Sakar murli for Wednesday 1 September 1965 - 1

English murli is not available.
0> > > >> > > >
101-09-1965 01-09-1965 01-09-1965 01-09-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम्शांतिमधुबन ōmśāntimadhuban x x
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] decorationको kō kō[postp.] toचंद्रहास candrahās x xभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj todayबुधवार budhvār budhvār[n.m.;sg.,d.] xसितम्बर sitambar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
5महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजल उठी jal uṭhī jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] x[past-part.f..root+uṭhnā]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothके लिए kē liē kē liē[x] for… … … …
6ओम ōm ōm Omशाति śāti x x. . . .
7बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] x. . . . 8देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 9देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 10करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 11बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryआहिस्ते āhistē āhistē graduallyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetलाडली lāḍlī lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] xमम्माएँ mammāē̃ x xकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromधारण करें dhāraṇ karē̃ dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3] adopt[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसमझाय samajhāy x xसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . . 12अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साढे sāḍhē x xपाँच pañch pañch[adj.] fiveसौ sau sau[adj.] hundredकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 13जब jab jab whenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14जब jab jab whenपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआ चुकती हैं ā chuktī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+cuknā] come[pres.pl.f.12hon3.root+cuknā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitथोडी-बहुत thōḍī-bahut x xरही-खही rahī-khahī x xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सब sab sab[adj.] allआ जाएँगी ā jāē̃gī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenवापस vāpas vāpis, vāpas backजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatखाली khālī khālī[adj.] emptyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 15माताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 16बाबा bābā bābā Babaसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 17बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] nowपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बाबा bābā bābā Babaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)हमेशा hamēśhā hamēśhā xबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise- - - -सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisयाद रख दो yād rakh dō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] remember, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 19ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 20अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . . 21फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 22रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudra, , , , सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबहुत bahut bahut veryअनेक anēk anēk[adj.] manyनाम रख दिए हैं nām rakh diē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameशिव śhiv śhiv Shiva. . . . 23मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजब jab jab whenगिनते हैं gintē haĩ ginnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] landजब jab jab whenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशिव śhiv śhiv Shivaपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] landलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24शिव śhiv śhiv Shivaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])पुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] land. . . . 25तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 26तो tō tō thenसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबाबा bābā bābā Babaशिव śhiv śhiv Shiva. . . . 27तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacher. . . . 28क्या kyā kyā whatकरते है kartē hai karnā[x] do[x] ?  ?  ?  ? 29हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (x|ugly)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]टीचरपना teacher-panā teacher-panā[n.m.ā=>ā;sg.d.] role of the Teacher. . . . 31हिस्ट्री history history xऔर aur aur andजॉग्राफी geography geography geography- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlयाद कर सकेंगी yād kar sakē̃gī yād karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] rememberना nā nā ∅. . . . 32आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyयानी yānī yānī xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soइलाके ilākē ilākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . . 33अब ab ab[adv.] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवताऐ dēvī-dēvatāai x xराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)राज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . . 34ये yē yah[pn.pl.d.] thisहिस्ट्री history history xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] whoराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)राज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . . 35ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] short- - - -थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at), , , , बडौदा baḍaudā x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबडौदे baḍaudē x xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)राज्य करेगा rājya karēgā rājya karnā[fut.m.sg.23] xऔर aur aur andमैसूर maisūr maisūr xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमैसूर maisūr maisūr x. . . . 36तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटुकड़ा-टुकड़ा ṭukṛā-ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 37वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitवृन्दावन vr̥indāvan vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] piece- - - -टुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 39उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]. . . . 40बाकी bākī bākī|bākī (but|others)राजाऐ rājāai x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 41हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 42देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , राधे rādhē rādhē[x] Radheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 43जब jab jab whenसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenदास-दासियाँ dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maid and servantवगैरह vagairah vagairah etc., , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] oneगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageसे sē sē[postp.] fromदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andहाथियों hāthiyō̃ hāthī[n.m.;sg.,d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatडोली ḍōlī ḍōlī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] not, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] village. . . . 44तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 45श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 46वहाँ vahā̃ vahā̃ thereइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]राधे rādhē rādhē[x] Radheके पास kē pās kē pās[x] toउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 47तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजेवर zewar zewar jewelleryगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48तो tō tō thenरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 49ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . . 50पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 51ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजो jō jō[pn.;d.] thatसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबाबा bābā bābā Baba, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज-ज्ञान nôlēj-jñān x xसमझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (explain[past-part.m.pl.,o.]|explain[opt.sg.23])त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52अभी abhī ab[adv.hī] nowत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53जो jō jō[pn.;d.] thatरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 54वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -बेअन्त bēant bēant[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooबेअंत bēant x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपरम्पार aparampār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 55बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 56उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]संस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] inनेती nētī nētī[x] Netiनेती nētī nētī[x] Netiकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसत् sat sat[x] true‌ ‌ ‌ ‌गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सबको sabkō sabkō everythingसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xइसलिए isliē isliē thereforeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 58पण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordयही yahī yahī[pn.;d.] thisमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 59वो vō vah[pn.;d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] x. . . . 60गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ना nā nā ∅- - - -चारों chārō̃ chārō̃ xधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . . 61एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenचार chār chār[adj.] fourधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 62जन्म-जन्मांतर janm-janmāntar x xचार chār chār[adj.] fourधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]). . . . 63तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeजो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]चारों chārō̃ chārō̃ xधामो dhāmō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycle. . . . 64चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeकोई kōī kōī[pn.;d.] someअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबद्रीनाथ badrīnāth badrīnāth[x] Badrinathमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someइस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , द्वारका dvārakā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , श्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathद्वारा dvārā dvārā throughहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रामेश्वरम् rāmēśvaram x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 65देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 66तो tō tō thenबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]), , , , बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromन na na[neg] notमिल सके mil sakē milnā[opt.sg.23.root+saknā] receive[opt.sg.23.root+saknā], , , , भगत bhagat bhagat[adj.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromन na na[neg] notमिल सके mil sakē milnā[opt.sg.23.root+saknā] receive[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 67भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 68देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierयानी yānī yānī xपतित patit patit[adj.] impureसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] to, , , , जब jab jab whenकलहयुग kalahayug x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 70भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . . 71ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाबा bābā bābā Baba, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]न na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] holy manमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -ठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pebbleमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] xअवतार avatār avatār[x] incarnationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कच्छ kachchha kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.] (arms|x)अवतार avatār avatār[x] incarnationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वाराह vārāh vārāh[n.m.;sg.,d.] boarअवतार avatār avatār[x] incarnationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 72अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 73तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब-जब jab-jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3], , , , मुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overफिदा हुआ phidā huā phidā hōnā[past-part.m.sg.d.] sacrifice oneself, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 74ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 75जब jab jab whenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]मुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखुद khud khud oneselfस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 76ये yē yah[pn.pl.d.] thisथोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 77भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .. . . .. . . . 78तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79सब sab sab[adj.] allब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariऔर aur aur andकुमार kumār kumār[x] kumarबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 80डाडा ḍāḍā dādā[n.m.;sg.,d.] Dadaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 81बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryडाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 82तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 83जब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 84तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughतुम tum tum[pn.pl.] youबहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariऔर aur aur andकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur andशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तुम tum tum[pn.pl.] youसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only. . . . 85उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] child. . . . 86आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableऔर aur aur andपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable. . . . 87शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88पीछे pīchhē pīchhē xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third. . . . 89तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बरोबर barōbar barōbar x84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हम ham ham[pn.pl.] weभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90जो jō jō[pn.;d.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आते है ātē hai ānā[x] come[x]वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदैवी daivī daivī[adj.] divineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanतक tak tak untilआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यानी yānī yānī xसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 91अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] weसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदेवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 92सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromसतो satō satō, satōguṇ satoफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 93क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 94इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खाद khād khād[n.f.;sg.] alloy, , , , तो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 95अभी abhī ab[adv.hī] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.]), , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā], , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 96क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 97आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenजेवर zewar zewar jewelleryभी bhī bhī[p.] tooसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . . 98वो vō vah[pn.;d.] thatसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . . 99पतित patit patit[adj.] impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 100पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 101तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 102तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 103. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 104ये yē yah[pn.pl.d.] thisबहुत bahut bahut veryमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]आहिस्ते-आराम āhistē-ārām x xसे sē sē[postp.] fromदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .. . . .. . . .. . . . 105बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सुननी sunnī sunnā[inf.f.] listen[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 107हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सुननी है sunnī hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1]. . . . 108और aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]हम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 109तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]हम ham ham[pn.pl.] weसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 111तुम tum tum[pn.pl.] youकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaग्रन्थ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureवगैरह vagairah vagairah etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatहमाने hamānē x xजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xसुनी हैं sunī haĩ sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] listen[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 112बहुत bahut bahut veryसुनी हैं sunī haĩ sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] listen[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryचारों chārō̃ chārō̃ xधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleखाया है khāyā hai khānā[pres-perf.sg.m.23] eat[pres-perf.sg.m.23], , , , धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाया है khāyā hai khānā[pres-perf.sg.m.23] eat[pres-perf.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toतो tō tō thenयहीं yahī̃ yahī̃ xआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] come[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 113आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]. . . .. . . .. . . . 114किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]आना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] come[pres.sg.m.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 115जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हम ham ham[pn.pl.] weकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowजान गई हैं jān gaī haĩ jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 116तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅और aur aur andनिश्चय करती हो niśhchay kartī hō niśhchay karnā[pres.pl.f.2] have the faithना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 117अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 118इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . . 119इसलिए isliē isliē thereforeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromवाद-विवाद vād-vivād vād-vivād[n.m.;sg.,d.] debateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 120चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])न na na[neg] notसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . . 121बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हम ham ham[pn.pl.] weसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 122ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 123तुम tum tum[pn.pl.] youबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such. . . .. . . .. . . .. . . . 124हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनना चाहते हैं sunnā chāhtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] listen[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबंद band band[adj.] closedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125हम ham ham[pn.pl.] weबोल देते है bōl dētē hai bōlnā[x.root+dēnā] speak[x.root+dēnā]सब sab sab[adj.] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 126सुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . . 127वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुत bahut bahut veryतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , गालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . . 128. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] thisबहकाए bahakāē x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xफिटाते हैं phiṭātē haĩ phiṭānā[pres.pl.m.12hon3] break up[pres.pl.m.12hon3], , , , भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 129भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 130सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 131उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 132तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . . 133डाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 134हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 135बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatडाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 136कभी kabhī kabhī[adv.] ever- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसीधे sīdhē sīdhē xडाडा ḍāḍā dādā[n.m.;sg.,d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 137अभी abhī ab[adv.hī] nowसीधे sīdhē sīdhē xडाडा ḍāḍā dādā[n.m.;sg.,d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 138यानी yānī yānī xबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , डाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 139ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 140कभी kabhī kabhī[adv.] everहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  ! 141डाडा ḍāḍā dādā[n.m.;sg.,d.] Dadaहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , डाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 142पौत्र pautra x xको kō kō[postp.] toमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 143जरूर jarūr zarūr definitelyपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]पौत्र pautra x xमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपौत्रों pautrō̃ x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 144नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseडाडा ḍāḍā dādā[n.m.;sg.,d.] Dada. . . .. . . .कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 145अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 146अरे arē arē Oh!, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gita. . . . 147भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 148भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionतो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसमझा दिया samjhā diyā samajhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|samjhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (understand[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|explain[past-part.m.sg.d..root+dēnā])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessये yē yah[pn.pl.d.] thisदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionकि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 149देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , त्रिकाल trikāl x xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराय karāy x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])यानी yānī yānī xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (x|ugly)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] end. . . . 150आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 151आदि ādi ādi[adj.] etc.हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageऔर aur aur andद्वापर dvāpar dvāpar copper ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 152दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , पीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , तो tō tō thenमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] half. . . . 153ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 154बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlनोट note note noteकरती जाओ kartī jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] girlको kō kō[postp.] toसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]. . . . 155आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] end- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilतुम tum tum[pn.pl.] youजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] know[pres.pl.f.2]. . . .. . . .क्या kyā kyā whatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपाइंट point point pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] to, , , , पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 157पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकुम्भीपाक kumbhīpāk x xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . . 158बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girl !  !  !  ! 159कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅गरूड़ garūṛ garūḍ[n.m.;sg.,d.] xपुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 160हाँथ hā̃th x xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]गरुड़ garuṛ garūḍ[n.m.;sg.,d.] xपुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaसुना हो sunā hō sunnā[x] listen[x]. . . . 161तो tō tō thenगरूड़ garūṛ garūḍ[n.m.;sg.,d.] xपुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaमें mē̃ mē̃[postp.] inउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कुम्भीपाक kumbhīpāk x xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 162जो jō jō[pn.;d.] thatदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजनावर janāvar x xबिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpionफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक ēk ēk[adj.] one- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . . 163वो vō vah[pn.;d.] thatनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 164नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , बकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] goatभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 165कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 166कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 167तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] river of poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 168उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , मारते है mārtē hai mārnā[x] beat[x], , , , पीटते हैं pīṭtē haĩ pīṭnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . . 169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatगरुड़ garuṛ garūḍ[n.m.;sg.,d.] xपुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaभी bhī bhī[p.] tooसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]. . . . 170बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 171पढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 172तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 173वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverदिखला देते हैं dikhlā dētē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] show[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] river of poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 174इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonसे sē sē[postp.] from, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 175वो vō vah[pn.;d.] thatज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poison. . . . 176उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] river, , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 177तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonमें mē̃ mē̃[postp.] inगोता खा रही है gōtā khā rahī hai gōtā khānā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . . 178दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 179भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 180सब sab sab[adj.] allतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 181देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोटन kōṭan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोऊ kōū kōī[pn.;d.] someकोऊ kōū kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inकोऊ kōū kōī[pn.;d.] some. . . . 182ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] nevertheless, , , , आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatआश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनन्ति bananti x xसुनन्ति sunanti x xऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसुनावन्ति sunāvanti x xऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisकहन्ति kahanti x xकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भागन्ति bhāganti x x. . . . 183अहो ahō ahō Oमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya !  !  !  ! 184तुम tum tum[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुस्तर dustar duśhtar[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजीत लेती हो jīt lētī hō jītnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] x[pres.pl.f.2.root+lēnā]. . . . 185तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 186बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battle. . . . 187युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allजीतते jīttē jītnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 188कभी kabhī kabhī[adv.] everसभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 189देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमुसलमान-हिन्दू musalamān-hindū x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 190तुम tum tum[pn.pl.] youसुनती हो suntī hō sunnā[pres.pl.f.2] listen[pres.pl.f.2]- - - -भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimमारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.]), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduमारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.]). . . . 191तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneदफे daphē x xमारकर mārkar mārnā[abs.] beat[abs.]. . . .. . . .भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . . 192हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] wrestlerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]. . . . 193जो jō jō[pn.;d.] thatकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)पहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] wrestlerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बहुत bahut bahut veryमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]. . . . 194अभी abhī ab[adv.hī] nowलड़ाइयाँ laṛāiyā̃ laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] warलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅फिर भी phir bhī phir bhī[x] nevertheless. . . . 195देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमें mē̃ mē̃[postp.] inलड़ाइयाँ laṛāiyā̃ laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] warलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . . 196तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatजास्ती jāstī jāstī moreमरते है martē hai marnā[x] die[x]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x). . . . 197यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 198जो jō jō[pn.;d.] thatकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortजास्ती jāstī jāstī moreमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] die[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]झट jhaṭ jhaṭ x, , , , बहादुर bahādur bahādur[adj.] xकुछ kuchh kuchh anythingठहर सकते है ṭhahar saktē hai ṭhaharnā[x.root+saknā] stay[x.root+saknā]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 199तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.]). . . . 200उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)से sē sē[postp.] fromहारा hārā hārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 202चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . . 203उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बॉक्सिंग boxing boxing boxingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 204तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]बॉक्सिंग boxing boxing boxingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 205देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] this1 1 1 1, , , , 2 2 2 2, , , , 3 3 3 3, , , , 4 4 4 4, , , , 5 5 5 5ने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . . 206बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23]. . . . 207तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 208वो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] wrestlerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 209वो vō vah[pn.;d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]लगाएँगे lagāē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]. . . . 210कोई kōī kōī[pn.;d.] someवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगिर जाएगा gir jāēgā girnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall down[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , बेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 211पीछे pīchhē pīchhē xवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआठ āṭh āṭh[adj.] eightआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 212आठ āṭh āṭh[adj.] eightआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenहराया harāyā harānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 213अगर agar agar ifउठ गया uṭh gayā uṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] wake up[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]. . . . 214यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooहूबहू hūbahū hūbahū identicallyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 215एकदम ēkdam ēkdam xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xखाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.], , , , खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]पादरपना pādarapanā x xजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 216फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुटठा muṭaṭhā x x, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काला kālā kālā[x] uglyमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 217वो vō vah[pn.;d.] thatविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3], , , , मुटठा muṭaṭhā x xकाला kālā kālā[x] uglyमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 218क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के लिए kē liē kē liē[x] forफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)रूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemy. . . . 219ये yē yah[pn.pl.d.] thisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकाम-कटारी kām-kaṭārī kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . . 220ये yē yah[pn.pl.d.] thisकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपतित patit patit[adj.] impureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 221ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 222पतित patit patit[adj.] impureबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जबकि jabki jabki xये yē yah[pn.pl.d.] thisभार bhār x xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . . 223भार bhār x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyलब्ज labja x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 224देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyलब्ज labja x xनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 225ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 226ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . . 227उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़ kapaṛ kapṛā[n.m.;sg.,d.] clothesधोये dhōyē dhōnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]यानी yānī yānī xये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 228ये yē yah[pn.pl.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]धोए थे dhōē thē dhōnā[past-perf.pl.m.] x[past-perf.pl.m.]. . . . 229. . . .. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] nowधोते dhōtē dhōnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howधोएगा dhōēgā dhōnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]- - - -हे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooधुप dhup x x ( ( ( (झुक jhuk jhuknā[root] x[root]) ) ) ) जाएंगी jāēṅgī x xऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 230अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youधुप dhup x xदब dab dabnā[root] x[root]जाएंगी jāēṅgī x x, , , , जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते-रहते rahtē-rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाएंगी jāēṅgī x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothयहीं yahī̃ yahī̃ xउतर पड़ेगा utar paṛēgā utarnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] go down[fut.m.sg.23.root+paṛnā], , , , छोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , सब sab sab[adj.] allजल जाएँगे jal jāē̃gē jalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , खतम khatam x xहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 231फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] turn[opt.sg.23.root+calnā]जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 232वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपतित patit patit[adj.] impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyजा सकती है jā saktī hai jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] go[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 233देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआग लगती है āg lagtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23] be set on fire, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allजल पड़ते हैं jal paṛtē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 234फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] decorate[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneन na na[neg] notमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayएक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 235ये yē yah[pn.pl.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -सब sab sab[adj.] allदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोत hōt x xन na na[neg] notएक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equal. . . . 236सब sab sab[adj.] allदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] so ?  ?  ?  ? 2375000 5000 5000 5000बरस baras barasnā[root] shower[root]. . . . 2385000 5000 5000 5000बरस baras barasnā[root] shower[root]में mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 239वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]दिन din din[n.m.;sg.,d.] day ?  ?  ?  ? 240365 365 365 365. . . . 241देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 242मैथमेटिक maithamēṭik x xहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकरना हुआ karnā huā karnā[past-part.m.sg.d..oblig1] do[past-part.m.sg.d..oblig1]. . . . 243इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जरब jarab x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]5000 5000 5000 5000बरस baras barasnā[root] shower[root]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 244ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisगुजरा gujarā gujarnā[past-part.m.sg.d.] pass by[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inशूट shoot shoot xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 245फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])5000 5000 5000 5000बरस baras barasnā[root] shower[root]के बाद kē bād kē bād[x] afterऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 246ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -सब sab sab[adj.] allदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोत hōt x xन na na[neg] notएक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equal. . . . 247अभी abhī ab[adv.hī] nowदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 248कलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लाख lākh lākh[x] 100,000बरस baras barasnā[root] shower[root]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]गिने ginē ginnā[opt.sg.23]|ginnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 249अरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] multimillion billionहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 250उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसम्भाल सकेंगे sambhāl sakē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be careful[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !  !  !  ! 251तुम tum tum[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar x5000 5000 5000 5000बरस baras barasnā[root] shower[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 252वो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजता जाता है bajtā jātā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 253सेकेण्ड second second secondबाए bāē x xसेकेण्ड second second secondपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजता जाता है bajtā jātā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 254वो vō vah[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partजो jō jō[pn.;d.] thatबजता जाता है bajtā jātā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]वो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])5-5 5-5 5-5 5-5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterफिर से phir sē phir sē[x] againरिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 255देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , 24 24 24 24घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअलग alag alag[adj.] separateबजाते है bajātē hai bajānā[x] play[x]. . . . 256इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सभी sabhī sab[adv.hī] allदिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . .. . . .. . . .. . . . 257अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenगा लिया gā liyā gānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] sing[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]. . . . 258तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोत hōt x xन na na[neg] notएक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equal. . . . 259कहाँ kahā̃ kahā̃ whereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereये yē yah[pn.pl.d.] thisकलहयुग kalahayug x x !  !  !  ! 260उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 261तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . . 262यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentयानी yānī yānī x16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . . 263विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)हो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 264तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseछूट जाएगा chhūṭ jāēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] let go[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 265ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] direct- - - -सीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . . 266तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभी bhī bhī[p.] tooलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . .बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessman, , , , रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Jewel Merchant. . . . 267ये yē yah[pn.pl.d.] thisसौदा saudā saudā[x] dealकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 268क्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 269बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 270तुम tum tum[pn.pl.] youदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कौडिया kauḍiyā x xदे देते हो dē dētē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] give[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . . 271वो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] one- - - -एक ēk ēk[adj.] oneरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelलाख lākh lākh[x] 100,000- - - -लाख lākh lākh[x] 100,000रुपये rupayē rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rupeeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 272तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaके लिए kē liē kē liē[x] forबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबसन्त basant basant Basantभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 273देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विचार vichār vichār[x] xतो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअंदर andar x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 274एक ēk ēk[adj.] oneछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 275कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]आते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]आते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 276देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 277फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] turn[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वही vahī vahī thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 278एक ēk ēk[adj.] oneछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallऔर aur aur andसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 279देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवण्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 280ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 281छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur andछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] adopt[pres.sg.f.23]. . . . 282अगर agar agar ifबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] this84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] inअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , रिकॉर्ड record record record. . . . 283देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबहुत bahut bahut veryगुहय guhay guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 284शायद śhāyad śhāyad perhapsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatबताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.]' ' ' 'बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introduction' ' ' 'कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सच्चा-सच्चा-सच्चा saccā-saccā-saccā x xगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 285उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 286मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruजरूर jarūr zarūr definitelyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 287इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 288अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 289तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul ?  ?  ?  ? 290मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 291रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 292बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बसन्त basant basant Basantभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 293देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 294अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसुनाएगी sunāēgī sunānā[fut.f.sg.23] speak[fut.f.sg.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसुनाएगी sunāēgī sunānā[fut.f.sg.23] speak[fut.f.sg.23]. . . . 295तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]भृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाएगी sunāēgī sunānā[fut.f.sg.23] speak[fut.f.sg.23]. . . . 296कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earसे sē sē[postp.] fromसुनेगी sunēgī sunnā[fut.f.sg.23] listen[fut.f.sg.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसुनाएगी sunāēgī sunānā[fut.f.sg.23] speak[fut.f.sg.23]. . . . 297तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitely, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 298अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसुनानी पड़े sunānī paṛē sunānā[opt.sg.23.oblig2] speak[opt.sg.23.oblig2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 299ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 300शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 301बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenआँख ā̃kh x xखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenविनाश हो जाता है vināśh hō jātā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be destroyed. . . . 302उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 303विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 304ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 305ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] to. . . . 306हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]. . . . 307तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesबन जाती हो ban jātī hō bannā[pres.pl.f.2.root+jānā] become[pres.pl.f.2.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeगंगाएँ gaṅgāē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ganges, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 308तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatबांटा गया है bāṇṭā gayā hai bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (distribute[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|distribute[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . . 309कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā whatरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 310कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . . 311इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकिस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बहुत bahut bahut veryनाम रखे nām rakhē nām rakhnā[opt.sg.23] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 312जो jō jō[pn.;d.] thatअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 313अरेबियन Arabian Arabian Arab countrieसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)अरेबिया arēbiyā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , मेडिटेरियन mēḍiṭēriyan x xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , इण्डियन indian Indian xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)इण्डिया india India Indiaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisअटलांटिक aṭalāṇṭik x xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)अमेरिका America America Americaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 314पढ़ी हो paṛhī hō paṛhnā[pres-perf.pl.f.2] study[pres-perf.pl.f.2]कुछ kuchh kuchh anything ?  ?  ?  ? 315शायद śhāyad śhāyad perhapsतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ी हो paṛhī hō paṛhnā[pres-perf.pl.f.2] study[pres-perf.pl.f.2]. . . . 316अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बिचारियों bicāriyō̃ x xको kō kō[postp.] toआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदूर dūr dūr[adj.] distantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . . 317फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुडिढयो buḍiḍhayō x xको kō kō[postp.] toजब jab jab whenसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .आज āj āj todayवो vō vah[pn.;d.] thatपट् paṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xतुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ाते आओ paṛhātē āō paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+ānā] teach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+ānā]जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowपढ़ रही हैं paṛh rahī haĩ paṛhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] study[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 318फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 319वो vō vah[pn.;d.] thatसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 320ड्रामा drama drama dramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 321अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weबताते है batātē hai batānā[x] tell[x]ना nā nā ∅, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजाएँ rājāē̃ x x8 8 8 8बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 322वही vahī vahī thisसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)वैश्यवंशी vaiśhyavanśhī vaiśhyavanśhī[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisवैश्यवंशी vaiśhyavanśhī vaiśhyavanśhī[adj.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)शूद्रवंशी śhūdravanśhī śhūdravanśhī[adj.] xबनते है bantē hai bannā[x] become[x], , , , वही vahī vahī thisशूद्रवंशी śhūdravanśhī śhūdravanśhī[adj.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 323तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī thisवैश्यवंशी vaiśhyavanśhī vaiśhyavanśhī[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī thisशूद्रवंशी śhūdravanśhī śhūdravanśhī[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī thisफिर जा phir jā phirnā[root.root+jānā] turn[root.root+jānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 324यह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 325वो vō vah[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenविकारी vikārī vikārī[adj.] vicious. . . . 326वो vō vah[pn.;d.] thatकुखवंशावली kukhavãśāvalī x x, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creation. . . . 327मुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationतो tō tō thenतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . . 328उन un vah[pn.pl.o.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 329तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 330यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , हम ham ham[pn.pl.] weब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . . 331सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकुखवंशावली kukhavãśāvalī x x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creation. . . . 332वो vō vah[pn.;d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , हम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . . 333वो vō vah[pn.;d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , चारों chārō̃ chārō̃ xधामों dhāmō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] landकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . . 334वो vō vah[pn.;d.] thatयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , तीन tīn tīn[adj.] xयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . . 335ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 336दो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , तीन-तीन tīn-tīn tīn[adj.] x, , , , चार-चार chār-chār chār[adj.] fourदफा daphā x xभी bhī bhī[p.] tooयात्राएँ yātrāē̃ x xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . . 337ये yē yah[pn.pl.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]). . . . 338ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 339अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 340वो vō vah[pn.;d.] thatमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरते रहते है kartē rahtē hai karnā[x.pres-part+rahnā] do[x.pres-part+rahnā]. . . . 341तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाबा bābā bābā Babaअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 342अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 343स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 344वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 345वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 346वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयात्राएँ yātrāē̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 347भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 348वो vō vah[pn.;d.] thatकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . . 349यह yah yah[pn.sg.d.] thisधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.]). . . .. . . . 350ये yē yah[pn.pl.d.] thisब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 351इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 352इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowछूट जाती हो chhūṭ jātī hō chhūṭnā[pres.pl.f.2.root+jānā] let go[pres.pl.f.2.root+jānā]. . . . 353चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereफेरा phērā phērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|phērnā[past-part.m.sg.d.] (going around|go around[past-part.m.sg.d.])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowछूट जाती हो chhūṭ jātī hō chhūṭnā[pres.pl.f.2.root+jānā] let go[pres.pl.f.2.root+jānā]और aur aur andफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessफेरा phērā phērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|phērnā[past-part.m.sg.d.] (going around|go around[past-part.m.sg.d.])लगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xदूर dūr dūr[adj.] distantरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 354तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ना nā nā ∅- - - -चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])फेरे phērē phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] (going around|go around[past-part.m.pl.,o.]|go around[opt.sg.23]), , , , हरदम hardam hardam constantlyदूर dūr dūr[adj.] distantरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 355हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenयानी yānī yānī xकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatन na na[neg] notमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . . 356वो vō vah[pn.;d.] thatबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . . 357तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पुकारती हो pukārtī hō pukārnā[pres.pl.f.2] call[pres.pl.f.2]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 358जब jab jab whenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereगगा gagā x xऔर aur aur andये-ये yē-yē yah[pn.pl.d.] thisभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)क्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 359सवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 360जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierको kō kō[postp.] toकि ki ki[conj.] thatहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपावन बनाएगी pāvan banāēgī pāvan banānā[fut.f.sg.23] x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 361तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierको kō kō[postp.] toबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenअगर agar agar ifगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 362सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 363सभी sabhī sab[adv.hī] allजाते है jātē hai jānā[x] go[x]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . . 364देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 365बीस-बीस bīs-bīs bīs[adj.] xलाख lākh lākh[x] 100,000, , , , दस-दस das-das das[adj.] xलाख lākh lākh[x] 100,000, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकितनी-कितनी kitnī-kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 366फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . .गंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 367तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅जबकि jabki jabki xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 368इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageजप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya)नेम nēm nēm[n.m.;sg.,d.] disciplineये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] all. . . . 369ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]पूंछना pūñchanā x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youपूंछेंगी pūñchēṅgī x xतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawसे sē sē[postp.] fromपूंछती pūñchatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]गगा gagā x xजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 370क्यों kyō̃ kyō̃ whyये yē yah[pn.pl.d.] thisगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 371सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 372जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , सद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 373फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 374एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneके पास kē pās kē pās[x] to, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someके पास kē pās kē pās[x] to100 100 100 100चेले chēlē chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] discipleकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)500 500 500 500चेले chēlē chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] discipleकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]5000 5000 5000 5000चेले chēlē chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] discipleकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)5 5 5 5लाख lākh lākh[x] 100,000चेले chēlē chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] discipleकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)5 5 5 5करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionचेले chēlē chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] disciple. . . . 375देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआगाखाँ āgākhā̃ āgākhān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 376देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 377करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 378फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 379शराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoholपीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] drink[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andरेस race race raceखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . . 380अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 381वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 382अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . . 383इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गद gad x xकाहे kāhē kāhē xसे sē sē[postp.] fromकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 384शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगंद gand gand[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 385शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 386बाबा bābā bābā Babaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 387मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]. . . . 388तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 389खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessयहाँ yahā̃ yahā̃ hereइस is yah[pn.sg.o.] thisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 390पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाय banāy x xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 391बरोबर barōbar barōbar xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 392कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . . 393दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानेगा jānēgā jānnā[fut.m.sg.23] know[fut.m.sg.23]. . . . 394तुम tum tum[pn.pl.] youपूंछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailसकती हो saktī hō saknā[pres.pl.f.2] can[pres.pl.f.2]- - - -भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 395बरोबर barōbar barōbar xमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī x, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorभी bhī bhī[p.] tooकाहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 396बरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 397और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only. . . . 398सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyये yē yah[pn.pl.d.] thisश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]और aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] from. . . . 399अभी abhī ab[adv.hī] nowसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andकलहयुग kalahayug x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कलहयुग kalahayug x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endदेखती हो dēkhtī hō dēkhnā[pres.pl.f.2] see[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 400ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 401बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 402भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]या yā yā orक्या kyā kyā whatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?  ?  ?  ? 403तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlसमझा सकती हो samjhā saktī hō samjhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] explain[pres.pl.f.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle- - - -कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते है ātē hai ānā[x] come[x]. . . . 404बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 405कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 406तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 407जब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] xतो tō tō thenकलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जाती हैं chalī jātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . . 408ये yē yah[pn.pl.d.] thisजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 409वो vō vah[pn.;d.] thatशांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 410ये yē yah[pn.pl.d.] thisसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते है ā jātē hai ānā[x.root+jānā] come[x.root+jānā]. . . . 411तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessऔर aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inशांतिधाम śāntidhām x x. . . . 412दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 413तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 414अभी abhī ab[adv.hī] nowदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionगुम gum gum[adj.] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 415तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingगुम gum gum[adj.] disappearedहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , फिर से phir sē phir sē[x] againस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 416देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom ?  ?  ?  ? 417कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 418लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 419पीछे pīchhē pīchhē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . . 420राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]अर्थात् arthāt arthāt that isराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomयहाँ yahā̃ yahā̃ hereस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 421अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकाँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल phūl|fool phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] (flower|x|x[root])बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . . 422वो vō vah[pn.;d.] thatफूलो phūlō phūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garden, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 423इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]फॉरेस्ट forest forest forestयानी yānī yānī xजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 424काँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thornलगते रहते है lagtē rahtē hai lagnā[x.pres-part+rahnā] x[x.pres-part+rahnā]. . . . 425सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकाँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 426हर एक har ēk har ēk[x] each oneकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 427एक ēk ēk[adj.] one- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते है rahtē hai rahnā[x] remain[x]. . . . 428वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] one- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 429काँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])काम-कटारी kām-kaṭārī kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 430तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]और aur aur andश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)भी bhī bhī[p.] tooचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]). . . . 431पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 432ये yē yah[pn.pl.d.] thisकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 433भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thornलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromलड़ेंगे-झगड़ेंगे laṛēṅgē-jhagaṛēṅgē x xपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] thatलड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 434अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 435जिसमे jisamē x xहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमजबूत majbūt majbūt[adj.] xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 436फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooलटकेगी-सटकेगी laṭakēgī-saṭakēgī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , गिरेगी girēgī girnā[fut.f.sg.23] fall down[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 437तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 438ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिखलावे dikhalāvē x xजबकि jabki jabki xशरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]. . . . 439फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeया yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]), , , , बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]), , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])और aur aur andरोती रहे rōtī rahē rōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] cry[opt.sg.23.pres-part+rahnā]कुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 440वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andही hī hī[p.] onlyनुकसान कर देवे nuksān kar dēvē nuksān karnā[opt.sg.23.root+dēnā] x. . . . 441ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅. . . . 442बाबा bābā bābā Babaजब jab jab whenदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]ये yē yah[pn.pl.d.] thisमार-मार mār-mār mārnā[root] beat[root]खाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]एकदम ēkdam ēkdam xपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , एकदम ēkdam ēkdam xघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , तब tab tab for only thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 443तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xसहित sahit sahit includingआई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|come[past-part.f.]|eye). . . . 444पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] die[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 445फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबंदरी bandarī x x. . . . 446ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowतलक talak x x. . . . 447. . . .. . . .. . . .वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginning. . . . 448भट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅. . . . 449तो tō tō thenकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allईंट īṇṭ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपकती हैं paktī haĩ paknā[pres.pl.f.12hon3] be cooked[pres.pl.f.12hon3]. . . . 450सभी sabhī sab[adv.hī] allईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] brickपकती है paktī hai paknā[pres.sg.f.23] be cooked[pres.sg.f.23], , , , कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 451जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]ईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] brickकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23], , , , हाँथ hā̃th x xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 452जब jab jab whenभट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xपकती है paktī hai paknā[pres.sg.f.23] be cooked[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyपकती है paktī hai paknā[pres.sg.f.23] be cooked[pres.sg.f.23]. . . . 453कोई kōī kōī[pn.;d.] someकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] weak, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] piece- - - -टुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , क्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 454तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 455कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firm. . . . 456अभी abhī ab[adv.hī] nowईंट īṇṭ x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 457तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatन na na[neg] notपकी pakī paknā[past-part.f.] be cooked[past-part.f.], , , , अब ab ab[adv.] nowभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)कच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] weakहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]मत्था matthā x xखपा khapā khapānā[root] eat up[root]कर गई kar gaī karnā[past-part.f..root+jānā] do[past-part.f..root+jānā]. . . . 458अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeतो tō tō thenहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 459ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनाफरमानबरदार nāpharmānbardār ṉāpharmānbardār[adj.] disobedientभी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toमिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] receive[past-perf.pl.m.]. . . . 460बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toबहुत bahut bahut veryनाफरमानबरदार nāpharmānbardār ṉāpharmānbardār[adj.] disobedientभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 461बाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] oneकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , मानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रूठ rūṭh rūṭhnā[root] sulk[root]भी bhī bhī[p.] tooजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 462अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromरूठेंगे rūṭhē̃gē rūṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sulk[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 463तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneसे sē sē[postp.] fromरूठे rūṭhē rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sulk[opt.sg.23]|sulk[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चढ़ती chaṛhtī chaṛhnā[pres-part.f.] climb[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 464ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 465कोई kōī kōī[pn.;d.] someलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ जाते है paṛ jātē hai paṛnā[x.root+jānā] fall[x.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]जाते रहते है jātē rahtē hai jānā[x.pres-part+rahnā] go[x.pres-part+rahnā]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]देहअभिमान dēhaabhimān x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because. . . . 466फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देहअभिमानी dēhaabhimānī x xको kō kō[postp.] toशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] explain[opt.sg.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 467अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . . 468तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 469बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सब sab sab[adj.] allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 470श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)तो tō tō thenकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]). . . . 471अभी abhī ab[adv.hī] nowश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . . 472कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] (say[opt.sg.23]|say[past-part.m.pl.,o.])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationद्वारा dvārā dvārā throughदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , हाँ hā̃ hā̃ yesमुट् muṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xया yā yā orमुटठा muṭaṭhā x xगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] fromमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 473प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] fromमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] !  !  !  ! 474बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 475अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपुराने-पुराने purānē-purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girl, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesकुछ kuchh kuchh anythingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बार bār bār[n.f.;sg.] timeबाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromसीधे sīdhē sīdhē xही hī hī[p.] onlyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 476चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सीधे sīdhē sīdhē xही hī hī[p.] onlyलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 477सीधे sīdhē sīdhē xही hī hī[p.] onlyलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकें ā sakē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] come[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 478यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] to. . . . 479हम ham ham[pn.pl.] weबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])- - - -जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromलेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] take[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō then, , , , सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 480बहुत bahut bahut veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 481किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]देहअभिमान dēhaabhimān x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyबकना baknā baknā[inf.m.sg.d.] say such things[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर देते है kar dētē hai karnā[x.root+dēnā] do[x.root+dēnā]. . . . 482अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआज āj āj todayइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बुडिढयों buḍiḍhayō̃ x xको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatसमझाएँगे samjhāē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 483ये yē yah[pn.pl.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]एकदम ēkdam ēkdam xकि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] true, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 484साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] holy manमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyसुननी पड़े sunnī paṛē sunnā[opt.sg.23.oblig2] listen[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 485हम ham ham[pn.pl.] weनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक्टर्स actors actor actorठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . . 486अभी abhī ab[adv.hī] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weएक्टर्स actors actor actorअंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 487बुद्धिहीन buddhihīn buddhihīn[adj.] senselessऔर aur aur andअंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . . 488फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 489ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenखुद khud khud oneselfकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते है kartē hai karnā[x] do[x]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 490तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमे mē mē̃ inधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , समझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 491वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 492अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 493तो tō tō thenधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअनेक anēk anēk[adj.] manyऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सबसे sabsē sabsē the mostधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] one. . . . 494अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . . 495है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl ?  ?  ?  ? 496आज āj āj todayवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझाती रहो samjhātī rahō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]अभी abhī ab[adv.hī] nowतलक talak x x. . . . 497सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyखुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23]). . . . 498अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सबको sabkō sabkō everythingये yē yah[pn.pl.d.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthखोलना khōlnā khōlnā[inf.m.sg.d.] open[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimited, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबाबा bābā bābā Babaबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimited, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 499बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoयानी yānī yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 500देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 501यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trivial matters worth nothingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 502वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहेल्थ health health healthभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 503तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -जब jab jab whenनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness. . . . 504अगर agar agar ifबहुत bahut bahut veryधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 505बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryराजाऐ rājāai x xदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 506देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उदयपुर udayapur x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatटांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfअंग aṅg aṅg[n.m.;sg.,d.] partथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , पतली-पतली patlī-patlī patlā[adj.ā=>ī;f.] slimएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 507तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कूल्हे kūlhē x xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चढ़ाते थे chaṛhātē thē chaṛhānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.], , , , पालकी pālakī x xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठाते baiṭhātē x xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 508अभी abhī ab[adv.hī] nowराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king !  !  !  ! 509अभी abhī ab[adv.hī] nowउन un vah[pn.pl.o.] thatबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]) !  !  !  ! 510पीछे pīchhē pīchhē xपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योकि kyōki kyōṅki becauseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyरोगी rōgī rōgī[adj.] ill. . . . 511सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneरोगी rōgī rōgī[adj.] illकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 512तो tō tō thenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body. . . . 513उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inहेल्थ health health health. . . . 514एवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] ever healthyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 515पीछे pīchhē pīchhē xएवर वेल्दी ever wealthy ever wealthy[x] x. . . . 516यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenआज āj āj todayगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyभी bhī bhī[p.] tooहो सकते है hō saktē hai hōnā[x.root+saknā] be[x.root+saknā]. . . . 517सट् saṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टा ṭā x xलगते है lagtē hai lagnā[x] x[x], , , , धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessमट् maṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठा ṭhā x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 518आज āj āj todayलाख lākh lākh[x] 100,000कमाते है kamātē hai kamānā[x] earn[x], , , , कल kal kal xकखपति kakhpati kakhpati[n.m.;sg.,d.] xपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptमार देते हैं mār dētē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 519ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 520बहुत bahut bahut veryझगड़ा हो jhagaṛā hō jhagaṛnā[x] quarrel[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , इनका-इनका inkā-inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childन na na[neg] notपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] take[opt.sg.23.oblig2]. . . . 521वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 522बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]न na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . . 523तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 524दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 525बाबा bābā bābā Baba, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबाबा bābā bābā Baba, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inट्रुथ truth truth truthकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 526वो vō vah[pn.;d.] thatसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योकि kyōki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionस्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] corporeal regionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]. . . . 527वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 528बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 529ये yē yah[pn.pl.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 530इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 531वो vō vah[pn.;d.] thatशांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . . 532अभी abhī ab[adv.hī] nowयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 533शांतिधाम śāntidhām x x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place. . . . 534सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessजो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 535पीछे pīchhē pīchhē xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromश्राप śhrāp śhrāp[x] curseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . . 536भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसमझ सकते है samajh saktē hai samajhnā[x.root+saknā] understand[x.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 537ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatमुख्य-मुख्य mukhya-mukhya mukhya[adj.] mainबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]आज āj āj todayथोडा-थोडा thōḍā-thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterभूल जावे bhūl jāvē bhūl jānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . . 538इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 539जो jō jō[pn.;d.] thatदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझ गई samajh gaī samajhnā[past-part.f..root+jānā] understand[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबहुत bahut bahut veryबाला bālā bālā[x] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . . 540उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xतो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वीन queen queen xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 541देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -अंधी andhī andhā[adj.ā=>ī;f.] blindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenसीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23])नु nu x x. . . . 542अरे arē arē Oh!भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisपहाका pahākā x xसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 543ये yē yah[pn.pl.d.] thisपंजाबी pañjābī pañjābī[n.m.;sg.,d.] xमे mē mē̃ inक्या kyā kyā whatबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 544धी dhī x xको kō kō[postp.] toथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझ जाएगी samajh jāēgī samajhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] understand[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 545वो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 546तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमुट् muṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xसमझ जाएगी samajh jāēgī samajhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] understand[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsपा लेगी pā lēgī pānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] x[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . . 547इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -अन्द्धि anddhi x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenसीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23])नूँ nū̃ x x. . . . 548तो tō tō thenसुनना पड़ेगा sunnā paṛēgā sunnā[fut.m.sg.23.oblig2] listen[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 549अक्सर aksar aksar generallyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बुडिढयॉ buḍiḍhayô x xबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 550पंजाबी pañjābī pañjābī[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 551बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very. . . . 552ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 553तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतिरकी tirakī x xबनाते है banātē hai banānā[x] create[x]और aur aur andकाजू kājū x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , बहुत bahut bahut veryचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]), , , , कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earभी bhī bhī[p.] tooमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromसुना जाता है sunā jātā hai sunnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|sunnā[pres.sg.m.23.passive] (listen[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.m.23.root+jānā]|listen[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthभी bhī bhī[p.] tooमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 554आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] eat[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्वाद svād svād[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 555बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 556आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . . 557 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -नैनो nainō x xने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नैनो nainō x xने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such. . . . 558तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबहुत bahut bahut veryबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] become[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 559फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everकुब्जा kubjā kubjā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hunchbackedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]. . . . 560. . . .बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] wrestlerहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]जबकि jabki jabki xआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोडकर chhōḍkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचले जाते है chalē jātē hai chalnā[x.past-part+jānā]|chalnā[x.passive] (continue[x.past-part+jānā]|continue[x.passive]). . . . 561जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeने nē nē[postp.] ∅खल khal khāl[n.f.;sg.] bodyछोड़ी थी chhōṛī thī chhōṛnā[past-perf.f.] renounce[past-perf.f.]ना nā nā ∅, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]खराब kharāb kharāb[adj.] badहो गई थी hō gaī thī hōnā[past-perf.f..root+jānā] be[past-perf.f..root+jānā]. . . . 562ये yē yah[pn.pl.d.] thisखल khal khāl[n.f.;sg.] bodyसीधी-सीधी sīdhī-sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 563इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortधक-वक dhak-vak x xभी bhī bhī[p.] tooलग गया था lag gayā thā lagnā[past-perf.m.sg..root+jānā] x[past-perf.m.sg..root+jānā]. . . . 564अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 565वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेते है dētē hai dēnā[x] give[x], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darkness. . . .. . . .. . . .. . . . 566कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]यानी yānī yānī xएक्टर actor actor actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]. . . . 567यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकह देवे kah dēvē kahnā[opt.sg.23.root+dēnā] say[opt.sg.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 568यह yah yah[pn.sg.d.] thisकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 569जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजो jō jō[pn.;d.] thatकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वही vahī vahī thisभासता है bhāstā hai bhāsnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 570ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . . 571बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] x, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 572ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]. . . . 573ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 574तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.], , , , घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअँधियारे ãdhiyārē x xसे sē sē[postp.] fromघोर ghōr ghōr[adj.] extremeसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . . 575वो vō vah[pn.;d.] thatमाण्डवे māṇḍavē māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toअंदर andar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 576ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . .
Abbreviations used