Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1591–1620 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Nom d'une communauté rajput (principalement agricole).
Homme de la communauté gūjar.
Vacher.
Laitier.
Définition antérieure
Gujarat, état de l'Inde.
Définition antérieure
Passer.
S'éteindre, décéder, mourir.
Traverser.
Définition antérieure
Passer le temps.
Définition antérieure
Une fleur.
Définition antérieure
Une rose.
Définition antérieure
गुलाब-जामुन gulāb-jāmun (hindi)
La pomme rose, Eugenia jambolana, arbre jamblon ou jamelonguier ; ses fruits violets, semblables à une petite prune, sont comestibles (et ont le parfum de la rose).
Une sorte de confiserie (qui a la forme du fruit jāman).
Définition antérieure
Eau de rose.
Définition antérieure
Poudre farineuse colorée que les hindous appliquent sur le visage et/ou le front des autres pendant le festival de Holi.
La poudre rouge jetée par les Hindous lors de la fête de Holī (il s'agit généralement d'un repas de riz, d'orge ou de siṅghāṛā teint en rouge avec du bois de baqam, etc.)
Définition antérieure
Un esclave.
Définition antérieure
Esclavage.
Définition antérieure
Esclavage, servilité, servitude.
Définition antérieure
L'aspersion d'eau de rose.
Définition antérieure
Un bouquet, un bouquet de fleurs.
Définition antérieure
Un jardin de roses ou de fleurs.
Un lit de roses ou de fleurs.
Un endroit délicieux, un lieu de plaisir.
Définition antérieure
Jardin de roses, lit de roses, jardin.
Une ville florissante et bien peuplée.
Florissant.
Dādī Gulzār une des sœurs ainées (dādī) du yagya.
Définition antérieure
Perdu, manquant, disparu, absent, invisible.
Errant, distrait, confondu.
Définition antérieure
Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).
Définition antérieure
Don des qualités, don des vertus.
Définition antérieure
गुण-स्वरूप guṇ-svarūp (sanskrit)
Forme (adoptée par l'âme) des qualités, image des vertus.
Définition antérieure
Fois (suffixé aux nombres pour former des multiplicatifs ; par exemple sau-gunā, 'cent fois', 'centuple').
Multiplication.
La règle de la multiplication.
Définition antérieure
(Celui) qui donne des qualités, (celui) qui donne des vertus.
(Bābā) (probablement) Quand on voit une âme avec une qualité même si celle-ci n'exprime pas cette qualité, c'est donner cette qualité à l'âme.
Définition antérieure
Muet, sans voix.
Définition antérieure
गुणग्राहक, गुणग्राही guṇgrāhak, guṇgrāhī (sanskrit)
Appréciant ou discernant le mérite ou les qualités ; rendant justice aux bonnes qualités (de) ; défendant, apprenant.
Celui qui apprécie le mérite ou les bonnes qualités.
Un chercheur de connaissance.
Définition antérieure
गुंजाइस گنجايش guñjāis (persan)
Espace, place; portée, opportunité.
Marge ; profit.
Définition antérieure
Faire écho, se répercuter, résonner.
Définition antérieure
Guirlande, chapelet ou série de qualités ou vertus (à se rappeler afin de les incarner de la même façon qu'un dévot égraine un chapelet pour se rappeler des différentes qualités de Dieu).
Définition antérieure
Image de la vertu.
Définition antérieure
Méritant, vertueux, possédant de bonnes qualités, excellent, parfait.
Définition antérieure
Caché, secret, latent, confidentiel.