Sakar murli for Saturday 26 June 1965 - 1

English murli is not available.
0> > > >> > > >
126-06-1965 26-06-1965 26-06-1965 26-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणो bhūṣaṇō x xको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj todayशनिचरवार śanicaravār x xजून jūn x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)26 26 26 26तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
3रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
4तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] awaken[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1]… … … …
5ओम ōm ōm Omशाति śāti x x !  !  !  !
6दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]), , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1]. . . . 7अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ना nā nā ∅. . . . 8कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , किनसे kinasē x x ?  ?  ?  ? 9तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 10तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . . 11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 12इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 13कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 14मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . . 15ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 16परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 17वो vō vah[pn.;d.] thatऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedऔर aur aur andमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18क्या kyā kyā whatमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते है dētē hai dēnā[x] give[x] ?  ?  ?  ? 19देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 20ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदफा daphā x xजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooहो चुकता है hō chuktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+cuknā] be[pres.sg.m.23.root+cuknā]. . . .. . . .. . . .कौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 21पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . . 22पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 23परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . . 24पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]) !  !  !  ! 25कहाँ kahā̃ kahā̃ whereले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry ?  ?  ?  ? 26पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 27उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अर्थात् arthāt arthāt that isपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKऔर aur aur andपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 28ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 29हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedते tē sē fromऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 30यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 32किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)द्वारा dvārā dvārā throughमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 33बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā through, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealही hī hī[p.] onlyसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅- - - -साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarऔर aur aur andनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . . 34बरोबर barōbar barōbar xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 35बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 36अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] know[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसे sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 37वो vō vah[pn.;d.] thatमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजपना है japnā hai japnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someजपने japnē japnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबेसमझों bēsamajhō̃ bēsamajh[n.m.+ō̃;pl.o.] senselessको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅महान mahān mahān, mahā[adj.] greatमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 41कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 42अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleये yē yah[pn.pl.d.] thisमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionकहते आते हैं kahtē ātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trivial matters worth nothingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्थ worth worth worthबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसे sē sē[postp.] from. . . .. . . .. . . .. . . . 43गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleये yē yah[pn.pl.d.] thisमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraवंत्र vantra x xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मत्र matra x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45सर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationके लिए kē liē kē liē[x] forमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraएक ēk ēk[adj.] oneऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , इसलिए isliē isliē thereforeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -सत्गुरू satgurū x x, , , , सत sat sat[adj.] trueमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalमे mē mē̃ inफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 47भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्यों kyō̃ kyō̃ whyआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 48यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessके लिए kē liē kē liē[x] forतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 49सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 50सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . . 51यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residenceशांतिधाम śāntidhām x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OK. . . . 53इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someमूंझ mūñjh mūnjhnā[root] be confused[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 54बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 56जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 57वो vō vah[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleदेता आता हूँ dētā ātā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.pres-part+ānā] give[pres.sg.m.1.pres-part+ānā]कि ki ki[conj.] thatमामेकम् māmēkam māmēkam[x] Me aloneसर्व sarv sarv[adj.] allदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root]). . . .. . . .. . . .. . . . 60देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 61देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 62कौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 63मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -समझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] xमामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xचाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncleगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruगोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] holy manधंधा-धोरी dhandhā-dhōrī x xवगैरह vagairah vagairah etc.सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youमुए muē x xपीछे pīchhē pīchhē xमर गई mar gaī marnā[past-part.f..root+jānā] die[past-part.f..root+jānā]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 65मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]- - - -अपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])और aur aur andमर जाओ mar jāō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] die[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 66आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 67बाकी bākī bākī|bākī (but|others)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousऔर aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscious. . . . 68संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)तुम tum tum[pn.pl.] youआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousभी bhī bhī[p.] tooबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , आस्तिक āstik āstik[adj.] theistभी bhī bhī[p.] tooबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 69आस्तिक āstik āstik[adj.] theistउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऔर aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . . 70आस्तिक āstik āstik[adj.] theistन na na[neg] notकलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] forआस्तिक āstik āstik[adj.] theistबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाय pāy x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 71वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआस्तिक āstik āstik[adj.] theistऔर aur aur andनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . . 72यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआस्तिक āstik āstik[adj.] theistऔर aur aur andनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . . 73आस्तिक āstik āstik[adj.] theistब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 74बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सभी sabhī sab[adv.hī] allदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toनही nahī nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 75समझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (explain[past-part.m.pl.,o.]|explain[opt.sg.23])कौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  ! 76तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . . 77तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 78उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooडायरेक्शन्स directions direction directionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] too. . . .. . . .. . . .. . . . 79देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 80यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 81इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 82आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 83इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]महान mahān mahān, mahā[adj.] greatमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]जपने japnē japnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 84तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वराज्य-तिलक svarājy-tilak x xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . . 85वहाँ vahā̃ vahā̃ thereराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])वो vō vah[pn.;d.] thatप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 86वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमंत्र-जंत्र mantra-jantra mantra-jantra[n.m.;sg.,d.] mantraकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 87भक्ति-इधर bhakti-idhar x x, , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 88अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 89तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅. . . . 90तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 91राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते थे sīkhtē thē sīkhnā[hab-past.pl.m.] learn[hab-past.pl.m.]. . . . 92गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forना nā nā ∅. . . . 93तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xजब jab jab whenनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्देश्य uddēśhya uddēśhya[n.m.;sg.,d.] aim, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदलनी चाहिए badalnī chāhiē badalnā[.oblig3] change[.oblig3]. . . . 94तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] change[pres.sg.f.prog.23]. . . . 95नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forहम ham ham[pn.pl.] weतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 97कोई kōī kōī[pn.;d.] someयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके लिए kē liē kē liē[x] forतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनही nahī nahī̃[neg] notआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . . 98यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 99मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 100मारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] beat[pres-part.m.pl.,o.], , , , पीटते pīṭtē pīṭnā[pres-part.m.pl.,o.] beat[pres-part.m.pl.,o.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , दुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 101तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . . 102यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmयाद कर लो yād kar lō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] remember. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] nowबुडिढयों buḍiḍhayō̃ x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]मे mē mē̃ inकोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 104यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . . 105किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . . 107अभी abhī ab[adv.hī] nowआत्माभिमानी ātmābhimānī x xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . . 108ये yē yah[pn.pl.d.] thisआत्माभिमानी ātmābhimānī x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . . 109हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]शांतिधाम śāntidhām x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] x, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाबा bābā bābā Babaरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberऔर aur aur andइस समय is samay is samay[x] at this timeमे mē mē̃ inबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 111क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 112बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 113कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessको kō kō[postp.] toकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 114ये yē yah[pn.pl.d.] thisबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसुनाएंगी sunāēṅgī x xना nā nā ∅. . . . 115किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसुनाना होगा sunānā hōgā sunānā[fut.m.sg.23.oblig1] speak[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toसुनाना होगा sunānā hōgā sunānā[fut.m.sg.23.oblig1] speak[fut.m.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 116तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] from, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 117और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 118अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 119एवर ever ever everनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 120कोई kōī kōī[pn.;d.] someइंजेक्शन injection injection injectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 121कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 122कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]इंजेक्शन injection injection injection, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)कोई kōī kōī[pn.;d.] someइंजेक्शन injection injection injectionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 123बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 124अरे arē arē Oh!, , , , सन्मुख sanmukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , सुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125आए है āē hai ānā[x] come[x]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 126बाबा bābā bābā Baba, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 128वहाँ vahā̃ vahā̃ thereलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.]जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trivial matters worth nothingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम-कटारी kām-kaṭārī kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकतल katal x xकराते थे karātē thē karānā[hab-past.pl.m.] make commit[hab-past.pl.m.]. . . . 129वो vō vah[pn.;d.] thatलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पतित patit patit[adj.] impureबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.]. . . . 130सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] one, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childrenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō everythingपतित patit patit[adj.] impure. . . .. . . .. . . .. . . . 132जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]क्रियेशन creation creation xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureबनाते है banātē hai banānā[x] create[x]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisक्रियेशन creation creation xपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . . 133पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बना रहे हैं pāvan banā rahē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x. . . . 134तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatमामेकम māmēkam māmēkam Me aloneयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सब sab sab[adj.] allविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 135फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Baba, , , , भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weगटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] inगिर जाते हैं gir jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 137बाबा bābā bābā Baba, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहम ham ham[pn.pl.] weपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनती है pahantī hai pahannā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 138तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -उस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनती है pahantī hai pahannā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , नैलत nailat x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō] !  !  !  ! 139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनैलत nailat x xडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 140वो vō vah[pn.;d.] thatबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weगटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] inगिर गया gir gayā girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall down[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 141नैलत nailat x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] to !  !  !  ! 142तुम tum tum[pn.pl.] youसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatगटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]काला kālā kālā[x] uglyमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 143शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyबंदर bandar x xरखा गया rakhā gayā rakhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|rakhānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|rakhnā[past-part.m.sg.d..passive] (keep[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|keep[past-part.m.sg.d..passive])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 144ये yē yah[pn.pl.d.] thisबंदर bandar x xसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 145अभी abhī ab[adv.hī] nowलडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] warकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someबंदरो bandarō x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 146बंदर bandar x xबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 147तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 148तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमे mē mē̃ inराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमे mē mē̃ inपूजते pūjtē pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 149अब ab ab[adv.] nowपूजते आते हैं pūjtē ātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 150अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weभूल गए हैं bhūl gaē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 151हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 152देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 153फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 154तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 155हम ham ham[pn.pl.] weपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] weपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 156अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकुछ kuchh kuchh anythingभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 157उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andडिटेल्स ḍiṭēlsa x xभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 158जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisझाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x. . . . 159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisपल्ले-वल्ले pallē-vallē x xतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 160बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मुख्य-मुख्य mukhya-mukhya mukhya[adj.] mainतो tō tō thenइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]दिखलाया गया है dikhlāyā gayā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhlānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (show[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|show[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . . 161पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)फाउण्डर founder founder xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 162हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , बरोबर barōbar barōbar xआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 163अब ab ab[adv.] nowवो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 164कब kab kab whenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 1655000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 166क्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 167सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 168अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 169कलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 170कलहयुग kalahayug x xके बाद kē bād kē bād[x] afterसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageजरूर jarūr zarūr definitelyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 171फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 172जब jab jab whenआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 173पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 174सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowऔर aur aur andढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] xपिटवाते रहते हो piṭvātē rahtē hō piṭvānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजल्दी jaldī jaldī very quicklyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 175विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 176नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree. . . .. . . .. . . .. . . . 177देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 178अभी abhī ab[adv.hī] nowकौन kaun kaun[pn.;d.] whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 179माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 180घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफंस मरते हैं phans martē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]. . . . 181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] be trapped[inf.m.sg.d.], , , , रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]गृहस्थ-व्यवहार gr̥ihasth-vyavahār gr̥ihasth-vyavahār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 182और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 183बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 184अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks !  !  !  ! 185काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 186यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 187भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 188और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 189सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 190जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 191वो vō vah[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooफिर से phir sē phir sē[x] againकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that. . . .. . . .. . . .गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]गए थे gaē thē jānā[past-perf.pl.m.] go[past-perf.pl.m.]- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनाई pahnāī pahnānā[past-part.f.] make wear[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 192तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] know[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .. . . .. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 193देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . . 194रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 195यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . . 196यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 197कब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromकब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ? 198अरे arē arē Oh!, , , , हाफ half half xएण्ड and and andहाफ half half x. . . . 199यानी yānī yānī xरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanरात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . . 200रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 201भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 202पीछे pīchhē pīchhē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखतम khatam x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 203उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नैचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जरूर jarūr zarūr definitelyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)और aur aur andफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationतो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ाते जाएँगे paṛhātē jāē̃gē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] teach[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 205इस is yah[pn.sg.o.] thisपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . . 206देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 207. . . .. . . .. . . .बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 208. . . .. . . .शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 209शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyधरा जाता है dharā jātā hai dharnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dharānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|dharnā[pres.sg.m.23.passive] (adopt[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|adopt[pres.sg.m.23.root+jānā]|adopt[pres.sg.m.23.passive]). . . . 210वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देवताओ dēvatāō dēvtā[n.m.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooइसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footनही nahī nahī̃[neg] notरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 211तुम tum tum[pn.pl.] youसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur andजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , देवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become deity. . . . 212यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , यहीं yahī̃ yahī̃ xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबदल जाएगी badal jāēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] change[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , कलहयुग kalahayug x xसे sē sē[postp.] fromसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 213सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] x. . . . 214श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xतुम tum tum[pn.pl.] youबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . . 215फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptन na na[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 216बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , झट jhaṭ jhaṭ xलिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , बडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 217बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , पीछे pīchhē pīchhē xरूक rūk ruknā[root] stop[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andगटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] inगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyगिरते हो girtē hō girnā[pres.pl.m.2] fall down[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 219देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 220वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 221सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andगटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] inगिर जाते हो gir jātē hō girnā[pres.pl.m.2.root+jānā] fall down[pres.pl.m.2.root+jānā]और aur aur andक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortबाबा bābā bābā Babaकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बरखिलाफ barakhilāph x xचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]. . . . 222तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बरखिलाफ barakhilāph x xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 223भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur andक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 224तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 225तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 226मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमाम mām x xएकम् ēkam x xको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 227जिस jis jō[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā through. . . .. . . .. . . .उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 228वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] know[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 229गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someअर्जुन arjun arjun Arjunaऔर aur aur andकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबरोबर barōbar barōbar xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बैठाया baiṭhāyā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -रथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteerऔर aur aur andरथवान rathavān x x. . . . 230अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] thisरथवान rathavān x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariot. . . . 231बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatघोड़ेगाड़ी ghōṛēgāṛī x xहांक hāṅk x xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 232घोड़ेगाड़ी ghōṛēgāṛī x xहाँकने hā̃kanē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 233घोड़ेगाड़ी ghōṛēgāṛī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 234देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनॉनसेन्स nônasēnsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 235सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forघोड़ेगाड़ी ghōṛēgāṛī x xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|come[past-part.f.]|eye). . . . 236कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenवही vahī vahī this. . . .. . . .. . . .. . . . 237बडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personकभी kabhī kabhī[adv.] everदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 238क्वीन queen queen xएलिजाबेथ Elizabeth Elizabeth[n.f.;sg.] Elizabethघोड़ेगाड़ी ghōṛēgāṛī x xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठेंगी baiṭhē̃gī baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] sit[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 239वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenअगर agar agar ifबैठती baiṭhtī baiṭhnā[pres-part.f.] sit[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō then8 8 8 8घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 240तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]स्टेट state state xसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]वो vō vah[pn.;d.] thatचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]. . . . 241बाकी bākī bākī|bākī (but|others)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआजकल ājkal ājkal nowadaysएरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , एरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneमें mē̃ mē̃[postp.] inझटपट jhaṭapaṭ x xचढ़ जाते हैं chaṛh jātē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] climb[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , झटपट jhaṭapaṭ x xपहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 242ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xसाइंस science science scienceतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 243इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -साइंस science science scienceभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 244यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपोम्प pōmpa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपाम्प pomp pomp pompहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 245देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very- - - -बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अरे arē arē Oh!, , , , आ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xआउजिया āujiyā x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . . 246हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रेसिडेंट prēsiḍēṇṭ x xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur and15 15 15 15रोज rōj rōz dayके बाद kē bād kē bād[x] afterउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शूट shoot shoot xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneसे sē sē[postp.] fromउतार देते हैं utār dētē haĩ utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 247क्या kyā kyā whatइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] !  !  !  ! 248कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inचट हो गई chaṭ hō gaī chaṭ hōnā[past-part.f..root+jānā] be destroyed. . . . 249यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 250कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 251बादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 252उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेट्री military military militaryवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromउतार दें utār dē̃ utārnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 253सब sab sab[adj.] allडरते रहते हैं ḍartē rahtē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] have fear[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 254बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryडरते रहते हैं ḍartē rahtē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] have fear[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 255देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 256कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगरीब garīb garīb[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 257एकदम ēkdam ēkdam xगरीब garīb garīb[adj.] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 258तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कौडी kauḍī x xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneselfउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 259वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenट्रस्टी trustee trustee trusteeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 260ट्रस्टी trustee trustee trusteeबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]चलाऊँ chalāū̃ chalānā[opt.sg.1] x[opt.sg.1]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowट्रस्टी trustee trustee trusteeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Baba, , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 261बरोबर barōbar barōbar xआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyट्रस्टी trustee trustee trusteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 262बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजीते जी jītē jī jītē jī[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 263तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooट्रस्टी trustee trustee trusteeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 264अगर agar agar ifअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 265तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमिल्कियत milkiyat x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofट्रस्टी trustee trustee trusteeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 266श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 267तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatट्रस्टी trustee trustee trusteeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 268जो jō jō[pn.;d.] thatट्रस्टी trustee trustee trusteeन na na[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . . 269, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)पूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 270हम ham ham[pn.pl.] weबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ट्रस्टी trustee trustee trusteeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 271हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फर्स्टक्लास first class first class first classराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 272बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 273तुम tum tum[pn.pl.] youक्रियेटर creator creator creatorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 274अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसुधरे sudharē sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] (be reformed[opt.sg.23]|be reformed[past-part.m.pl.,o.]). . . . 275क्रियेशन creation creation xको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 277उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyखाना चाहिए khānā chāhiē khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] (eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 278जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]गटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] inडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisगटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] save[pres.sg.23.oblig1]. . . . 279अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childया yā yā orस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wife. . . .. . . .. . . .. . . .स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wife, , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 280बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 281बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचलना पड़ता है chalnā paṛtā hai chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] continue[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 282समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 283कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूतना pūtanā pūtnā[x] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसूपर्णखा sūparṇakhā x xये yē yah[pn.pl.d.] thisस्त्रियों striyō̃ strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] wifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम रखे nām rakhē nām rakhnā[opt.sg.23] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 284नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबहुत bahut bahut veryनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 285फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुशासन duśhāsan duśhāsan[n.m.;sg.,d.] xजरासंध jarāsandh x xअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 286अभी abhī ab[adv.hī] nowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीन scene scene sceneफिर से phir sē phir sē[x] againकब kab kab whenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 287वही vahī vahī thisसीन scene scene sceneफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād afterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 288बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 289नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसम्मुख sammukh sammukh in front of youवही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 290देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्मुख sammukh sammukh in front of youही hī hī[p.] onlyआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 291जब jab jab whenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसम्मुख sammukh sammukh in front of youदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] to. . . . 292तो tō tō thenतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] only. . . .. . . .. . . ., , , , तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatही hī hī[p.] onlyबरोबर barōbar barōbar x5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])या yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaऔर aur aur andभागवत bhāgavat bhāgavat[x] xगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]तालुक tāluk tāluk[n.m.;sg.,d.] connectionरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] keep[pres.sg.m.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]देखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodही hī hī[p.] onlyझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 293बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसम्मुख sammukh sammukh in front of youसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबरोबर barōbar barōbar xसमझाय samajhāy x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 294तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . . 295किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ? 296बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 297तुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] come[pres-perf.pl.f.2], , , , जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आती हो ātī hō ānā[pres.pl.f.2] come[pres.pl.f.2], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] come[pres-perf.pl.f.2]. . . . 298ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] take[pres.pl.f.12hon3]. . . . 299जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] take[pres.pl.f.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 300तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 301तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 302हम ham ham[pn.pl.] weबरोबर barōbar barōbar xजगतपिता-जगतमाता jagatapitā-jagatamātā x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 303बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 304उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 305वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . . 306जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlऔर aur aur andबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . . 307वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 308मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)द्वारा dvārā dvārā throughकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 309इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)द्वारा dvārā dvārā throughया yā yā orइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)द्वारा dvārā dvārā throughये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . . 310ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 311यही yahī yahī[pn.;d.] thisसम्मुख sammukh sammukh in front of youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child !  !  !  ! 312मामेकम māmēkam māmēkam Me aloneयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 313वो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 314हे hē hē xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])और aur aur andबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] x !  !  !  ! 315बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 316देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 317यह yah yah[pn.sg.d.] thisडायरेक्ट direct direct directतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 318वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाया via via x, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . . 319यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban. . . . 320मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inडायरेक्ट direct direct directतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 321सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसब sab sab[adj.] allभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 322जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुखी sukhī sukhī[adj.] happy, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatनही nahī nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 323बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेह dēh dēh[n.f.;sg.] body, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धर्मों dharmō̃ dharm[x] religionको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])मामेकम māmēkam māmēkam Me aloneयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 324वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 325कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमित्र-सम्बंधी mitr-sambandhī x xमर जाए mar jāē marnā[opt.sg.23.root+jānā] die[opt.sg.23.root+jānā], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] from, , , , अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 326मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1]. . . . 327पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 328सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मैनर्स manners manner mannerबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]. . . . 329हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मैनर्स manners manner mannerबंदर bandar x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 330बरोबर barōbar barōbar xदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमैनर्स manners manner mannerमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 331पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमैनर manner manner mannerविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonमें mē̃ mē̃[postp.] inडूबते थे ḍūbtē thē ḍūbnā[hab-past.pl.m.] sink[hab-past.pl.m.], , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]बच जाते हैं bach jātē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 332हम ham ham[pn.pl.] weनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 333पीछे pīchhē pīchhē xपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]. . . .. . . .. . . .. . . . 334बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 335बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .. . . . 336ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -सत sat sat[adj.] trueत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageद्वापर dvāpar dvāpar copper age. . . .. . . .. . . . 337झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] only, , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundation, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 338कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 339इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसिम्पुल simple simple xते tē sē fromसिम्पुल simple simple xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 340फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Baba, , , , भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मे mē mē̃ inआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 341मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबोलता हूँ bōltā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]- - - -भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 342घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 343अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लायक lāyak lāyak[x] worthyबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 344दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूँछों pū̃chō̃ x xकि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 345मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 346सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 347अरे arē arē Oh!, , , , सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]लिए आए हो liē āē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā]. . . . 348अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदुर्भाग्य durbhāgya durbhāgya[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 349इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]दुर्भाग्य durbhāgya durbhāgya[x] x. . . . 350तो tō tō thenभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisदुर्भाग्य durbhāgya durbhāgya[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 351कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] !  !  !  ! 352भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 353तो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] change[pres.sg.f.prog.23]. . . . 354फिर से phir sē phir sē[x] againभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . . 355ये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only. . . . 356कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 357जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भोगा bhōgā bhōgnā[past-part.m.sg.d.] experience[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatसेम्पलिंग sēmpaliṅg x xलगते आएँगे lagtē āē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 358देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]चेला chēlā chēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] discipleकोई kōī kōī[pn.;d.] someनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakको kō kō[postp.] toजपने japnē japnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] to, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिस-किस kis-kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)को kō kō[postp.] to. . . .. . . .. . . .. . . . 359नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] allके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 360कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)गत gat gati[n.f.;sg.] speed. . . . 361वो vō vah[pn.;d.] thatदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffaloहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]भैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffaloहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]भैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffaloहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffaloबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 362यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 363तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soulबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 364बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 365सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलायक lāyak lāyak[x] worthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 366उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodबता देता हूँ batā dētā hū̃ batānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] tell[pres.sg.m.1.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatमामेकम māmēkam māmēkam Me aloneयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 367गारंटी guarantee guarantee guaranteeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 368ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपापात्माओं pāpātmāō̃ pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] sinful soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 369वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 370भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तब tab tab for only thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 371अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenजब jab jab whenपापआत्माएँ pāpaātmāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 372तो tō tō thenगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फिर से phir sē phir sē[x] againस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , वही vahī vahī thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionखतम khatam x xहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 373होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]. . . . 374यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , और aur aur andतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनही nahī nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , इसलिए isliē isliē thereforeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancient. . . .. . . .. . . .. . . . 375यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहेविन heaven heaven heavenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?  ?  ?  ? 376कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हैविनली haivinalī x xगॉड फादर god father God Father[x] xने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 377हैविनली haivinalī x xगॉड फादर god father God Father[x] xकब kab kab whenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 378हैविन haivin x xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 379नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 380हेल hell hell hellमे mē mē̃ inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 381नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 382इसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कांफ्लुएंस kāmphluē̃s x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 383कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial, , , , ऑस्पिशस ôspiśas x xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . . 384अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . . 385तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . . 386देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō then, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 387सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] from, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 388रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . .. . . .. . . .. . . . 389हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाती रहेंगी pātī rahē̃gī pānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 390देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाती रहती है pātī rahtī hai pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 391अभी abhī ab[adv.hī] nowबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर से phir sē phir sē[x] againबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , आते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 392ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 393फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाएँगे pāē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xसब sab sab[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबरोबर barōbar barōbar x. . . .. . . .. . . .. . . . 394सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2], , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]और aur aur andप्रोजेक्टर projector projector projectorसहित sahit sahit includingतुम tum tum[pn.pl.] youगाँवडो gā̃vaḍō x xगाँवडो gā̃vaḍō x xमे mē mē̃ inजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 395जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 396तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 397बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child !  !  !  ! 398मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planवो vō vah[pn.;d.] thatप्रबंध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementरच रहा हूँ rach rahā hū̃ rachnā[pres.sg.m.prog.1] x[pres.sg.m.prog.1]. . . . 399वो vō vah[pn.;d.] thatबना रहा हूँ banā rahā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] (become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]). . . . 400इस समय is samay is samay[x] at this timeतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)वो vō vah[pn.;d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullएक्यूरेट accurate accurate accurateड्रामा drama drama drama. . . . 401बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]जो jō jō[pn.;d.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 402पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 403देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमे mē mē̃ inहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 404परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1] !  !  !  ! 405बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 406तो tō tō thenआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 407प्लेग plague plague plagueहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherतो tō tō thenभागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] run[fut.m.pl.12hon3], , , , डॉक्टर doctor doctor doctorतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] run[fut.m.pl.12hon3]. . . . 408तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तो tō tō thenआना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|come[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])ना nā nā ∅और aur aur andपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier !  !  !  ! 409पावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवा vā vā orइस is yah[pn.sg.o.] thisपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowसे sē sē[postp.] fromछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 410भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatगॉड फादर god father God Father[x] xइज is be beलिबरेटर liberator liberator liberator. . . . 411कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromलिबरेटर liberator liberator liberatorऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गाइड guide guide guide ?  ?  ?  ? 412सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिबरेटर liberator liberator liberatorके साथ kē sāth kē sāth[x] withसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 413अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 414लिबरेट liberate liberate liberateकरा karā karānā[root] make commit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वापस vāpas vāpis, vāpas backले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . . 415अभी abhī ab[adv.hī] nowसबको sabkō sabkō everythingतो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले आएँगे lē āē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]ना nā nā ∅. . . . 416यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनंबरवार nambaravār x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 417जब jab jab whenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 418फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā orचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 419नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 420जब jab jab whenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चद्रवंशी cadravãśī x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]यानी yānī yānī xसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyपास pass|pās pass|pās (pass|x)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 421वो vō vah[pn.;d.] thatराजाएँ rājāē̃ x xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 422बाकी bākī bākī|bākī (but|others)पीछे pīchhē pīchhē xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 423फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenद्वैत dvait dvait[n.m.;sg.,d.] dualityहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])लगनी lagnī lagnā[inf.f.] x[inf.f.]शुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 424पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])वा vā vā orविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , कब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 425तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityवाममार्ग vāmmārg vām mārg[n.m.;sg.,d.] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 426उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 427बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 428वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] deityजब jab jab whenवाममार्ग vāmmārg vām mārg[n.m.;sg.,d.] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 429कौन kaun kaun[pn.;d.] whoगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 430वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inनीचे nīchē nīchē downवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . . 431उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 432देवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x xवाममार्ग vāmmārg vām mārg[n.m.;sg.,d.] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inगए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 433वो vō vah[pn.;d.] thatनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 434अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउड़ा दिया है uṛā diyā hai uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबहुत bahut bahut veryजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 435कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentउड़ा कर uṛā kar uṛnā[root.past-part+karnā] fly[root.past-part+karnā]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extent !  !  !  ! 436नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबहुत bahut bahut veryजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 437बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benaresमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 438अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . . 439जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weफिर से phir sē phir sē[x] againसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x). . . .. . . .. . . .बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 440हैविन haivin x xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 441अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 442वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 443अरे arē arē Oh!, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 444यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 445बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , क्योकि kyōki kyōṅki becauseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisविख vikh x xके लिए kē liē kē liē[x] forअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमार पड़ती है mār paṛtī hai mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] beat[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . . 446तो tō tō thenकमेधू kamēdhū x xक्रोधेशु krōdhēśhu krōdhēṣhu[adv.] those who have angerदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 447काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneको kō kō[postp.] toमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . . 448अबलाएँ abalāē̃ x xपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] call[pres.pl.f.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 449हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मार पड़ mār paṛ mārnā[root.root+paṛnā] beat[root.root+paṛnā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 450अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatबेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . . 451यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 452दुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बहुत bahut bahut veryनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -अजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilजरासिंधी jarāsindhī x xअकासुर akāsur akāsur[n.m.;sg.,d.] Akasurबकासुर bakāsur bakāsur[n.m.;sg.,d.] Bakasurफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 453सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . . 454अकासुर-बकासुर akāsur-bakāsur akāsur-bakāsur[n.m.;sg.,d.] Akasur and Bakasurवो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allगइयाँ gaiyā̃ x xचुरा churā churānā[root] abduct[root]कर जाते थे kar jātē thē karnā[hab-past.pl.m..root+jānā] do[hab-past.pl.m..root+jānā]. . . . 455तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गइयाँ gaiyā̃ x xको kō kō[postp.] toचुराकर churākar churānā[abs.] abduct[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , भगाकर bhagākar bhagānā[abs.] chase away[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . . 456अभी abhī ab[adv.hī] nowउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -अकासुर akāsur akāsur[n.m.;sg.,d.] Akasurबकासुर bakāsur bakāsur[n.m.;sg.,d.] Bakasurदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xवगैरह vagairah vagairah etc.. . . . 457यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगाकर bhagākar bhagānā[abs.] chase away[abs.]ले जाते थे lē jātē thē lē jānā[hab-past.pl.m.] carry. . . . 458अरे arē arē Oh!भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजुल्म julma x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 459कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xको kō kō[postp.] toभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.], , , , फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xको kō kō[postp.] toभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . . 460वो vō vah[pn.;d.] thatहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 461अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamation. . . . 462भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 463यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकौन kaun kaun[pn.;d.] whoभगाते हैं bhagātē haĩ bhagānā[pres.pl.m.12hon3] chase away[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 464अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariभगाती हैं bhagātī haĩ bhagānā[pres.pl.f.12hon3] chase away[pres.pl.f.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभगाते हैं bhagātē haĩ bhagānā[pres.pl.m.12hon3] chase away[pres.pl.m.12hon3]. . . . 465उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]ठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . . 466उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूंछो pūñchō x x- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumari, , , , प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बरोबर barōbar barōbar x, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenसुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 467अरे arē arē Oh!मुठ्ठे muṭhṭhē x x, , , , प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 468जरूर jarūr zarūr definitelyस्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] corporeal regionमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 469ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदेवी-देवताय dēvī-dēvatāy x xनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . . 470अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weडायरेक्ट direct direct directसम्मुख sammukh sammukh in front of youतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 471कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaटीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)टीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)टीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 472यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenखुद khud khud oneselfबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबैठे है baiṭhē hai baiṭhnā[x] sit[x]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaटीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 473प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]यानी yānī yānī xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 474पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 475कहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ? 476वो vō vah[pn.;d.] thatकुछ kuchh kuchh anythingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 477तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 478अभी abhī ab[adv.hī] nowविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 479कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 480प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaतो tō tō thenब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 481पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 482पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . . 483ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 484ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 485इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someवो vō vah[pn.;d.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .. . . .. . . .वगैरह vagairah vagairah etc.. . . . 486संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire. . . . 487बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] thisआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . . 488इस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सभी sabhī sab[adv.hī] allयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसिमट simaṭ x xगए थे gaē thē jānā[past-perf.pl.m.] go[past-perf.pl.m.]यानी yānī yānī xउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]स्वाहा svāhā svāhā sacrificedहो गए थे hō gaē thē hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] be[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . . 489सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireतो tō tō thenक्या kyā kyā what, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 490देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 491यही yahī yahī[pn.;d.] thisरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .मौत maut maut[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allखल khal khāl[n.f.;sg.] bodyखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 492फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessवगैरह vagairah vagairah etc.हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] become deityकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 493तुम tum tum[pn.pl.] youलायक lāyak lāyak[x] worthyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 494तो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 495इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]डिनायस्टी-घराना ḍināyasṭī-gharānā x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 496सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familyमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyवो vō vah[pn.;d.] thatफिर चलता है phir chaltā hai phirnā[pres.sg.m.23.root+calnā] turn[pres.sg.m.23.root+calnā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 497बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब sab sab[adj.] allहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 498पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 499गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 500अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture ?  ?  ?  ? 501अरे arē arē Oh!, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वो vō vah[pn.;d.] thatदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . . 502यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदिखला दिया है dikhlā diyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] show[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaद्वारा dvārā dvārā throughआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 503सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 504जरूर jarūr zarūr definitelyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 505सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतो tō tō thenकलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 506कलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] change[pres.sg.f.prog.23]. . . . 507कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confluence ageआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 508कलहयुग kalahayug x xअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endऔर aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confluence ageआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 509देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बरोबर barōbar barōbar xबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 510ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयुगे-युगे yugē-yugē yug[x] ageआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 511मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपतित patit patit[adj.] impureतो tō tō thenपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 512अगर agar agar ifद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआऊँ āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureकलहयुग kalahayug x xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 513फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] come[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 514आऊँगा āū̃gā ānā[fut.m.sg.1] come[fut.m.sg.1]पतित patit patit[adj.] impure, , , , तो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . . 515तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ताल्लुक tālluk x xही hī hī[p.] onlyउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 516जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooघटनाएँ ghaṭanāē̃ x xघटती हैं ghaṭtī haĩ ghaṭnā[pres.pl.f.12hon3] be reduced[pres.pl.f.12hon3]या yā yā orविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooघटनाएँ ghaṭanāē̃ x xघटी थीं ghaṭī thī̃ ghaṭnā[past-perf.f.pl.] be reduced[past-perf.f.pl.]या yā yā orविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़े थे paṛē thē paṛnā[past-perf.pl.m.] fall[past-perf.pl.m.]. . . . 517पास्ट past past pastइज is be beपास्ट past past past. . . . 518आगे āgē āgē previouslyचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatक्या kyā kyā what, , , , एक्ट act act actचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatएक्ट act act actमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआते रहो ātē rahō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 519एक्टर्स actors actor actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 520एक्टर actor actor actorमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitely. . . .. . . .क्रियेटर creator creator creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andडायरेक्टर director director Directorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 521क्रियेटर creator creator creatorभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , डायरेक्टर director director Directorभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रिंसीपल एक्टर principal actor principal actor[x] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक्टर actor actor actorभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 522अरे arē arē Oh!भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealएक्टर actor actor actorकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how !  !  !  ! 523एक्टर्स actors actor actorतो tō tō thenवही vahī vahī thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] field of actionपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at). . . . 524वो vō vah[pn.;d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 525तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 526पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . . 527तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealतो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 528अरे arē arē Oh!, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] play one's partतो tō tō thenक्या kyā kyā whatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 529हम ham ham[pn.pl.] weनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereशांतिधाम śāntidhām x xसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 530इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पार्ट बजाना होता है part bajānā hōtā hai part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] play one's partतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 531उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allमशहूरी maśahūrī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 532निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 533किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] tooमहात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] great soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिवाय sivāy sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . . 534वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 535आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 536क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 537पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . . 538मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पतित patit patit[adj.] impureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .. . . . 539अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]. . . . 540तुम tum tum[pn.pl.] youपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पतित patit patit[adj.] impureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लुक luk x xबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 541अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] x. . . . 54221 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , पीछे pīchhē pīchhē x84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle. . . . 543उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 544इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|experience[past-part.f.])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकमती kamtī kamtī xहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 545सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , गाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजब jab jab whenआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] original, eternal religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] be[hab-past.f.]. . . . 546यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] be[hab-past.f.]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereएवरेज average average averageआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)रहती थी rahtī thī rahnā[hab-past.f.] remain[hab-past.f.]. . . . 547अब ab ab[adv.] nowभोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|experience[past-part.f.])बन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 548तो tō tō thenभोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|experience[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 549यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 550तो tō tō thenऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . .. . . .. . . .. . . . 551बरोबर barōbar barōbar xसन्मुख sanmukh sammukh in front of youबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2], , , , कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गोरख gōrakh x xधंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . .. . . .. . . .. . . . 552यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , पुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] effort-makerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . .. . . .. . . .दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 553वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 554तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतारे tārē tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]), , , , कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] bad companyबोरे bōrē bōrnā[past-part.m.pl.,o.]|bōrnā[opt.sg.23] (drown[past-part.m.pl.,o.]|drown[opt.sg.23]). . . . 555ये yē yah[pn.pl.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 556किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतारे tārē tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 557यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतारे tārē tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingतारे tārē tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 558बरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .. . . .. . . .. . . . 559उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossतर गया tar gayā tarnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 560चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , क्षीर सागर kṣhīr sāgar kṣhīr sāgar[x] ocean of milkमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu. . . . 561विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuतो tō tō thenक्षीर सागर kṣhīr sāgar kṣhīr sāgar[x] ocean of milkमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] xना nā nā ∅. . . . 562ये yē yah[pn.pl.d.] thisविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 563अभी abhī ab[adv.hī] nowविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 564अभी abhī ab[adv.hī] nowविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverमें mē̃ mē̃[postp.] inगोता खा रहे है gōtā khā rahē hai gōtā khānā[x] x[x]. . . . 565विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familyअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]), , , , और aur aur andतो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 566जो jō jō[pn.;d.] thatविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenउतरना है utarnā hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] go down[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 567तो tō tō thenबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] river of poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3], , , , आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोते हैं sōtē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3] sleep[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 568वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromसोते हैं sōtē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3] sleep[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . . 569तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 570टाइम time time timeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur and5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 571कोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 572तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 573कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatपास्ट past past pastहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andफिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] turn[root.root+baiṭhnā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 574उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पास्ट past past pastकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .. . . . 575अभी abhī ab[adv.hī] nowपास्ट past past pastकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xकि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 576सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . . 577वो vō vah[pn.;d.] thatगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]- - - -मानुष mānuṣh manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingते tē sē fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.], , , , करत karat x xन na na[neg] notलागी lāgī x xवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x). . . . 578जरूर jarūr zarūr definitelyआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]और aur aur andबरोबर barōbar barōbar xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]. . . . 579तो tō tō thenजब jab jab whenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 580आगे āgē āgē previouslyसुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] listen[hab-past.pl.m.], , , , गाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.]बरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] thatमानुष mānuṣh manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingते tē sē fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]करत karat x xन na na[neg] notलागी lāgī x xवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x). . . . 581यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 582एक ēk ēk[adj.] oneओंकार ōṅkār ōṅkār[n.m.;sg.,d.] xसत् sat sat[x] trueनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] x, , , , निर्वैर nirvair nirvair[adj.] x, , , , अकाल akāl akāl[adj.] immortalमूरत mūrat mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , अजोनि ajōni ajōnī x. . . .. . . .और aur aur andनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealनिरहंकार nirahaṅkār x xवगैरह-वगैरह vagairah-vagairah vagairah etc.बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 583तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneभी bhī bhī[p.] tooवहीं vahī̃ vahī̃ xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहम ham ham[pn.pl.] weरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 584यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 585तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] immortal throne. . . . 586अकाल akāl akāl[adj.] immortalके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne. . . . 587हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allअकाल akāl akāl[adj.] immortalके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne. . . . 588है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 589आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाती pātī pānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]तो tō tō thenअकाल akāl akāl[adj.] immortalहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 590सभी sabhī sab[adv.hī] allअकाल akāl akāl[adj.] immortalके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 591साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatअकाल akāl akāl[adj.] immortal. . . .. . . .. . . .. . . . 592तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatमैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] dirtyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])श्वेत śvēt x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 593हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तो tō tō thenएवर ever ever everपावन pāvan pāvan[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 594बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठा हूँ baiṭhā hū̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] sit[pres-perf.sg.m.1]लोन loan loan loanलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenएवर ever ever everपावन pāvan pāvan[adj.] pureहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . . 595मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 596कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] x. . . . 597तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजीतना है jītnā hai jītnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 598योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]. . . .. . . .. . . .. . . . 599उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 600याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 601उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] physical power, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yoga. . . . 602ये yē yah[pn.pl.d.] thisयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 603जरूर jarūr zarūr definitelyशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 604इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allएकदम ēkdam ēkdam xदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 605शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 606कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 607सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 608कभी kabhī kabhī[adv.] everब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 609कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 610अरे arē arē Oh!, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] physical powerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those who. . . .. . . .. . . .बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyमैडल medal medal medalलगी रहती है lagī rahtī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]लड़ाइयों laṛāiyō̃ laṛāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] warके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 611तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमैडल medal medal medalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 612तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 613योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the world. . . . 614तो tō tō thenमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखौफनाक khauphnāk ḵẖauphnāk[adj.] fearsomeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooघटना हो ghaṭnā hō ghaṭnā[pres.pl.2.oblig1] be reduced[pres.pl.2.oblig1], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]उड़ा uṛā uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 615ये yē yah[pn.pl.d.] thisड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] will. . . . 616यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someटालने ṭālnē ṭālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , टालने ṭālnē ṭālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]), , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)टलती ṭaltī ṭalnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 617देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , लौटा दो lauṭā dō lauṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहम ham ham[pn.pl.] weबिगडेंगे bigaḍēṅgē x x. . . . 618तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 619. . . .. . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमे mē mē̃ inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 620तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] youथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial. . . . 621यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 622बहुत bahut bahut veryकोई kōī kōī[pn.;d.] someकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 623तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 624हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitचाहने chāhnē chāhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 625जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , जा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 626इसलिए isliē isliē thereforeमुरझाने murjhānē murjhānā[inf.m.pl.,o.] wilt[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatशिकल śikal x xही hī hī[p.] onlyमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 627बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 628यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . . 629बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 630हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefit. . . . 631जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 632कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitही hī hī[p.] onlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 633अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 634अरे arē arē Oh!बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बहुत bahut bahut veryकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 635अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooभौ-भौं bhau-bhaũ x xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] youबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allवो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 636नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकुत्ता kuttā kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dogआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenभौं-भौं bhaũ-bhaũ bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] (x|bark), , , , आगे āgē āgē previouslyचलते जाओ chaltē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , पिछाडी pichāḍī x xहटता जाएगा haṭtā jāēgā haṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] move backwards[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , जास्ती jāstī jāstī moreभौं-भौं bhaũ-bhaũ bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] (x|bark)करता जाएगा kartā jāēgā karnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] do[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 637फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भौंकने दो bhauṅknē dō bhauṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] bark[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . . 638ये yē yah[pn.pl.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -कलकीधर kalakīdhar x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पिछाडी pichāḍī x xकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogभौंकते हैं bhauṅktē haĩ bhauṅknā[pres.pl.m.12hon3] bark[pres.pl.m.12hon3]. . . . 639वो vō vah[pn.;d.] thatफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] poor personकलकीधर kalakīdhar x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 640अभी abhī ab[adv.hī] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisना nā nā ∅. . . . 641तुम tum tum[pn.pl.] youकलकीधर kalakīdhar x xबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . . 642जो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endबहुत bahut bahut veryभौकेंगे bhaukēṅgē x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएकदम ēkdam ēkdam xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 643वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 644ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]- - - -सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 645कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाई थी sunāī thī sunānā[past-perf.f.] speak[past-perf.f.]. . . . 646ये yē yah[pn.pl.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅भगाई bhagāī bhagānā[past-part.f.] chase away[past-part.f.]. . . . 647यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneभौंक bhauṅk bhauṅknā[root] bark[root]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 648तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youकलकीधर kalakīdhar x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 649तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overये yē yah[pn.pl.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभौंकेगे bhauṅkēgē x xमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . . 650तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xd d d do o o og g g gसे sē sē[postp.] fromg g g go o o od d d dबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 651कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 652अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , शायद śhāyad śhāyad perhapsकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 653फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहोती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेंशन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . . 654हम ham ham[pn.pl.] weसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 655बाबा bābā bābā Babaफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -अरे arē arē Oh!पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youक्यों kyō̃ kyō̃ whyपूंछते pūñchatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 656उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट बजाना होगा part bajānā hōgā part bajānā[fut.m.sg.23.oblig1] play one's partतो tō tō thenक्या kyā kyā whatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरोक दें rōk dē̃ rōknā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 657नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youक्यो kyō x xइटरफेयर iṭaraphēyar x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 658तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andबरोबर barōbar barōbar xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरोज rōj rōz dayमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 659हे hē hē xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soul !  !  !  ! 660बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरो-हे karō-hē x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soul !  !  !  ! 661बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 662कोई kōī kōī[pn.;d.] someके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overफिदा phidā fidā[x] sacrificeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 663समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 664तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyफँस phans phansnā[root] be trapped[root]मरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] die[pres.sg.23.oblig1]. . . . 665वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenडायरेक्ट direct direct directमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meना nā nā ∅और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyडायरेक्ट direct direct directनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 666यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . . 667मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 668वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , वहीं vahī̃ vahī̃ xजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 669बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])ये yē yah[pn.pl.d.] thisखटमलों khaṭamalō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 670वो vō vah[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमृत mr̥t x xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 671तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वही vahī vahī thisजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ही hī hī[p.] onlyमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 672ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]विद्वान vidvān vidvān[adj.] scholar, , , , आचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] xवगैरह vagairah vagairah etc.मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 673अरे arē arē Oh!, , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 674एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबुरा-गंदा burā-gandā x xधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 675मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xऔर aur aur andप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . .
Abbreviations used