Sakar murli for Wednesday 8 September 1965

English murli is not available.
0> > > >> > > >
108-09-1965 08-09-1965 08-09-1965 08-09-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबूप्रात ābūprāt x xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] decorationको kō kō[postp.] toचंद्रहास candrahās x xभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj todayबुधवार budhvār budhvār[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सितम्बर sitambar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आठ āṭh āṭh[adj.] eightतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
5धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopt[root]मनुआ manuā manuā[n.m.;sg.,d.] xधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopt[root]… … … …
6ओम ōm ōm Omशाति śāti x x !  !  !  ! 7… … … …
8. . . .माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenधेर्य dhērya x xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 9किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō] ?  ?  ?  ? 10आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toवा vā vā orजीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] living beingको kō kō[postp.] toकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 11अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyकहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] say[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 12किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 13ये yē yah[pn.pl.d.] thisछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someये yē yah[pn.pl.d.] thisध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulये yē yah[pn.pl.d.] thisबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 14देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisथोडी-सी thōḍī-sī x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneस्टार star star starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in… … … … . . . . 15पीछे pīchhē pīchhē xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 5000 5000 5000 5000बरस baras barasnā[root] shower[root]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआखों ākhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखी जाती है dēkhī jātī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]). . . . 17वो vō vah[pn.;d.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84या yā yā or80 80 80 80या yā yā or50 50 50 50या yā yā or20 20 20 20या yā yā or10 10 10 10कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपार्ट बजा part bajā part bajānā[root] play one's partहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभारी bhārī bhārī[adj.] heavyवण्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 19ये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकब kab kab whenभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.], , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]. . . . 21हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मे mē mē̃ inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योकि kyōki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 22तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकरन karan karnā doकरावंनहार karāvannahār x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 23कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]करन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 24अभी abhī ab[adv.hī] nowइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ सके samajh sakē samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] understand[opt.sg.23.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatसिपते sipatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने हैं karānē haĩ karānā[pres.pl.12hon3.oblig1] make commit[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , दिखलानी है dikhlānī hai dikhlānā[pres.sg.23.oblig1] show[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिरहंकार nirahaṅkār x xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 25तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निरहंकार nirahaṅkār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenनिरहंकारीपना nirahaṅkārīpanā nirahaṅkārīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दिखलाना पड़े dikhlānā paṛē dikhlānā[opt.sg.23.oblig2] show[opt.sg.23.oblig2]. . . . 26ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooसुनाना पड़े sunānā paṛē sunānā[opt.sg.23.oblig2] speak[opt.sg.23.oblig2]. . . . 27पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जरूर jarūr zarūr definitelyपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 29ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 30सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitely, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकारो vikārō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने हैं bannē haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] become[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , तो tō tō thenपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]जरूर jarūr zarūr definitelyशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 32नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 33' ' ' '' ' ' 'सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity' ' ' 'सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xआय āy x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someछू मन्त्र chhū mantra chhū mantra[x] magicतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]- - - -अरे arē arē Oh!भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन जाओ dēvtā ban jāō dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become deity. . . . 34ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 35जरूर jarūr zarūr definitelyसीखना पड़े sīkhnā paṛē sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] learn[opt.sg.23.oblig2]. . . . 36देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसीखना पड़ता है sīkhnā paṛtā hai sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] learn[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 37गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1]इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतहाँ tahā̃ tahā̃ xसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] learn[pres.sg.23.oblig1]यानी yānī yānī xये yē yah[pn.pl.d.] thisनॉलेज-पढ़ाई nôlēj-paṛhāī x xपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . . 38ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1]तहाँ tahā̃ tahā̃ xपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . . 39नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 40पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41उस us vah[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजब तक jab tak jab tak[x] as long asजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1], , , , पढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . . 43तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenजब jab jab whenतलक talak x xजीते रहेंगे jītē rahē̃gē jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] (live[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]) ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageतक tak tak untilपहुँचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] reach[pres.sg.23.oblig1]अथवा athavā athavā that isगोल्डन golden golden goldenएण्ड and and andतक tak tak untilआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromप्योर pure pure pureबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 44ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha- - - -अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 45तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyजहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asजीते रहेंगे jītē rahē̃gē jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] (live[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते रहेंगे rahtē rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]ताकि tāki tāki xकि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 46आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएगी ā jāēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenआयरन एज iron age Iron Age[x] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])न na na[neg] notआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 47दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 48ये yē yah[pn.pl.d.] thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 49अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] how- - - -कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])भी bhī bhī[p.] tooनही nahī nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50और aur aur andतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साइंस science science scienceघमण्डी ghamaṇḍī ghamaṇḍī[adj.] those who have the arroganceक्या kyā kyā whatबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 52देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] how- - - -कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 53लड़ाइयाँ laṛāiyā̃ laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] warकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 54कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) !  !  !  ! 55बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weस्टार star star starके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar overमे mē mē̃ inजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , मून moon moon moonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar overमे mē mē̃ inजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 56देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 57परन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबसे sabsē sabsē the mostजीवनमुक्ति-मुक्ति jīvanamukti-mukti x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 58ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवा vā vā orजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeके लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation- - - -- - - -जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 60इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someजीपनमुक्ति-मुक्ति jīpanamukti-mukti x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 61इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaryसुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrow… … … … . . . . 62देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 63आज āj āj todayएरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneमें mē̃ mē̃[postp.] inघूमने ghūmnē ghūmnā[inf.m.pl.,o.] walk around[inf.m.pl.,o.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कल kal kal xएक्सीडेंट accident accident accidentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , 7 7 7 7नीचे nīchē nīchē down. . . . 64समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 65फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होप hope hope hopeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 66हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 67स्टीमर steamer steamer steamerमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|attach[root]|x), , , , स्टीमर steamer steamer steamerडूब गया ḍūb gayā ḍūbnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sink[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryडूब गई ḍūb gaī ḍūbnā[past-part.f..root+jānā] sink[past-part.f..root+jānā]. . . . 68रेलवे railway railway railwayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्सीडेंट accident accident accidentहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 69दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 70कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]असेम्बली asēmbalī x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहार्टफेल heartfail heartfail xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]… … … … . . . . 71देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā whatहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key) !  !  !  ! 72इसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessऔर aur aur andचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73इसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनही nahī nahī̃[neg] notकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनामधाम nāmadhām x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 74नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 75सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 76उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporary, , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कागविष्ठा kāgaviṣṭhā x xसमान samān samān[adj.] equalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 77ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 78कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xरोज rōj rōz dayबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]विष्ठा viṣhṭhā viṣhṭā[n.f.;sg.] dirtखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79एक ēk ēk[adj.] one- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकाम-कटारी kām-kaṭārī kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] one- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅ ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sinful soulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , पतित patit patit[adj.] impureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)नंबरवार nambaravār x xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 82वो vō vah[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 84बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योकि kyōki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 86तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] all84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyइकट् ikaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठे ṭhē x xआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] family, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचद्रवशी cadravaśī x xघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] family, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकह kah kahnā[root] say[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 88वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 89वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहोता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 90अब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाबा bābā bābā Babaनही nahī nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढियों ḍhiyō̃ x x- - - -बुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढियों ḍhiyō̃ x xको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सिखलाओ sikhlāō sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 91ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 92पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अलफ-बे alaph-bē alpha bē[n.f.;sg.] Alpha, beta. . . . 93पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)हमेशा hamēśhā hamēśhā xअलफ-बे alaph-bē alpha bē[n.f.;sg.] Alpha, beta. . . . 94इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)अलफ-बे alaph-bē alpha bē[n.f.;sg.] Alpha, betaपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (do[inf.f.]|x). . . . 95अलफ alpha alpha Alphaमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)अब्बा abbā abbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , बे bē bē[x] betaमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereignty. . . . 96अब्बा abbā abbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereignty. . . . 97ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allराइट right right rightबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … …  ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 98ये yē yah[pn.pl.d.] thisमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 99बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorको kō kō[postp.] toमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 100भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatइस is yah[pn.sg.o.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 101उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बिगर bigar bigar withoutऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 102अगर agar agar ifराजाएं rājāē̃ x xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] oneश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 104वो vō vah[pn.;d.] thatडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inआठ āṭh āṭh[adj.] eightदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 106जो jō jō[pn.;d.] that8 8 8 8दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadरुद्रमाला rudramālā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenवही vahī vahī thisविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 107नंबरवार nambaravār x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 108अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसभी sabhī sab[adv.hī] allपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyनंबरवार nambaravār x x. . . . 109सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooनंबरवार nambaravār x xसब sab sab[adj.] allपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 110वो vō vah[pn.;d.] thatनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर-करके kar-karakē x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नंबरवार nambaravār x xजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रुद्रमाला rudramālā x xबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 111अब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisसद्रमाला sadramālā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenशुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 112है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garland. . . . 113यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youजान गए हो jān gaē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 114ये yē yah[pn.pl.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 115साढे sāḍhē x xपाँच pañch pañch[adj.] fiveसौ sau sau[adj.] hundredकरोड krōḍ krōṛ[adj.] 10 millionये yē yah[pn.pl.d.] thisउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 116वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 117अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबड़ा-बड़ा baṛā-baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 119माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] create[opt.sg.23.oblig2], , , , अगर agar agar ifरियल riyal x xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23]तो tō tō then. . . . 120वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121खाली khālī khālī[adj.] emptyरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small, , , , उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] this, , , , वो-वो vō-vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 122बहुत bahut bahut veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallखाली khālī khālī[adj.] emptyमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रुद्रमाला rudramālā x xवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] x. . . . 123तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसिमरी simarī simarnā[past-part.f.] remember[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सके jā sakē jānā[opt.sg.23.root+saknā] go[opt.sg.23.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , अगर agar agar ifवो vō vah[pn.;d.] thatबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23]तो tō tō then. . . . 124तुम tum tum[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] x, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]… … … … थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]रुद्रमाला rudramālā x xको kō kō[postp.] to, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatफेर phēr phērnā[root] go around[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; इसलिए isliē isliē thereforeदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadबनाय banāy x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseरुद्राक्ष rudrākṣha rūdrākṣha[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]वो vō vah[pn.;d.] thatदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 126नही nahī nahī̃[neg] notतो tō tō thenरुद्राक्ष rudrākṣha rūdrākṣha[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . . 127उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (change[past-part.f.]|change)में mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orतो tō tō thenमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबताय batāy x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]या yā yā orतो tō tō thenकसती kasatī x xभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128बीड bīḍ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xबीड bīḍ x xबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]मणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jewelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 129बहुत bahut bahut veryकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्थर patthar patthar[adj.] stoneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 130नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandया yā yā orफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 131तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 132रुद्रमाला rudramālā x xबहुत bahut bahut veryछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] create[opt.sg.23.oblig2]दिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] show[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 134अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyसदैव sadaiv sadā constantlyबैठना होता है baiṭhnā hōtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1] sit[pres.sg.m.23.oblig1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आत्माएँ-परमात्मा ātmāē̃-paramātmā x xअलग alag alag[adj.] separateमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])… … … … . . . . 135अभी abhī ab[adv.hī] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 136परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 137उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 138रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके साथ kē sāth kē sāth[x] withउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]साइज size size sizeकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 139वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 140तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult. . . . 141ये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] small, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 143उनमे unamē x xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकि ki ki[conj.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 144हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]कलहयुग kalahayug x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilया yā yā orसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]), , , , चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 145कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youजानती जाती हो jāntī jātī hō jānnā[pres.pl.f.2.pres-part+jānā] know[pres.pl.f.2.pres-part+jānā]. . . . 146क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youजान जाएँगे jān jāē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 147तो tō tō thenशुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilबाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooहुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . . 148तभी tabhī tabhī xबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]उस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchडालना चाहिए ḍālnā chāhiē ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooहुई थीं huī thī̃ hōnā[past-perf.f.pl.] be[past-perf.f.pl.]. . . . 149वो vō vah[pn.;d.] thatरोज rōj rōz dayडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inकि ki ki[conj.] that100 100 100 100बरस baras barasnā[root] shower[root]आगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 150अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 151फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])100 100 100 100बरस baras barasnā[root] shower[root]आगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 152100 100 100 100बरस baras barasnā[root] shower[root]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 153ये yē yah[pn.pl.d.] thisअखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] newspaperभी bhī bhī[p.] tooरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 154तो tō tō thenअखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] newspaperनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बता देंगे batā dēgē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tell[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]100 100 100 100बरस baras barasnā[root] shower[root]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . . 155उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]- - - -वट vaṭ x xहैप्पन haippan x x100 100 100 100ईयर्स īyarsa x xएगो ago ago x ?  ?  ?  ? 156पढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] study[pres-perf.sg.m.23]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē] ?  ?  ?  ? 157 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -टाइम्स times time timeऑफ of|off of|off (of|x)इण्डिया india India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) टाइम्स times time timeऑफ of|off of|off (of|x)इण्डिया india India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 158… … … … तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]अखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] newspaperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]टाइम्स times time timeऑफ of|off of|off (of|x)वर्ल्ड world world worldएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 159वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xये yē yah[pn.pl.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -' ' ' 'टाइम्स times time timeऑफ of|off of|off (of|x)वर्ल्ड world world world' ' ' '. . . . 160उन un vah[pn.pl.o.] thatटाइम्स times time timeऑफ of|off of|off (of|x)वर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatरोज rōj rōz dayलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5000 5000 5000 5000बरस baras barasnā[root] shower[root]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allराइट right right rightहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 161ये yē yah[pn.pl.d.] thisटाइम्स times time timeऑफ of|off of|off (of|x)वर्ल्ड world world worldबरोबर barōbar barōbar xकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]. . . . 162ये yē yah[pn.pl.d.] thisबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]आज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5000 5000 5000 5000बरस baras barasnā[root] shower[root]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ही hī hī[p.] onlyअब ab ab[adv.] nowहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 163तो tō tō thenमनुष्यो manuṣyō x xको kō kō[postp.] toड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ जावे paṛ jāvē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fall[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] this5000 5000 5000 5000बरस चलता है baras chaltā hai barasnā[pres.sg.m.23.root+calnā] shower[pres.sg.m.23.root+calnā]. . . . 164इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ड्रामा drama drama dramaसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur and5000 5000 5000 5000भी bhī bhī[p.] tooसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 165तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] in… … … … . . . . 166वो vō vah[pn.;d.] thatअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inरोज rōj rōz dayडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 167क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 168ये yē yah[pn.pl.d.] thisअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)महीने mahīnē mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x- - - -महीने mahīnē mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडाल सकते हैं ḍāl saktē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 169ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenडाल सकते हैं ḍāl saktē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 170पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनही nahī nahī̃[neg] notयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherआर्टीकल ārṭīkal x xजिस समय jis samay jis samay[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 171पीछे pīchhē pīchhē x2-7-5 2-7-5 2-7-5 2-7-5रोज rōj rōz day, , , , 10 10 10 10रोज rōj rōz dayआगे-पीछे āgē-pīchhē āgē-pīchhē earlier or laterहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 172हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō then5000 5000 5000 5000की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 173अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ गया baiṭh gayā baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sit[past-part.m.sg.d..root+jānā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] x- - - -पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xनंबरवार nambaravār x xबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 174अब ab ab[adv.] nowजबकि jabki jabki xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of !  !  !  ! 175वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenजनावरों janāvarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 176वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenजनावरों janāvarō̃ x xमिसल misal misāl[x] exampleही hī hī[p.] onlyबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , बंदरों bandarō̃ x xमिसल misal misāl[x] example. . . . 177ये yē yah[pn.pl.d.] thisभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)बंदरों bandarō̃ x xमिसल misal misāl[x] exampleक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 178बंदर bandar x xबंदर bandar x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 179श्री śhrī śhrī[x] Shriरामचन्द्र rāmachandra rāmachandra[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooबंदर bandar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]. . . . 180तो tō tō thenबंदर bandar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शिकल śikal x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 181… … … … बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बॉडी body body xतो tō tō thenजनावरों janāvarō̃ x xजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)शिकल śikal x xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] from… … … … तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबंदर bandar x xके लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā what- - - -क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , बंदरों bandarō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]काके kākē kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबाबे bābē x xचाचे chāchē chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uncle, , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बाली bālī x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सुग्रीव sugrīv x x. . . . 182ये yē yah[pn.pl.d.] thisदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -भाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] be liked[pres-perf.sg.f.23]या yā yā orफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 183भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] too, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दिखला देंगे dikhlā dēgē dikhlānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] show[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 184तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशिकल śikal x xबरोबर barōbar barōbar xइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xयानी yānī yānī xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बंदरों bandarō̃ x xजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howसमझ देते हैं samajh dētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 185ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनही nahī nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xतो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकरतूत kartūt kartūt[n.f.;sg.] xबंदरों bandarō̃ x xजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 186कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 187ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 188ये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेवताऐ dēvatāai x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatदेवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] deityफिर जा phir jā phirnā[root.root+jānā] turn[root.root+jānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बंदर bandar x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 189बंदर bandar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)करतूत kartūt kartūt[n.f.;sg.] x. . . . 190हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , बंदर bandar x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] only. . . . 191मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō then84 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] xतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)84 84 84 84की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 192तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]. . . . 193समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan. . . . 194ये yē yah[pn.pl.d.] thisवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someजनावर janāvar x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 195तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weवर्णो varṇō varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 196हम ham ham[pn.pl.] weसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 197सुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 198उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuऔर aur aur andशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar. . . . 199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . . 200ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 201विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनही nahī nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]तो tō tō thenएडॉप्ट adopt adopt adoptकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 202विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]जो jō jō[pn.;d.] thatतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 203तो tō tō thenप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकह kah kahnā[root] say[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 204उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]तो tō tō thenपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyमहादेव mahādēv mahādēv[n.m.;sg.,d.] the greatest deity. . . . 205देव-देव dēv-dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityवो vō vah[pn.;d.] thatमहादेव mahādēv mahādēv[n.m.;sg.,d.] the greatest deity. . . . 206वो vō vah[pn.;d.] thatजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 207ये yē yah[pn.pl.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneदफा daphā x xये yē yah[pn.pl.d.] thisशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 208बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 209सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 210फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जैसी-जैसी jaisī-jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 211बाकी bākī bākī|bākī (others|but)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 212वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 213हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 214बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 215वहाँ vahā̃ vahā̃ thereये yē yah[pn.pl.d.] thisजीव-जन्तु jīv-jantu jīv-jantu[n.m.;sg.,d.] insectsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]से sē sē[postp.] fromआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23] !  !  !  ! 216वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity. . . . 217और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingजनावर janāvar x xया yā yā orफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] go[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 219तुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] go[pres.pl.f.2]. . . . 220कौन kaun kaun[pn.;d.] whoजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]सुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमे mē mē̃ in ?  ?  ?  ? 221तुम tum tum[pn.pl.] youजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] go[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 222किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 223 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])बाबा bābā bābā Baba) ) ) ) बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 224वो vō vah[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 225वो vō vah[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garden ?  ?  ?  ? 226जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeये yē yah[pn.pl.d.] thisबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 227 ( ( ( (बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allइमर्ज emerge emerge emerge… … … … ) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 228है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] gardenerथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 229वो vō vah[pn.;d.] thatबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inले गए lē gaē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]कर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]दिए diē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]. . . . 230अभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमे mē mē̃ inये yē yah[pn.pl.d.] thisझाड़-वाड़ jhāṛ-vāṛ x xतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 231ये yē yah[pn.pl.d.] thisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 232अभी abhī ab[adv.hī] nowसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenयहीं yahī̃ yahī̃ xधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 233ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलड़ानी चाहिए laṛānī chāhiē laṛānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . . 234भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) !  !  !  ! 235इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा-बड़ा baṛā-baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thing, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyधरनी dharnī dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] (earth|adopt[inf.f.])पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 236तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराकर karākar karānā[abs.] make commit[abs.]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitवगैरह vagairah vagairah etc.बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]खिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]. . . . 237नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inधरनी dharnī dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] (earth|adopt[inf.f.])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]वो vō vah[pn.;d.] thatझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसूबीरस sūbīras x xपिलाएगा pilāēgā pilānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 238तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision. . . . 239अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 240वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखेल-पाल khēl-pāl khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] fun and gamesहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 241इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magicकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 242जादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magicकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 243ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 244ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toबैरिस्टर barrister barrister barristerबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toबैरिस्टर barrister barrister barristerबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]दिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] show[past-part.m.sg.d.], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toइंजीनियर engineer engineer engineerबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]. . . . 245नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]विद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . . 246इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 247ये yē yah[pn.pl.d.] thisबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]प्योर pure pure pureकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromएकदम ēkdam ēkdam xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only. . . . 248इसलिए isliē isliē thereforeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magician. . . .कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 249तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magicका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 250ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magicका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 251यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 252बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहलाते हैं bahlātē haĩ bahlānā[pres.pl.m.12hon3] entertain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 253तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magic, , , , दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magic. . . . 254दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 255ये yē yah[pn.pl.d.] thisजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magicको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī this… … … … . . . . 256वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]. . . . 257अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]या yā yā orसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 258वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहुप्प huppa x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 259यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenजिस jis jō[pn.sg.o.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . . 260बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बता batā batānā[root] tell[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] become deity, , , , शहजादे śhahjādē śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] princeबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]या yā yā orलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]वा vā vā orसीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] xबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . . 261ये yē yah[pn.pl.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]सूर्यवंशी-चंद्रवंशी sūryavãśī-candravãśī x xडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजे-रजवाड़े rājē-rajavāṛē x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 262उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allमहीन mahīn mahīn[adj.] refined, , , , बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedकोई kōī kōī[pn.;d.] someनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newको kō kō[postp.] toसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 263उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 264बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 265पीछे pīchhē pīchhē xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatलिंग liṅg liṅg[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenलिंग liṅg liṅg[x] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 266फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 267ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmतो tō tō thenमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 268ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाएगा lē jāēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carryकहाँ kahā̃ kahā̃ whereअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमायटो māyaṭō x x ( ( ( (संबंधियो sambandhiyō x x) ) ) ) के पास kē pās kē pās[x] toजो jō jō[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 269नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 270इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 271बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] only. . . . 272ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]- - - -6 6 6 6बाए bāē x x4 4 4 4नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō then4 4 4 4बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 273उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 274इस is yah[pn.sg.o.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 275इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)उतारो utārō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 276वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereउतारो utārō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)कॉपी copy copy copyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 277अरे arē arē Oh!, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] understand[pres.sg.m.1]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother, , , , बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x, , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)सबको sabkō sabkō everythingबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 278तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 279बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्या kyā kyā whatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 280बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 281जिस-जिस jis-jis jō[pn.sg.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xअंदर andar x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overउतार utār utārnā[root] x[root]कर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 282है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyना nā nā ∅. . . . 283त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 284तो tō tō thenत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only. . . . 285त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]. . . . 286तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allक्लीयर clear clear xगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 287मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] understand[pres.sg.m.1]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . . 288ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजो jō jō[pn.;d.] thatआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]समझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] explain[opt.sg.23]. . . . 289अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 290अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] too… … … … . . . .हटाया haṭāyā haṭānā[past-part.m.sg.d.] remove[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल kal kal xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereये yē yah[pn.pl.d.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 291फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensहम ham ham[pn.pl.] weनीचे nīchē nīchē downपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 292अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 293हम ham ham[pn.pl.] weऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 294देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynasty, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 295देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionलगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|attach[root]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 296इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 297उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionदिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] show[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 298देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)वो vō vah[pn.;d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]अव्यमिचारी avyamicārī x xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion ( ( ( (भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devotee) ) ) ) बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē xव्यभिचार vyabhicār x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisपास pass|pās pass|pās (pass|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endसब sab sab[adj.] allकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 299पीछे pīchhē pīchhē xही hī hī[p.] onlyबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 300तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inनीचे nīchē nīchē downदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī thisतो tō tō thenआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 301फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian Christian, , , , बौद्धियों bauddhiyō̃ bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] Buddhistका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orइस्लामियों islāmiyō̃ islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Islamका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 302वो vō vah[pn.;d.] thatइस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamइस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root]), , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallपल्ले pallē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] allये yē yah[pn.pl.d.] thisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 303ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyedतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नंबरवार nambaravār x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] only, , , , बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 304… … … … . . . .अभी abhī ab[adv.hī] nowझाड़ों jhāṛō̃ jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] treeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 305पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)शायद śhāyad śhāyad perhapsनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनमूने namūnē namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] exampleमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatउतारना है utārnā hai utārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 306नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाएँ samjhāē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]. . . . 307मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] understand[pres.sg.m.1]जल्दी jaldī jaldī very quicklyसमझ जाएँगे samajh jāē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 308उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अब ab ab[adv.] nowऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपढ़े-लिखे paṛhē-likhē paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] study[past-part.m.pl.,o.], , , , … … … … . . . . 309यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)उतारो utārō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 310जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]सेन्टर centre centre centreपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)… … … … . . . . 311सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pass|pās pass|pās (pass|x)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 312दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 313दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] explain[opt.sg.23]. . . . 314तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझ जाएगा samajh jāēgā samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] understand[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]भी bhī bhī[p.] too- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 315देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 316पीछे pīchhē pīchhē xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 317पीछे pīchhē pīchhē xजो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] play[pres-perf.sg.m.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inवही vahī vahī thisराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबजाएँगे bajāē̃gē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 318पीछे pīchhē pīchhē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चंबे cambē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 319… … … … . . . .जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . . 320देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 321तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowतलक talak x xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthनही nahī nahī̃[neg] notखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] open up[pres.sg.m.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchछुट् chuṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 322तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकॉन्ट्रैक्ट contract contract contractउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthखुलवाऐगी khulavāaigī x x. . . . 323अभी abhī ab[adv.hī] nowखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] open[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] all, , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 324अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसमझाती है samjhātī hai samjhānā[pres.sg.f.23] explain[pres.sg.f.23]. . . . 325तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 326सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayये yē yah[pn.pl.d.] thisधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरता रहे kartā rahē karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] do[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , अहो ahō ahō Oसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune !  !  !  ! 327और aur aur andकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 328शमशान śhmaśhān śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] cremation groundमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carryऔर aur aur andबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 329ये yē yah[pn.pl.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)उतारो utārō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 330देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 331जब jab jab whenवो vō vah[pn.;d.] thatमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजले jalē jalnā[past-part.m.pl.,o.]|jalnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])और aur aur andवापस vāpas vāpis, vāpas backजाएँ jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतलक talak x xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereशांत śānt x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 332शमशान śhmaśhān śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] cremation groundमें mē̃ mē̃[postp.] inसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]… … … … . . . . 333तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 334तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someरोकेगा rōkēgā rōknā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 335बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरोकेगा rōkēgā rōknā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरोकेंगे rōkē̃gē rōknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 336तुम tum tum[pn.pl.] youबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]… … … … . . . . 337ये yē yah[pn.pl.d.] thisमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमरकर markar marnā[abs.] die[abs.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बतावें batāvē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]. . . . 338ये yē yah[pn.pl.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड् chōḍ x x‌ ‌ ‌ ‌कर kar karnā[root] do[root]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदफा daphā x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 339बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , आए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 340हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझाऊँ samjhāū̃ samjhānā[opt.sg.1] explain[opt.sg.1]. . . . 341आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 342हम ham ham[pn.pl.] weकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]. . . . 343बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाएँ samjhāē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] x. . . . 344तुम tum tum[pn.pl.] youबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 345तुम tum tum[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overन्यौछावर nyauchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबताऊंगी batāūṅgī x x. . . . 346उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फिमेल phimēl x xऔर aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha, , , , सयानी sayānī sayānā[adj.ā=>ī;f.] sensible, , , , चटकीली caṭakīlī x x. . . . 347जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 348करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō then. . . . 349जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereमथुरा mathurā mathurā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]ले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] take[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . . 350तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , कही kahī kahnā[past-part.f.] say[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 351बाबा bābā bābā Babaसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 352कच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (x|arms)में mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सच sach sach[adj.] of truthतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyये yē yah[pn.pl.d.] this. . . . 353वो vō vah[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (x|arms)में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 354तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (x|arms)में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवो vō vah[pn.;d.] thatनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geography. . . . 355ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]और aur aur andसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . . 356भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapभी bhī bhī[p.] tooनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23]. . . . 357कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 358तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyले जाएगा lē jāēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry… … … … आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andफर्स्टक्लास first class first class first classबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाएँ sunāē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ whyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]श्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]. . . . 359उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameश्याम śhyām śhyām[adj.] xऔर aur aur andसुन्दर sundar sundar[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 360श्याम śhyām śhyām[adj.] xमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)सांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyऔर aur aur andबरोबर barōbar barōbar xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 361गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , श्याम śhyām śhyām[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . . 362क्यों kyō̃ kyō̃ whyगोरा-श्याम gōrā-śyām x xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 363आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ये yē yah[pn.pl.d.] thisश्याम śhyām śhyām[adj.] xऔर aur aur andसुन्दर sundar sundar[adj.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाऊँ sunāū̃ sunānā[opt.sg.1] speak[opt.sg.1]. . . . 364बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 365बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeआयरन एज iron age Iron Age[x] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 366ये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 367तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x ?  ?  ?  ? 368गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 369लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 370तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]आयरन एज iron age Iron Age[x] iron ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकाला kālā kālā[x] uglyमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 371पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)चिक्षा cikṣā x xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पीछे pīchhē pīchhē xहोते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तहाँ tahā̃ tahā̃ xकि ki ki[conj.] thatकाला kālā kālā[x] uglyमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]श्याम śhyām śhyām[adj.] xकह देते है kah dētē hai kahnā[x.root+dēnā] say[x.root+dēnā]. . . . 372मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] x… … … … फर्स्ट first first[adj.] firstऔर aur aur andलास्ट last last lastहम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाएँ sunāē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]. . . . 373अरे arē arē Oh!, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखलाओ dikhlāō dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] show[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखलाओ dikhlāō dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] show[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 374क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 375ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]प्यारेलाल pyārēlāl x xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.]), , , , क्या kyā kyā whatइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 376 ( ( ( (भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) पीछे pīchhē pīchhē xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 377बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअटेण्डेन्स aṭēṇḍēnsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 378ये yē yah[pn.pl.d.] this, , , , जोडी jōḍī x xवो vō vah[pn.;d.] thatऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]. . . . 379एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter… … … … तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]टाइम time time timeहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 380 ( ( ( (भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Baba) ) ) ) अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 381बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 382तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 383… … … … कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपाट pot pot xभड़क उठते है bhaṛak uṭhtē hai bhaṛaknā[x.root+uṭhnā] flare up[x.root+uṭhnā]. . . . 384… … … … अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 385जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . . 386भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)पाएगा pāēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 387न na na[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenन na na[neg] notपाएगा pāēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल्प-ल्कल्प kalp-lkalpa x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] game. . . . 388केयर care care xटेकर्स ṭēkarsa x xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xयहां-वही yahā̃-vahī x xसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)… … … … . . . . 389ये yē yah[pn.pl.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 390… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोवें hōvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 391मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , सर्विसेबुल sarvisēbul x x, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 392सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 393कोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]डिससर्विस disservice disservice disserviceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 394अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 395मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . .
Abbreviations used