्टी हो करके रहो . tum bhī trustee hō karkē rahō . tum[pn.pl.] bhī[p.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too trustee (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
264अगर अपना समझेंगे तो सच्चाई तुम्हारी नहीं रही . agar apnā samajhē̃gē tō sachchāī tumhārī nahī̃ rahī . agar apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kī] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] . if (one’s own|adopt[root]) understand[fut.m.pl.12hon3] then truth you[.kī] not remain[past-part.f.] .
265तुमको बाप ने जैसे अपनी मिल्कियत का ट्रस्टी बनाया है . tumkō bāp nē jaisē apnī milkiyat kā trustee banāyā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] trustee banānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] father ∅ like one’s own x of trustee create[pres-perf.sg.m.23] .
266श्रीमत से चलो . śhrīmat sē chalō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat from continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
267तो जो ट्रस्टी बने उनको ही तो श्रीमत मिलेगी ना . tō jō trustee banē unkō hī tō śhrīmat milēgī nā . tō jō[pn.;d.] trustee bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] nā . then that trustee (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) that[.kō] only then shrimat receive[fut.f.sg.23] ∅ .
268जो ट्रस्टी न बनेंगे . . . . jō trustee na banē̃gē . . . . jō[pn.;d.] trustee na[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . . . . that trustee not become[fut.m.pl.12hon3] . . . .
269, बच्चे भी यहाँ आते हैं , वो राय पूंछते हैं . , bachchē bhī yahā̃ ātē haĩ , vō rāy pūñchatē haĩ . , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . , child too here come[pres.pl.m.12hon3] , that (x) x be[pres.pl.12hon3] .
270हम बोलते हैं , पहले तुम मेरे ट्रस्टी बने ? ham bōltē haĩ , pahlē tum mērē trustee banē ? ham[pn.pl.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] trustee bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? we speak[pres.pl.m.12hon3] , (firstly|x) you I[.kē] trustee (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
271हम तुमको फर्स्टक्लास राय देते हैं . ham tumkō first class rāy dētē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] first class rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . we you[.kō] first class (x) give[pres.pl.m.12hon3] .
272बच्चों की बडी खबरदारी करो . bachchō̃ key|kī baḍī khabardārī karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāṛī[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child (key|do[past-part.f.]|of) x taking caution do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
273तुम क्रियेटर हो , तुमको उनकी पालना करनी है . tum creator hō , tumkō unkī pālnā karnī hai . tum[pn.pl.] creator hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you creator (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] that[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.sg.23.oblig1] .
274अच्छा , इस समय तुमको अच्छी तरह से ज्ञान मिल रहा है कि तुम्हारा भविष्य सुधरे . achchhā , is samay tumkō achchhī tarah sē gyān mil rahā hai ki tumhārā bhaviṣhya sudharē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , is samay[x] tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] bhaviṣhya[adj.] sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] . achcha , at this time you[.kō] achcha x from knowledge receive[pres.sg.m.prog.23] that you[.kā] future (be reformed[opt.sg.23]|be reformed[past-part.m.pl.,o.]) .
275क्रियेशन को देते हैं ना कि अभी तुमको हम ऐसी मत देते हैं जो तुम राजाओं का राजा बनो . creation kō dētē haĩ nā ki abhī tumkō ham aisī mat dētē haĩ jō tum rājāō̃ kā rājā banō . creation kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x to give[pres.pl.m.12hon3] ∅ that now you[.kō] we such directions give[pres.pl.m.12hon3] that you king of king become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
276अच्छा , फिर बाप का भी तो धर्म है कि अपने बच्चों को भी यह मत देना कि बाप को याद करो . achchhā , phir bāp kā bhī tō dharm hai ki apnē bachchō̃ kō bhī yah mat dēnā ki bāp kō yād karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , (then|turn[root]) father of too then religion be[pres.sg.23] that one’s own child to too this directions give[inf.m.sg.d.] that father to remember .
277उनके ऊपर भी तो तरस खाना चाहिए ना . unkē ūpar bhī tō taras khānā chāhiē nā . vah[pn.pl.kē] ūpar bhī[p.] tō taras[n.m.;sg.,d.] khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] nā . that[.kē] over too then mercy (eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3]) ∅ .
278जिनको गटर में डाला वा डालने का बुद्धि में रहता है , उनको अभी इस गटर में पड़ने से बचाना है . jinkō gutter mē̃ ḍālā vā ḍālnē kā buddhi mē̃ rahtā hai , unkō abhī is gutter mē̃ paṛnē sē bachānā hai . jō[pn.pl.kō] gutter mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] vā ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] gutter mē̃[postp.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] x in create[past-part.m.sg.d.] or create[inf.m.pl.,o.] of intellect in remain[pres.sg.m.23] , that[.kō] now this x in fall[inf.m.pl.,o.] from save[pres.sg.23.oblig1] .
279अगर कोई भी बच्चा या स्त्री . . . . स्त्री , स्त्री नहीं रहती है . agar kōī bhī bachchā yā strī . . . . strī , strī nahī̃ rahtī hai . agar kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā strī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . . strī[n.f.ī=>ī;sg.] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . if anyone child or wife . . . . wife , wife not remain[pres.sg.f.23] .
280बच्चा , बच्चा नहीं रहता है . bachchā , bachchā nahī̃ rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . child , child not remain[pres.sg.m.23] .
281बड़ी युक्ति से चलना पड़ता है . baṛī yukti sē chalnā paṛtā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] . very way from continue[pres.sg.m.23.oblig2] .
282समझा ना . samjhā nā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ∅ .
283कोई-कोई कल्याण करते हैं , परन्तु नहीं , तुमने सुना है कि बरोबर कोई पूतना , कोई सूपर्णखा ये स्त्रियों के नाम रखे हुए हैं . kōī-kōī kalyāṇ kartē haĩ , parantu nahī̃ , tumnē sunā hai ki barōbar kōī pūtanā , kōī sūparṇakhā yē striyō̃ K|kē nām rakhē huē haĩ . kōī[pn.;d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.nē] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] barōbar kōī[pn.;d.] pūtnā[x] , kōī[pn.;d.] x yah[pn.pl.d.] strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . some benefit do[pres.pl.m.12hon3] , however not , you[.nē] listen[pres-perf.sg.m.23] that x some x , some x this wife (K|of) x be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
284नाम तो बहुत ही हैं , परन्तु बहुत नाम थोड़े ही होते हैं . nām tō bahut hī haĩ , parantu bahut nām thōṛē hī hōtē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] bahut nām[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . name then very only be[pres.pl.12hon3] , however very name short only be[pres.pl.m.12hon3] .
285फिर वो देखो , दुशासन जरासंध अजामिल दुर्योधन ये अभी के हैं ना . phir vō dēkhō , duśhāsan jarāsandh ajāmil duryōdhan yē abhī K|kē haĩ nā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duśhāsan[n.m.;sg.,d.] x ajāmil[x] duryōndhan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (then|turn[root]) that see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x Ajamil x this now (K|of) be[pres.pl.12hon3] ∅ .
286अभी की सीन फिर से कब होगी ? abhī key|kī scene phir sē kab hōgī ? ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scene phir sē[x] kab hōnā[fut.f.sg.23] ? now (key|do[past-part.f.]|of) scene again when be[fut.f.sg.23] ?
287वही सीन फिर कल्प बाद होगी . vahī scene phir kalp bād hōgī . vahī scene phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād hōnā[fut.f.sg.23] . this scene (then|turn[root]) cycle after be[fut.f.sg.23] .
288बीच में तो कोई बिल्कुल जानता भी नहीं है . bīch mē̃ tō kōī bilkul jāntā bhī nahī̃ hai . bīch mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . centre in then some at all know[pres-part.m.sg.d.] too not be[pres.sg.23] .
289नॉलेज सम्मुख वही आकर देते हैं . knowledge sammukh vahī ākar dētē haĩ . knowledge sammukh vahī ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge in front of you this come[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .
290देखो , सम्मुख ही आ करके मंत्र देंगे ना . dēkhō , sammukh hī ā karkē mantra dēgē nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sammukh hī[p.] ānā[root] karnā[abs.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , in front of you only come[root] do[abs.] mantra give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
291जब फिर भी होगा तो सम्मुख देंगे , देंगे भी उन्हीं को . jab phir bhī hōgā tō sammukh dēgē , dēgē bhī unhī̃ kō . jab phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō sammukh dēnā[fut.m.pl.12hon3] , dēnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] . when nevertheless be[fut.m.sg.23] then in front of you give[fut.m.pl.12hon3] , give[fut.m.pl.12hon3] too that[.hī] to .
292तो तुम्हीं को ही . . . , तुम यह समझ गए कि ही बरोबर 5000 वर्ष पहले भी यह जो महाभारत की लड़ाई या यह गीता और भागवत गाई जाती है , वो इनसे तालुक रखता है , पर उसमें देखा गया है कि ये सभी झूठ ही झूठ है . tō tumhī̃ kō hī . . . , tum yah samajh gaē ki hī barōbar 5000 varṣh pahlē bhī yah jō mahābhārat key|kī laṛāī yā yah gītā aur bhāgavat gāī jātī hai , vō insē tāluk rakhtā hai , par usmē̃ dēkhā gayā hai ki yē sabhī jhūṭh hī jhūṭh hai . tō tum[pn.pl.hī] kō[postp.] hī[p.] . . . , tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] hī[p.] barōbar 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] yā yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] aur bhāgavat[x] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] , vah[pn.;d.] yah[pn.pl.sē] tāluk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23] , par[adj.]|par[postp.] vah[pn.sg.mē̃] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then you[.hī] to only . . . , you this understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that only x 5000 year (firstly|x) too this that Mahabharata (key|do[past-part.f.]|of) (war|x[past-part.f.]) or this Gita and x (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) , that this[.sē] connection keep[pres.sg.m.23] , (other|at) that[.mē̃] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive]) that this all of falsehood only of falsehood be[pres.sg.23] .
293बाप बिल्कुल बैठकर अच्छी तरह से सम्मुख समझाते हैं और बरोबर समझाय मनुष्य को देवता पद प्राप्त कराते हैं . bāp bilkul baiṭhkar achchhī tarah sē sammukh samjhātē haĩ aur barōbar samajhāy manuṣhya kō dēvtā pad prāpt karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] baiṭhnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur barōbar x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father at all sit[abs.] achcha x from in front of you explain[pres.pl.m.12hon3] and x x human being to deity status reached make commit[pres.pl.m.12hon3] .
294तो देखो , तुम बच्चे यहाँ आए हो . tō dēkhō , tum bachchē yahā̃ āē hō . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you child here come[pres-perf.pl.m.2] .
295किसलिए ? kisliē ? kisliē ? x ?
296बाप से वर्सा लेने के लिए . bāp sē varsā lēnē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] for .
297तुम ब्रह्मा से वर्सा नहीं लेने आई हो , जगदम्बा से वर्सा नहीं लेने आती हो , इन सभी ब्रह्माकुमारियों से वर्सा लेने नहीं आई हो . tum brahmā sē varsā nahī̃ lēnē āī hō , jagadambā sē varsā nahī̃ lēnē ātī hō , in sabhī brahmākumāriyō̃ sē varsā lēnē nahī̃ āī hō . tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.2] , jagadambā[x] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.2] , yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.f.2] . you Brahma from inheritance not take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.f.2] , Jagadamba from inheritance not take[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.f.2] , (this|in) all Brahma Kumari from inheritance take[inf.m.pl.,o.] not come[pres-perf.pl.f.2] .
298ये भी तो बाप से वर्सा लेती हैं . yē bhī tō bāp sē varsā lētī haĩ . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . this too then father from inheritance take[pres.pl.f.12hon3] .
299जैसे लेती हैं वैसे औरों को समझाते हैं . jaisē lētī haĩ vaisē aurō̃ kō samjhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . like take[pres.pl.f.12hon3] x others to explain[pres.pl.m.12hon3] .
300तो तुम भी समझो . tō tum bhī samjhō . tō tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then you too understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
301तुम भी जगतपिता के पुत्र हो , बच्चे हो . tum bhī jagatpitā K|kē putra hō , bachchē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] jagatpitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] putra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too x (K|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) , child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
302हम बरोबर जगतपिता-जगतमाता के बच्चे हैं . ham barōbar jagatapitā-jagatamātā K|kē bachchē haĩ . ham[pn.pl.] barōbar x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we x x (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .
303बच्ची हैं या बच्चे हैं ? bachchī haĩ yā bachchē haĩ ? bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? girl be[pres.pl.12hon3] or child be[pres.pl.12hon3] ?
304उनके सब बच्चे हैं . unkē sab bachchē haĩ . vah[pn.pl.kē] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kē] all child be[pres.pl.12hon3] .
305वर्सा उनसे लेते हो . varsā unsē lētē hō . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] lēnā[pres.pl.m.2] . inheritance that[.sē] take[pres.pl.m.2] .
306जिसका बच्ची और बच्चा है , वो ब्रह्मा भी तो उनसे वर्सा लेते हैं और फिर तुम भी उनसे लेते हो . jiskā bachchī aur bachchā hai , vō brahmā bhī tō unsē varsā lētē haĩ aur phir tum bhī unsē lētē hō . jō[pn.sg.kā] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] lēnā[pres.pl.m.2] . that[.kā] girl and child be[pres.sg.23] , that Brahma too then that[.sē] inheritance take[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) you too that[.sē] take[pres.pl.m.2] .
307वो भी तुम सबको अलग-अलग कहते हैं कि हे बच्चे , मुझे याद करो . vō bhī tum sabkō alag-alag kahtē haĩ ki hē bachchē , mujhē yād karō . vah[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sabkō alag[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mujhē yād karō[x] . that too you everything separate say[pres.pl.m.12hon3] that x child , remember Me .
308मैं किस द्वारा कहता हूँ ? maĩ kis dvārā kahtā hū̃ ? maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dvārā kahnā[pres.sg.m.1] ? I (who|what) through say[pres.sg.m.1] ?
309इन द्वारा या इन द्वारा ये भी सुनती है . in dvārā yā in dvārā yē bhī suntī hai . yah[pn.pl.o.]|in dvārā yā yah[pn.pl.o.]|in dvārā yah[pn.pl.d.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . (this|in) through or (this|in) through this too listen[pres.sg.f.23] .
310ये भी तुमको ऐसे ही कहते हैं कि बाबा कहते हैं . yē bhī tumkō aisē hī kahtē haĩ ki bābā kahtē haĩ . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this too you[.kō] such only say[pres.pl.m.12hon3] that Baba say[pres.pl.m.12hon3] .
311यही सम्मुख बाप बैठ करके कहते हैं - लाडले बच्चे ! yahī sammukh bāp baiṭh karkē kahtē haĩ - lāḍlē bachchē ! yahī[pn.;d.] sammukh bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! this in front of you father sit[root] do[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] - x child !
312मामेकम याद करो . māmēkam yād karō . māmēkam yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Me alone remember .
313वो फिर क्या कहेंगी ? vō phir kyā kahē̃gī ? vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā kahnā[fut.f.pl.12hon3] ? that (then|turn[root]) what say[fut.f.pl.12hon3] ?
314हे भाई और बहनों ! hē bhāī aur bahanō̃ ! hē bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] ! x (brother|be liked[past-part.f.]) and x !
315बाबा कहते हैं . bābā kahtē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] .
316देखो , समझाने में फर्क हो जाता है ना . dēkhō , samjhānē mē̃ phark hō jātā hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , explain[inf.m.pl.,o.] in difference be[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
317यह डायरेक्ट तीर लगता है . yah direct tīr lagtā hai . yah[pn.sg.d.] direct tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . this direct arrow x[pres.sg.m.23] .
318वो है वाया , दूसरे के तरफ . vō hai via , dūsrē K|kē taraph . vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] via , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] x , other (K|of) direction .
319यहाँ मशहूर तो है ना मधुबन . yahā̃ maśhhūr tō hai nā madhuban . yahā̃ maśhhūr[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nā madhuban[n.m.;sg.,d.] . here x then be[pres.sg.23] ∅ Madhuban .
320मधुबन में डायरेक्ट तीर लगता है . madhuban mē̃ direct tīr lagtā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] direct tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . Madhuban in direct arrow x[pres.sg.m.23] .
321सब बातें सब भूल जाते हैं . sab bātē̃ sab bhūl jātē haĩ . sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . all matter all x[pres.pl.m.12hon3] .
322जो भी देह के भान में रहते हैं , कोई दुःखी , कोई सुखी , कोई फलाना , वो नही चाहिए . jō bhī dēh K|kē bhān mē̃ rahtē haĩ , kōī duḥkhī , kōī sukhī , kōī phalānā , vō nahī chāhiē . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] , kōī[pn.;d.] sukhī[adj.] , kōī[pn.;d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] nahī̃[neg] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . that too body (K|of) awareness in remain[pres.pl.m.12hon3] , some (unhappy|hurt[past-part.f.]) , some happy , some x , that not (x[imp.pl.2hon]|should) .
323बाप कहते हैं देह , देह के धर्मों को भूल मामेकम याद करो . bāp kahtē haĩ dēh , dēh K|kē dharmō̃ kō bhūl māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] , dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] māmēkam yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says body , body (K|of) religion to (mistake|forget[root]) Me alone remember .
324वर्सा मेरे से लेना है ना . varsā mērē sē lēnā hai nā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . inheritance I[.kē] from take[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
325कुछ भी हो जावे , तुम्हारा कोई भी मित्र-सम्बंधी मर जाए , वर्सा तो तुमको यहाँ बाप से लेना है और बहुत खुशी से , अरे ! kuchh bhī hō jāvē , tumhārā kōī bhī mitr-sambandhī mar jāē , varsā tō tumkō yahā̃ bāp sē lēnā hai aur bahut khuśhī sē , arē ! kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , tum[pn.pl.kā] kōī bhī[x] x marnā[opt.sg.23.root+jānā] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] aur bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , arē ! anything be[opt.sg.23.root+jānā] , you[.kā] anyone x die[opt.sg.23.root+jānā] , inheritance then you[.kō] here father from take[pres.sg.23.oblig1] and very happiness from , Oh! !
326मैं तकदीर बनाने आई हूँ . maĩ takdīr banānē āī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.f.1] . I fortune create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.f.1] .
327पहले तो वो खुशी कि बरोबर हमारा बेहद का बाप स्वर्ग का मालिक है . pahlē tō vō khuśhī ki barōbar hamārā bēhad kā bāp svarg kā mālik hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vah[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] svarg kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] . (firstly|x) then that happiness that x we[.kā] unlimited Father x be[pres.sg.23] .
328सिर्फ हमारा मैनर्स बदलता है . sirph hamārā manners badaltā hai . sirph[adj.] ham[pn.pl.kā] manner badalnā[pres.sg.m.23] . only we[.kā] manner change[pres.sg.m.23] .
329हमारे मैनर्स बंदर जैसे हो गए हैं , उनको देवता जैसी बनाते हैं . hamārē manners bandar jaisē hō gaē haĩ , unkō dēvtā jaisī banātē haĩ . ham[pn.pl.kē] manner x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kē] manner x like be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , that[.kō] deity like create[pres.pl.m.12hon3] .
330बरोबर देखते हो कि मैनर्स में बहुत फर्क पड़ जाता है . barōbar dēkhtē hō ki manners mē̃ bahut phark paṛ jātā hai . barōbar dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] manner mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x see[pres.pl.m.2] that manner in very difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
331पहली-पहली मैनर विकार , जो विषय सागर में डूबते थे , पहले इनसे बच जाते हैं . pahlī-pahlī manner vikār , jō viṣhay sāgar mē̃ ḍūbtē thē , pahlē insē bach jātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ī;f.] manner vikār[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] ḍūbnā[hab-past.pl.m.] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.sē] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x manner vice , that ocean of poison in sink[hab-past.pl.m.] , (firstly|x) this[.sē] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
332हम निर्विकारी बन रहे हैं , पावन बन रहे हैं . ham nirvikārī ban rahē haĩ , pāvan ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we viceless become[pres.pl.m.prog.12hon3] , pure become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
333पीछे पावन बनकर . . . . pīchhē pāvan bankar . . . . pīchhē pāvan[adj.] bannā[abs.] . . . . x pure become[abs.] . . . .
334बाबा क्या कहते हैं ? bābā kyā kahtē haĩ ? bābā kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Baba what say[pres.pl.m.12hon3] ?
335बच्चे , यह चक्कर को याद करो , ड्रामा को और झाड़ के . . bachchē , yah chakkar kō yād karō , drama kō aur jhāṛ K|kē . . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , drama kō[postp.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . child , this cycle to remember , drama to and tree (K|of) . .
336ड्रामा को तो एक सेकेण्ड में समझ जाते हैं - सत त्रेता द्वापर . . . drama kō tō ēk second mē̃ samajh jātē haĩ - sat trētā dvāpar . . . drama kō[postp.] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - sat[adj.] trētā[n.f.;sg.] dvāpar . . . drama to then one second in understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - true silver age copper age . . .
337झाड़ को भी ऐसे ही , पहले देवताओं का फाउण्डेशन , फिर यह ऐसे-ऐसे हुआ . jhāṛ kō bhī aisē hī , pahlē dēvtāō̃ kā foundation , phir yah aisē-aisē huā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . tree to too such only , (firstly|x) deity of foundation , (then|turn[root]) this such be[past-part.m.sg.d.] .
338कोई तकलीफ तो नहीं है ना . kōī taklīph tō nahī̃ hai nā . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . some difficulty then not be[pres.sg.23] ∅ .
339इसको बिल्कुल सिम्पुल ते सिम्पुल कहा जाता है . iskō bilkul simple tē simple kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] bilkul[adv.] simple sē simple kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] at all x from x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
340फिर भी कहते हैं बाबा , भूल हो गई , बाबा , क्रोध आ गया , बाबा , यह भूत हमारे मे आ गया . phir bhī kahtē haĩ bābā , bhūl hō gaī , bābā , krōdh ā gayā , bābā , yah bhūt hamārē mē ā gayā . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā , bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[past-part.f..root+jānā] , bābā , krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bābā , yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] mē̃ ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] Baba , (mistake|forget[root]) be[past-part.f..root+jānā] , Baba , anger come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , Baba , this evil spirit we[.kē] in come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
341मैं बोलता हूँ - भूत निकालो ना . maĩ bōltā hū̃ - bhūt nikālō nā . maĩ[pn.sg.d.] bōlnā[pres.sg.m.1] - bhūt[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . I speak[pres.sg.m.1] - evil spirit x[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
342घर से भूतों को निकाल दो . ghar sē bhūtō̃ kō nikāl dō . ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . home from evil spirit to x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
343अपने दिल रूपी दर्पण में देखो कि हम अभी नर से नारायण बनने के और राज्य पद लेने के लायक बने हैं ? apnē dil rūpī darpaṇ mē̃ dēkhō ki ham abhī nar sē nārāyaṇ bannē K|kē aur rājya pad lēnē K|kē lāyak banē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? one’s own heart in the form of mirror in see[opt.pl.2,imp.pl.2] that we now human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (K|of) and kingdom status take[inf.m.pl.,o.] (K|of) worthy become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
344दिल से पूँछों कि बरोबर ये जो भी मम्मा-बाबा हैं , यह जो समझाते हैं देखो , कोई काम की तो बात ही नहीं , क्रोध की तो कोई बात ही नहीं . dil sē pū̃chō̃ ki barōbar yē jō bhī mammā-bābā haĩ , yah jō samjhātē haĩ dēkhō , kōī kām key|kī tō bāt hī nahī̃ , krōdh key|kī tō kōī bāt hī nahī̃ . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x ki[conj.] barōbar yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] mammā-bābā hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , krōdh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . heart from x that x this that too x be[pres.pl.12hon3] , this that explain[pres.pl.m.12hon3] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , some (task|lust) (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not , anger (key|do[past-part.f.]|of) then some matter only not .
345मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे , मीठे-मीठे प्यारे बच्चे , मीठे-मीठे सौभाग्यशाली बच्चे . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē , mīṭhē-mīṭhē pyārē bachchē , mīṭhē-mīṭhē saubhāgyaśhālī bachchē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . sweet beloved, long-lost and now-found child , sweet loving child , sweet fortunate child .
346सौभाग्यशाली बच्चे क्यों कहते हैं ? saubhāgyaśhālī bachchē kyō̃ kahtē haĩ ? saubhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? fortunate child why say[pres.pl.m.12hon3] ?
347अरे , सौभाग्यशाली बनने लिए आए हो . arē , saubhāgyaśhālī bannē liē āē hō . arē , saubhāgyaśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] . Oh! , fortunate become[inf.m.pl.,o.] take[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] .
348अभी तो दुर्भाग्य है ना . abhī tō durbhāgya hai nā . ab[adv.hī] tō durbhāgya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . now then x be[pres.sg.23] ∅ .
349इसको कहेंगे दुर्भाग्य . iskō kahē̃gē durbhāgya . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] durbhāgya[x] . this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] x .
350तो भारतवासियों का ये दुर्भाग्य है और सतयुग में भारतवासी सौभाग्यशाली थे . tō bhāratvāsiyō̃ kā yē durbhāgya hai aur satyug mē̃ bhāratvāsī saubhāgyaśhālī thē . tō bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] durbhāgya[x] hōnā[pres.sg.23] aur satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāratvāsī[adj.] saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[past.pl] . then people of Bharat of this x be[pres.sg.23] and golden age in people of Bharat fortunate be[past.pl] .
351कितने साहूकार थे ! kitnē sāhūkār thē ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] ! so wealthy be[past.pl] !
352भारत की बात है ना . bhārat key|kī bāt hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] ∅ .
353तो जानते हो कि बरोबर दुनिया बदल रही है . tō jāntē hō ki barōbar duniyā badal rahī hai . tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . then know[pres.pl.m.2] that x world change[pres.sg.f.prog.23] .
354फिर से भारत का एक देवी-देवता धर्म स्थापन हो रहा है . phir sē bhārat kā ēk dēvī-dēvtā dharm sthāpan hō rahā hai . phir sē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . again Bharat of one deities religion establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
355ये तुम जानते हो , तुम समझती हो , और कोई भी कुछ नहीं समझते हैं बिल्कुल ही . yē tum jāntē hō , tum samajhtī hō , aur kōī bhī kuchh nahī̃ samajhtē haĩ bilkul hī . yah[pn.pl.d.] tum jāntē hō[x] , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.f.2] , aur kōī[x] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bilkul[adv.] hī[p.] . this you know , you understand[pres.pl.f.2] , someone else too anything not understand[pres.pl.m.12hon3] at all only .
356कौन समझेगा ? kaun samajhēgā ? kaun[pn.;d.] samajhnā[fut.m.sg.23] ? who understand[fut.m.sg.23] ?
357जो भी देवी-देवता धर्म का हो , जिसने 84 जन्म भोगा वो सेम्पलिंग लगते आएँगे . jō bhī dēvī-dēvtā dharm kā hō , jisnē 84 janm bhōgā vō sēmpaliṅg lagtē āē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] x lagnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] . that too deities religion of (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.nē] 84 (life|be born[root]) experience[past-part.m.sg.d.] that x x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .
358देखो , तुम्हारे में बहुत हैं , कोई किसका गुरू , किसका चेला कोई नानक को जपने वाले , कोई हनुमान को , कोई कृष्ण को , पता नहीं किस-किस को . . . . dēkhō , tumhārē mē̃ bahut haĩ , kōī kiskā gurū , kiskā chēlā kōī nānak kō japnē vālē , kōī hanumān kō , kōī kr̥iṣhṇa kō , patā nahī̃ kis-kis kō . . . . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] , kaun[pn.sg.kā] chēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] nānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] japnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kō[postp.] . . . . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kē] in very be[pres.pl.12hon3] , some who[.kā] guru , who[.kā] disciple some Nanak to x[inf.m.pl.,o.] those who , some x to , some Krishna to , knowledge not (who|what) to . . . .
359नहीं , यह तो बोलते हैं सर्व के लिए . nahī̃ , yah tō bōltē haĩ sarv kē liē . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō bōlnā[pres.pl.m.12hon3] sarv[adj.] kē liē[x] . not , this then speak[pres.pl.m.12hon3] all for .
360कहते हैं कि तुमको मेरे पास आना है ना , तो बस अंत मते सो गत . kahtē haĩ ki tumkō mērē pass|pās ānā hai nā , tō bas ant matē sō gat . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] pass|pās ānā[pres.sg.23.oblig1] nā , tō bas|basnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō gati[n.f.;sg.] . say[pres.pl.m.12hon3] that you[.kō] I[.kē] (pass|x) come[pres.sg.23.oblig1] ∅ , then (simply|x[root]) end x (sleep[root]|x) speed .
361वो दृष्टान्त देते हैं कि अपन को ऐसे समझो कि . . . . . . मैं भैंस हूँ भैंस हूँ भैंस हूँ फिर भैंस बन जाते हैं . vō dr̥iṣhṭānt dētē haĩ ki apan kō aisē samjhō ki . . . . . . maĩ bhaiṅs hū̃ bhaiṅs hū̃ bhaiṅs hū̃ phir bhaiṅs ban jātē haĩ . vah[pn.;d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apan[pn.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] . . . . . . maĩ[pn.sg.d.] bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] phir[adv.]|phirnā[root] bhaiṅs[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that x give[pres.pl.m.12hon3] that we to such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that . . . . . . I buffalo be[pres.sg.1] buffalo be[pres.sg.1] buffalo be[pres.sg.1] (then|turn[root]) buffalo become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
362यह दृष्टांत देते हैं . yah dr̥iṣhṭānt dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this x give[pres.pl.m.12hon3] .
363तुमको बाबा क्या कहते हैं , मैं आत्मा हूँ बाबा का बच्चा हूँ घर जाना है , नाटक पूरा होता है . tumkō bābā kyā kahtē haĩ , maĩ ātmā hū̃ bābā kā bachchā hū̃ ghar jānā hai , nāṭak pūrā hōtā hai . tum[pn.pl.kō] bābā kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ ātmā hū̃[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] Baba what say[pres.pl.m.12hon3] , I am a soul Baba of child be[pres.sg.1] home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , play full be[pres.sg.m.23] .
364बस यह नाटक पूरा होता है , अभी गए कि गए . bas yah nāṭak pūrā hōtā hai , abhī gaē ki gaē . bas|basnā[root] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (simply|x[root]) this play full be[pres.sg.m.23] , now go[past-part.m.pl.,o.] that go[past-part.m.pl.,o.] .
365सिर्फ लायक बनते हैं जाने के , जो पतित हैं . sirph lāyak bantē haĩ jānē K|kē , jō patit haĩ . sirph[adj.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . only worthy become[pres.pl.m.12hon3] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (K|of) , that impure be[pres.pl.12hon3] .
366उसका उपाय बता देता हूँ कि मामेकम याद करो . uskā upāya batā dētā hū̃ ki māmēkam yād karō . vah[pn.sg.kā] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] ki[conj.] māmēkam yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kā] method tell[pres.sg.m.1.root+dēnā] that Me alone remember .
367गारंटी देता हूँ कि सब पापों से मुक्त हो जाएंगे और पुण्य आत्मा हो जाएँगे . guarantee dētā hū̃ ki sab pāpō̃ sē mukt hō jāēṅgē aur puṇya ātmā hō jāē̃gē . guarantee dēnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] sab[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . guarantee give[pres.sg.m.1] that all x from free be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and charity soul be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
368ये तो है ही पापात्माओं की दुनिया . yē tō hai hī pāpātmāō̃ key|kī duniyā . yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . this then be[pres.sg.23] only sinful soul (key|do[past-part.f.]|of) world .
369वो है ही पुण्य आत्माओं की दुनिया . vō hai hī puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā . vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only charity soul (key|do[past-part.f.]|of) world .
370भारत पुण्य आत्माओं की दुनिया थी तब सिर्फ एक ही भारत था . bhārat puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā thī tab sirph ēk hī bhārat thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tab sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat charity soul (key|do[past-part.f.]|of) world be[past.f] for only then only one only Bharat be[past.m.sg] .
371अभी तो जब पापआत्माएँ हैं तभी भारत भी है , तो अनेक दूसरे भी धर्म हैं . abhī tō jab pāpaātmāē̃ haĩ tabhī bhārat bhī hai , tō anēk dūsrē bhī dharm haĩ . ab[adv.hī] tō jab x hōnā[pres.pl.12hon3] tabhī bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō anēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then when x be[pres.pl.12hon3] x Bharat too be[pres.sg.23] , then many other too religion be[pres.pl.12hon3] .
372तो गाया जाता है ना एक धर्म की फिर से स्थापना , वही कल्प पहले वाली , जिसके लिए तुम बच्चे आ करके पुरुषार्थ करते हो और अच्छी तरह से जानते हो कि सभी धर्म खतम हो जाएँगे . tō gāyā jātā hai nā ēk dharm key|kī phir sē sthāpanā , vahī kalp pahlē vālī , jiskē liē tum bachchē ā karkē puruṣhārth kartē hō aur achchhī tarah sē jāntē hō ki sabhī dharm khatam hō jāē̃gē . tō gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[root] karnā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) ∅ one religion (key|do[past-part.f.]|of) again establishment , this cycle (firstly|x) those who , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you child come[root] do[abs.] effort do[pres.pl.m.2] and achcha x from know[pres.pl.m.2] that all religion x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
373होने ही हैं , क्योंकि नई दुनिया बदलती है . hōnē hī haĩ , kyōṅki naī duniyā badaltī hai . hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] . be[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] , because new world change[pres.sg.f.23] .
374यह भी बुद्धि नहीं कहेगी कि बदलती है माना फिर नई दुनिया में भारत , और तो कोई भी नही था , इसलिए भारत को प्राचीन . . . . yah bhī buddhi nahī̃ kahēgī ki badaltī hai mānā phir naī duniyā mē̃ bhārat , aur tō kōī bhī nahī thā , isliē bhārat kō prāchīn . . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] badalnā[pres.sg.f.23] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] , aur tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāchīn[adj.] . . . . this too intellect not say[fut.f.sg.23] that change[pres.sg.f.23] (means|x[past-part.m.sg.d.]) (then|turn[root]) new world in Bharat , and then anyone not be[past.m.sg] , therefore Bharat to ancient . . . .
375यह भारत ऐसे हेविन कैसे बना ? yah bhārat aisē heaven kaisē banā ? yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] heaven kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] ? this Bharat such heaven how (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?
376कहते हैं - हैविनली गॉड फादर ने बनाया . kahtē haĩ - haivinalī god father nē banāyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - x God Father[x] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] - x x ∅ create[past-part.m.sg.d.] .
377हैविनली गॉड फादर कब आया ? haivinalī god father kab āyā ? x God Father[x] kab ānā[past-part.m.sg.d.] ? x x when come[past-part.m.sg.d.] ?
378हैविन में तो नहीं आया ? haivin mē̃ tō nahī̃ āyā ? x mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] ? x in then not come[past-part.m.sg.d.] ?
379नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
380हेल मे तो नहीं आया ? hell mē tō nahī̃ āyā ? hell mē̃ tō nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] ? hell in then not come[past-part.m.sg.d.] ?
381नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
382इसलिए इसको कांफ्लुएंस कहा जाता है . isliē iskō kāmphluē̃s kahā jātā hai . isliē yah[pn.sg.kō] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . therefore this[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
383कल्याणकारी , ऑस्पिशस पवित्र , बाप के आने का समय . kalyāṇkārī , ôspiśas pavitra , bāp K|kē ānē kā samay . kalyāṇkārī[adj.] , x pavitr[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . beneficial , x pure , father (K|of) (come[inf.m.pl.,o.]|x) of time .
384अभी तुम तो अच्छी तरह से समझते हो . abhī tum tō achchhī tarah sē samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now you then achcha x from understand[pres.pl.m.2] .
385तुम जानते हो . tum jāntē hō . tum jāntē hō[x] . you know .
386देखो तो , दुनिया में कोई नहीं जानते हैं . dēkhō tō , duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] then , world in some not know[pres.pl.m.12hon3] .
387सिर्फ तुम थोड़े से , देखो कितने हैं ! sirph tum thōṛē sē , dēkhō kitnē haĩ ! sirph[adj.] tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! only you short from , see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.pl.12hon3] !
388रावण की सम्प्रदाय कितनी बड़ी है और राम की सम्प्रदाय . . . . rāvaṇ key|kī sampradāy kitnī baṛī hai aur rām key|kī sampradāy . . . . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . . . . Ravan (key|do[past-part.f.]|of) community so very be[pres.sg.23] and Rama (key|do[past-part.f.]|of) community . . . .
389हाँ , वृद्धि को पाती रहेंगी . hā̃ , vr̥iddhi kō pātī rahē̃gī . hā̃ , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yes , growth to x[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
390देखते भी हो कि वृद्धि को पाती रहती है . dēkhtē bhī hō ki vr̥iddhi kō pātī rahtī hai . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . see[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) that growth to x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
391अभी बड़े-बड़े मकान चाहिए , क्योंकि बच्चे फिर से बाप से अपना वर्सा लेने आते रहेंगे , आते रहेंगे . abhī baṛē-baṛē makān chāhiē , kyōṅki bachchē phir sē bāp sē apnā varsā lēnē ātē rahē̃gē , ātē rahē̃gē . ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . now very building (x[imp.pl.2hon]|should) , because child again father from (one’s own|adopt[root]) inheritance take[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
392ढेर के ढेर हो जाएँगे . ḍhēr K|kē ḍhēr hō jāē̃gē . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . crowds of (K|of) crowds of be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
393फिर जब वृद्धि को पाएँगे तभी सब कोई समझेंगे इनको यह ज्ञान देने वाला बरोबर . . . . phir jab vr̥iddhi kō pāē̃gē tabhī sab kōī samajhē̃gē inkō yah gyān dēnē vālā barōbar . . . . phir[adv.]|phirnā[root] jab vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] tabhī sab[adj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] barōbar . . . . (then|turn[root]) when growth to x[fut.m.pl.12hon3] x all some understand[fut.m.pl.12hon3] this[.kō] this knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who x . . . .
394सो भी तो तुम समझाते हो , प्रदर्शनी बनाते हो और प्रोजेक्टर सहित तुम गाँवडो गाँवडो मे जाएंगे . sō bhī tō tum samjhātē hō , pradarśhanī banātē hō aur projector sahit tum gā̃vaḍō gā̃vaḍō mē jāēṅgē . sōnā[root]|sō bhī[p.] tō tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.2] aur projector sahit tum[pn.pl.] x x mē̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . (sleep[root]|x) too then you explain[pres.pl.m.2] , exhibition create[pres.pl.m.2] and projector including you x x in go[fut.m.pl.12hon3] .
395जाना है , अभी बहुत काम करना है . jānā hai , abhī bahut kām karnā hai . jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , now very (task|lust) do[pres.sg.23.oblig1] .
396तो जो काम करना है , सो जो बच्चे होंगे वो पुरुषार्थ करते रहते हैं . tō jō kām karnā hai , sō jō bachchē hōṅgē vō puruṣhārth kartē rahtē haĩ . tō jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sōnā[root]|sō jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then that (task|lust) do[pres.sg.23.oblig1] , (sleep[root]|x) that child be[fut.m.pl.12hon3] that effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
397बाबा कहते हैं बरोबर मीठे लाडले बच्चे ! bābā kahtē haĩ barōbar mīṭhē lāḍlē bachchē ! bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! Baba say[pres.pl.m.12hon3] x sweet x child !
398मैं ड्रामा प्लैन अनुसार वो प्रबंध रच रहा हूँ . maĩ drama plan anusār vō prabandh rach rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] drama plan anusār[x] vah[pn.;d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.prog.1] . I according to the drama plan that arrangement x[pres.sg.m.prog.1] .
399वो बना रहा हूँ . vō banā rahā hū̃ . vah[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . that (become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]) .
400इस समय तक जो भी बीती वो पूरा एक्यूरेट ड्रामा . is samay tak jō bhī bītī vō pūrā accurate drama . is samay[x] tak jō[pn.;d.] bhī[p.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate drama . at this time until that too (pass[past-part.f.]|past) that full accurate drama .
401बाप कहते हैं कि मैं भी ड्रामा के ही बंधन में हूँ जो मुझे पतित दुनिया में आना पड़ता है . bāp kahtē haĩ ki maĩ bhī drama K|kē hī bandhan mē̃ hū̃ jō mujhē patit duniyā mē̃ ānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . the Father says that I too drama (K|of) only bondage in be[pres.sg.1] that I[.kō] impure world in come[pres.sg.m.23.oblig2] .
402पुकारते हैं - आओ , मुझे पावन करने के लिए . pukārtē haĩ - āō , mujhē pāvan karnē kē liē . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kō] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . call[pres.pl.m.12hon3] - come[opt.pl.2,imp.pl.2] , I[.kō] pure do[inf.m.pl.,o.] for .
403देखो , मैं भी बंधन मे हो गया ना . dēkhō , maĩ bhī bandhan mē hō gayā nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃ hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , I too bondage in be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
404परमधाम छोड़ करके देखो यहाँ किसमें आता हूँ ! paramdhām chhōṛ karkē dēkhō yahā̃ kismē̃ ātā hū̃ ! paramdhām[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ kaun[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.m.1] ! x renounce[root] do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] here who[.mē̃] come[pres.sg.m.1] !
405बच्चों के लिए आता हूँ . bachchō̃ kē liē ātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.1] . child for come[pres.sg.m.1] .
406तो आएँगे ना , बीमारी में आएँगे ना . tō āē̃gē nā , bīmārī mē̃ āē̃gē nā . tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . then come[fut.m.pl.12hon3] ∅ , illness in come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
407प्लेग होगी तो दूसरे तो भागेंगे , डॉक्टर तो नहीं भागेंगे . plague hōgī tō dūsrē tō bhāgē̃gē , doctor tō nahī̃ bhāgē̃gē . plague hōnā[fut.f.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] , doctor tō nahī̃[neg] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] . plague be[fut.f.sg.23] then other then run[fut.m.pl.12hon3] , doctor then not run[fut.m.pl.12hon3] .
408तो देखो , इनको तो आना ही पड़े ना और पुकारते भी पतित हैं - हे पतित-पावन ! tō dēkhō , inkō tō ānā hī paṛē nā aur pukārtē bhī patit haĩ - hē patit-pāvan ! tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kō] tō ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] nā aur pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ! then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.kō] then (x|come[inf.m.sg.d.]) only (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) ∅ and call[pres-part.m.pl.,o.] too impure be[pres.pl.12hon3] - x Purifier !
409पावन करने वाले वा इस पांच विकार रूपी रावण से लिबरेट करने के लिए , हमको इस दुःखधाम से छुड़ाए सुखधाम ले चलने वाले . pāvan karnē vālē vā is pāñch vikār rūpī rāvaṇ sē liberate karnē kē liē , hamkō is duḥkhdhām sē chhuṛāē sukhdhām lē chalnē vālē . pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā yah[pn.sg.o.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . pure do[inf.m.pl.,o.] those who or this five vice in the form of Ravan from liberate do[inf.m.pl.,o.] for , we[.kō] this land of sorrow from (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23]) land of happiness (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] those who .
410भले अर्थ नहीं जानते हैं , पर अक्षर तो ठीक बोलते हैं ना कि गॉड फादर इज लिबरेटर . bhalē arth|earth nahī̃ jāntē haĩ , par akṣhar tō ṭhīk bōltē haĩ nā ki god father is liberator . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , par[adj.]|par[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] God Father[x] be liberator . benefit (meaning|earth) not know[pres.pl.m.12hon3] , (other|at) word then OK speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ that x be liberator .
411कहाँ से लिबरेटर और फिर गाइड ? kahā̃ sē liberator aur phir guide ? kahā̃ sē[postp.] liberator aur phir[adv.]|phirnā[root] guide ? where from liberator and (then|turn[root]) guide ?
412सर्व का लिबरेटर के साथ सर्व का गाइड है . sarv kā liberator kē sāth sarv kā guide hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liberator kē sāth[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guide hōnā[pres.sg.23] . all of liberator with all of guide be[pres.sg.23] .
413अंग्रेजी में अक्षर बड़े अच्छे हैं . aṅgrējī mē̃ akṣhar baṛē achchhē haĩ . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . english in word very achcha be[pres.pl.12hon3] .
414लिबरेट करा करके फिर वापस ले जाते हैं . liberate karā karkē phir vāpas lē jātē haĩ . liberate karānā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . liberate make commit[root] do[abs.] (then|turn[root]) back carry .
415अभी सबको तो आ करके सतयुग में नहीं ले आएँगे ना . abhī sabkō tō ā karkē satyug mē̃ nahī̃ lē āē̃gē nā . ab[adv.hī] sabkō tō ānā[root] karnā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] nā . now everything then come[root] do[abs.] golden age in not take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] ∅ .
416यह तो बच्चों को समझाया गया है कि धर्म नंबरवार आते हैं . yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki dharm nambaravār ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] dharm[n.m.;sg.,d.] x ānā[pres.pl.m.12hon3] . this then child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) that religion x come[pres.pl.m.12hon3] .
417जब भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म होता है तो उसमे दूसरे धर्म नहीं होते हैं . jab bhārat kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hōtā hai tō usmē dūsrē dharm nahī̃ hōtē haĩ . jab bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . when Bharat of original eternal deity religion be[pres.sg.m.23] then that[.mē̃] other religion not be[pres.pl.m.12hon3] .
418फिर ऐसे भी नहीं है कि कोई क्षत्रिय धर्म होता है या चंद्रवंशी होता है . phir aisē bhī nahī̃ hai ki kōī kṣhatriya dharm hōtā hai yā chandravãśhī hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā chandravanśhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) such too not be[pres.sg.23] that some x religion be[pres.sg.m.23] or those of the moon dynasty be[pres.sg.m.23] .
419नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
420जब सूर्यवंशी है तो बस सूर्यवंशी है , फिर चद्रवंशी होता है यानी सूर्यवंशी पास हो गया . jab sūryavanśhī hai tō bas sūryavanśhī hai , phir cadravãśī hōtā hai yānī sūryavanśhī pass|pās hō gayā . jab sūryavanśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bas|basnā[root] sūryavanśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] x hōnā[pres.sg.m.23] yānī sūryavanśhī[adj.] pass|pās hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . when part of the sun dynasty be[pres.sg.23] then (simply|x[root]) part of the sun dynasty be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) x be[pres.sg.m.23] x part of the sun dynasty (pass|x) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
421वो राजाएँ समझेंगे ना , उनके आगे लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . vō rājāē̃ samajhē̃gē nā , unkē āgē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . vah[pn.;d.] x samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nā , vah[pn.pl.kē] āgē lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that x understand[fut.m.pl.12hon3] ∅ , that[.kē] previously Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
422बाकी पीछे क्या होगा , फिर वो नहीं जानते हैं . bākī pīchhē kyā hōgā , phir vō nahī̃ jāntē haĩ . bākī|bākī pīchhē kyā hōnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) x what be[fut.m.sg.23] , (then|turn[root]) that not know[pres.pl.m.12hon3] .
423फिर जब द्वैत होता है , तुम जान लेना फिर पूजा लगनी शुरु हो जाती है . phir jab dvait hōtā hai , tum jān lēnā phir pūjā lagnī śhuru hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] jab dvait[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] lagnā[inf.f.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) when duality be[pres.sg.m.23] , you (know[root]|x) take[inf.m.sg.d.] (then|turn[root]) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) x[inf.f.] beginning be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
424पता नहीं पड़ता है कि हम पुजारी कैसे बने वा विकारी कैसे बने , कब से बने . patā nahī̃ paṛtā hai ki ham pujārī kaisē banē vā vikārī kaisē banē , kab sē banē . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vā vikārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , kab sē[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . knowledge not fall[pres.sg.m.23] that we worshipper how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) or vicious how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , when from (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
425तो बच्चों को बैठकर बिल्कुल अच्छी तरह से सब समझाते हैं कि बच्चे , गाया हुआ है कि देवता वाममार्ग में चले जाते हैं . tō bachchō̃ kō baiṭhkar bilkul achchhī tarah sē sab samjhātē haĩ ki bachchē , gāyā huā hai ki dēvtā vāmmārg mē̃ chalē jātē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[abs.] bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dēvtā[n.f.;sg.] vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . then child to sit[abs.] at all achcha x from all explain[pres.pl.m.12hon3] that child , sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that deity path of sin in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
426उसकी निशानी दिखलाते हैं . uskī niśhānī dikhlātē haĩ . vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] sign show[pres.pl.m.12hon3] .
427बाबा ने कहा - ये मंदिर थे गया में , जगन्नाथ में . bābā nē kahā - yē mandir thē gayā mē̃ , jagannāth mē̃ . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] jānā[past-part.m.sg.d.] mē̃[postp.] , jagat nāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] - this temple be[past.pl] go[past-part.m.sg.d.] in , Jagannath in .
428वहाँ दिखलाते हैं कि देवताए जब वाममार्ग में गए . vahā̃ dikhlātē haĩ ki dēvtāē jab vāmmārg mē̃ gaē . vahā̃ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēvtā[n.f.;sg.] jab vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . there show[pres.pl.m.12hon3] that deity when path of sin in go[past-part.m.pl.,o.] .
429कौन गए ? kaun gaē ? kaun[pn.;d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ? who go[past-part.m.pl.,o.] ?
430वो जो मंदिर में नीचे वाला कृष्ण . vō jō mandir mē̃ nīchē vālā kr̥iṣhṇa . vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīchē vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . that that temple in down those who Krishna .
431उनकी राजधानी थी . unkī rājdhānī thī . vah[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . that[.kī] kingdom be[past.f] .
432देवी-देवताएँ वाममार्ग में गए हैं तो फिर बात ही और क्या है ! dēvī-dēvatāē̃ vāmmārg mē̃ gaē haĩ tō phir bāt hī aur kyā hai ! x vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aur kyā hōnā[pres.sg.23] ! x path of sin in go[pres-perf.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) matter only and what be[pres.sg.23] !
433वो निशानी है . vō niśhānī hai . vah[pn.;d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that sign be[pres.sg.23] .
434अच्छा है , कभी कहते हैं कि उड़ा दिया है उन्होंने , परन्तु बहुत जगह में हैं . achchhā hai , kabhī kahtē haĩ ki uṛā diyā hai unhōnnē , parantu bahut jagah mē̃ haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vah[pn.pl.nē] , parantu[conj.] bahut jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] , ever say[pres.pl.m.12hon3] that (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) that[.nē] , however very x in be[pres.pl.12hon3] .
435कहाँ तक उड़ा कर कहाँ तक ! kahā̃ tak uṛā kar kahā̃ tak ! kahā̃ tak[x] uṛnā[root.past-part+karnā] kahā̃ tak[x] ! to what extent fly[root.past-part+karnā] to what extent !
436नेपाल में भी हैं और बहुत जगह में हैं . nēpāl mē̃ bhī haĩ aur bahut jagah mē̃ haĩ . nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bahut jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x in too be[pres.pl.12hon3] and very x in be[pres.pl.12hon3] .
437बनारस में भी निशानियाँ हैं . banāras mē̃ bhī niśhāniyā̃ haĩ . banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Benares in too sign be[pres.pl.12hon3] .
438अभी तो तुम प्रैक्टिकल में समझते हो बरोबर हम सो देवता बनते हैं . abhī tō tum practical mē̃ samajhtē hō barōbar ham sō dēvtā bantē haĩ . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . now then you practical in understand[pres.pl.m.2] x we (sleep[root]|x) become deity .
439जानते हो हम फिर से सो . . . बनेंगे जरूर . jāntē hō ham phir sē sō . . . banē̃gē jarūr . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] phir sē[x] sōnā[root]|sō . . . bannā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . know[pres.pl.m.2] we again (sleep[root]|x) . . . become[fut.m.pl.12hon3] definitely .
440हैविन बनेगा . haivin banēgā . x bannā[fut.m.sg.23] . x become[fut.m.sg.23] .
441अभी तुमको मालूम है . abhī tumkō mālūm hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kō] x be[pres.sg.23] .
442वहाँ तो नहीं याद पड़ेगा . vahā̃ tō nahī̃ yād paṛēgā . vahā̃ tō nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . there then not remembrance fall[fut.m.sg.23] .
443अरे , कितनी सहज बातें समझने की हैं . arē , kitnī sahaj bātē̃ samajhnē kī haĩ . arē , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Oh! , so easy matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
444यह तो बुद्धि में बिल्कुल ही अच्छी तरह से धारण होनी चाहिए . yah tō buddhi mē̃ bilkul hī achchhī tarah sē dhāraṇ hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . this then intellect in at all only achcha x from adopting be[.oblig3] .
445बाबा ने पहली-पहली बात फरमान किया है , क्योकि क्या होता है , बस इस विख के लिए अबलाओं के ऊपर मार पड़ती है . bābā nē pahlī-pahlī bāt pharmān kiyā hai , kyōki kyā hōtā hai , bas is vikh kē liē ablāō̃ kē ūpar mār paṛtī hai . bābā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki kyā hōnā[pres.sg.m.23] , bas|basnā[root] yah[pn.sg.o.] x kē liē[x] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . Baba ∅ x matter x do[pres-perf.sg.m.23] , because what be[pres.sg.m.23] , (simply|x[root]) this x for innocent one over beat[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
446तो कमेधू क्रोधेशु दोनों शत्रु आते हैं जो बड़े ते बड़े शत्रु है . tō kamēdhū krōdhēśhu dōnō̃ śhatru ātē haĩ jō baṛē tē baṛē śhatru hai . tō x krōdhēṣhu[adv.] dōnō̃ śhatru[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then x those who have anger x x come[pres.pl.m.12hon3] that very from very x be[pres.sg.23] .
447काम के कारण फिर क्रोध भी आता है , अबलाओं को मारते हैं . kām K|kē kāraṇ phir krōdh bhī ātā hai , ablāō̃ kō mārtē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . (task|lust) (K|of) because (then|turn[root]) anger too come[pres.sg.m.23] , innocent one to beat[pres.pl.m.12hon3] .
448अबलाएँ पुकारती हैं - बाबा ! abalāē̃ pukārtī haĩ - bābā ! x pukārnā[pres.pl.f.12hon3] - bābā ! x call[pres.pl.f.12hon3] - Baba !
449हमको मार पड़ रही है विकार के लिए . hamkō mār paṛ rahī hai vikār kē liē . ham[pn.pl.kō] mārnā[root.root+paṛnā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . we[.kō] beat[root.root+paṛnā] remain[pres-perf.sg.f.23] vice for .
450अभी वो बेचारी यह तो नहीं कहती हैं पति मारते हैं . abhī vō bēchārī yah tō nahī̃ kahtī haĩ pati mārtē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.;d.] bēchārā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.f.12hon3] pati[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . now that x this then not say[pres.pl.f.12hon3] husband beat[pres.pl.m.12hon3] .
451यह तो जानते हो कि ये सब दुर्योधन हैं . yah tō jāntē hō ki yē sab duryōdhan haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] duryōndhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then know[pres.pl.m.2] that this all x be[pres.pl.12hon3] .
452दुर्योधन कहो , जो भी कहो , बहुत नाम पड़े हुए हैं - अजामिल जरासिंधी अकासुर बकासुर फलाना . duryōdhan kahō , jō bhī kahō , bahut nām paṛē huē haĩ - ajāmil jarāsindhī akāsur bakāsur phalānā . duryōndhan[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - ajāmil[x] x akāsur[n.m.;sg.,d.] bakāsur[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x say[opt.pl.2,imp.pl.2] , that too say[opt.pl.2,imp.pl.2] , very name (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] - Ajamil x Akasur Bakasur x .
453सो भी तुम बच्चों को अच्छी तरह से समझाया है पार्ट कैसे चल रहा है . sō bhī tum bachchō̃ kō achchhī tarah sē samjhāyā hai part kaisē chal rahā hai . sōnā[root]|sō bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . (sleep[root]|x) too you child to achcha x from explain[pres-perf.sg.m.23] part how continue[pres.sg.m.prog.23] .
454अकासुर-बकासुर वो सभी गइयाँ चुरा कर जाते थे . akāsur-bakāsur vō sabhī gaiyā̃ churā kar jātē thē . akāsur-bakāsur[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] x churānā[root] karnā[hab-past.pl.m..root+jānā] . Akasur and Bakasur that all x abduct[root] do[hab-past.pl.m..root+jānā] .
455तो बरोबर यहाँ से माया की मत वाले यहाँ की गइयाँ को चुराकर ले जाते हैं , भगाकर ले जाते हैं . tō barōbar yahā̃ sē māyā key|kī mat vālē yahā̃ key|kī gaiyā̃ kō churākar lē jātē haĩ , bhagākar lē jātē haĩ . tō barōbar yahā̃ sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kō[postp.] churānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , bhagānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . then x here from Maya (key|do[past-part.f.]|of) directions those who here (key|do[past-part.f.]|of) x to abduct[abs.] carry , chase away[abs.] carry .
456अभी उनका नाम तो रखा हुआ है - अकासुर बकासुर दुर्योधन वगैरह . abhī unkā nām tō rakhā huā hai - akāsur bakāsur duryōdhan vagairah . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - akāsur[n.m.;sg.,d.] bakāsur[n.m.;sg.,d.] duryōndhan[n.m.;sg.,d.] vagairah . now that[.kā] name then (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - Akasur Bakasur x etc. .
457यहाँ फिर शास्त्रों में क्या कर दिया है कि श्रीकृष्ण भगाकर ले जाते थे . yahā̃ phir śhāstrō̃ mē̃ kyā kar diyā hai ki śhrīkr̥iṣhṇa bhagākar lē jātē thē . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagānā[abs.] lē jānā[hab-past.pl.m.] . here (then|turn[root]) scripture in what do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that Shri Krishna chase away[abs.] carry .
458अरे भाई , तुम लोग जुल्म करते हो . arē bhāī , tum lōg julma kartē hō . arē bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.pl.m.2] . Oh! (brother|be liked[past-part.f.]) , you people x do[pres.pl.m.2] .
459कृष्ण बच्चा , उनके लिए कहते हो कि फलानी को भगाया , फलानी को भगाया . . . kr̥iṣhṇa bachchā , unkē liē kahtē hō ki phalānī kō bhagāyā , phalānī kō bhagāyā . . . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] . . . Krishna child , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[pres.pl.m.2] that x to chase away[past-part.m.sg.d.] , x to chase away[past-part.m.sg.d.] . . .
460वो हो सकता है ? vō hō saktā hai ? vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? that be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
461अच्छा , वो तो हुआ श्रीकृष्ण के लिए ग्लानि . achchhā , vō tō huā śhrīkr̥iṣhṇa kē liē glāni . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] glāni[n.f.;sg.] . achcha , that then be[past-part.m.sg.d.] Shri Krishna for defamation .
462भला यहाँ क्या है ? bhalā yahā̃ kyā hai ? bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ kyā hōnā[pres.sg.23] ? (benefit) here what be[pres.sg.23] ?
463यहाँ कौन भगाते हैं ? yahā̃ kaun bhagātē haĩ ? yahā̃ kaun[pn.;d.] bhagānā[pres.pl.m.12hon3] ? here who chase away[pres.pl.m.12hon3] ?
464अभी देखो , ब्रह्माकुमारियां भगाती हैं , ब्रह्मा भगाते हैं . abhī dēkhō , brahmākumāriyā̃ bhagātī haĩ , brahmā bhagātē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhagānā[pres.pl.f.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bhagānā[pres.pl.m.12hon3] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma Kumari chase away[pres.pl.f.12hon3] , Brahma chase away[pres.pl.m.12hon3] .
465उनको यह मालूम ही नहीं है कि ये ब्राह्मण बच्चे किसके ठहरे . unkō yah mālūm hī nahī̃ hai ki yē brāhmaṇ bachchē kiskē ṭhaharē . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kē] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . that[.kō] this x only not be[pres.sg.23] that this Brahmin child who[.kē] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
466उनसे पूंछो - तुम प्रजापिता ब्रह्माकुमारी , प्रजापिता ब्रहमा नाम सुना तो है बरोबर , परंतु वो ब्रह्मा तो सुक्ष्मवतन में है ना . unsē pūñchō - tum prajāpitā brahmākumārī , prajāpitā brahmā nām sunā tō hai barōbar , parantu vō brahmā tō sukṣmavatan mē̃ hai nā . vah[pn.pl.sē] x - tum[pn.pl.] prajāpitā[x] brahmākumārī[x] , prajāpitā[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō hōnā[pres.sg.23] barōbar , parantu[conj.] vah[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . that[.sē] x - you Prajapita Brahma Kumari , Prajapita Brahma name (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then be[pres.sg.23] x , however that Brahma then x in be[pres.sg.23] ∅ .
467अरे मुठ्ठे , प्रजापिता ब्रह्मा सुक्ष्मवतन में कैसे होगा ? arē muṭhṭhē , prajāpitā brahmā sukṣmavatan mē̃ kaisē hōgā ? arē x , prajāpitā brahmā[x] x mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? Oh! x , Prajapita Brahma x in how be[fut.m.sg.23] ?
468जरूर स्थूलवतन में होगा ना . jarūr sthūlvatan mē̃ hōgā nā . zarūr sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . definitely corporeal region in be[fut.m.sg.23] ∅ .
469ब्राह्मण भी गाते हैं ना - ब्राह्मण देवी-देवताय नमः . brāhmaṇ bhī gātē haĩ nā - brāhmaṇ dēvī-dēvatāy namaḥ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x namaḥ . Brahmin too sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Brahmin x Salutations .
470अक्षर भूल नहीं जाओ कि हम डायरेक्ट सम्मुख तकदीर बनाने आए हैं , क्योंकि वो दूसरे टीचर्स हैं . akṣhar bhūl nahī̃ jāō ki ham direct sammukh takdīr banānē āē haĩ , kyōṅki vō dūsrē teachers haĩ . akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] direct sammukh takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] . word (mistake|forget[root]) not go[opt.pl.2,imp.pl.2] that we direct in front of you fortune create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , because that other teacher be[pres.pl.12hon3] .
471कोई अच्छा टीचर है , कोई कम टीचर है , कोई कम टीचर है . kōī achchhā teacher hai , kōī kam|cum teacher hai , kōī kam|cum teacher hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum teacher hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum teacher hōnā[pres.sg.23] . some achcha teacher be[pres.sg.23] , some (less|x) teacher be[pres.sg.23] , some (less|x) teacher be[pres.sg.23] .
472यहाँ तो खुद बाप ही बैठे है उनके साथ ही फिर वो भी तो अच्छा टीचर है . yahā̃ tō khud bāp hī baiṭhē hai unkē sāth hī phir vō bhī tō achchhā teacher hai . yahā̃ tō khud bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[x] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] bhī[p.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.23] . here then oneself father only sit[x] that[.kē] with only (then|turn[root]) that too then achcha teacher be[pres.sg.23] .
473प्रजापिता ब्रह्मा के मुख द्वारा भगवान ने वेद शास्त्र ग्रंथ का अर्थ समझाया होगा यानी ज्ञान समझाया होगा . prajāpitā brahmā K|kē mukh dvārā bhagvān nē vēd śhāstra granth kā arth|earth samjhāyā hōgā yānī gyān samjhāyā hōgā . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yānī gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Prajapita Brahma (K|of) mouth through God ∅ Veda scripture Granth of (meaning|earth) explain[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] x knowledge explain[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
474पहले तो ब्रह्मा ने सुना होगा ना . pahlē tō brahmā nē sunā hōgā nā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] nā . (firstly|x) then Brahma ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) be[fut.m.sg.23] ∅ .
475कहाँ ? kahā̃ ? kahā̃ ? where ?
476वो कुछ समझते हैं ! vō kuchh samajhtē haĩ ! vah[pn.;d.] kuchh samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ! that anything understand[pres.pl.m.12hon3] !
477तो देखो , विष्णु को भी सूक्ष्मवतन में दिया है , तो ब्रह्मा को भी सूक्ष्मवतन में दिया है . tō dēkhō , viṣhṇu kō bhī sūkṣhmavatan mē̃ diyā hai , tō brahmā kō bhī sūkṣhmavatan mē̃ diyā hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Vishnu to too subtle region in give[pres-perf.sg.m.23] , then Brahma to too subtle region in give[pres-perf.sg.m.23] .
478अभी विष्णु तो है ही सतयुग का मालिक , ब्रह्मा है संगम का और दे दिया है दोनों को सूक्ष्म में , कोई राज तो होगा ना . abhī viṣhṇu tō hai hī satyug kā mālik , brahmā hai saṅgam kā aur dē diyā hai dōnō̃ kō sūkṣhma mē̃ , kōī rāj tō hōgā nā . ab[adv.hī] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dōnō̃ kō[postp.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] rāj[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . now Vishnu then be[pres.sg.23] only golden age of master , Brahma be[pres.sg.23] confluence of and give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x to subtle in , some x then be[fut.m.sg.23] ∅ .
479कोई किसकी बुद्धि में थोड़े ही आता है . kōī kiskī buddhi mē̃ thōṛē hī ātā hai . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . some who[.kī] intellect in short only come[pres.sg.m.23] .
480प्रजापिता तो ब्राहमण पहले-पहले यहाँ चाहिए . prajāpitā tō brāhmaṇ pahlē-pahlē yahā̃ chāhiē . prajāpitā[x] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . Prajapita then Brahmin (firstly|x) here (x[imp.pl.2hon]|should) .
481पहले-पहले तो चोटी चाहिए . pahlē-pahlē tō chōṭī chāhiē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chōṭī[x] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . (firstly|x) then topknot (x[imp.pl.2hon]|should) .
482पहले ब्राह्मण चाहिए जो फिर देवता बनते हैं . pahlē brāhmaṇ chāhiē jō phir dēvtā bantē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . (firstly|x) Brahmin (x[imp.pl.2hon]|should) that (then|turn[root]) become deity .
483ब्राह्मण क्यों ? brāhmaṇ kyō̃ ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? Brahmin why ?
484ज्ञान यज्ञ है . gyān yagya hai . gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] . sacrificial fire of this knowledge be[pres.sg.23] .
485इसमें कोई वो यज्ञ नहीं है जिसमें कोई . . . वगैरह . ismē̃ kōī vō yagya nahī̃ hai jismē̃ kōī . . . vagairah . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] vah[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] . . . vagairah . this[.mē̃] some that sacrificial fire not be[pres.sg.23] that[.mē̃] some . . . etc. .
486संगम में सिर्फ यही यज्ञ . saṅgam mē̃ sirph yahī yagya . saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] . confluence in only this sacrificial fire .
487बाप समझाते हैं , बच्चे समझते हैं बरोबर ये आगे भी यज्ञ रचा हुआ था . bāp samjhātē haĩ , bachchē samajhtē haĩ barōbar yē āgē bhī yagya rachā huā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar yah[pn.pl.d.] āgē bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] , child understand[pres.pl.m.12hon3] x this previously too sacrificial fire x[past-part.m.sg.d.] be[past-perf.m.sg.] .
488इस यज्ञ में फिर सभी यज्ञ सिमट गए थे यानी उनमें स्वाहा हो गए थे . is yagya mē̃ phir sabhī yagya simaṭ gaē thē yānī unmē̃ svāhā hō gaē thē . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] yagya[n.m.;sg.,d.] x jānā[past-perf.pl.m.] yānī vah[pn.pl.mē̃] svāhā hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] . this sacrificial fire in (then|turn[root]) all sacrificial fire x go[past-perf.pl.m.] x that[.mē̃] sacrificed be[past-perf.pl.m..root+jānā] .
489सारे यज्ञ तो क्या , जो भी पुरानी सृष्टि है सब आहुति हो गई . sārē yagya tō kyā , jō bhī purānī sr̥iṣhṭi hai sab āhuti hō gaī . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] tō kyā , jō[pn.;d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . the whole sacrificial fire then what , that too old world be[pres.sg.23] all x be[past-part.f..root+jānā] .
490देखो , आहुति होती है ना . dēkhō , āhuti hōtī hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x be[pres.sg.f.23] ∅ .
491यही रुद्र ज्ञान यज्ञ जिससे . . . . . मौत से ये सब खल खलास हो जाएँगे . yahī rudra gyān yagya jissē . . . . . maut sē yē sab khal khalās hō jāē̃gē . yahī[pn.;d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] jō[pn.sg.sē] . . . . . maut[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] khāl[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this Rudra sacrificial fire of this knowledge that[.sē] . . . . . x from this all body x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
492फिर सफाई वगैरह हो करके तुम बच्चे फिर देवता बन करके यहाँ आएँगे . phir saphāī vagairah hō karkē tum bachchē phir dēvtā ban karkē yahā̃ āē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] vagairah hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[root] karnā[abs.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) cleanliness etc. (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] you child (then|turn[root]) become deity do[abs.] here come[fut.m.pl.12hon3] .
493तुम लायक सृष्टि पर आने के लायक बनेंगे . tum lāyak sr̥iṣhṭi par ānē K|kē lāyak banē̃gē . tum[pn.pl.] lāyak[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you worthy world (other|at) (come[inf.m.pl.,o.]|x) (K|of) worthy become[fut.m.pl.12hon3] .
494तो समझते हो कि नए भारत में नई दुनिया में आदि सनातन देवी-देवता धर्म का राज्य था , जिनके ये मालिक हैं . tō samajhtē hō ki naē bhārat mē̃ naī duniyā mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā rājya thā , jinkē yē mālik haĩ . tō samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.pl.kē] yah[pn.pl.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then understand[pres.pl.m.2] that new Bharat in new world in original eternal deity religion of kingdom be[past.m.sg] , that[.kē] this master be[pres.pl.12hon3] .
495इसको डिनायस्टी-घराना कहा जाता है . iskō ḍināyasṭī-gharānā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
496सूर्यवंशी घराना माना ही वो फिर चलता है , उसमें बच्चे तख्त पर बैठते हैं . sūryavanśhī gharānā mānā hī vō phir chaltā hai , usmē̃ bachchē takht par baiṭhtē haĩ . sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.;d.] phirnā[pres.sg.m.23.root+calnā] , vah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . part of the sun dynasty family (means|x[past-part.m.sg.d.]) only that turn[pres.sg.m.23.root+calnā] , that[.mē̃] child throne (other|at) sit[pres.pl.m.12hon3] .
497बच्चे जानते हैं कि अभी सतयुगी सूर्यवंशी . . . फिर सब होते हैं ना . bachchē jāntē haĩ ki abhī satyugī sūryavanśhī . . . phir sab hōtē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] satyugī[adj.] sūryavanśhī[adj.] . . . phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . child know[pres.pl.m.12hon3] that now golden-aged part of the sun dynasty . . . (then|turn[root]) all be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
498पहले-पहले तो ब्राह्मण हैं . pahlē-pahlē tō brāhmaṇ haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (firstly|x) then Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
499गाया भी जाता है कि जब ब्राह्मण धर्म स्थापन होता है , जिनके लिए किसको भी पता ही नहीं है . gāyā bhī jātā hai ki jab brāhmaṇ dharm sthāpan hōtā hai , jinkē liē kiskō bhī patā hī nahī̃ hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] that when Brahmin religion establishment be[pres.sg.m.23] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) who[.kō] too knowledge only not be[pres.sg.23] .
500अच्छा , ब्राह्मण धर्म का कोई शास्त्र ? achchhā , brāhmaṇ dharm kā kōī śhāstra ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ? achcha , Brahmin religion of some scripture ?
501अरे , यह ब्राह्मण धर्म का गीता शास्त्र है , जिससे वो देवता बनते हैं . arē , yah brāhmaṇ dharm kā gītā śhāstra hai , jissē vō dēvtā bantē haĩ . arē , yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.;d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . Oh! , this Brahmin religion of Gita scripture be[pres.sg.23] , that[.sē] that become deity .
502यहाँ तो दिखला दिया है कि गीता द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं . yahā̃ tō dikhlā diyā hai ki gītā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ . yahā̃ tō dikhlānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here then show[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that Gita through original eternal deity religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
503सतयुग में तो नहीं सुनाएँगे ना . satyug mē̃ tō nahī̃ sunāē̃gē nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . golden age in then not speak[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
504जरूर सतयुग के आगे सुनाएँगे . jarūr satyug kē āgē sunāē̃gē . zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . definitely golden age in front of speak[fut.m.pl.12hon3] .
505सतयुग के आगे तो कलहयुग है . satyug kē āgē tō kalahayug hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tō x hōnā[pres.sg.23] . golden age in front of then x be[pres.sg.23] .
506कलहयुग में भी तो नहीं आएंगे , क्योंकि बदल रही है . kalahayug mē̃ bhī tō nahī̃ āēṅgē , kyōṅki badal rahī hai . x mē̃[postp.] bhī[p.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki badalnā[pres.sg.f.prog.23] . x in too then not come[fut.m.pl.12hon3] , because change[pres.sg.f.prog.23] .
507कहते भी है - मैं कल्प-कल्प कल्प के संगमयुगे आता हूँ . kahtē bhī hai - maĩ kalp-kalp kalp K|kē saṅgamyugē ātā hū̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.sg.23] - I cycle cycle (K|of) confluence age come[pres.sg.m.1] .
508कलहयुग अंत और सतयुग आदि के संगमयुगे आता हूँ . kalahayug ant aur satyug ādi K|kē saṅgamyugē ātā hū̃ . x ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] . x end and golden age etc. (K|of) confluence age come[pres.sg.m.1] .
509देखो , बरोबर बोलते हैं ना . dēkhō , barōbar bōltē haĩ nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , barōbar bōlnā[pres.pl.m.12hon3] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
510ऐसे नहीं कि मैं युगे-युगे आता हूँ . aisē nahī̃ ki maĩ yugē-yugē ātā hū̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yug[x] ānā[pres.sg.m.1] . it isn't that that I age come[pres.sg.m.1] .
511मैं आता हूँ क्योंकि पतित तो पूरे ही पतित चाहिए . maĩ ātā hū̃ kyōṅki patit tō pūrē hī patit chāhiē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] kyōṅki patit[adj.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] patit[adj.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . I come[pres.sg.m.1] because impure then full only impure (x[imp.pl.2hon]|should) .
512अगर द्वापर में आऊँ तो फिर पतित कलहयुग खड़ा है . agar dvāpar mē̃ āū̃ tō phir patit kalahayug khaṛā hai . agar dvāpar mē̃[postp.] ānā[opt.sg.1] tō phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] x khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . if copper age in come[opt.sg.1] then (then|turn[root]) impure x standing be[pres.sg.23] .
513फिर उनके लिए थोडे ही आना होता है . phir unkē liē thōḍē hī ānā hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . (then|turn[root]) that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) short only come[pres.sg.m.23.oblig1] .
514आऊँगा पतित , तो पावन दुनिया स्थापन करूँगा . āū̃gā patit , tō pāvan duniyā sthāpan karū̃gā . ānā[fut.m.sg.1] patit[adj.] , tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.1] . come[fut.m.sg.1] impure , then pure world establishment do[fut.m.sg.1] .
515तो बच्चे जानते है कि हमारा ताल्लुक ही उनसे हैं . tō bachchē jāntē hai ki hamārā tālluk hī unsē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] x hī[p.] vah[pn.pl.sē] hōnā[pres.pl.12hon3] . then child know[x] that we[.kā] x only that[.sē] be[pres.pl.12hon3] .
516जो कुछ भी घटनाएँ घटती हैं या विघ्न पड़ते हैं , ये कल्प पहले भी घटनाएँ घटी थीं या विघ्न पड़े थे . jō kuchh bhī ghaṭanāē̃ ghaṭtī haĩ yā vighna paṛtē haĩ , yē kalp pahlē bhī ghaṭanāē̃ ghaṭī thī̃ yā vighna paṛē thē . jō kuchh[x] bhī[p.] x ghaṭnā[pres.pl.f.12hon3] yā vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x ghaṭnā[past-perf.f.pl.] yā vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-perf.pl.m.] . whatever too x be reduced[pres.pl.f.12hon3] or obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] , this cycle (firstly|x) too x be reduced[past-perf.f.pl.] or obstacle fall[past-perf.pl.m.] .
517पास्ट इज पास्ट . past is past . past be past . past be past .
518आगे चलो साक्षी हो करके , स्थापना की क्या क्या , एक्ट चलती है , वो एक्ट में भी आते रहो और साक्षी हो करके देखते भी रहो . āgē chalō sākṣhī hō karkē , sthāpanā key|kī kyā kyā , act chaltī hai , vō act mē̃ bhī ātē rahō aur sākṣhī hō karkē dēkhtē bhī rahō . āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā kyā , act chalnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.;d.] act mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . previously continue[opt.pl.2,imp.pl.2] detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] , establishment (key|do[past-part.f.]|of) what what , act continue[pres.sg.f.23] , that act in too come[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] see[pres-part.m.pl.,o.] too remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
519एक्टर्स हो ना . actors hō nā . actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . actor (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
520एक्टर में तो जरूर . . क्रियेटर है और डायरेक्टर है . actor mē̃ tō jarūr . . creator hai aur director hai . actor mē̃[postp.] tō zarūr . . creator hōnā[pres.sg.23] aur director hōnā[pres.sg.23] . actor in then definitely . . creator be[pres.sg.23] and Director be[pres.sg.23] .
521क्रियेटर भी है , डायरेक्टर भी है , प्रिंसीपल एक्टर भी है , एक्टर भी है . creator bhī hai , director bhī hai , principal actor bhī hai , actor bhī hai . creator bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , director bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , principal actor[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , actor bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . creator too be[pres.sg.23] , Director too be[pres.sg.23] , x too be[pres.sg.23] , actor too be[pres.sg.23] .
522अरे भई , निराकार एक्टर कैसा ! arē bhaī , nirākār actor kaisā ! arē bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , nirākār[adj.] actor kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! Oh! happens , incorporeal actor how !
523एक्टर्स तो वही हैं , कर्मक्षेत्र पर . actors tō vahī haĩ , karmakṣhētra par . actor tō vahī hōnā[pres.pl.12hon3] , karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] . actor then this be[pres.pl.12hon3] , field of action (other|at) .
524वो निराकार भला कैसे ? vō nirākār bhalā kaisē ? vah[pn.;d.] nirākār[adj.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? that incorporeal (benefit) how ?
525तो कौन आएँगे ? tō kaun āē̃gē ? tō kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? then who come[fut.m.pl.12hon3] ?
526पतित-पावन . patit-pāvan . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . Purifier .
527तो समझते हैं निराकार तो आ ही नहीं सकते हैं . tō samajhtē haĩ nirākār tō ā hī nahī̃ saktē haĩ . tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nirākār[adj.] tō ānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . then understand[pres.pl.m.12hon3] incorporeal then come[root] only not can[pres.pl.m.12hon3] .
528अरे , पर जब सभी निराकार आत्माएँ साकार ले करके पार्ट बजाती हैं तो क्या निराकार नहीं आते हैं ? arē , par jab sabhī nirākār ātmāē̃ sākār lē karkē part bajātī haĩ tō kyā nirākār nahī̃ ātē haĩ ? arē , par[adj.]|par[postp.] jab sab[adv.hī] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sākār, sākārī[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] tō kyā nirākār[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? Oh! , (other|at) when all incorporeal soul sakar (take[root]|take[opt.sg.23]) do[abs.] play one's part then what incorporeal not come[pres.pl.m.12hon3] ?
529हम निराकार आते ही वहाँ शांतिधाम से हैं . ham nirākār ātē hī vahā̃ śāntidhām sē haĩ . ham[pn.pl.] nirākār[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] vahā̃ x sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we incorporeal come[pres-part.m.pl.,o.] only there x from be[pres.pl.12hon3] .
530इनको पार्ट बजाना होता है तो वो भी आते हैं . inkō part bajānā hōtā hai tō vō bhī ātē haĩ . yah[pn.pl.kō] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō vah[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] play one's part then that too come[pres.pl.m.12hon3] .
531उनकी तो बिल्कुल मशहूरी है . unkī tō bilkul maśahūrī hai . vah[pn.pl.kī] tō bilkul[adv.] x hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] then at all x be[pres.sg.23] .
532निराकार शिवबाबा का मंदिर है , और तो कोई तुम्हारी आत्माओं का तो मंदिर नहीं है . nirākār śhivbābā kā mandir hai , aur tō kōī tumhārī ātmāō̃ kā tō mandir nahī̃ hai . nirākār[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur tō kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . incorporeal Shiv Baba of temple be[pres.sg.23] , and then some you[.kī] soul of then temple not be[pres.sg.23] .
533किसका भी महात्माओं का , आत्माओं का यहाँ कोई का मंदिर नहीं है , सिवाय एक के . kiskā bhī mahātmāō̃ kā , ātmāō̃ kā yahā̃ kōī kā mandir nahī̃ hai , sivāy ēk K|kē . kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sivāē ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . who[.kā] too great soul of , soul of here some of temple not be[pres.sg.23] , except one (K|of) .
534वो भी बोलते हैं कि मैं भी आता हूँ परन्तु मैं कोई जन्म-मरण में नहीं आता हूँ . vō bhī bōltē haĩ ki maĩ bhī ātā hū̃ parantu maĩ kōī janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . vah[pn.;d.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.1] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . that too speak[pres.pl.m.12hon3] that I too come[pres.sg.m.1] however I some x in not come[pres.sg.m.1] .
535आता हूँ जरूर . ātā hū̃ jarūr . ānā[pres.sg.m.1] zarūr . come[pres.sg.m.1] definitely .
536क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
537पतितों को पावन बनाने . patitō̃ kō pāvan banānē . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
538मुझे पतित के . . mujhē patit K|kē . . maĩ[pn.sg.kō] patit[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . I[.kō] impure (K|of) . .
539अच्छा भई , कौन पतित है , उनको बताता हूँ . achchhā bhaī , kaun patit hai , unkō batātā hū̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , kaun[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] batānā[pres.sg.m.1] . achcha happens , who impure be[pres.sg.23] , that[.kō] tell[pres.sg.m.1] .
540तुम पूरे 84 जन्म के पतित हो , लुक बता देते हैं . tum pūrē 84 janm K|kē patit hō , luk batā dētē haĩ . tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you full 84 (life|be born[root]) (K|of) impure (be[root]|be[pres.pl.2]) , x tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
541अभी तुमको फिर पावन बनाता हूँ . abhī tumkō phir pāvan banātā hū̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . now you[.kō] (then|turn[root]) x .
54221 जन्म तुम पावन बनते हो , पीछे 84 जन्म का आधा कल्प . 21 janm tum pāvan bantē hō , pīchhē 84 janm kā ādhā kalp . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , pīchhē 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] . 21 (life|be born[root]) you pure become[pres.pl.m.2] , x 84 (life|be born[root]) of half cycle .
543उसमें आयु बड़ी होती है . usmē̃ āyu baṛī hōtī hai . vah[pn.sg.mē̃] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . that[.mē̃] x very be[pres.sg.f.23] .
544इसमें तुम्हारी आयु भोगी बनने के कारण कमती होती जाती है . ismē̃ tumhārī āyu bhōgī bannē K|kē kāraṇ kamtī hōtī jātī hai . yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . this[.mē̃] you[.kī] x (bhogi|experience[past-part.f.]) become[inf.m.pl.,o.] (K|of) because x be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
545सो भी समझते हो , गाते हो बरोबर कि भारत का जब आदि सनातन धर्म था नया था तो बड़ी आयु थी , अकाले मृत्यु नहीं होती थी . sō bhī samajhtē hō , gātē hō barōbar ki bhārat kā jab ādi sanātan dharm thā nayā thā tō baṛī āyu thī , akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī thī . sōnā[root]|sō bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] , gānā[pres.pl.m.2] barōbar ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab ādi sanātan dharm[x] hōnā[past.m.sg] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.f.] . (sleep[root]|x) too understand[pres.pl.m.2] , sing[pres.pl.m.2] x that Bharat of when original, eternal religion be[past.m.sg] new be[past.m.sg] then very x be[past.f] , untimely death not be[hab-past.f.] .
546यह तो अभी भी नाम सुनते हो ना कि अकाले मृत्यु नहीं होती थी और वो कह देते हैं कि वहाँ एवरेज आयु पूरी रहती थी . yah tō abhī bhī nām suntē hō nā ki akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī thī aur vō kah dētē haĩ ki vahā̃ average āyu pūrī rahtī thī . yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.f.] aur vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] vahā̃ average āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[hab-past.f.] . this then now too name listen[pres.pl.m.2] ∅ that untimely death not be[hab-past.f.] and that say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that there average x (puri|full) remain[hab-past.f.] .
547अब भोगी बन गए . ab bhōgī ban gaē . ab[adv.] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now (bhogi|experience[past-part.f.]) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
548तो भोगी के लिए बहुत जन्म हुआ ना . tō bhōgī kē liē bahut janm huā nā . tō bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] kē liē[x] bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then (bhogi|experience[past-part.f.]) for very (life|be born[root]) be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
549यह भी तो समझ सकते हो . yah bhī tō samajh saktē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this too then understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .
550तो और सब बात छोड़ करके . . . . tō aur sab bāt chhōṛ karkē . . . . tō aur sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] . . . . then and all matter renounce[root] do[abs.] . . . .
551बरोबर सन्मुख बैठते हो , कानों में अच्छी तरह से पड़ता है , परन्तु जब फिर गोरख धंधे में , पतित दुनिया में जाते हो . . . . barōbar sanmukh baiṭhtē hō , kānō̃ mē̃ achchhī tarah sē paṛtā hai , parantu jab phir gōrakh dhandhē mē̃ , patit duniyā mē̃ jātē hō . . . . barōbar sammukh baiṭhnā[pres.pl.m.2] , kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] jab phir[adv.]|phirnā[root] x dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . . . . x in front of you sit[pres.pl.m.2] , ear in achcha x from fall[pres.sg.m.23] , however when (then|turn[root]) x business in , impure world in go[pres.pl.m.2] . . . .
552यह तो तुम जैसे कि पावन होने वाली दुनिया में बैठे हो , पुरुषार्थियों की दुनिया में बैठे हो और श्रीमत . . . दे रहे हैं . yah tō tum jaisē ki pāvan hōnē vālī duniyā mē̃ baiṭhē hō , puruṣhārthiyō̃ key|kī duniyā mē̃ baiṭhē hō aur śhrīmat . . . dē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . . . dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this then you like that pure be[inf.m.pl.,o.] those who world in sit[pres-perf.pl.m.2] , effort-maker (key|do[past-part.f.]|of) world in sit[pres-perf.pl.m.2] and shrimat . . . give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
553वहाँ जाते हो , बहुतों से तुम्हारा वातावरण चलता है तो संग हो गया ना . vahā̃ jātē hō , bahutō̃ sē tumhārā vātāvaraṇ chaltā hai tō saṅg hō gayā nā . vahā̃ jānā[pres.pl.m.2] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . there go[pres.pl.m.2] , very from you[.kā] atmosphere continue[pres.sg.m.23] then company be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
554तो देखो , संग तारे , कुसंग बोरे . tō dēkhō , saṅg tārē , kusaṅg bōrē . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅg[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] , kusaṅg[n.f.;sg.] bōrnā[past-part.m.pl.,o.]|bōrnā[opt.sg.23] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , company (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) , bad company (drown[past-part.m.pl.,o.]|drown[opt.sg.23]) .
555ये अक्षर कहाँ से आए ? yē akṣhar kahā̃ sē āē ? yah[pn.pl.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? this word where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
556किसका संग तारे ? kiskā saṅg tārē ? kaun[pn.sg.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] ? who[.kā] company (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) ?
557यहाँ तारे , तो सबको तारे ना . yahā̃ tārē , tō sabkō tārē nā . yahā̃ tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] , tō sabkō tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] nā . here (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) , then everything (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) ∅ .
558बरोबर तुम बैठे हो , तुम इस पाप की दुनिया से पुण्य की दुनिया में . . . . barōbar tum baiṭhē hō , tum is pāp key|kī duniyā sē puṇya key|kī duniyā mē̃ . . . . barōbar tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . . x you sit[pres-perf.pl.m.2] , you this x (key|do[past-part.f.]|of) world from charity (key|do[past-part.f.]|of) world in . . . .
559उसको कहा जाता है भाई , उस पार तर गया . uskō kahā jātā hai bhāī , us pār tar gayā . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] tarnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (brother|be liked[past-part.f.]) , that across x[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
560चित्र दिखलाते हैं ना , क्षीर सागर में जा करके विष्णु . chitra dikhlātē haĩ nā , kṣhīr sāgar mē̃ jā karkē viṣhṇu . chitra[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā , kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] jānā[root] karnā[abs.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] . picture show[pres.pl.m.12hon3] ∅ , ocean of milk in go[root] do[abs.] Vishnu .
561विष्णु तो क्षीर सागर में , तो यहाँ आकर राज्य करेंगे ना . viṣhṇu tō kṣhīr sāgar mē̃ , tō yahā̃ ākar rājya karē̃gē nā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] tō kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] , tō yahā̃ ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Vishnu then ocean of milk in , then here come[abs.] x ∅ .
562ये विष्णु का घराना है ना . yē viṣhṇu kā gharānā hai nā . yah[pn.pl.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this Vishnu of family be[pres.sg.23] ∅ .
563अभी विष्णु का घराना कहाँ है ? abhī viṣhṇu kā gharānā kahā̃ hai ? ab[adv.hī] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? now Vishnu of family where be[pres.sg.23] ?
564अभी विषय नदी में गोता खा रहे है . abhī viṣhay nadī mē̃ gōtā khā rahē hai . ab[adv.hī] viṣhay[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gōtā khānā[x] . now poison river in x[x] .
565विष्णु का घराना अभी यह बच्चे समझे , और तो नया कोई समझे भी नहीं . viṣhṇu kā gharānā abhī yah bachchē samajhē , aur tō nayā kōī samajhē bhī nahī̃ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , aur tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] . Vishnu of family now this child (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) , and then new some (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) too not .
566जो विष्णु का सूर्यवंशी घराना था उनको ही तो उतरना है ना . jō viṣhṇu kā sūryavanśhī gharānā thā unkō hī tō utarnā hai nā . jō[pn.;d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.pl.kō] hī[p.] tō utarnā[pres.sg.23.oblig1] nā . that Vishnu of part of the sun dynasty family be[past.m.sg] that[.kō] only then go down[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
567तो बस अभी विषय वैतरणी नदी में यह ऐसे दुःख उठाते हैं , आराम से तो नहीं सोते हैं ना . tō bas abhī viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ yah aisē duḥkh uṭhātē haĩ , ārām sē tō nahī̃ sōtē haĩ nā . tō bas|basnā[root] ab[adv.hī] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , ārām[x] sē[postp.] tō nahī̃[neg] sōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . then (simply|x[root]) now poison river of poison river in this such (sorrow|hurt[root]) uplift[pres.pl.m.12hon3] , comfort from then not sleep[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
568वहाँ तो देखो आराम से सोते हैं और यहाँ दुःख उठाते हैं . vahā̃ tō dēkhō ārām sē sōtē haĩ aur yahā̃ duḥkh uṭhātē haĩ . vahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ārām[x] sē[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] aur yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . there then see[opt.pl.2,imp.pl.2] comfort from sleep[pres.pl.m.12hon3] and here (sorrow|hurt[root]) uplift[pres.pl.m.12hon3] .
569तो कितनी सहज बात . tō kitnī sahaj bāt . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] . then so easy matter .
570टाइम कितना थोड़ा है और 5000 वर्ष की कहानी है . time kitnā thōṛā hai aur 5000 varṣh key|kī kahānī hai . time kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . time so short be[pres.sg.23] and 5000 year (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
571कोई दूसरी तो नहीं है ना . kōī dūsrī tō nahī̃ hai nā . kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . some other then not be[pres.sg.23] ∅ .
572तो यह कहानी है ना . tō yah kahānī hai nā . tō yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . then this x be[pres.sg.23] ∅ .
573कहानी जो पास्ट हो जाती है और फिर बैठ करके सुनाते हैं . kahānī jō past hō jātī hai aur phir baiṭh karkē sunātē haĩ . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] past hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur phirnā[root.root+baiṭhnā] karnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . x that past be[pres.sg.f.23.root+jānā] and turn[root.root+baiṭhnā] do[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] .
574उसको पास्ट की कहानी . . uskō past key|kī kahānī . . vah[pn.sg.kō] past key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] . . that[.kō] past (key|do[past-part.f.]|of) x . .
575अभी पास्ट की यह कहानी कि भारत नया सतयुग कैसे बनता है , मनुष्य देवता कैसे बनते हैं . abhī past key|kī yah kahānī ki bhārat nayā satyug kaisē bantā hai , manuṣhya dēvtā kaisē bantē haĩ . ab[adv.hī] past key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now past (key|do[past-part.f.]|of) this x that Bharat new golden age how become[pres.sg.m.23] , human being deity how become[pres.pl.m.12hon3] .
576सो अभी तुम समझते हो . sō abhī tum samajhtē hō . sōnā[root]|sō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . (sleep[root]|x) now you understand[pres.pl.m.2] .
577वो गाते हैं - मानुष ते देवता किये , करत न लागी वार . vō gātē haĩ - mānuṣh tē dēvtā kiyē , karat na lāgī war|vār . vah[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , x na[neg] x war|vār[n.m.;sg.,d.] . that sing[pres.pl.m.12hon3] - human being from deity do[past-part.m.pl.,o.] , x not x (war|x) .
578जरूर आए थे और बरोबर मनुष्य को देवता बनाया था . jarūr āē thē aur barōbar manuṣhya kō dēvtā banāyā thā . zarūr ānā[past-perf.pl.m.] aur barōbar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-perf.m.sg.] . definitely come[past-perf.pl.m.] and x human being to deity create[past-perf.m.sg.] .
579तो जब देवता बनाया था , तो अभी तुम देव बन रहे हो ना . tō jab dēvtā banāyā thā , tō abhī tum dēv ban rahē hō nā . tō jab dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-perf.m.sg.] , tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] nā . then when deity create[past-perf.m.sg.] , then now you deity become[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
580आगे सुनते थे , गाते थे बरोबर कि मानुष ते देवता किये करत न लागी वार . āgē suntē thē , gātē thē barōbar ki mānuṣh tē dēvtā kiyē karat na lāgī war|vār . āgē sunnā[hab-past.pl.m.] , gānā[hab-past.pl.m.] barōbar ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] x na[neg] x war|vār[n.m.;sg.,d.] . previously listen[hab-past.pl.m.] , sing[hab-past.pl.m.] x that human being from deity do[past-part.m.pl.,o.] x not x (war|x) .
581यह किसने किया ? yah kisnē kiyā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] do[past-part.m.sg.d.] ?
582एक ओंकार सत् नाम करता . . . निर्भय , निर्वैर , अकाल मूरत , अजोनि . . और निराकारी निरहंकार वगैरह-वगैरह बहुत ही कहते हैं . ēk ōṅkār sat nām kartā . . . nirbhay , nirvair , akāl mūrat , ajōni . . aur nirākārī nirahaṅkār vagairah-vagairah bahut hī kahtē haĩ . ēk[adj.] ōṅkār[n.m.;sg.,d.] sat[x] nām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] . . . nirbhay[adj.] , nirvair[adj.] , akāl[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , ajōnī . . aur nirākār[adj.] x vagairah bahut hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . one x true name do[pres-part.m.sg.d.] . . . x , x , immortal image , x . . and incorporeal x etc. very only say[pres.pl.m.12hon3] .
583तो देखो , अकालमूर्त जिसका तख्त भी वहीं था जहाँ हम रहते थे , वो भी इस पृथ्वी के तख्त पर आ जाते हैं . tō dēkhō , akālmūrt jiskā takht bhī vahī̃ thā jahā̃ ham rahtē thē , vō bhī is pr̥ithvī K|kē takht par ā jātē haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , akāl mūrt[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kā] takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī̃ hōnā[past.m.sg] jahā̃ ham[pn.pl.] rahnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , immortal image that[.kā] throne too x be[past.m.sg] where there we remain[hab-past.pl.m.] , that too this x (K|of) throne (other|at) come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
584यह अभी इस समय में धरती पर तो नहीं रहते . yah abhī is samay mē̃ dhartī par tō nahī̃ rahtē . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] is samay[x] mē̃[postp.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[adj.]|par[postp.] tō nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . this now at this time in (land|adopt[pres-part.f.]) (other|at) then not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
585तो ये अकालतख्त . tō yē akāltakht . tō yah[pn.pl.d.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] . then this immortal throne .
586अकाल के बैठने का ये तख्त . akāl K|kē baiṭhnē kā yē takht . akāl[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] takht[n.m.;sg.,d.] . immortal (K|of) sit[inf.m.pl.,o.] of this throne .
587हैं सभी अकाल के तख्त . haĩ sabhī akāl K|kē takht . hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] akāl[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] . be[pres.pl.12hon3] all immortal (K|of) throne .
588है ना ! hai nā ! hōnā[pres.sg.23] nā ! be[pres.sg.23] ∅ !
589आत्मा तो मृत्यु को नहीं पाती तो अकाल हुआ ना . ātmā tō mr̥ityu kō nahī̃ pātī tō akāl huā nā . ātmā[n.f.;sg.] tō mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] tō akāl[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . soul then death to not x[pres-part.f.] then immortal be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
590सभी अकाल के तख्त हैं . sabhī akāl K|kē takht haĩ . sab[adv.hī] akāl[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all immortal (K|of) throne be[pres.pl.12hon3] .
591साकार में है , उसको कहा जाता है जो अकाल . . . . sākār mē̃ hai , uskō kahā jātā hai jō akāl . . . . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] akāl[adj.] . . . . sakar in be[pres.sg.23] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that immortal . . . .
592तुम्हारी जो अकालमूर्त है वो मैली होती है , फिर श्वेत होती है , पावन होती है . tumhārī jō akālmūrt hai vō mailī hōtī hai , phir śvēt hōtī hai , pāvan hōtī hai . tum[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] mailā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] x hōnā[pres.sg.f.23] , pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] that immortal image be[pres.sg.23] that dirty be[pres.sg.f.23] , (then|turn[root]) x be[pres.sg.f.23] , pure be[pres.sg.f.23] .
593हमारी तो एवर पावन है . hamārī tō ever pāvan hai . ham[pn.pl.kī] tō ever pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kī] then ever pure be[pres.sg.23] .
594बाप ऐसे कहेंगे - मैं जो इस तख्त पर आकर बैठा हूँ लोन लिया है , मैं तो एवर पावन हूँ ना . bāp aisē kahē̃gē - maĩ jō is takht par ākar baiṭhā hū̃ loan liyā hai , maĩ tō ever pāvan hū̃ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] tō ever pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.1] nā . father such say[fut.m.pl.12hon3] - I that this throne (other|at) come[abs.] sit[pres-perf.sg.m.1] loan take[pres-perf.sg.m.23] , I then ever pure be[pres.sg.1] ∅ .
595मेरे में तो ताकत है ना . mērē mē̃ tō tākat hai nā . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] tō tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . I[.kē] in then power be[pres.sg.23] ∅ .
596कहते ही हैं - शक्तिवान . kahtē hī haĩ - śhaktivān . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - śhaktivān[adj.] . say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] - x .
597तो फिर तुमको ताकत देता हूँ ना कि माया को कैसे जीतना है . tō phir tumkō tākat dētā hū̃ nā ki māyā kō kaisē jītnā hai . tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] tākat[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] nā ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jītnā[pres.sg.23.oblig1] . then (then|turn[root]) you[.kō] power give[pres.sg.m.1] ∅ that Maya to how x[pres.sg.23.oblig1] .
598योगबल से कैसे तुम्हारी . . . . yōgbal sē kaisē tumhārī . . . . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] . . . . power of yoga from how you[.kī] . . . .
599उसको बल कहा जाता है , ताकत कहा जाता है . uskō bal kahā jātā hai , tākat kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] bal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tākat[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] strength (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , power (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
600याद का बल तुमको मिलता है जो उस याद के बल से तुम जीत पहनते हो . yād kā bal tumkō miltā hai jō us yād K|kē bal sē tum jīt pahantē hō . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[pres.pl.m.2] . remembrance of strength you[.kō] receive[pres.sg.m.23] that that remembrance (K|of) strength from you (x|x[root]) x[pres.pl.m.2] .
601उसको कहा ही जाता है बाहुबल , इसको कहा जाता है योगबल . uskō kahā hī jātā hai bāhubal , iskō kahā jātā hai yōgbal . vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] bāhubal[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] physical power , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) power of yoga .
602ये योगबल सिखलाने वाला कौन ? yē yōgbal sikhlānē vālā kaun ? yah[pn.pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? this power of yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who who ?
603जरूर शक्तिवान चाहिए . jarūr śhaktivān chāhiē . zarūr śhaktivān[adj.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . definitely x (x[imp.pl.2hon]|should) .
604इस समय में तो सभी एकदम दुःखधाम में पड़े हुए हैं ना . is samay mē̃ tō sabhī ēkdam duḥkhdhām mē̃ paṛē huē haĩ nā . is samay[x] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] ēkdam duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . at this time in then all x land of sorrow in (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
605शक्ति कहाँ से आएगी ? śhakti kahā̃ sē āēgī ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] ? Shakti where from come[fut.f.sg.23] ?
606कहाँ से शक्ति मिले ? kahā̃ sē śhakti milē ? kahā̃ sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] ? where from Shakti (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ?
607सर्वशक्तिवान एक को ही कहा जाता है . sarvśhaktivān ēk kō hī kahā jātā hai . sarvśhaktivān[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Almighty Authority one to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
608कभी ब्रह्मा विष्णु शंकर को कहेंगे क्या ? kabhī brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō kahē̃gē kyā ? kabhī[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? ever Brahma Vishnu Shankar to say[fut.m.pl.12hon3] what ?
609कोई को भी कह नहीं सकते हैं . kōī kō bhī kah nahī̃ saktē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . some to too say[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
610अरे , वो तो शक्ति बाहुबल वालों . . . बहुत ही मैडल लगी रहती है लड़ाइयों के मैदान में . arē , vō tō śhakti bāhubal vālō̃ . . . bahut hī medal lagī rahtī hai laṛāiyō̃ K|kē maidān mē̃ . arē , vah[pn.;d.] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāhubal[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] . . . bahut hī[p.] medal lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] laṛāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Oh! , that then Shakti physical power those who . . . very only medal x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] war (K|of) x in .
611तुमको कोई मैडल की दरकार है ? tumkō kōī medal key|kī darkār hai ? tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] medal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? you[.kō] some medal (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] ?
612तुमको तो भविष्य के लिए वर्सा मिलने का है . tumkō tō bhaviṣhya kē liē varsā milnē kā hai . tum[pn.pl.kō] tō bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then future for inheritance receive[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
613योगबल से विश्व का मालिक . yōgbal sē viśhva kā mālik . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kā mālik[x] . power of yoga from master of the world .
614तो मीठे बच्चे , बीती बात कितनी खौफनाक हो , कितनी भी घटना हो , उनको उड़ा देना है . tō mīṭhē bachchē , bītī bāt kitnī khauphnāk hō , kitnī bhī ghaṭnā hō , unkō uṛā dēnā hai . tō mīṭhē bachchē[x] , bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖauphnāk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ghaṭnā[pres.pl.2.oblig1] , vah[pn.pl.kō] uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then sweet children , (pass[past-part.f.]|past) matter so fearsome (be[root]|be[pres.pl.2]) , so too be reduced[pres.pl.2.oblig1] , that[.kō] (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root]) give[pres.sg.23.oblig1] .
615ये ड्रामा की भावी . yē drama key|kī bhāvī . yah[pn.pl.d.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . this drama (key|do[past-part.f.]|of) will .
616यह कोई टालने के लिए कोशिश करे , टालने के लिए कोशिश की जाती है , पर टलती कहाँ है ! yah kōī ṭālnē kē liē kōśhiśh karē , ṭālnē kē liē kōśhiśh kī jātī hai , par ṭaltī kahā̃ hai ! yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ṭālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , ṭālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , par[adj.]|par[postp.] ṭalnā[pres-part.f.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ! this some x[inf.m.pl.,o.] for try do[opt.sg.23] , x[inf.m.pl.,o.] for try (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) , (other|at) x[pres-part.f.] where be[pres.sg.23] !
617देखो , वो भी कितना कहते हैं - हम बाबा को बोला देखो , हम इसको छुट्टी नहीं देंगे , लौटा दो , नहीं तो हम बिगडेंगे . dēkhō , vō bhī kitnā kahtē haĩ - ham bābā kō bōlā dēkhō , ham iskō chhuṭṭī nahī̃ dēgē , lauṭā dō , nahī̃ tō ham bigaḍēṅgē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.kō] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , lauṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] x . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , that too so say[pres.pl.m.12hon3] - we Baba to speak[past-part.m.sg.d.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , we this[.kō] permission not give[fut.m.pl.12hon3] , x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , otherwise we x .
618तो बाबा कहते हैं - वाह ! tō bābā kahtē haĩ - vāh ! tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vāh ! then Baba say[pres.pl.m.12hon3] - wah! !
619. . . हम जानते हैं कि इनको कोई जगह मे जाकर कल्याण करना है . . . . ham jāntē haĩ ki inkō kōī jagah mē jākar kalyāṇ karnā hai . . . . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jagah[n.f.;sg.] mē̃ jānā[abs.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . . . . we know[pres.pl.m.12hon3] that this[.kō] some x in go[abs.] benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
620तो मैं जानता हूँ तुम थोड़े ही जानते हो , क्योंकि तुम हो ही कल्याणकारी . tō maĩ jāntā hū̃ tum thōṛē hī jāntē hō , kyōṅki tum hō hī kalyāṇkārī . tō maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , kyōṅki tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] . then I know[pres.sg.m.1] you short only know[pres.pl.m.2] , because you (be[root]|be[pres.pl.2]) only beneficial .
621यह तो बहुत कल्याणकारी है . yah tō bahut kalyāṇkārī hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then very beneficial be[pres.sg.23] .
622बहुत कोई कल्याण करने वाली है . bahut kōī kalyāṇ karnē vālī hai . bahut kōī[pn.;d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . very some benefit do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
623तो फिर उसमें तो खुश होना चाहिए ना . tō phir usmē̃ tō khuśh hōnā chāhiē nā . tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] tō khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . then (then|turn[root]) that[.mē̃] then happy (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
624हम हैं ही सबका कल्याण चाहने वाले . ham haĩ hī sabkā kalyāṇ chāhnē vālē . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] chāhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . we be[pres.pl.12hon3] only everyone's benefit x[inf.m.pl.,o.] those who .
625जो भी यहाँ से जाते हैं , जा करके कल्याण ही करेंगे . jō bhī yahā̃ sē jātē haĩ , jā karkē kalyāṇ hī karē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] yahā̃ sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jānā[root] karnā[abs.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that too here from go[pres.pl.m.12hon3] , go[root] do[abs.] benefit only do[fut.m.pl.12hon3] .
626इसलिए मुरझाने की कोई दरकार ही नहीं है , न कि शिकल ही मूर्छित हो जावे . isliē murjhānē key|kī kōī darkār hī nahī̃ hai , na ki śikal hī mūrchhit hō jāvē . isliē murjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] x hī[p.] mūrchhit[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . therefore wilt[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) some need only not be[pres.sg.23] , not that x only unconscious be[opt.sg.23.root+jānā] .
627बिल्कुल नहीं . bilkul nahī̃ . bilkul[adv.] nahī̃[neg] . at all not .
628यह तो भावी है , ड्रामा में चलती है . yah tō bhāvī hai , drama mē̃ chaltī hai . yah[pn.sg.d.] tō bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , drama mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] . this then will be[pres.sg.23] , drama in continue[pres.sg.f.23] .
629बाप कहते हैं - बच्चे , मैं कल्याणकारी हूँ . bāp kahtē haĩ - bachchē , maĩ kalyāṇkārī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - child , I beneficial be[pres.sg.1] .
630हर एक बात में कल्याण . har ēk bāt mē̃ kalyāṇ . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] . each one matter in benefit .
631जो भी जिसमें तुम समझते हो कि यह होता है , नहीं , उसमें भी कल्याण है . jō bhī jismē̃ tum samajhtē hō ki yah hōtā hai , nahī̃ , usmē̃ bhī kalyāṇ hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , nahī̃[neg] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that too that[.mē̃] you understand[pres.pl.m.2] that this be[pres.sg.m.23] , not , that[.mē̃] too benefit be[pres.sg.23] .
632कल्याण ही कल्याण है . kalyāṇ hī kalyāṇ hai . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . benefit only benefit be[pres.sg.23] .
633अखबारों में डालते हैं . akhbārō̃ mē̃ ḍāltē haĩ . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . newspaper in create[pres.pl.m.12hon3] .
634अरे बच्ची , तुम्हारा बहुत कल्याण है . arē bachchī , tumhārā bahut kalyāṇ hai . arē bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , tum[pn.pl.kā] bahut kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Oh! girl , you[.kā] very benefit be[pres.sg.23] .
635अखबारों में कोई कितना भी भौ-भौं करे तुम बिल्कुल वो नहीं करो . akhbārō̃ mē̃ kōī kitnā bhī bhau-bhaũ karē tum bilkul vō nahī̃ karō . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x karnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . newspaper in some so too x do[opt.sg.23] you at all that not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
636नहीं तो यह जानते हो कि कुत्ता आएगा , उनको थोडा ऐसे करो तो भौं-भौं , आगे चलते जाओ , पिछाडी हटता जाएगा , जास्ती भौं-भौं करता जाएगा . nahī̃ tō yah jāntē hō ki kuttā āēgā , unkō thōḍā aisē karō tō bhaũ-bhaũ , āgē chaltē jāō , pichāḍī haṭtā jāēgā , jāstī bhaũ-bhaũ kartā jāēgā . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] , āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , x haṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , jāstī bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . otherwise this know[pres.pl.m.2] that dog come[fut.m.sg.23] , that[.kō] short such do[opt.pl.2,imp.pl.2] then (x|bark) , previously continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , x move backwards[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , more (x|bark) do[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
637फिर किसको भी दरकार ही नहीं है , इनको भौंकने दो . phir kiskō bhī darkār hī nahī̃ hai , inkō bhauṅknē dō . phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] bhauṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . (then|turn[root]) who[.kō] too need only not be[pres.sg.23] , this[.kō] bark[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
638ये जानते हो कि गाया हुआ है - कलकीधर के पिछाडी कुत्ते भौंकते हैं . yē jāntē hō ki gāyā huā hai - kalakīdhar K|kē pichāḍī kuttē bhauṅktē haĩ . yah[pn.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhauṅknā[pres.pl.m.12hon3] . this know[pres.pl.m.2] that sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - x (K|of) x dog bark[pres.pl.m.12hon3] .
639वो फकीर कलकीधर होते हैं ना . vō phakīr kalakīdhar hōtē haĩ nā . vah[pn.;d.] fakīr[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . that poor person x be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
640अभी हैं तो ये ना . abhī haĩ tō yē nā . ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.pl.d.] nā . now be[pres.pl.12hon3] then this ∅ .
641तुम कलकीधर बन रहे हो . tum kalakīdhar ban rahē hō . tum[pn.pl.] x bannā[pres.pl.m.prog.2] . you x become[pres.pl.m.prog.2] .
642जो पतित हैं वो तुम्हारे पिछाड़ी बहुत भौकेंगे क्योंकि एकदम नई बात है ना . jō patit haĩ vō tumhārē pichhāṛī bahut bhaukēṅgē kyōṅki ēkdam naī bāt hai nā . jō[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] pichhāṛī bahut x kyōṅki ēkdam nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . that impure be[pres.pl.12hon3] that you[.kē] end very x because x new matter be[pres.sg.23] ∅ .
643वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
644ये क्या बोलती है - सर्वव्यापी नहीं है , भगवान एक है . yē kyā bōltī hai - sarvavyāpī nahī̃ hai , bhagvān ēk hai . yah[pn.pl.d.] kyā bōlnā[pres.sg.f.23] - sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this what speak[pres.sg.f.23] - omnipresent not be[pres.sg.23] , God one be[pres.sg.23] .
645कृष्ण ने नहीं सुनाई थी . kr̥iṣhṇa nē nahī̃ sunāī thī . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] sunānā[past-perf.f.] . Krishna ∅ not speak[past-perf.f.] .
646ये रावण ने भगाई . yē rāvaṇ nē bhagāī . yah[pn.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhagānā[past-part.f.] . this Ravan ∅ chase away[past-part.f.] .
647यह एक भौंक है ना . yah ēk bhauṅk hai nā . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bhauṅknā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . this one bark[root] be[pres.sg.23] ∅ .
648तो तुम कलकीधर बनने वाले हो ना . tō tum kalakīdhar bannē vālē hō nā . tō tum[pn.pl.] x bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then you x become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
649तो तुम्हारे ऊपर ये मनुष्य भौंकेगे मनुष्यों के ऊपर . tō tumhārē ūpar yē manuṣhya bhauṅkēgē manuṣhyō̃ kē ūpar . tō tum[pn.pl.kē] ūpar yah[pn.pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] x manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] . then you[.kē] over this human being x human being over .
650तो बरोबर d o g से g o d बनते हो ना . tō barōbar d o g sē g o d bantē hō nā . tō barōbar d o g sē[postp.] g o d bannā[pres.pl.m.2] nā . then x d o g from g o d become[pres.pl.m.2] ∅ .
651कितना देर हुआ ? kitnā dēr huā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēr[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? so long be[past-part.m.sg.d.] ?
652अच्छा , शायद कोई को जाना है . achchhā , śhāyad kōī kō jānā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhāyad kōī[pn.;d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . achcha , perhaps some to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
653फिर भी बाबा कहते हैं - बच्चे , बाप को याद करो और अपने वर्से को याद करो और सभी बातें कोई भी होती रहती हैं ना , उनमें इतना अटेंशन नहीं देना चाहिए . phir bhī bābā kahtē haĩ - bachchē , bāp kō yād karō aur apnē varsē kō yād karō aur sabhī bātē̃ kōī bhī hōtī rahtī haĩ nā , unmē̃ itnā attention nahī̃ dēnā chāhiē . phir bhī[x] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] nā , vah[pn.pl.mē̃] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . nevertheless Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child , father to remember and one’s own inheritance to remember and all matter anyone be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ , that[.mē̃] such attention not (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
654हम सब कुछ पूंछते हैं - बाबा , यह भला अच्छा था , सर्विस तो बड़ी अच्छी थी . ham sab kuchh pūñchatē haĩ - bābā , yah bhalā achchhā thā , service tō baṛī achchhī thī . ham[pn.pl.] sab kuchh[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā , yah[pn.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , service[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . we everything x be[pres.pl.12hon3] - Baba , this (benefit) achcha be[past.m.sg] , service then very achcha be[past.f] .
655बाबा फट कहते हैं - अरे पर , तुम क्यों पूंछते हो ? bābā phaṭ kahtē haĩ - arē par , tum kyō̃ pūñchatē hō ? bābā phaṭnā[root]|phaṭ kahnā[pres.pl.m.12hon3] - arē par[adj.]|par[postp.] , tum[pn.pl.] kyō̃ x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Baba (x[root]|x) say[pres.pl.m.12hon3] - Oh! (other|at) , you why x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
656उनको और कोई जगह में पार्ट बजाना होगा तो क्या तुम्हारे कहने से रोक दें ? unkō aur kōī jagah mē̃ part bajānā hōgā tō kyā tumhārē kahnē sē rōk dē̃ ? vah[pn.pl.kō] aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part bajānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō kyā tum[pn.pl.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōknā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? that[.kō] someone else x in play one's part then what you[.kē] say[inf.m.pl.,o.] from x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
657नहीं , उनको कोई का कल्याण करना है , इसलिए इन बातों में तुम क्यो इटरफेयर करते हो ? nahī̃ , unkō kōī kā kalyāṇ karnā hai , isliē in bātō̃ mē̃ tum kyō iṭaraphēyar kartē hō ? nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] x x karnā[pres.pl.m.2] ? not , that[.kō] some of benefit do[pres.sg.23.oblig1] , therefore (this|in) matter in you x x do[pres.pl.m.2] ?
658तुमको हम कहता हूँ मुझे याद करो और बरोबर अपने बाप को याद करो और पवित्र रहो और मत पर चलो , जो रोज मिलती रहती है . tumkō ham kahtā hū̃ mujhē yād karō aur barōbar apnē bāp kō yād karō aur pavitra rahō aur mat par chalō , jō rōj miltī rahtī hai . tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] kahnā[pres.sg.m.1] mujhē yād karō[x] aur barōbar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] rōz milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . you[.kō] we say[pres.sg.m.1] remember Me and x one’s own father to remember and pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and directions (other|at) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , that day receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
659हे आत्माओं ! hē ātmāō̃ ! hē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ! x soul !
660बाप को याद करो-हे आत्माओं ! bāp kō yād karō-hē ātmāō̃ ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ! father to remembrance x soul !
661बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to remember .
662कोई के भी शरीर के ऊपर फिदा नहीं हो . kōī K|kē bhī śharīr kē ūpar phidā nahī̃ hō . kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] fidā[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . some (K|of) too body over sacrifice not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
663समझा ना . samjhā nā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ∅ .
664तुमको बोलते हैं , भले कितना भी तुमको अच्छा ज्ञान सुनाते हैं , तुमको उनके इस नाम-रूप में थोड़े ही फँस मरना है . tumkō bōltē haĩ , bhalē kitnā bhī tumkō achchhā gyān sunātē haĩ , tumkō unkē is nām-rūp mē̃ thōṛē hī phans marnā hai . tum[pn.pl.kō] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phansnā[root] marnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] , benefit so too you[.kō] achcha knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] that[.kē] this name and form in short only be trapped[root] die[pres.sg.23.oblig1] .
665वो भी तो मैं उनको सिखलाता हूँ ना , तो डायरेक्ट मुझे याद करो ना और मैं ही डायरेक्ट निराकार हूँ . vō bhī tō maĩ unkō sikhlātā hū̃ nā , tō direct mujhē yād karō nā aur maĩ hī direct nirākār hū̃ . vah[pn.;d.] bhī[p.] tō maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.sg.m.1] nā , tō direct mujhē yād karō[x] nā aur maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] direct nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . that too then I that[.kō] teach[pres.sg.m.1] ∅ , then direct remember Me ∅ and I only direct incorporeal be[pres.sg.1] .
666यहाँ भी तुम्हारी दृष्टि साकार पर जाकर पड़ती है . yahā̃ bhī tumhārī dr̥iṣhṭi sākār par jākar paṛtī hai . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sākār, sākārī[adj.] par[adj.]|par[postp.] jānā[abs.] paṛnā[pres.sg.f.23] . here too you[.kī] drishti sakar (other|at) go[abs.] fall[pres.sg.f.23] .
667मैं निराकार , तुम्हारा धाम भी वही निराकार है . maĩ nirākār , tumhārā dhām bhī vahī nirākār hai . maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] , tum[pn.pl.kā] dhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . I incorporeal , you[.kā] land too this incorporeal be[pres.sg.23] .
668वहाँ मुझे याद करो , वहीं जाना है . vahā̃ mujhē yād karō , vahī̃ jānā hai . vahā̃ mujhē yād karō[x] , vahī̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . there remember Me , x (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
669बाबा बोले ये खटमलों की दुनिया है . bābā bōlē yē khaṭamalō̃ key|kī duniyā hai . bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] yah[pn.pl.d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) this x (key|do[past-part.f.]|of) world be[pres.sg.23] .
670वो खुद कहते हैं कि मृत पलीती न बनो . vō khud kahtē haĩ ki mr̥t palītī na banō . vah[pn.;d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x palītī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that oneself say[pres.pl.m.12hon3] that x x not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
671तो देखो , वही जो कहते हैं सो ही मूत पलीती . tō dēkhō , vahī jō kahtē haĩ sō hī mūt palītī . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahī jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō hī[p.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this that say[pres.pl.m.12hon3] (sleep[root]|x) only x x .
672ऐसे मत समझो विद्वान , आचार्य वगैरह मूत पलीती नहीं हैं . aisē mat samjhō vidvān , āchārya vagairah mūt palītī nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vidvān[adj.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] vagairah mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] scholar , x etc. x x not be[pres.pl.12hon3] .
673अरे , इनमें भी बहुत हैं . arē , inmē̃ bhī bahut haĩ . arē , yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Oh! , this[.mē̃] too very be[pres.pl.12hon3] .
674एक तो जन्म , दूसरा , वो बुरा-गंदा धंधा भी करते हैं . ēk tō janm , dūsrā , vō burā-gandā dhandhā bhī kartē haĩ . ēk[adj.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] x dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one then (life|be born[root]) , other , that x business too do[pres.pl.m.12hon3] .
675मीठे-मीठे सौभाग्यशाली बनने के पुरुषार्थी , ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता , बापदादा का दिल व जान , सिक और प्रेम से यादप्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē saubhāgyaśhālī bannē K|kē puruṣhārthī , gyān sitārō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā dil va jān , sik aur prēm sē yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgyaśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān[x] , sik aur prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet fortunate become[inf.m.pl.,o.] (K|of) effort-maker , knowledge star for mother and Father , BapDada of x , x and love from love, remembrance and good morning .
Abbreviations used
- ',' Possible choices
- 1 First person
- 2 Second person
- 2hon Honorific second person
- 3 Third person
- abs. Absolute
- adj. Adjective
- adv. Adverb
- conj. Conjunction
- d. Direct case (without postposition)
- f. Feminine
- fut. Future
- hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
- imp. Imperative
- inf. Infinitive
- inf+chāhnā To want to + infinitive
- inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
- inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
- inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
- interj. Interjection
- m. Masculine
- n. Noun
- neg. Negation
- o. Oblique case (with postposition)
- oblig1 Obligation with hōnā
- oblig2 Obligation with paṛnā
- oblig3 Obligation with chāhiē
- opt. Optative (a type of subjunctive)
- p. Particle
- past. Past
- past-part. Past participle
- past-perf. Past perfect
- passive Passive or impersonal voice
- pl. Plural
- pres. Present
- pres-part. Present participle
- pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
- pres-part+bannā Possible to do (passive)
- pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
- pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
- pres-perf. Present perfect
- pn. Pronoun
- postp. Postposition
- prep. Preposition
- prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
- root Root of the verb
- sg. Singular