Sakar murli for Saturday 26 June 1965 - 1

अब ab

now

अभिमानी abhimānī

conscious

अबला ablā

innocent one|innocent mother|innocent woman|innocent weak mother

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

accurate

accurate

act

act

actor

actor

आधा ādhā

half

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

original eternal deity religion

आदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm

original, eternal religion

आदमी ādmī

person

aeroplane

aeroplane

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अजामिल ajāmil

Ajamil

आजकल ājkal

nowadays|these days

अकाल akāl

immortal

अकाल मूर्त akāl mūrt

immortal image

अकाल तख्त akāl takht

immortal throne

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

untimely death

अकासुर akāsur

Akasur

अकासुर-बकासुर akāsur-bakāsur

Akasur and Bakasur

अखबार akhbār

newspaper

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

and

and

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंग्रेजी aṅgrējī

english

अन्त ant

end

आप āp

you

अपन apan

we

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अरे arē

Oh!|ah!

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आस्तिक āstik

theist

असुर asur

devil

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

average

average

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बाद bād

after

बदलना badalnā

change|transform

बादशाह bādśhāh

emperor

बाहुबल bāhubal

physical power

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बकासुर bakāsur

Bakasur

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बाल-बच्चे bāl-bachchē

children

बलि चढ़ना bali chaṛhnā

sacrifice oneself

बनाना banānā

create|make

बनारस banāras

Benares

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

be

be

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का बाप bēhad kā bāp

unlimited Father

बेड़ा bēṛā

boat

बेसमझ bēsamajh

senseless|those who don't understand

भगाना bhagānā

chase away

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भगवानुवाच bhagvānuvāch

God speaks

भई bhaī

happens

भाई bhāī

brother

भैंस bhaiṅs

buffalo

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भान bhān

awareness

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भस्म bhasm

burnt away

भौं bhaũ

bark

भौंकना bhauṅknā

bark

भावी bhāvī

will

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भोगी bhōgī

bhogi|those who indulge in sensual pleasures

भोगना bhōgnā

experience

भ्रष्ट bhraṣhṭ

corrupt

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrupt

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

भूत bhūt

evil spirit

बीच bīch

centre

बिगर bigar

without|except

बिल्कुल bilkul

at all

बीमारी bīmārī

illness

बीती bītī

past

बीतना bītnā

pass

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

बोरना bōrnā

drown

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

Brahmin clan

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

चाचा chāchā

uncle

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

calamity

calamity

चलना chalnā

continue

चन्द्रवंशी chandravanśhī

those of the moon dynasty

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चट होना chaṭ hōnā

be destroyed

चेला chēlā

disciple

ceremony

ceremony

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छुड़ाना chhuṛānā

free

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चित्र chitra

picture

class

class

चोटी chōṭī

topknot

creator

creator

चुराना churānā

abduct

डालना ḍālnā

create

दरकार darkār

need

डरना ḍarnā

have fear

दर्पण darpaṇ

mirror

देह dēh

body

देहधारी dēhdhārī

bodily being

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देर dēr

long

देव dēv

deity

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धाम dhām

land

धनधा dhandhā

business

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धराना dharānā

adopt

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धरती dhartī

land

ढेर ḍhēr

crowds of

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिन din

day

direct

direct

direction

direction

director

Director

दो dō

two|2

doctor

doctor

drama

drama

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār

according to the drama plan

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

डूबना ḍūbnā

sink

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखधाम duḥkhdhām

land of sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वैत dvait

duality

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

Elizabeth

Elizabeth

ever

ever

eye

eye

फ़कीर fakīr

poor person|poor|fakir|religious ascetic

फ़र्क fark

difference

फ़िदा fidā

sacrifice

first class

first class

foundation

foundation

गद्दी gaddī

throne

गला galā

throat

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

घराना gharānā

family|clan

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

घटना ghaṭnā

be reduced|calamity

घोर ghōr

extreme

घोड़ा ghōṛā

horse

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

God of the Gita

ग्लानि glāni

defamation

good morning

good morning

गोसाई gōsāī

holy man

ग्रंथ granth

Granth

guarantee

guarantee

guide

guide

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

sacrificial fire of this knowledge

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हटना haṭnā

move backwards

heaven

heaven

hell

hell

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इम्तहान imtahān

examination

in

in

injection

injection

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

इतना itnā

such|so many

इज्ज़त izzat

honour

जब jab

when

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगत नाथ jagat nāth

Jagannath

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

झाड़ jhāṛ

tree

झूठ jhūṭh

of falsehood

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कान kān

ear

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मक्षेत्र karmkṣhētr

field of action

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कौड़ी kauṛī

shell

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खबरदारी khabardārī

taking caution|care

खाल khāl

body

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

ख़ौफनाक ḵẖauphnāk

fearsome|dangerous

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुद khud

oneself

खून khūn

violence

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

क्रोध krōdh

anger

क्रोधेषु krōdhēṣhu

those who have anger

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

क्षीर सागर kṣhīr sāgar

ocean of milk

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुसंग kusaṅg

bad company

कुत्ता kuttā

dog

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

लड़ाई laṛāī

war

लौकिक laukik

worldly|lokik

लायक lāyak

worthy

ले जाना lē jānā

carry

लेना lēnā

take

liberate

liberate

liberator

liberator

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

loan

loan

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महात्मा mahātmā

great soul

महावाक्य mahāvākya

elevated version

मैं maĩ

I

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

I am a soul

मैला mailā

dirty

मकान makān

building

मालिक mālik

master

मामेकम् māmēkam

Me alone

माना mānā

means

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

manner

manner

मंत्र mantra

mantra

मंत्र-जंत्र mantra-jantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

मत mat

directions|dictates

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माया māyā

Maya

में mē̃

in

medal

medal

military

military

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

sweet children

मृत्यु mr̥ityu

death

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मूँझना mūnjhnā

be confused

मूर्छित mūrchhit

unconscious

मुरझाना murjhānā

wilt

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुसीबत musībat

difficulty

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नाम रूप nām rūp

name and form

नमः namaḥ

Salutations

नानक nānak

Nanak

नर nar

human being

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

intoxication

नास्तिक nāstik

atheist

नाटक nāṭak

play

natural

natural

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निराकार nirākār

incorporeal

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निवास स्थान nivās sthān

place of residence

निवासी nivāsī

resident

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पहनाना pahnānā

make wear

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पाई-पैसे pāī-paisē

trivial matters worth nothing|a little money

पैर pair

foot

पैसा paisā

money

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाप आत्मा pāp ātmā

sinful soul

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

pass

pass

past

past

पता patā

knowledge

पति pati

husband

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फल phal

fruit

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

पीटना pīṭnā

beat

plague

plague

pomp

pomp

प्रबन्ध prabandh

arrangement

प्राचीन prāchīn

ancient

practical

practical

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्रातः prātaḥ

morning

प्रति prati

for|to

प्रेम prēm

love

prime minister

prime minister

projector

projector

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पुजारी pujārī

worshipper

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुकारना pukārnā

call

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यारा pyārā

loving

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजाई rājāī

kingdom

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

राम राज्य rām rājya

kingdom of Rama

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

रथ rath

chariot

रथी rathī

charioteer

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

kingdom of Ravan

record

record

रीति rīti

way|∅

रोज़ rōz

day|everyday

रूद्र rūdra

Rudra

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चाई sachchāī

truth

सद्गति sadgati

salvation

सद्गति दाता sadgati dātā

Bestower of Salvation

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

साहूकार sāhūkār

wealthy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सम्प्रदाय sampradāy

community

संग saṅg

company

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

शंकर śhaṅkar

Shankar

संस्कृत saṅskr̥it

sanskrit

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफाई saphāī

cleanliness

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

शास्त्र śhāstra

scripture

सत sat

true

साथ sāth

with|together|company

सतयुग satyug

golden age

सतयुगी satyugī

golden-aged

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī

fortunate|very fortunate

शायद śhāyad

perhaps

scene

scene

science

science

से sē

from|by

second

second

सेना sēnā

army

service

service

सिखलाना sikhlānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

सिवाए sivāē

except

शिवालय śhivālay

Shivalaya|Temple of Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थूलवतन sthūlvatan

corporeal region

स्त्री strī

wife

सुधरना sudharnā

be reformed

सुख sukh

happiness

सुखधाम sukhdhām

land of happiness

सुखी sukhī

happy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

subtle region

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

स्वाहा svāhā

sacrificed

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

तदबीर tadbīr

effort

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तकदीर takdīr

fortune

तख्त takht

throne

तकलीफ taklīph

difficulty

तालुक tāluk

connection

तरफ taraph

direction

तरस taras

mercy

तारना tārnā

take across

teacher

teacher

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीर tīr

arrow

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

त्रेता trētā

silver age

trustee

trustee

तुम tum

you

तुम जानते हो tum jāntē hō

you know

त्याग tyāg

renunciation

त्यागना tyāgnā

renounce

उद्देश्य uddēśhya

aim

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उपाय upāy

method

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैतरणी vaitarṇī

river of poison

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाम मार्ग vām mārg

path of sin

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वेद vēd

Veda

विदेही vidēhī

bodiless

विद्वान vidvān

scholar

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विकर्म vikarm

sin

विनाश vināśh

destruction

विषय viṣhay

poison

विषय सागर viṣhay sāgar

ocean of poison

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

master of the world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

war

war

worth

worth

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योगबल yōgbal

power of yoga

युग yug

age

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely