Sakar murli for Wednesday 1 September 1965 - 1

अब ab

now

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

actor

actor

आधा ādhā

half

आदि ādi

etc.|beginning|original

आग लगना āg lagnā

be set on fire|be set ablaze

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आहिस्ते āhistē

gradually|slowly

अहो ahō

O|oho!

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अक्सर aksar

generally

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अलग alag

separate|different|distinct

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमरलोक amarlōk

land of immortality

अमरनाथ amarnāth

lord of immortality|Amarnath

America

America

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

come

अन्धा andhā

blind

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंग aṅg

part

अंग्रेजी aṅgrējī

english

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

अपरमपार aparampār

limitless

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरब खरब arab kharab

multimillion billion

Arabian

Arab countrie

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसन āsan

seat

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

amazed

आसुरी āsurī

devilish

आठ āṭh

eight|8

आत्मा ātmā

soul

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

soul conscious

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अवतार avatār

incarnation|incarnation from above

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बाद bād

after

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बद्रीनाथ badrīnāth

Badrinath|Lord who transforms

बादशाही bādśhāhī

sovereignty

बगीचा bagīchā

garden

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बकना baknā

say such things

बकरी bakrī

goat

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बरसना barasnā

shower|rain

बस bas

simply

बसन्त basant

Basant

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

बेहद का बाप bēhad kā bāp

unlimited Father

बेटी bēṭī

daughter

भगवान bhagvān

God

भई bhaī

happens

भाई bhāī

brother

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

भ्रकुटी bhrakuṭī

forehead

भूषण bhūṣhaṇ

decoration

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बिच्छू bichchhū

scorpion

बिल्कुल bilkul

at all

बिल्ली billī

cat

बीमारी bīmārī

illness

बिन्दी bindī

point|zero

बोलना bōlnā

speak

boxing

boxing

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt

night of Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

Brahmin clan

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिहीन buddhihīn

senseless|without wisdom

बुलाना bulānā

call

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चन्द्रवंशी chandravanśhī

those of the moon dynasty

चार chār

four

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चारों तरफ chārō̃ taraph

everywhere

चेला chēlā

disciple

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छुड़ाना chhuṛānā

free

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

class

class

दादा dādā

Dada

दैवी daivī

divine

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

दरकार darkār

need

दास-दासी dās-dāsī

maid and servant

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवाला dēvālā

bankrupt

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

देवता dēvtā

deity

धाम dhām

land

धन dhan

wealth

धनधा dhandhā

business

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धरती dhartī

land

ढेर ḍhēr

crowds of

ध्यान dhyān

attention

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखधाम duḥkhdhām

land of sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

दुश्तर duśhtar

powerful

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

ever healthy

ever healthy

eye

eye

फ़र्क fark

difference

forest

forest

गाली gālī

insult

गाना gānā

sing

गन्दा gandā

dirty

गंगा gaṅgā

Ganges

गाँव gānv

village

गति gati

speed|philosophy

geography

geography

घण्टा ghaṇṭā

hour

घर ghar

home

घोर ghōr

extreme

घृणा ghr̥iṇā

hatred|dislike

गिरना girnā

fall down

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

God of the Gita

ग्लानि glāni

defamation

good morning

good morning

ग्रहण grahaṇ

eclipse|omens|omens of the eclipse

ग्रंथ granth

Granth

गुह्य guhya

deep

गुजरना gujarnā

pass by

गुम gum

disappeared|lost

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

हां hā̃

yes

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हरदम hardam

constantly

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

health

health

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिन्दू hindū

Hindu

हीरा hīrā

diamond

हिसाब hisāb

account

history-geography

history and geography

होना hōnā

be|exist|happen

हूबहू hūbahū

identically

इलाका ilākā

place

in

in

India

India

ईंट īṇṭ

brick

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जादू jādū

magic

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जंगल jaṅgal

jungle

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जप jap

Jap

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झूठ jhūṭh

of falsehood

झूठा jhūṭhā

false

जिस्मानी jismānī

worldly|physical

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कच्छ kachchh

arms|intellect

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काला kālā

ugly

काले kālē

at the time of

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्पना kalpanā

imagination

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कान kān

ear

कांटा kāṇṭā

thorn

कपड़ा kapṛā

clothes

कड़ा kaṛā

severe

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

काया kāyā

body

कायदा kāydā

law

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाद khād

alloy

खाल khāl

body

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खपाना khapānā

eat up

खड़ा khaṛā

standing

खराब kharāb

bad

खाता khātā

account

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खोलना khōlnā

open

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कीड़ा kīṛā

insect|ant

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्रोध krōdh

anger

करोड़ krōṛ

10 million

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī

land of Krishna

कुब्जा kubjā

hunchbacked

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुदरत kudrat

wonder

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

कुम्भ kumbh

kumbh

कुत्ता kuttā

dog

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

लड़ाई laṛāī

war

लड़ना laṛnā

fight

लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā

fight|fighting and quarrelling

ले जाना lē jānā

carry

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

low

low

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

middle

महाराजा mahārājā

emperor

महात्मा mahātmā

great soul

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

माना mānā

means

माण्डवा māṇḍavā

stage

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

मत mat

directions|dictates

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माता mātā

mother

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेला mēlā

fair

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मोह mōh

attachment

मुख mukh

mouth

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

mouth-born creation

मुख्य mukhya

main

मुक्तिधाम muktidhām

land of liberation

मूलवतन mūlvatan

soul world

मुरली murlī

flute|murli

मुसलमान musalmān

Muslim

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नानक nānak

Nanak

ऩाफरमानबरदार ṉāpharmānbardār

disobedient

नर nar

human being

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्क nark

hell

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

नाटक nāṭak

play

ने nē

∅

नेम nēm

discipline

नेती nētī

Neti

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

निर्लेप nirlēp

immune to the effect of action|immune

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

note

note

नूँध nūndh

fixed

ओम् ōm

Om

पहलवान pahalvān

wrestler|strong wrestler|the stronger

पहले pahlē

firstly

पाई-पैसे pāī-paisē

trivial matters worth nothing|a little money

पैदा paidā

born

पैसा paisā

money

पक्का pakkā

firm

पकना paknā

be cooked

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिचय parichay

introduction

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

परवाना parvānā

moth

पार्वती pārvatī

Parvati

pass

pass

पता patā

knowledge

पति pati

husband

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पतला patlā

slim

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

फेरा phērā

going around

फेरना phērnā

go around

फिदा होना phidā hōnā

sacrifice oneself

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

फिटाना phiṭānā

break up

फूल phūl

flower|tassel

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

later|later on

पीना pīnā

drink

पीटना pīṭnā

beat

point

point

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

form

प्रातः prātaḥ

morning

प्रति prati

for|to

प्रवेश pravēśh

entry

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पूँछ pū̃chh

tail

पूछना pūchhnā

ask

पुकारना pukārnā

call

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

पुराण purāṇ

Purana

पुराना purānā

old

पुरी purī

land

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

race

race

रचना rachnā

creation

रचता और रचना rachtā aur rachnā

the Creator and creation

राधे rādhē

Radhe

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजाई rājāī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

रत्नागर ratnāgar

Jewel Merchant

रावण rāvaṇ

Ravan

record

record

repeat

repeat

रोगी rōgī

ill|diseased people

रोना rōnā

cry

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपया rūpayā

rupee

रूपी rūpī

in the form of

रूठना rūṭhnā

sulk

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

साधू sādhū

sage

शादी śhādī

wedding|marriage

सगाई sagāī

engagement

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

साहूकार sāhūkār

wealthy

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शमा śhamā

Flame

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

सम्प्रदाय sampradāy

community

संग saṅg

company

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

शंकर śhaṅkar

Shankar

संसार saṅsār

world

संस्कृत saṅskr̥it

sanskrit

सन्त sant

holy man

सन्तान santān

child

सारा sārā

the whole

शराब śharāb

alcohol

शरण śharaṇ

asylum

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

body

सर्प sarp

snake

सर्व sarv

all|all the

शास्त्र śhāstra

scripture

सत sat

true

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सत्य satya

true|truth

सतयुग satyug

golden age

सौ sau

hundred

सौदा saudā

deal

सौदागर saudāgar

Businessman

शौक śhauk

interest

सवाल savāl

question

शायद śhāyad

perhaps

से sē

from|by

second

second

see

see

सेना sēnā

army

शेर śhēr

lion

सीधा sīdhā

direct

सिखलाना sikhlānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

शिक्षा śhikṣhā

teachings

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्नान snān

bathing

सोझरा sōjharā

light

सोमनाथ sōmnāth

Somnath

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

श्राप śhrāp

curse

श्री śhrī

Shri

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीनाथ śhrīnāth

Shrinath

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थूलवतन sthūlvatan

corporeal region

स्त्री strī

wife

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

happiness

सुखधाम sukhdhām

land of happiness

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

subtle region

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

शुरूआत śhurūāt

beginning

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तकदीर takdīr

fortune

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

body

टांग ṭāṅg

leg

तप tap

tapasya

तपना tapnā

become heated

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

टीचरपना teacher-panā

role of the Teacher

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठहराना ṭhahrānā

make stand

ठीक ṭhīk

OK

ठिक्कर ṭhikkar

pebble

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीर्थ tīrth

pilgrimage place|pilgrimage

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

त्रेता trētā

silver age

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

truth

truth

टुकड़ा ṭukṛā

piece

तुम tum

you

तुम जानते हो tum jāntē hō

you know

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वाद-विवाद vād-vivād

debate

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैतरणी vaitarṇī

river of poison

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंशी vanśhī

part of the dynasty

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वाराह vārāh

boar

वर्ण varṇ

clan|caste

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वस्त्र vastra

cloth

वेद vēd

Veda

विद्वान vidvān

scholar

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विलायत vilāyat

abroad

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विनाशी vināśhī

perishable

विषय viṣhay

poison

विषय सागर viṣhay sāgar

ocean of poison

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

विश्व viśhva

world

wonder

wonder

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

युद्ध yuddh

battle

ज़रूर zarūr

definitely

जेवर zewar

jewellery