Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 5641–5670 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (sanskrit)
Tout-Puissant, ayant un pouvoir illimité, omnipotent.
Définition antérieure
सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (hindi)
Qui possède tous les pouvoirs, omnipotent, tout-puissant.
Définition antérieure
सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ (hindi)
Toutes les śhaktis : tous les pouvoirs, toutes les puissances, toutes les énergies, toutes les forces.
Définition antérieure
सर्वशास्त्र मई sarvśhāstra maī (sanskrit)
Composé de toutes les écritures.
Définition antérieure
Une arme, spécialement pour frapper ou couper avec ; armes.
Tout outil de coupe.
Définition antérieure
Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.
Définition antérieure
शास्त्र-मत śhāstra-mat (sanskrit)
La doctrine ou les directions des écritures.
Définition antérieure
शस्त्रधारी śhastradhārī (hindi)
Qui détient ou porte des armes, armé.
Une personne armée.
Définition antérieure
शास्त्रमई śhāstramaī (sanskrit)
Composé des écritures.
Définition antérieure
शास्त्रार्थ śhāstrārth (sanskrit)
Discussion, contestation ou débat sur les Écritures.
Le contenu ou la signification des écritures.
Définition antérieure
Belle-mère et beau-père, beaux-parents.
Définition antérieure
Belle-mère.
Définition antérieure
Beau-père (père du mari ou de la femme).
Définition antérieure
Maison du beau-père;
Définition antérieure
सत् sat, Bon, pieux, vertueux, présent, vrai.
सत sat, Essence, jus, force, vitalité, vérité, véracité.
Définition antérieure
Sept, 7.
Définition antérieure
सत् चित आनंद sat chit ānand (sanskrit)
sat, cit et ānand : Vérité, Conscience et Félicité (une épithète de l'Être suprême)
Définition antérieure
सत श्री अकाल sat śhrī akāl (punjabi)
La vérité est celle qui est intemporelle.
La Vérité, Élevée et Immortelle.
Définition antérieure
Parole vraie.
Définition antérieure
Le vrai Père, le bon Père.
Définition antérieure
सत-शिक्षक sat-śhikṣhak (sanskrit)
Le bon Professeur, le vrai Professeur.
Définition antérieure
Causer des ennuis, ennuyer, troubler, déranger.
Harceler, tourmenter, opprimer.
Victimiser, maltraiter, victimer.
Définition antérieure
Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.
Définition antérieure
Jour du Satgurū : jeudi.
Définition antérieure
Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.
Définition antérieure
Soixante.
Définition antérieure
En même temps.
Définition antérieure
Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.
Définition antérieure
Hospitalité, accueil.
Définition antérieure
सतो, सतोगुण satō, satōguṇ (sanskrit)
La vertu, la qualité de pureté et de bonté.
(Bābā) Pur. Ayant la pureté de l'âge d'argent.