Dictionnaire du Murli

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919	Sur ce site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

Quelques repères de lecture :

ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

À propos du dictionnaire

La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.

Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.

Entrées 4171–4200 sur 5189

Mots et expressions hindi

Définition antérieure

सर्राफ صراف sarrāph (arabe)

Un changeur d'argent, un banquier. Celui qui connaît et distingue l'excellence ou la supériorité relative des pièces d'argent, un « shroff » (Un fournisseur de services financiers, en particulier un petit banquier ou changeur indépendant ou (historique) un expert local pour détecter les mauvaises pièces).

Définition antérieure

सरसों sarsō̃ (hindi)

Graine de moutarde.

Définition antérieure

शर्त شرط śhart (arabe)

Condition, pré-condition, terme.
Disposition, clause, stipulation.
Pari.

Définition antérieure

सर्व sarv (sanskrit)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

Définition antérieure

सर्वस्व sarvasva (sanskrit)

L'ensemble des biens ou des possessions d'une personne, son tout, toute chose ; toute la substance ou l'essence (de quelque chose).

Définition antérieure

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (sanskrit)

Omniprésent, pénétrant, imprégnant toute chose, se répandant, s'étendant à toute chose (All-pervading), universel, cosmique (dans le sens panthéiste) : une épithète de l'Être Suprême (attribué à tort).

Définition antérieure

सर्वगुण sarvguṇ (sanskrit)

Toutes les qualités.
Possédant toutes les qualités (une épithète de la divinité).

Définition antérieure

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann (sanskrit)

(Épithète de la divinité) Doté de toutes les qualités.

Définition antérieure

सर्वशक्ति sarvśhakti (hindi)

Tout le pouvoir, toute la force, toute l'énergie.

Définition antérieure

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (sanskrit)

Tout-Puissant, ayant un pouvoir illimité, omnipotent.