Sakar murli for Wednesday 8 September 1965

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

accident

accident

आदि ādi

etc.|beginning|original

adopt

adopt

aeroplane

aeroplane

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आगे-पीछे āgē-pīchhē

earlier or later

अहो ahō

O|oho!

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अखबार akhbār

newspaper

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अलग alag

separate|different|distinct

अल्फ alpha

Alpha

अल्फ बे alpha bē

Alpha, beta|Alpha and beta

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

and

and

अंग्रेजी aṅgrējī

english

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थ arth

meaning|in the name of

आठ āṭh

eight|8

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवस्था avasthā

stage

अविनाशी avināśhī

imperishable

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बादशाह bādśhāh

emperor

बादशाही bādśhāhī

sovereignty

बगीचा bagīchā

garden

बहलाना bahlānā

entertain|enjoy

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बरसना barasnā

shower|rain

barrister

barrister

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बौद्ध bauddh

Buddhist

बाज़ी bāzī

game

बे bē

beta

भई bhaī

happens

भाई bhāī

brother

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भड़कना bhaṛaknā

flare up

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

heavy

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भूषण bhūṣhaṇ

decoration

बिगर bigar

without|except

बिल्कुल bilkul

at all

बिन्दी bindī

point|zero

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

Brahmin clan

बुद्धि buddhi

intellect

चाबी chābī

key

चाचा chāchā

uncle

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चन्द्रवंशी chandravanśhī

those of the moon dynasty

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

centre

centre

छोटा chhōṭā

small

Christian

Christian

छू मन्त्र chhū mantra

magic

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

class

class

contract

contract

copy

copy

डालना ḍālnā

create

दाना dānā

bead

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देव dēv

deity

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धाम dhām

land

धनधा dhandhā

business

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

धरती dhartī

land

ढेर ḍhēr

crowds of

धीरज dhīraj

patience

ध्यान dhyān

attention

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिन din

day

disservice

disservice

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

divine vision

दो dō

two|2

drama

drama

डूबना ḍūbnā

sink

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखधाम duḥkhdhām

land of sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

dynasty

dynasty

earth

earth

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

engineer

engineer

फ़ायदा fāydā

profit

first

first

first class

first class

गला galā

throat

गाना gānā

sing

घमण्डी ghamaṇḍī

those who have the arrogance

घर ghar

home

घराना gharānā

family|clan

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

गीता gītā

Gita

गोला gōlā

cycle

golden

golden

golden age

golden age

good morning

good morning

गोरा gōrā

beautiful

गुम gum

disappeared|lost

गुरू gurū

guru

गुरू करना gurū karnā

adopt a guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हालत hālat

situation

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हटाना haṭānā

remove

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

history-geography

history and geography

होना hōnā

be|exist|happen

hope

hope

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

India

India

Iron Age

iron age

इस समय is samay

at this time|this time

इस्लामी islāmī

people of Islam

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जादूगर jādūgar

Magician

जादूगरी jādūgarī

magic

जहाँ jahā̃

where there

जहाँ तक jahā̃ tak

as long as

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमुना jamunā

Jamuna

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झाड़ jhāṛ

tree

झूठा jhūṭhā

false

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जीव आत्मा jīv ātmā

living being

जीव-जन्तु jīv-jantu

insects|species of everything

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्छ kachchh

arms|intellect

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

काले kālē

at the time of

काली kālī

Kali

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

काम चिता kām chitā

pyre of lust

काफी kāphī

enough

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|the One who inspires others to act and who has everything accomplished through others

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खराब kharāb

bad

खेल-पाल khēl-pāl

fun and games

खिलाना khilānā

feed

खोलना khōlnā

open

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

करोड़ krōṛ

10 million

कृपा kr̥ipā

mercy|blessings

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

क्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur

temporary

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

लड़ाई laṛāī

war

last

last

ले जाना lē jānā

carry

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

माँ mā̃

mother

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

middle

महादेव mahādēv

the greatest deity

महीन mahīn

refined

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

माली mālī

gardener

मालिक mālik

master

माना mānā

means

मणि maṇi

jewel

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिसल misāl

example

मीठा mīṭhā

sweet

moon

moon

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुक्ति mukti

liberation

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नक्शा nakśhā

map

नाम nām

name

नमूना namūnā

example

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

egoless

निराकार nirākār

incorporeal

न्योछावर nyōchhāvar

gift

of

of

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाप आत्मा pāp ātmā

sinful soul

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पढ़ना-लिखना paṛhnā-likhnā

study

परिचय parichay

introduction

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

pass

pass

पता patā

knowledge

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पत्थर patthar

stone

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

फल phal

fruit

फेरना phērnā

go around

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

later|later on

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रातः prātaḥ

morning

प्रति prati

for|to

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

pure

pure

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रचता और रचना rachtā aur rachnā

the Creator and creation

रहना rahnā

remain|stay

railway

railway

राजा rājā

king

राजाई rājāī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रावण rāvaṇ

Ravan

record

record

right

right

रोज़ rōz

day|everyday

रूद्र rūdra

Rudra

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच sach

of truth

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

शहज़ादा śhahzādā

prince

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

संगम saṅgam

confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यास sannyās

renunciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

peace|shanti

सांवरा sāṅvarā

ugly|dark blue form

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्प sarp

snake

साथ sāth

with|together|company

सतसंग satsaṅg

spiritual gathering

सतयुग satyug

golden age

सौ sau

hundred

सौभाग्य saubhāgya

fortune|great fortune

शायद śhāyad

perhaps

सयाना sayānā

sensible

school

school

science

science

से sē

from|by

सेना sēnā

army

service

service

सिद्ध siddh

successful

सीधा sīdhā

direct

सिखलाना sikhlānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिमरना simarnā

remember

सिर्फ sirph

only

size

size

शमशान śhmaśhān

cremation ground

सोना sōnā

sleep

श्री śhrī

Shri

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

star

star

steamer

steamer

स्त्री strī

wife

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

happiness

सुख-दुःख sukh-duḥkh

happiness and sorrow

सुखधाम sukhdhām

land of happiness

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

subtle region

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरूआत śhurūāt

beginning

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तख्त takht

throne

तकलीफ taklīph

difficulty

तपस्या tapasyā

tapasya

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुम tum

you

तुम जानते हो tum jāntē hō

you know

तूफान tūphān

storm

उल्टा ulṭā

upside down

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैराग्य vairāgya

disinterest|distaste

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंशावली vaṅśhāvalī

creation

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्ण varṇ

clan|caste

वर्ष varṣh

year

विद्या vidyā

different thing

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

विष्टा viṣhṭā

dirt

विस्तार vistār

expansion

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

master of the world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

wonder

wonder

wonderful

wonderful

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely