सोमवार 26 अक्टूबर 1964 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज सोमवार अक्टूबर की छब्बीस तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj somvār akṭūbar key|kī chabbīs tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj somvār [n.m.;sg.,d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari Brahmin x to we Madhuban resident (key |do [past-part.f.]|of ) x , today x x (key |do [past-part.f.]|of ) x x be [pres.sg.23] , morning class in BapDada (key |do [past-part.f.]|of ) flute listen [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
4 ओमशांति . ōmaśānti . x . x .
5 बच्चों ने मीठा-मीठा गीत सुना . bachchō̃ nē mīṭhā-mīṭhā gīt sunā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] . child ∅ sweet x (listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) .
6 बेहद का बाप अर्थात् परमपिता परमात्मा बच्चों प्रति समझाय रहे हैं . bēhad kā bāp arthāt parampitā paramātmā bachchō̃ prati samajhāy rahē haĩ . bēhad kā bāp [x] arthāt parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . unlimited Father that is Supreme Father Supreme Soul child for x remain [pres-perf.pl.m.12hon3] .
7 उसको ही कहा जाता है श्री-श्री यानी श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ . uskō hī kahā jātā hai śhrī-śhrī yānī śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh . vah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] śhrī [x] yānī śhrēṣhṭha [adj.] sē śhrēṣhṭha [adj.] . that [.kō] only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) Shri x elevated from elevated .
8 श्री-श्री दो दफा है न . śhrī-śhrī dō daphā hai na . śhrī [x] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x hōnā [pres.sg.23] na [neg] . Shri (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) x be [pres.sg.23] not .
9 श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh . śhrēṣhṭha [adj.] sē śhrēṣhṭha [adj.] . elevated from elevated .
10 शिवभगवानुवाच या रुद्रभगवानुवाच . śhivbhagvānuvāch yā rudrabhagavānuvāc . śhivbhagvānuvāch yā x . God Shiva speaks or x .
11 रुद्र तो परमपिता परमात्मा को कहा जाता है , शिव भी परमपिता परमात्मा को कहते हैं . rudra tō parampitā paramātmā kō kahā jātā hai , śhiv bhī parampitā paramātmā kō kahtē haĩ . rūdra [n.m.;sg.,d.] tō parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , śhiv bhī [p.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Rudra then Supreme Father Supreme Soul to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , Shiva too Supreme Father Supreme Soul to say [pres.pl.m.12hon3] .
12 तो परमपिता परम आत्मा इस शरीर द्वारा अपने बच्चे आत्माओं को समझा रहे हैं . tō parampitā param ātmā is śharīr dvārā apnē bachchē ātmāō̃ kō samjhā rahē haĩ . tō parampitā [n.m.;sg.,d.] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] dvārā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . then Supreme Father Supreme soul this body through one’s own child soul to explain [pres.pl.m.prog.12hon3] .
13 यहाँ कोई साधु-संत-महात्मा या कोई मनुष्य नहीं कहेंगे कि तुम आत्माएँ हम तेरा परमपिता परम आत्मा माना परमात्मा तुमको इसके मुखकमल से समझा रहा है . yahā̃ kōī sādhu-sant-mahātmā yā kōī manuṣhya nahī̃ kahē̃gē ki tum ātmāē̃ ham tērā parampitā param ātmā mānā paramātmā tumkō iskē mukhkamal sē samjhā rahā hai . yahā̃ kōī [pn.;d.] x yā kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ham [pn.pl.] tū [pn.sg.kā] parampitā [n.m.;sg.,d.] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.kē] mukhkamal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samajhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā [pres.sg.m.prog.23] . here some x or some human being not say [fut.m.pl.12hon3] that you soul we you [.kā] Supreme Father Supreme soul (x[past-part.m.sg.d.]|means ) Supreme Soul you [.kō] this [.kē] lotus lips from (understand [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|explain [pres.sg.m.prog.23]) .
14 देखो , गौमुख जाते हैं ना . dēkhō , gaumukh jātē haĩ nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x jānā [pres.pl.m.12hon3] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x go [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
15 अभी गौमुख से ज्ञान कैसे निकले ? abhī gaumukh sē gyān kaisē nikalē ? ab [adv.hī] x sē [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] ? now x from knowledge how (be extracted [past-part.m.pl.,o.]|be extracted [opt.sg.23]) ?
16 वो बाप है ज्ञान सागर . vō bāp hai gyān sāgar . vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] gyān sāgar [x] . that father be [pres.sg.23] Ocean of Knowledge .
17 इसमें गऊ मुख से पानी की तो बात नहीं है ना . ismē̃ gaū mukh sē pānī key|kī tō bāt nahī̃ hai nā . yah [pn.sg.mē̃] gaū mukh [x] sē [postp.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . this [.mē̃] Gaumukh from (water |x[inf.f.]) (key |do [past-part.f.]|of ) then matter not be [pres.sg.23] ∅ .
18 ऐसे पक्का निश्चय करो कि बाप अहम् आत्माओं को बैठ करके पढ़ाते हैं ; क्योंकि यूँ भी अज्ञान काल में आत्मा ही सब संस्कार लेती है , आत्मा पढ़ती है , आत्मा धंधा करती है इन ऑरगन्स द्वारा ; क्योंकि आत्मा है अविनाशी , शरीर है विनाशी . aisē pakkā niśhchay karō ki bāp aham ātmāō̃ kō baiṭh karkē paṛhātē haĩ ; kyōṅki yū̃ bhī agyān kāl mē̃ ātmā hī sab saṅskār lētī hai , ātmā paṛhtī hai , ātmā dhandhā kartī hai in organs dvārā ; kyōṅki ātmā hai avināśhī , śharīr hai vināśhī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] aham ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki yū̃ bhī [p.] agyān [n.m.;sg.,d.] kal mē̃ [postp.] ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] sab [adj.] saṅskār [x] lēnā [pres.sg.f.23] , ātmā [n.f.;sg.] paṛhnā [pres.sg.f.23] , ātmā [n.f.;sg.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.sg.f.23] yah [pn.pl.o.]|in organ dvārā ; kyōṅki ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] avināśhī [adj.] , śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vināśhī [adj.] . such firm have the faith that father I soul to sit [root] do [abs.] teach [pres.pl.m.12hon3] ; because x too ignorance x in soul only all sanskar take [pres.sg.f.23] , soul study [pres.sg.f.23] , soul business do [pres.sg.f.23] (this |in ) x through ; because soul be [pres.sg.23] imperishable , body be [pres.sg.23] perishable .
19 आत्मा खुद कहती है कि मैं आत्मा एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेता हूँ भिन्न नाम-रूप , देश-काल में यानी सतयुग में पुनर्जन्म लेता हूँ , नाम-रूप फिर जाते हैं . ātmā khud kahtī hai ki maĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lētā hū̃ bhinn nām-rūp , dēś-kāl mē̃ yānī satyug mē̃ punarjanma lētā hū̃ , nām-rūp phir jātē haĩ . ātmā [n.f.;sg.] khud kahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] ēk [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.sg.m.1] bhinn [adj.] nām rūp [n.m.;sg.,d.] , x mē̃ [postp.] yānī satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.m.1] , nām rūp [n.m.;sg.,d.] phirnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . soul oneself say [pres.sg.f.23] that I soul one body renounce [root] (then |turn [root]) other take [pres.sg.m.1] different name and form , x in x golden age in rebirth take [pres.sg.m.1] , name and form turn [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20 फिर वहाँ स्वर्ग में पुनर्जन्म लेता हूँ , यह इसकी आत्मा कहती है या बाप समझाते हैं - हे बच्चे , स्वर्ग में हो तो तुम पुनर्जन्म स्वर्ग में लेते हो . phir vahā̃ svarg mē̃ punarjanma lētā hū̃ , yah iskī ātmā kahtī hai yā bāp samjhātē haĩ - hē bachchē , svarg mē̃ hō tō tum punarjanma svarg mē̃ lētē hō . phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.m.1] , yah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.kī] ātmā kahtī hai [x] yā bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō tum [pn.pl.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [pres.pl.m.2] . (then |turn [root]) there heaven in rebirth take [pres.sg.m.1] , this this [.kī] souls say or father explain [pres.pl.m.12hon3] - x child , heaven in (be [root]|be [pres.pl.2]) then you rebirth heaven in take [pres.pl.m.2] .
21 एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेते हो . ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lētē hō . ēk [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.pl.m.2] . one body renounce [root] (then |turn [root]) other take [pres.pl.m.2] .
22 नाम-रूप , देश-काल फिर जाता है . nām-rūp , dēś-kāl phir jātā hai . nām rūp [n.m.;sg.,d.] , x phirnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . name and form , x turn [pres.sg.m.23.root+jānā] .
23 बाबा बहुत अच्छी तरह से समझाते हैं , क्योंकि कोई-कोई नए भी हैं , कोई-कोई यहाँ मिले भी आकर नए हैं . bābā bahut achchhī tarah sē samjhātē haĩ , kyōṅki kōī-kōī naē bhī haĩ , kōī-kōī yahā̃ milē bhī ākar naē haĩ . bābā bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] yahā̃ milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] bhī [p.] ānā [abs.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Baba very achcha x from explain [pres.pl.m.12hon3] , because some new too be [pres.pl.12hon3] , some here (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) too come [abs.] new be [pres.pl.12hon3] .
24 बच्चों को यह तो पता है कि भगवान का आना ही शिवरात्रि है , शिवबाबा आया हुआ है . bachchō̃ kō yah tō patā hai ki bhagvān kā ānā hī śhivrātri hai , śhivbābā āyā huā hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] śhivrātri [x] hōnā [pres.sg.23] , śhivbābā ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . child to this then knowledge be [pres.sg.23] that God of (x|come [inf.m.sg.d.]) only Shiva Ratri be [pres.sg.23] , Shiv Baba come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
25 है निराकार . hai nirākār . hōnā [pres.sg.23] nirākār [adj.] . be [pres.sg.23] incorporeal .
26 तो ये इस रथ में आते हैं और समझा रहे हैं कि बच्चे , तुम हमारे अभी बच्चे बने हो . tō yē is rath mē̃ ātē haĩ aur samjhā rahē haĩ ki bachchē , tum hamārē abhī bachchē banē hō . tō yah [pn.pl.d.] yah [pn.sg.o.] rath [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] aur samjhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] ham [pn.pl.kē] ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . then this this chariot in come [pres.pl.m.12hon3] and explain [pres.pl.m.prog.12hon3] that child , you we [.kē] now child become [pres-perf.pl.m.2] .
27 अभी तुमको बहुत खुशी चढ़ी हुई है कि हम अभी बेहद के बाप से इस ब्रहमा द्वारा पढ़ रहे हैं ) . abhī tumkō bahut khuśhī chaṛhī huī hai ki ham abhī bēhad K|kē bāp sē is brahmā dvārā paṛh rahē haĩ ) . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] ab [adv.hī] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.o.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) . now you [.kō] very happiness climb [past-part.f.] be [pres-perf.sg.f.23] that we now unlimited (K |of ) father from this Brahma through study [pres.pl.m.prog.12hon3] ) .
28 तो उनको शरीर चाहिए ना . tō unkō śharīr chāhiē nā . tō vah [pn.pl.kō] śharīr [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . then that [.kō] body (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
29 आत्मा कहती है मैं शरीर द्वारा पार्ट बजाताहूँ . ātmā kahtī hai maĩ śharīr dvārā part bajātāhū̃ . ātmā kahtī hai [x] maĩ [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] dvārā part [n.m.;sg.,d.] x . souls say I body through part x .
30 आज कोई कारपेन्टर का पार्ट बजाते हैं , कोई बैरिस्टर का पार्ट बजाते हैं . āj kōī carpenter kā part bajātē haĩ , kōī barrister kā part bajātē haĩ . āj kōī [pn.;d.] carpenter kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] barrister kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.pl.m.12hon3] . today some x of play one's part , some barrister of play one's part .
31 ये कौन पार्ट बजाती है ? yē kaun part bajātī hai ? yah [pn.pl.d.] kaun [pn.;d.] part bajānā [pres.sg.f.23] ? this who play one's part ?
32 आत्मा ; क्योंकि आत्मा को पार्ट बजाना है ना . ātmā ; kyōṅki ātmā kō part bajānā hai nā . ātmā [n.f.;sg.] ; kyōṅki ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] part bajānā [pres.sg.23.oblig1] nā . soul ; because soul to play one's part ∅ .
33 नंगा आना है और शरीर धारण करना है यानी गर्भ में जाना है . naṅgā ānā hai aur śharīr dhāraṇ karnā hai yānī garbh mē̃ jānā hai . naṅgā, nagan [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.sg.23.oblig1] aur śharīr [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [pres.sg.23.oblig1] yānī garbh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . stripped come [pres.sg.23.oblig1] and body adopt [pres.sg.23.oblig1] x womb in (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
34 बाप कहते हैं - मैं गर्भ में थोड़े ही आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ garbh mē̃ thōṛē hī ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ [x] - maĩ [pn.sg.d.] garbh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ānā [pres.sg.m.1] . the Father says - I womb in short only come [pres.sg.m.1] .
35 मैं ऐसे थोड़े ही कहूँगा कि मैं परमपिता परमात्मा एक शरीर छोड़ता हूँ , दूसरा लेता हूँ . maĩ aisē thōṛē hī kahū̃gā ki maĩ parampitā paramātmā ēk śharīr chhōṛtā hū̃ , dūsrā lētā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.sg.1] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.sg.m.1] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.sg.m.1] . I such short only say [fut.m.sg.1] that I Supreme Father Supreme Soul one body renounce [pres.sg.m.1] , other take [pres.sg.m.1] .
36 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
37 मैं नहीं लेता हूँ तुम लेते हो , ये लेता है . maĩ nahī̃ lētā hū̃ tum lētē hō , yē lētā hai . maĩ [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] lēnā [pres.sg.m.1] tum [pn.pl.] lēnā [pres.pl.m.2] , yah [pn.pl.d.] lēnā [pres.sg.m.23] . I not take [pres.sg.m.1] you take [pres.pl.m.2] , this take [pres.sg.m.23] .
38 इनके लिए कहते हैं कि ये लेता है . inkē liē kahtē haĩ ki yē lētā hai . yah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] lēnā [pres.sg.m.23] . this [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) say [pres.pl.m.12hon3] that this take [pres.sg.m.23] .
39 इस आत्मा ने 84 जन्म पूरा किया है . is ātmā nē 84 janm pūrā kiyā hai . yah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] nē [postp.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] pūrā karnā [pres-perf.sg.m.23] . this soul ∅ 84 (life |be born [root]) make full .
40 ये आत्मा अपने जन्मों को नहीं जानती थी . yē ātmā apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntī thī . yah [pn.pl.d.] ātmā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [hab-past.f.] . this soul one’s own life to not know [hab-past.f.] .
41 अब इस आत्मा ने अपने 84 जन्म को जाना है . ab is ātmā nē apnē 84 janm kō jānā hai . ab [adv.] yah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kō [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . now this soul ∅ one’s own 84 (life |be born [root]) to (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
42 … … अभी आत्मा के लिए बात करते हैं , आत्मा ही कहती है - मैं सूर्यवंशी घराने में जन्म लिया , पुनर्जन्म लेते आया . … … abhī ātmā kē liē bāt kartē haĩ , ātmā hī kahtī hai - maĩ sūryavanśhī gharānē mē̃ janma liyā , punarjanma lētē āyā . … … ab [adv.hī] ātmā [n.f.;sg.] kē liē [x] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] kahnā [pres.sg.f.23] - maĩ [pn.sg.d.] sūryavanśhī [adj.] gharānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] , punarjanma [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.sg.d.] . … … now soul for matter do [pres.pl.m.12hon3] , soul only say [pres.sg.f.23] - I part of the sun dynasty family in x , rebirth take [pres-part.m.pl.,o.] come [past-part.m.sg.d.] .
43 फिर चंद्रवंशी घराने में पुनर्जन्म ले आया . phir chandravãśhī gharānē mē̃ punarjanma lē āyā . phir [adv.]|phirnā [root] chandravanśhī [adj.] gharānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d..root+ānā] . (then |turn [root]) those of the moon dynasty family in rebirth take [past-part.m.sg.d..root+ānā] .
44 बरोबर आत्मा कहती है - हम पुनर्जन्म लेते-लेते पहले सतयुग में , फिर त्रेता में , फिर द्वापर में , फिर कलहयुग में आए , हमने द्वापर-कलहयुग में बाप को बहुत याद किया - ओ परमपिता परमात्मा ! barōbar ātmā kahtī hai - ham punarjanma lētē-lētē pahlē satyug mē̃ , phir trētā mē̃ , phir dvāpar mē̃ , phir kalahayug mē̃ āē , hamnē dvāpar-kalahayug mē̃ bāp kō bahut yād kiyā - ō parampitā paramātmā ! barōbar ātmā kahtī hai [x] - ham [pn.pl.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , phir [adv.]|phirnā [root] trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , phir [adv.]|phirnā [root] dvāpar mē̃ [postp.] , phir [adv.]|phirnā [root] x mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , ham [pn.pl.nē] x mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bahut yād karnā [past-part.m.sg.d.] - O parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] ! x souls say - we rebirth take [pres-part.m.pl.,o.] (x|firstly ) golden age in , (then |turn [root]) silver age in , (then |turn [root]) copper age in , (then |turn [root]) x in (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) , we [.nē] x in father to very remember - x Supreme Father Supreme Soul !
45 वा परमपिता परमात्मा की यहाँ पत्थर के लिंग की पूजा भी की और याद करते रहे . vā parampitā paramātmā key|kī yahā̃ patthar K|kē liṅg key|kī pūjā bhī key|kī aur yād kartē rahē . vā parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yahā̃ patthar [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liṅg [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . or Supreme Father Supreme Soul (key |do [past-part.f.]|of ) here stone (K |of ) x (key |do [past-part.f.]|of ) (worship |x[past-part.m.sg.d.]) too (key |do [past-part.f.]|of ) and remembrance do [pres-part.m.pl.,o.] (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) .
46 मैं आत्मा सतयुग में तो मालिक हूँ . maĩ ātmā satyug mē̃ tō mālik hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . I soul golden age in then master be [pres.sg.1] .
47 कभी भी किसकी पूजा नहीं की , क्योंकि स्वर्ग है , स्वर्ग में पूजा . भक्ति नहीं होती है . kabhī bhī kiskī pūjā nahī̃ key|kī , kyōṅki svarg hai , svarg mē̃ pūjā . bhakti nahī̃ hōtī hai . kabhī [adv.] bhī [p.] kaun [pn.sg.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kyōṅki svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] . bhakti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . ever too who [.kī] (worship |x[past-part.m.sg.d.]) not (key |do [past-part.f.]|of ) , because heaven be [pres.sg.23] , heaven in (worship |x[past-part.m.sg.d.]) . devotion not be [pres.sg.f.23] .
48 भक्ति की फिर आधा कल्प . bhakti key|kī phir ādhā kalp . bhakti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phir [adv.]|phirnā [root] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] . devotion (key |do [past-part.f.]|of ) (then |turn [root]) half cycle .
49 अब बाप आया हुआ है . ab bāp āyā huā hai . ab [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . now father come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
50 हम उनकी गोद में शरणागत गए हैं . ham unkī gōd mē̃ śaraṇāgat gaē haĩ . ham [pn.pl.] vah [pn.pl.kī] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . we that [.kī] x in x go [pres-perf.pl.m.12hon3] .
51 तो तुम सभी अभी बाप की गोद में गए हैं . tō tum sabhī abhī bāp key|kī gōd mē̃ gaē haĩ . tō tum [pn.pl.] sab [adv.hī] ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . then you all now father (key |do [past-part.f.]|of ) x in go [pres-perf.pl.m.12hon3] .
52 कौन से बाप की गोद में ? kaun sē bāp key|kī gōd mē̃ ? kaun [pn.;d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ? who from father (key |do [past-part.f.]|of ) x in ?
53 साकार द्वारा निराकार बाप की गोद में . sākār dvārā nirākār bāp key|kī gōd mē̃ . sākār, sākārī [adj.] dvārā nirākār [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . sakar through incorporeal father (key |do [past-part.f.]|of ) x in .
54 तो बाप कहते हैं - हे बच्चे . tō bāp kahtē haĩ - hē bachchē . tō bāp kahtē haĩ [x] - hē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . then the Father says - x child .
55 ये ईश्वरीय जन्म भूल न जाना . yē īśhvarīy janm bhūl na jānā . yah [pn.pl.d.] īśhvarīy [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] na [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . this Godly (life |be born [root]) (mistake |forget [root]) not (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) .
56 बिल्कुल न भूलना . bilkul na bhūlnā . bilkul [adv.] na [neg] bhūlnā [inf.m.sg.d.] . at all not forget [inf.m.sg.d.] .
57 कहते हैं - बाबा , ये तो मुश्किल है . kahtē haĩ - bābā , yē tō muśhkil hai . kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bābā , yah [pn.pl.d.] tō muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . say [pres.pl.m.12hon3] - Baba , this then difficult be [pres.sg.23] .
58 बाबा कहते हैं - मुश्किल क्या है ! bābā kahtē haĩ - muśhkil kyā hai ! bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - muśhkil [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] ! Baba say [pres.pl.m.12hon3] - difficult what be [pres.sg.23] !
59 तुम आत्मा हो , मैं तुम्हारा बाप हूँ . tum ātmā hō , maĩ tumhārā bāp hū̃ . tum [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . you soul (be [root]|be [pres.pl.2]) , I you [.kā] father be [pres.sg.1] .
60 मैं आया हूँ तुम सभी बच्चों को पतित से पावन बनाने . maĩ āyā hū̃ tum sabhī bachchō̃ kō patit sē pāvan banānē . maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.1] tum [pn.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] patit [adj.] sē [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] . I come [pres-perf.sg.m.1] you all child to impure from pure create [inf.m.pl.,o.] .
61 उसमें भी तुम तो पढ़ती हो . usmē̃ bhī tum tō paṛhtī hō . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] tum [pn.pl.] tō paṛhnā [pres.pl.f.2] . that [.mē̃] too you then study [pres.pl.f.2] .
62 किसलिए पढ़ती हो ? kisliē paṛhtī hō ? kisliē paṛhnā [pres.pl.f.2] ? x study [pres.pl.f.2] ?
63 स्वर्ग की राजाई प्राप्त करने . svarg kī rājāī prāpt karnē . svarg kī rājāī [x] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] . x reached do [inf.m.pl.,o.] .
64 मैं तुम आत्माओं को राजयोग सिखलाता हूँ . maĩ tum ātmāō̃ kō rājyōg sikhlātā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.sg.m.1] . I you soul to Raja Yoga teach [pres.sg.m.1] .
65 तुम सभी आत्माएँ कान से सुनती हो और धारण करती हो . tum sabhī ātmāē̃ kān sē suntī hō aur dhāraṇ kartī hō . tum [pn.pl.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunnā [pres.pl.f.2] aur dhāraṇ karnā [pres.pl.f.2] . you all soul ear from listen [pres.pl.f.2] and adopt [pres.pl.f.2] .
66 किसमें धारण करती हो ? kismē̃ dhāraṇ kartī hō ? kaun [pn.sg.mē̃] dhāraṇ karnā [pres.pl.f.2] ? who [.mē̃] adopt [pres.pl.f.2] ?
67 आत्मा में . ātmā mē̃ . ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . soul in .
68 ये जो ज्ञान के संस्कार हैं , ये मुझ परमपिता परमात्मा में भी हैं ; इसलिए मुझे कहते हैं ज्ञान का सागर , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप . yē jō gyān K|kē saṅskār haĩ , yē mujh parampitā paramātmā mē̃ bhī haĩ ; isliē mujhē kahtē haĩ gyān kā sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] maĩ [pn.sg.o.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; isliē maĩ [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar [x] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp [x] . this that knowledge (K |of ) sanskar be [pres.pl.12hon3] , this I Supreme Father Supreme Soul in too be [pres.pl.12hon3] ; therefore I [.kō] say [pres.pl.m.12hon3] x , Seed of the human world tree .
69 यह किसकी महिमा है ? yah kiskī mahimā hai ? yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? this who [.kī] praise be [pres.sg.23] ?
70 उनकी महिमा है ना . unkī mahimā hai nā . vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . that [.kī] praise be [pres.sg.23] ∅ .
71 तो वो आ करके कहते हैं कि बरोबर मैं सभी मनुष्य सृष्टि का बीजरूप यानी रचता हूँ . tō vō ā karkē kahtē haĩ ki barōbar maĩ sabhī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp yānī rachtā hū̃ . tō vah [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar maĩ [pn.sg.d.] sab [adv.hī] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp [x] yānī rachnā [pres.sg.m.1] . then that come [root] do [abs.] say [pres.pl.m.12hon3] that x I all Seed of the human world tree x x[pres.sg.m.1] .
72 मैं परमधाम में रहता हूँ . maĩ paramdhām mē̃ rahtā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.1] . I x in remain [pres.sg.m.1] .
73 अभी यहाँ आता हूँ और आता हूँ एक बार , जबकि मुझे पढ़ाना होता है , पतित सृष्टि को पावन करना होता है . abhī yahā̃ ātā hū̃ aur ātā hū̃ ēk bār , jabki mujhē paṛhānā hōtā hai , patit sr̥iṣhṭi kō pāvan karnā hōtā hai . ab [adv.hī] yahā̃ ānā [pres.sg.m.1] aur ānā [pres.sg.m.1] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] , jabki maĩ [pn.sg.kō] paṛhānā [pres.sg.m.23.oblig1] , patit [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [pres.sg.m.23.oblig1] . now here come [pres.sg.m.1] and come [pres.sg.m.1] one time , x I [.kō] teach [pres.sg.m.23.oblig1] , impure world to pure do [pres.sg.m.23.oblig1] .
74 अभी देखो , मुझ पतित-पावन को याद करते हैं ना . abhī dēkhō , mujh patit-pāvan kō yād kartē haĩ nā . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.o.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . now see [opt.pl.2,imp.pl.2] , I Purifier to remember ∅ .
75 पतित याद करेंगे ना . patit yād karē̃gē nā . patit [adj.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . impure remember ∅ .
76 सतयुग में पावन तो नहीं याद करेंगे . satyug mē̃ pāvan tō nahī̃ yād karē̃gē . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pāvan [adj.] tō nahī̃ [neg] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] . golden age in pure then not remember .
77 वो ऐसे तो नहीं कहेंगे - हम सभी आत्माएँ जो अभी पवित्र हैं , पावन हैं , उनको पतित बनाओ . vō aisē tō nahī̃ kahē̃gē - ham sabhī ātmāē̃ jō abhī pavitra haĩ , pāvan haĩ , unkō patit banāō . vah [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - ham [pn.pl.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] ab [adv.hī] pavitr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , pāvan [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] patit [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . that such then not say [fut.m.pl.12hon3] - we all soul that now pure be [pres.pl.12hon3] , pure be [pres.pl.12hon3] , that [.kō] impure create [opt.pl.2,imp.pl.2] .
78 ऐसे कोई उल्टी पुकार तो नहीं करते ना . aisē kōī ulṭī pukār tō nahī̃ kartē nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.] pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] nā . such some (upside down |x) (call [root]|call ) then not do [pres-part.m.pl.,o.] ∅ .
79 जब पतित हैं तो मुझ परमपिता परमात्मा को पावन करने के लिए बहुत बुलाते हैं , आवाहन करते हैं , परन्तु उनको मालूम तो नहीं है कि मैं कब आता हूँ . jab patit haĩ tō mujh parampitā paramātmā kō pāvan karnē kē liē bahut bulātē haĩ , āvāhan kartē haĩ , parantu unkō mālūm tō nahī̃ hai ki maĩ kab ātā hū̃ . jab patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō maĩ [pn.sg.o.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bahut bulānā [pres.pl.m.12hon3] , x karnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] vah [pn.pl.kō] mālūm [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kab ānā [pres.sg.m.1] . when impure be [pres.pl.12hon3] then I Supreme Father Supreme Soul to pure do [inf.m.pl.,o.] for very call [pres.pl.m.12hon3] , x do [pres.pl.m.12hon3] , however that [.kō] x then not be [pres.sg.23] that I when come [pres.sg.m.1] .
80 मैं आता ही हूँ संगमयुग पर . maĩ ātā hī hū̃ saṅgamyug par . maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.1] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] . I come [pres-part.m.sg.d.] only be [pres.sg.1] confluence age (at |other ) .
81 और कोई युग पर मैं नीचे कोई भी शरीर में बिल्कुल आता नहीं हूँ . aur kōī yug par maĩ nīchē kōī bhī śharīr mē̃ bilkul ātā nahī̃ hū̃ . aur kōī [x] yug [x] par [postp.]|par [adj.] maĩ [pn.sg.d.] nīchē kōī bhī [x] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bilkul [adv.] ānā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] . someone else age (at |other ) I down anyone body in at all come [pres-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.1] .
82 मैं आता हूँ , अभी आया हुआ हूँ . maĩ ātā hū̃ , abhī āyā huā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.1] , ab [adv.hī] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] . I come [pres.sg.m.1] , now come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.1] .
83 तुम मीठे-मीठे बच्चों ने अभी हमारी गोद ली है . tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē abhī hamārī gōd lī hai . tum [pn.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.kī] gōd [n.f.;sg.] lēnā [pres-perf.sg.f.23] . you sweet child ∅ now we [.kī] x take [pres-perf.sg.f.23] .
84 किसलिए गोद ली है ? kisliē gōd lī hai ? kisliē gōd [n.f.;sg.] lēnā [pres-perf.sg.f.23] ? x x take [pres-perf.sg.f.23] ?
85 बाबा , हमको फिर से वहाँ प्राचीन , जो सिखलाया था , जिससे हम देवी-देयता बने थे या भारत हीरे जैसा बना था या भारत पावन देवी-देवता बना था जो अब नहीं है , अब पतित है , वहाँ अभी हम आपके बच्चे बन गए हैं . bābā , hamkō phir sē vahā̃ prāchīn , jō sikhlāyā thā , jissē ham dēvī-dēyatā banē thē yā bhārat hīrē jaisā banā thā yā bhārat pāvan dēvī-dēvtā banā thā jō ab nahī̃ hai , ab patit hai , vahā̃ abhī ham āpkē bachchē ban gaē haĩ . bābā , ham [pn.pl.kō] phir sē [x] vahā̃ prāchīn [adj.] , jō [pn.;d.] sikhlānā [past-perf.m.sg.] , jō [pn.sg.sē] ham [pn.pl.] x bannā [past-perf.pl.m.] yā bhārat [n.m.;sg.,d.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-perf.m.sg.] yā bhārat [n.m.;sg.,d.] pāvan [adj.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] bannā [past-perf.m.sg.] jō [pn.;d.] ab [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , ab [adv.] patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vahā̃ ab [adv.hī] ham [pn.pl.] āp [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba , we [.kō] again there ancient , that teach [past-perf.m.sg.] , that [.sē] we x become [past-perf.pl.m.] or Bharat diamond like become [past-perf.m.sg.] or Bharat pure deities become [past-perf.m.sg.] that now not be [pres.sg.23] , now impure be [pres.sg.23] , there now we you [.kē] child become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86 इसको कहा जाता है निराकारी ईश्वर की गोद . iskō kahā jātā hai nirākārī īśhvar key|kī gōd . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nirākār [adj.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] . this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) incorporeal God (key |do [past-part.f.]|of ) x .
87 गोद निराकार की कहाँ से आवे ? gōd nirākār key|kī kahā̃ sē āvē ? gōd [n.f.;sg.] nirākār [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahā̃ sē [postp.] ānā [opt.sg.23] ? x incorporeal (key |do [past-part.f.]|of ) where from come [opt.sg.23] ?
88 बच्चे कैसे बनें ? bachchē kaisē banē̃ ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.12hon3] ? child how become [opt.pl.12hon3] ?
89 निराकार बाबा कहते हैं मैं इस तन में आता हूँ . nirākār bābā kahtē haĩ maĩ is tan mē̃ ātā hū̃ . nirākār [adj.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.o.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.1] . incorporeal Baba say [pres.pl.m.12hon3] I this body in come [pres.sg.m.1] .
90 ये जैसे कि तुम्हारी बड़ी मम्मा है . yē jaisē ki tumhārī baṛī mama hai . yah [pn.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] tum [pn.pl.kī] baṛā [adj.ā=>ī;f.] mama [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . this like that you [.kī] very x be [pres.sg.23] .
91 वो जो मम्मा सरस्वती है जिसको जगदम्बा कहा जाता है , वो इनकी बेटी है . vō jō mama sarasvatī hai jiskō jagadambā kahā jātā hai , vō inkī bēṭī hai . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] mama [n.f.;sg.] sarasvatī [x] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kō] jagadambā [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.;d.] yah [pn.pl.kī] bēṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . that that x Saraswati be [pres.sg.23] that [.kō] Jagadamba (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , that this [.kī] daughter be [pres.sg.23] .
92 ये मम्मा नहीं बन सकती है सम्भालने के लिए , पालना करने के लिए . yē mama nahī̃ ban saktī hai sambhālnē kē liē , pālnā karnē kē liē . yah [pn.pl.d.] mama [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.f.23.root+saknā] sambhālnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . this x not become [pres.sg.f.23.root+saknā] be careful [inf.m.pl.,o.] for , (x|sustenance [inf.m.sg.d.]) do [inf.m.pl.,o.] for .
93 इसलिए कहते हैं कि उनको मुकर्रर किया हुआ है . isliē kahtē haĩ ki unkō mukarrar kiyā huā hai . isliē kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vah [pn.pl.kō] x karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . therefore say [pres.pl.m.12hon3] that that [.kō] x do [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
94 उसको ही जगदम्बा कहा जाता है और उनका चित्र अलग है . uskō hī jagadambā kahā jātā hai aur unkā chitra alag hai . vah [pn.sg.kō] hī [p.] jagadambā [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] aur vah [pn.pl.kā] chitra [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] . that [.kō] only Jagadamba (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) and that [.kā] picture separate be [pres.sg.23] .
95 इसके शरीर को जगदम्बा नहीं कह सकेंगे ; क्योंकि वो बाबा भी है तो फिर मम्मा भी है ; क्योंकि इन द्वारा तुमको गोद में लेते हैं . iskē śharīr kō jagadambā nahī̃ kah sakē̃gē ; kyōṅki vō bābā bhī hai tō phir mama bhī hai ; kyōṅki in dvārā tumkō gōd mē̃ lētē haĩ . yah [pn.sg.kē] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jagadambā [x] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ; kyōṅki vah [pn.;d.] bābā bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] mama [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki yah [pn.pl.o.]|in dvārā tum [pn.pl.kō] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . this [.kē] body to Jagadamba not say [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ; because that Baba too be [pres.sg.23] then (then |turn [root]) x too be [pres.sg.23] ; because (this |in ) through you [.kō] x in take [pres.pl.m.12hon3] .
96 तुमको इस समय में जरूर याद करना है कि हम शिवबाबा की गोद में जाते हैं . tumkō is samay mē̃ jarūr yād karnā hai ki ham śhivbābā key|kī gōd mē̃ jātē haĩ . tum [pn.pl.kō] is samay [x] mē̃ [postp.] zarūr yād karnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] ham [pn.pl.] śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . you [.kō] at this time in definitely remember that we Shiv Baba (key |do [past-part.f.]|of ) x in go [pres.pl.m.12hon3] .
97 वास्तव में है ये माता ; परन्तु माता से कोई वर्सा नहीं मिलना होता है . vāstav mē̃ hai yē mātā ; parantu mātā sē kōī varsā nahī̃ milnā hōtā hai . vāstav mē̃ [x] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] mātā [n.f.;sg.] ; parantu [conj.] mātā [n.f.;sg.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23.oblig1] . x be [pres.sg.23] this mother ; however mother from some inheritance not receive [pres.sg.m.23.oblig1] .
98 वर्सा फिर भी बाप से मिलता है . varsā phir bhī bāp sē miltā hai . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] phir bhī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres.sg.m.23] . inheritance nevertheless father from receive [pres.sg.m.23] .
99 देखो , कितनी गुह्य और युक्तियुक्त बातें हैं . dēkhō , kitnī guhya aur yuktiyukt bātē̃ haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] guhya [adj.] aur yuktiyukt [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so deep and tactful matter be [pres.pl.12hon3] .
100 इस माता की मुखवंशावली हो ना . is mātā key|kī mukhvaṅśhāvalī hō nā . yah [pn.sg.o.] mātā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . this mother (key |do [past-part.f.]|of ) mouth-born creation (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ .
101 देखो , कैसे अच्छी तरह से बात करते हैं . dēkhō , kaisē achchhī tarah sē bāt kartē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , how achcha x from matter do [pres.pl.m.12hon3] .
102 बोलते हैं - बच्चे , ऐसे न हो कि मेरा बन करके और स्वर्ग की बादशाही लेने के लिए पुरुषार्थ करते-करते कहाँ इस बॉक्सिग में माया से युद्ध में हार न जाना अर्थात् भाग न जाना . bōltē haĩ - bachchē , aisē na hō ki mērā ban karkē aur svarg kī bādśhāhī lēnē kē liē puruṣhārth kartē-kartē kahā̃ is bôksig mē̃ māyā sē yuddha mē̃ hār na jānā arthāt bhāg na jānā . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] aur svarg kī bādśhāhī [x] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ yah [pn.sg.o.] x mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] yuddh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] na [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] arthāt bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] na [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . speak [pres.pl.m.12hon3] - child , such not (be [root]|be [pres.pl.2]) that I [.kā] (x|become [root]) do [abs.] and x take [inf.m.pl.,o.] for effort do [pres-part.m.pl.,o.] where this x in Maya from battle in (x[root]|x) not (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) that is (part |run [root]) not (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) .
103 ये ईश्वरीय बचपन भुलाना नहीं . yē īśhvarīy bachpan bhulānā nahī̃ . yah [pn.pl.d.] īśhvarīy [adj.] bachpan [n.m.;sg.,d.] bhulānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . this Godly childhood make you forget [inf.m.sg.d.] not .
104 अगर भुलाएंगे तो रोना पड़ेगा . agar bhulāēṅgē tō rōnā paṛēgā . agar x tō rōnā [fut.m.sg.23.oblig2] . if x then cry [fut.m.sg.23.oblig2] .
105 ये बचपन कभी भी नहीं भुलाना . yē bachpan kabhī bhī nahī̃ bhulānā . yah [pn.pl.d.] bachpan [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] bhulānā [inf.m.sg.d.] . this childhood ever too not make you forget [inf.m.sg.d.] .
106 हम ईश्वरीय गोद की संतान हैं . ham īśhvarīy gōd key|kī santān haĩ . ham [pn.pl.] īśhvarīy [adj.] gōd [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . we Godly x (key |do [past-part.f.]|of ) child be [pres.pl.12hon3] .
107 ये मम्मा है , परन्तु इसका शरीर है पुरुष का ; इसलिए ब्रहमाकुमारी सरस्वती , जिसको फिर जगदम्बा कहा जाता है , वो इनकी पालना करती हैं . yē mama hai , parantu iskā śharīr hai puruṣh kā ; isliē brahamākumārī sarasvatī , jiskō phir jagadambā kahā jātā hai , vō inkī pālnā kartī haĩ . yah [pn.pl.d.] mama [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] yah [pn.sg.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] purūṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ; isliē x sarasvatī [x] , jō [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] jagadambā [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.;d.] yah [pn.pl.kī] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres.pl.f.12hon3] . this x be [pres.sg.23] , however this [.kā] body be [pres.sg.23] man of ; therefore x Saraswati , that [.kō] (then |turn [root]) Jagadamba (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , that this [.kī] (x|sustenance [inf.m.sg.d.]) do [pres.pl.f.12hon3] .
108 ये कैसे पालना कर सके ? yē kaisē pālnā kar sakē ? yah [pn.pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [opt.sg.23.root+saknā] ? this how (x|sustenance [inf.m.sg.d.]) do [opt.sg.23.root+saknā] ?
109 तो कलश बरोबर पहले इसको मिलता है ; क्योंकि पहले ये कान सुनते हैं . tō kalaś barōbar pahlē iskō miltā hai ; kyōṅki pahlē yē kān suntē haĩ . tō x barōbar pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.kō] milnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.pl.d.] kān [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . then x x (x|firstly ) this [.kō] receive [pres.sg.m.23] ; because (x|firstly ) this ear listen [pres.pl.m.12hon3] .
110 पीछे फिर नम्बर में है जगदम्बा , जो इन सबकी सम्भाल करती है . pīchhē phir number mē̃ hai jagadambā , jō in sabkī sambhāl kartī hai . pīchhē phir [adv.]|phirnā [root] number mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] jagadambā [x] , jō [pn.;d.] yah [pn.pl.o.]|in sabkā [adj.ā=>ī;f.] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [pres.sg.f.23] . x (then |turn [root]) number in be [pres.sg.23] Jagadamba , that (this |in ) everyone's (x|be careful [root]) do [pres.sg.f.23] .
111 अभी ये गुप्त हुई न . abhī yē gupta huī na . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] gupt [adj.] hōnā [past-part.f.] na [neg] . now this incognito be [past-part.f.] not .
112 कितनी गुप्त बातें हैं ! kitnī gupta bātē̃ haĩ ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] gupt [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! so incognito matter be [pres.pl.12hon3] !
113 अच्छा , बाप कहते हैं - बच्चे , अब हम आया हूँ तुम सब बच्चों को वापस ले जाने के लिए , क्योंकि जबकि मैं संगमयुग पर आया हुआ हूँ , तो वो संगम बहुत छोटा है . achchhā , bāp kahtē haĩ - bachchē , ab ham āyā hū̃ tum sab bachchō̃ kō vāpas lē jānē kē liē , kyōṅki jabki maĩ saṅgamyug par āyā huā hū̃ , tō vō saṅgam bahut chhōṭā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp kahtē haĩ [x] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.] ham [pn.pl.] ānā [pres-perf.sg.m.1] tum [pn.pl.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vāpis, vāpas lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] , kyōṅki jabki maĩ [pn.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] , tō vah [pn.;d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] bahut chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . achcha , the Father says - child , now we come [pres-perf.sg.m.1] you all child to back (take [opt.sg.23]|take [root]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for , because x I confluence age (at |other ) come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.1] , then that confluence very small be [pres.sg.23] .
114 उसको कहा जाता है लीप युग . uskō kahā jātā hai leap yug . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] leap yug [x] . that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) x .
115 जैसे एक धर्माऊ मास होता है ना . jaisē ēk dharmāū mās hōtā hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] dharmśhālā [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . like one dharamshala (x|month ) be [pres.sg.m.23] ∅ .
116 क्या अक्षर होता है ? kyā akṣhar hōtā hai ? kyā akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? what word be [pres.sg.m.23] ?
117 उसको पुरुषोत्तम मास कहते हैं . uskō puruṣhōttam mās kahtē haĩ . vah [pn.sg.kō] puruṣhōttam mās [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . that [.kō] x say [pres.pl.m.12hon3] .
118 ये है पुरुषोत्तम युग . yē hai puruṣhōttam yug . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] yug [x] . this be [pres.sg.23] the most elevated humans age .
119 यानी उत्तम ते उत्तम पुरुष बनना . yānī uttam tē uttam puruṣh bannā . yānī uttam [adj.] sē uttam [adj.] purūṣh [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . x elevated from elevated man become [inf.m.sg.d.] .
120 अभी पुरुषोत्तम माने उत्तम ते उत्तम पुरुष कौन-सा ? abhī puruṣhōttam mānē uttam tē uttam puruṣh kaun-sā ? ab [adv.hī] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] mānnā [opt.sg.23]|mānnā [past-part.m.pl.,o.] uttam [adj.] sē uttam [adj.] purūṣh [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? now the most elevated humans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) elevated from elevated man which ?
121 पुरुष फिर ये है . puruṣh phir yē hai . purūṣh [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . man (then |turn [root]) this be [pres.sg.23] .
122 पुरुष है तो स्त्री भी चाहिए ना . puruṣh hai tō strī bhī chāhiē nā . purūṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō strī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . man be [pres.sg.23] then wife too (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
123 इसलिए इसका नाम ही है पुरुषोत्तम युग . isliē iskā nām hī hai puruṣhōttam yug . isliē yah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] yug [x] . therefore this [.kā] name only be [pres.sg.23] the most elevated humans age .
124 यानी नर और नारी ऊँच ते ऊँच बने . yānī nar aur nārī ū̃ch tē ū̃ch banē . yānī nar [n.m.;sg.,d.] aur nārī [n.f.ī=>ī;sg.] ūñch [adj.] sē ūñch [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . x human being and x elevated from elevated (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) .
125 किस द्वारा ? kis dvārā ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] dvārā ? (who |what ) through ?
126 बाप कहते हैं - मेरे द्वारा ऊँच ते ऊँच बनते हैं ; इसलिए मेरा भी श्री-श्री है . bāp kahtē haĩ - mērē dvārā ū̃ch tē ū̃ch bantē haĩ ; isliē mērā bhī śhrī-śhrī hai . bāp kahtē haĩ [x] - maĩ [pn.sg.kē] dvārā ūñch [adj.] sē ūñch [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] ; isliē maĩ [pn.sg.kā] bhī [p.] śhrī [x] hōnā [pres.sg.23] . the Father says - I [.kē] through elevated from elevated become [pres.pl.m.12hon3] ; therefore I [.kā] too Shri be [pres.sg.23] .
127 श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh . śhrēṣhṭha [adj.] sē śhrēṣhṭha [adj.] . elevated from elevated .
128 तो ऐसा मनुष्यों को बनाता हूँ . tō aisā manuṣhyō̃ kō banātā hū̃ . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] banānā [pres.sg.m.1] . then such human being to create [pres.sg.m.1] .
129 पहले आत्मा को , जो पतित है , उनको पावन बनाता हूँ . pahlē ātmā kō , jō patit hai , unkō pāvan banātā hū̃ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] , jō [pn.;d.] patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kō] pāvan banānā [pres.sg.m.1] . (x|firstly ) soul to , that impure be [pres.sg.23] , that [.kō] x .
130 फिर जब पतित से पावन बनती है तो वो आ करके ऐसा पुरुष पुरुषोत्तम और पुरुषोत्तमनी बनते हैं . phir jab patit sē pāvan bantī hai tō vō ā karkē aisā puruṣh puruṣhōttam aur puruṣhōttamnī bantē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] jab patit [adj.] sē [postp.] pāvan [adj.] bannā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣh [n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] aur purūṣhōttam [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . (then |turn [root]) when impure from pure become [pres.sg.f.23] then that come [root] do [abs.] such man the most elevated humans and the most elevated humans become [pres.pl.m.12hon3] .
131 इसको पुरुषोत्तमनी भी कहा जाता है ; परन्तु बच्चे , अभी ये जो तुम्हारा जीवन है , जो इनको बनाया है , क्योंकि ये हैं विचित्र मात-पिता . iskō puruṣhōttamnī bhī kahā jātā hai ; parantu bachchē , abhī yē jō tumhārā jīvan hai , jō inkō banāyā hai , kyōṅki yē haĩ vichitr māt-pitā . yah [pn.sg.kō] purūṣhōttam [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ; parantu [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kā] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] yah [pn.pl.kō] banānā [pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vichitr [adj.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] . this [.kō] the most elevated humans too (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ; however child , now this that you [.kā] life be [pres.sg.23] , that this [.kō] create [pres-perf.sg.m.23] , because this be [pres.pl.12hon3] unique mother and Father .
132 इनका अपना चित्र है नहीं . inkā apnā chitra hai nahī̃ . yah [pn.pl.kā] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . this [.kā] (one’s own |adopt [root]) picture be [pres.sg.23] not .
133 बाबा ने समझाया है कि ब्रह्मा विष्णु शंकर देवताओं का भी चित्र है , इनका चित्र नहीं है . bābā nē samjhāyā hai ki brahmā viṣhṇu śhaṅkar dēvtāō̃ kā bhī chitra hai , inkā chitra nahī̃ hai . bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.kā] chitra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Baba ∅ explain [pres-perf.sg.m.23] that Brahma Vishnu Shankar deity of too picture be [pres.sg.23] , this [.kā] picture not be [pres.sg.23] .
134 इसलिए वो बोलता है - मुझे प्रकृति का आधार लेना पड़ता है यानी इनका 5 तत्वों का जो शरीर बना हुआ है , इनका मुझे आधार लेना पड़ता है . isliē vō bōltā hai - mujhē prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛtā hai yānī inkā 5 tatvō̃ kā jō śharīr banā huā hai , inkā mujhē ādhār lēnā paṛtā hai . isliē vah [pn.;d.] bōlnā [pres.sg.m.23] - maĩ [pn.sg.kō] prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.m.23.oblig2] yānī yah [pn.pl.kā] 5 tatva [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.pl.kā] maĩ [pn.sg.kō] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.m.23.oblig2] . therefore that speak [pres.sg.m.23] - I [.kō] matter of basis take [pres.sg.m.23.oblig2] x this [.kā] 5 element of that body (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) be [pres-perf.sg.m.23] , this [.kā] I [.kō] basis take [pres.sg.m.23.oblig2] .
135 . … कहते रहते हैं कि बच्चे , अभी देह सहित जो भी तुम्हारे सम्बंध हैं इन सबको भूलते जाओ . . … kahtē rahtē haĩ ki bachchē , abhī dēh sahit jō bhī tumhārē sambandh haĩ in sabkō bhūltē jāō . . … kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] dēh [n.f.;sg.] sahit jō [pn.;d.] bhī [p.] tum [pn.pl.kē] x hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.pl.o.]|in sabkō bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . . … say [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that child , now body including that too you [.kē] x be [pres.pl.12hon3] (this |in ) everything forget [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
136 देह पुरानी है ना . dēh purānī hai nā . dēh [n.f.;sg.] purānā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] nā . body old be [pres.sg.23] ∅ .
137 इस देह सहित जो तुम्हारे सम्बंध हैं , गुरु-गोसाईं , काका मामा चाचा इन सबको भूलते जाओ और मेरे साथ योग लगाते रहो ; क्योंकि भक्तिमार्ग में तुम कहते आए हो - और संग बुद्धि का योग तोड़ हम तुम संग जोडेगी . is dēh sahit jō tumhārē sambandh haĩ , guru-gōsāī̃ , kākā māmā chāchā in sabkō bhūltē jāō aur mērē sāth yōg lagātē rahō ; kyōṅki bhaktimārg mē̃ tum kahtē āē hō - aur saṅg buddhi kā yōg tōṛ ham tum saṅg jōḍēgī . yah [pn.sg.o.] dēh [n.f.;sg.] sahit jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kē] x hōnā [pres.pl.12hon3] , x , kākā [n.m.;sg.,d.] māmā [n.m.;sg.,d.] chāchā [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.o.]|in sabkō bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur maĩ [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ; kyōṅki bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] kahnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - aur saṅg [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] tōṛnā [root]|tōṛ [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] tum [pn.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] x . this body including that you [.kē] x be [pres.pl.12hon3] , x , x x uncle (this |in ) everything forget [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] and I [.kē] with yoga attach [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ; because path of devotion in you say [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - and company intellect of yoga (break [root]|responsibilities ) we you company x .
138 अक्षर है ना - और संग तोड़ तुम संग जोड़ेगी . akṣhar hai nā - aur saṅg tōṛ tum saṅg jōṛēgī . akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā - aur saṅg [n.m.;sg.,d.] tōṛnā [root]|tōṛ [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] jōṛnā [fut.f.sg.23] . word be [pres.sg.23] ∅ - and company (break [root]|responsibilities ) you company connect [fut.f.sg.23] .
139 बरोबर अक्षर तो है ना . barōbar akṣhar tō hai nā . barōbar akṣhar [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . x word then be [pres.sg.23] ∅ .
140 हम बाप के बच्चे हैं . ham bāp K|kē bachchē haĩ . ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . we father (K |of ) child be [pres.pl.12hon3] .
141 बाप की जो स्थापनाएँ स्वर्ग हैं उनके हम मालिक बनेंगे . bāp key|kī jō sthāpanāē̃ svarg haĩ unkē ham mālik banē̃gē . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] x svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kē] ham [pn.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . father (key |do [past-part.f.]|of ) that x heaven be [pres.pl.12hon3] that [.kē] we master become [fut.m.pl.12hon3] .
142 इसलिए क्या करो ? isliē kyā karō ? isliē kyā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? therefore what do [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
143 मामेकम याद करो . māmēkam yād karō . māmēkam yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Me alone remember .
144 यह हुई बुद्धि की यात्रा अथवा आत्मा की यात्रा ; क्योंकि मन-बुद्धि आत्मा में हैं . yah huī buddhi key|kī yātrā athavā ātmā key|kī yātrā ; kyōṅki man-buddhi ātmā mē̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.f.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yātrā [n.f.;sg.] athavā ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yātrā [n.f.;sg.] ; kyōṅki man-buddhi [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this be [past-part.f.] intellect (key |do [past-part.f.]|of ) pilgrimage that is soul (key |do [past-part.f.]|of ) pilgrimage ; because x soul in be [pres.pl.12hon3] .
145 धारण सब आत्मा करती है , शरीर कुछ नहीं करता है . dhāraṇ sab ātmā kartī hai , śharīr kuchh nahī̃ kartā hai . dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] ātmā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23] , śharīr [n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.23] . adopting all soul do [pres.sg.f.23] , body anything not do [pres.sg.m.23] .
146 शरीर तो जड़ है . śharīr tō jaṛ hai . śharīr [n.m.;sg.,d.] tō jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] hōnā [pres.sg.23] . body then (non-conscious |x|stud [root]) be [pres.sg.23] .
147 उनमें आत्मा पड़ती है तो चैतन्य होता है . unmē̃ ātmā paṛtī hai tō chaitanya hōtā hai . vah [pn.pl.mē̃] ātmā [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23] tō chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . that [.mē̃] soul fall [pres.sg.f.23] then living be [pres.sg.m.23] .
148 आत्मा न प्रवेश करे तो जड़ है . ātmā na pravēśh karē tō jaṛ hai . ātmā [n.f.;sg.] na [neg] pravēśh karnā [opt.sg.23] tō jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] hōnā [pres.sg.23] . soul not enter then (non-conscious |x|stud [root]) be [pres.sg.23] .
149 देखो , आत्मा निकल जाती है तो शरीर मुर्दा जैसे पड़ा रहता है . dēkhō , ātmā nikal jātī hai tō śharīr murdā jaisē paṛā rahtā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ātmā [n.f.;sg.] nikalnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] murdā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā [pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , soul be extracted [pres.sg.f.23.root+jānā] then body x like fall [pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
150 वो तो ब्राहमणों को पितर वगैरह खिलाते रहते हैं . vō tō brāhmaṇō̃ kō pitar vagairah khilātē rahtē haĩ . vah [pn.;d.] tō brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x vagairah khilānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that then Brahmin to x etc. feed [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
151 किसका ? kiskā ? kaun [pn.sg.kā] ? who [.kā] ?
152 अपने बाप का . apnē bāp kā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . one’s own father of .
153 अभी बाप तो नहीं आते हैं ना , बाप की आत्मा आती है . abhī bāp tō nahī̃ ātē haĩ nā , bāp key|kī ātmā ātī hai . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] nā , bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . now father then not come [pres.pl.m.12hon3] ∅ , father (key |do [past-part.f.]|of ) soul come [pres.sg.f.23] .
154 क्या करने ? kyā karnē ? kyā karnā [inf.m.pl.,o.] ? what do [inf.m.pl.,o.] ?
155 कहते हैं - वासना ले जाएगी . kahtē haĩ - vāsanā lē jāēgī . kahnā [pres.pl.m.12hon3] - vāsanā [n.f.;sg.] lē jānā [fut.f.sg.23] . say [pres.pl.m.12hon3] - x carry .
156 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
157 ये जो ब्राहमण की आत्मा जिसमें है , वो जो खाएगी , वो जो आत्मा है सो आ करके वासना ले जाएगी . yē jō brāhmaṇ key|kī ātmā jismē̃ hai , vō jō khāēgī , vō jō ātmā hai sō ā karkē vāsanā lē jāēgī . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] jō [pn.sg.mē̃] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] khānā [fut.f.sg.23] , vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] sōnā [root.root+ānā] karnā [abs.] vāsanā [n.f.;sg.] lē jānā [fut.f.sg.23] . this that Brahmin (key |do [past-part.f.]|of ) soul that [.mē̃] be [pres.sg.23] , that that eat [fut.f.sg.23] , that that soul be [pres.sg.23] sleep [root.root+ānā] do [abs.] x carry .
158 … कभी-कभी जिनकी स्त्री भी आती है ना . … kabhī-kabhī jinkī strī bhī ātī hai nā . … kabhī [adv.] jō [pn.pl.kī] strī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23] nā . … ever that [.kī] wife too come [pres.sg.f.23] ∅ .
159 बुलाते हैं तो स्त्री में आते हैं . bulātē haĩ tō strī mē̃ ātē haĩ . bulānā [pres.pl.m.12hon3] tō strī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . call [pres.pl.m.12hon3] then wife in come [pres.pl.m.12hon3] .
160 फिर वो समझते हैं कि हमारी स्त्री का सोल आया है ; परन्तु अज्ञानवश मोहवश वो कभी-कभी उनको दान करते हैं . phir vō samajhtē haĩ ki hamārī strī kā soul āyā hai ; parantu agyānvaśh mōhavaśh vō kabhī-kabhī unkō dān kartē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kī] strī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] soul ānā [pres-perf.sg.m.23] ; parantu [conj.] agyānvaśh [adj.] mōhavaśh [adv.] vah [pn.;d.] kabhī [adv.] vah [pn.pl.kō] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . (then |turn [root]) that understand [pres.pl.m.12hon3] that we [.kī] wife of soul come [pres-perf.sg.m.23] ; however ignorant out of attachment that ever that [.kō] donation do [pres.pl.m.12hon3] .
161 कोई-कोई साहुकार होते हैं तो कभी-कभी हीरे की फूली बनाय उस ब्राहमणी को पहनाते हैं . kōī-kōī sāhukār hōtē haĩ tō kabhī-kabhī hīrē key|kī phūlī banāy us brāhamaṇī kō pahnātē haĩ . kōī [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō kabhī [adv.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phūlnā [past-part.f.] x vah [pn.sg.o.] x kō [postp.] pahnānā [pres.pl.m.12hon3] . some x be [pres.pl.m.12hon3] then ever diamond (key |do [past-part.f.]|of ) x[past-part.f.] x that x to make wear [pres.pl.m.12hon3] .
162 बोलते हैं कि हम अपने स्त्री को फूली का दान देता हूँ . bōltē haĩ ki ham apnē strī kō phūlī kā dān dētā hū̃ . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] phūlnā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.1] . speak [pres.pl.m.12hon3] that we one’s own wife to x[past-part.f.] of donation give [pres.sg.m.1] .
163 फूली तो वो ब्राहमणी पहनेगी ना . phūlī tō vō brāhamaṇī pahanēgī nā . phūlnā [past-part.f.] tō vah [pn.;d.] x pahannā [fut.f.sg.23] nā . x[past-part.f.] then that x x[fut.f.sg.23] ∅ .
164 तो ये क्या है ? tō yē kyā hai ? tō yah [pn.pl.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? then this what be [pres.sg.23] ?
165 यह दान है . yah dān hai . yah [pn.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this donation be [pres.sg.23] .
166 जैसे कि हम ब्राहमणों को दान देते हैं ताकि उनको पहुंचे . jaisē ki ham brāhmaṇō̃ kō dān dētē haĩ tāki unkō pahuñchē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] ham [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] tāki vah [pn.pl.kō] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā [opt.sg.23] . like that we Brahmin to donation give [pres.pl.m.12hon3] x that [.kō] (reach [past-part.m.pl.,o.]|reach [opt.sg.23]) .
167 सब कुछ ये खाद और उनको पहुंचे . sab kuchh yē khād aur unkō pahuñchē . sab kuchh [x] yah [pn.pl.d.] khād [n.f.;sg.] aur vah [pn.pl.kō] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā [opt.sg.23] . everything this alloy and that [.kō] (reach [past-part.m.pl.,o.]|reach [opt.sg.23]) .
168 जिसको फिर वासना कहा जात है . jiskō phir vāsanā kahā jāt hai . jō [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] vāsanā [n.f.;sg.] kahnā [past-part.m.sg.d.] jāti, jāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . that [.kō] (then |turn [root]) x say [past-part.m.sg.d.] clan be [pres.sg.23] .
169 तो बाप बैठ करके ये राज समझाते हैं कि ब्राहमण खिलाने का ये कायदा भी भारत में है , और दूसरे खण्ड में नहीं है . tō bāp baiṭh karkē yē rāj samjhātē haĩ ki brāhmaṇ khilānē kā yē kāydā bhī bhārat mē̃ hai , aur dūsrē khaṇḍ mē̃ nahī̃ hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] khilānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . then father sit [root] do [abs.] this x explain [pres.pl.m.12hon3] that Brahmin feed [inf.m.pl.,o.] of this law too Bharat in be [pres.sg.23] , and other land in not be [pres.sg.23] .
170 सुबह होता है तो न्योता भेज देते हैं … पानी वगैरह सब रख देते हैं . subah hōtā hai tō nyōtā bhēj dētē haĩ … pānī vagairah sab rakh dētē haĩ . subah [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.m.23] tō x bhējnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] … pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] vagairah sab [adj.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . morning be [pres.sg.m.23] then x x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] … (water |x[inf.f.]) etc. all keep [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
171 वो आएगी तो उनको ये करेंगे . vō āēgī tō unkō yē karē̃gē . vah [pn.;d.] ānā [fut.f.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . that come [fut.f.sg.23] then that [.kō] this do [fut.m.pl.12hon3] .
172 तो आत्माएँ आती हैं , आकर बोलती हैं . tō ātmāē̃ ātī haĩ , ākar bōltī haĩ . tō ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres.pl.f.12hon3] , ānā [abs.] bōlnā [pres.pl.f.12hon3] . then soul come [pres.pl.f.12hon3] , come [abs.] speak [pres.pl.f.12hon3] .
173 उनसे पूछते हैं कि फलानी चीज कहाँ रख करके गए थे ? unsē pūchhtē haĩ ki phalānī chīj kahā̃ rakh karkē gaē thē ? vah [pn.pl.sē] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] phalānā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kahā̃ rakhnā [root] karnā [abs.] jānā [past-perf.pl.m.] ? that [.sē] ask [pres.pl.m.12hon3] that x thing where keep [root] do [abs.] go [past-perf.pl.m.] ?
174 तो एक धारा तीर्थ है - नारायणसिर . tō ēk dhārā tīrtha hai - nārāyaṇasir . tō ēk [adj.] dhārā [n.f.;sg.] tīrth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - x . then one stream pilgrimage place be [pres.sg.23] - x .
175 यहाँ आत्माओं को बुलवाते हैं . yahā̃ ātmāō̃ kō bulvātē haĩ . yahā̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bulvānā [pres.pl.m.12hon3] . here soul to make tell [pres.pl.m.12hon3] .
176 अभी वो रसम-रिवाज कम हो गया है और ताकत न रही है . abhī vō rasam-rivāj kam hō gayā hai aur tākat na rahī hai . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] rasm-rivāj [n.m.;sg.,d.] kam hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur tākat [n.f.;sg.] na [neg] rahnā [pres-perf.sg.f.23] . now that systems decrease and power not remain [pres-perf.sg.f.23] .
177 आत्माएँ आ करके बताती भी थीं - मैं फलानी जगह रहता था , फलानी जगह फलानी चीज छोड़ करके आया हूँ . ātmāē̃ ā karkē batātī bhī thī̃ - maĩ phalānī jagah rahtā thā , phalānī jagah phalānī chīj chhōṛ karkē āyā hū̃ . ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [root] karnā [abs.] batānā [pres-part.f.] bhī [p.] hōnā [past.f.pl] - maĩ [pn.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] rahnā [hab-past.m.sg.] , phalānā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] phalānā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] ānā [pres-perf.sg.m.1] . soul come [root] do [abs.] tell [pres-part.f.] too be [past.f.pl] - I x x remain [hab-past.m.sg.] , x x x thing renounce [root] do [abs.] come [pres-perf.sg.m.1] .
178 ऐसे भी होता था ; क्योंकि छोटा बच्चा तो बोल न सके ; इसलिए आत्माओं को बड़े ब्राहमण और ब्राहमणी में बुलाते हैं . aisē bhī hōtā thā ; kyōṅki chhōṭā bachchā tō bōl na sakē ; isliē ātmāō̃ kō baṛē brāhmaṇ aur brāhamaṇī mē̃ bulātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [hab-past.m.sg.] ; kyōṅki chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] ; isliē ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] aur x mē̃ [postp.] bulānā [pres.pl.m.12hon3] . such too be [hab-past.m.sg.] ; because small child then (x|speak [root]) not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) ; therefore soul to very Brahmin and x in call [pres.pl.m.12hon3] .
179 बाबा नारायणसिर से होकर आया हुआ है तब जबकि छोटेपन में ऊँट पर या ढग्गे की गाडी पर जाना होता था . bābā nārāyaṇasir sē hōkar āyā huā hai tab jabki chhōṭēpan mē̃ ū̃ṭ par yā ḍhaggē key|kī gāḍī par jānā hōtā thā . bābā x sē [postp.] hōnā [abs.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] tab jabki chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x par [postp.]|par [adj.] yā x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x par [postp.]|par [adj.] jānā [hab-past.m.sg..oblig1] . Baba x from be [abs.] come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] for only then x become like a child in x (at |other ) or x (key |do [past-part.f.]|of ) x (at |other ) go [hab-past.m.sg..oblig1] .
180 तो अभी बाप बैठकर बच्चों को समझाते हैं - लाडले बच्चे , ये मंजिल है याद की . tō abhī bāp baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē haĩ - lāḍlē bachchē , yē mañjil hai yād kī . tō ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.pl.d.] mañzil [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yād karnā [past-part.f.] . then now father sit [abs.] child to explain [pres.pl.m.12hon3] - x child , this destination be [pres.sg.23] remember .
181 ये लम्बी है . yē lambī hai . yah [pn.pl.d.] lambā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . this x be [pres.sg.23] .
182 वो तो तीर्थ पर जाते हैं , धारा तीर्थ पर गया , अमरनाथ पर गया . vō tō tīrtha par jātē haĩ , dhārā tīrtha par gayā , amarnāth par gayā . vah [pn.;d.] tō tīrth [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , dhārā [n.f.;sg.] tīrth [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jānā [past-part.m.sg.d.] , amarnāth par [postp.]|par [adj.] jānā [past-part.m.sg.d.] . that then pilgrimage place (at |other ) go [pres.pl.m.12hon3] , stream pilgrimage place (at |other ) go [past-part.m.sg.d.] , lord of immortality (at |other ) go [past-part.m.sg.d.] .
183 चक्कर लगाकर फिर घर में आया . chakkar lagākar phir ghar mē̃ āyā . chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] . cycle attach [abs.] (then |turn [root]) home in come [past-part.m.sg.d.] .
184 हाँ , ये जरूर है कि जब कोई भी तीर्थ पर जाते हैं तो विकार में नहीं जाते हैं . hā̃ , yē jarūr hai ki jab kōī bhī tīrtha par jātē haĩ tō vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . hā̃ , yah [pn.pl.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jab kōī bhī [x] tīrth [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.pl.m.12hon3] tō vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.12hon3] . yes , this definitely be [pres.sg.23] that when anyone pilgrimage place (at |other ) go [pres.pl.m.12hon3] then vice in not go [pres.pl.m.12hon3] .
185 ये एक बड़ा लॉ है , कायदा है . yē ēk baṛā law hai , kāydā hai . yah [pn.pl.d.] ēk [adj.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] law hōnā [pres.sg.23] , kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . this one very law be [pres.sg.23] , law be [pres.sg.23] .
186 भले क्रोध वगैरह कुछ भी हो जाए , लोभ हो जावे , कुछ भी हो जावे , पर काम में पवित्र जरूर रहेंगे कि हम तीर्थ पर जाते हैं ; इसलिए पवित्र जरूर रहेंगे . bhalē krōdh vagairah kuchh bhī hō jāē , lōbh hō jāvē , kuchh bhī hō jāvē , par kām mē̃ pavitra jarūr rahē̃gē ki ham tīrtha par jātē haĩ ; isliē pavitra jarūr rahē̃gē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōdh [n.m.;sg.,d.] vagairah kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , lōbh [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , par [postp.]|par [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pavitr [adj.] zarūr rahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] tīrth [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.pl.m.12hon3] ; isliē pavitr [adj.] zarūr rahnā [fut.m.pl.12hon3] . benefit anger etc. anything be [opt.sg.23.root+jānā] , greed be [opt.sg.23.root+jānā] , anything be [opt.sg.23.root+jānā] , (at |other ) (task |lust ) in pure definitely remain [fut.m.pl.12hon3] that we pilgrimage place (at |other ) go [pres.pl.m.12hon3] ; therefore pure definitely remain [fut.m.pl.12hon3] .
187 अच्छा , फिर जब घर में आते हैं तो फिर वो अपवित्र बन जाते हैं . achchhā , phir jab ghar mē̃ ātē haĩ tō phir vō apavitr ban jātē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] jab ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] apavitr [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . achcha , (then |turn [root]) when home in come [pres.pl.m.12hon3] then (then |turn [root]) that impure become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
188 देखो , पवित्रता की कितनी महिमा है . dēkhō , pavitratā key|kī kitnī mahimā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , purity (key |do [past-part.f.]|of ) so praise be [pres.sg.23] .
189 हम देवताओं के पास तीर्थ यात्रा करने जाते हैं , वो पवित्र हैं तो हमको भी पवित्र जरूर रहना है . ham dēvtāō̃ kē pās tīrtha yātrā karnē jātē haĩ , vō pavitra haĩ tō hamkō bhī pavitra jarūr rahnā hai . ham [pn.pl.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] tīrth [n.m.;sg.,d.] yātrā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] pavitr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō ham [pn.pl.kō] bhī [p.] pavitr [adj.] zarūr rahnā [pres.sg.23.oblig1] . we deity to pilgrimage place pilgrimage do [inf.m.pl.,o.] go [pres.pl.m.12hon3] , that pure be [pres.pl.12hon3] then we [.kō] too pure definitely remain [pres.sg.23.oblig1] .
190 सारी बात है पवित्रता के ऊपर . sārī bāt hai pavitratā kē ūpar . sārā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] pavitratā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] . the whole matter be [pres.sg.23] purity over .
191 बाप कहते हैं तुम जो आत्माएँ शरीर में हो , तुम तो पतित हो ना . bāp kahtē haĩ tum jō ātmāē̃ śharīr mē̃ hō , tum tō patit hō nā . bāp kahtē haĩ [x] tum [pn.pl.] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tum [pn.pl.] tō patit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . the Father says you that soul body in (be [root]|be [pres.pl.2]) , you then impure (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ .
192 पतित आत्मा , तो पतित शरीर . patit ātmā , tō patit śharīr . patit [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , tō patit [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] . impure soul , then impure body .
193 सोना अगर पतित है तो जेवर भी पतित , क्योंकि सोने को पतित बनाने के लिए 14 कैरेट , 9 कैरेट , मुलमा भी बनाते हैं . sōnā agar patit hai tō zewar bhī patit , kyōṅki sōnē kō patit banānē kē liē 14 carat , 9 carat , mulamā bhī banātē haĩ . sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] agar patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō zewar bhī [p.] patit [adj.] , kyōṅki sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] patit [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] 14 carat , 9 carat , x bhī [p.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . (gold |sleep [inf.m.sg.d.]) if impure be [pres.sg.23] then jewellery too impure , because (sleep [inf.m.pl.,o.]|gold ) to impure create [inf.m.pl.,o.] for 14 carat , 9 carat , x too create [pres.pl.m.12hon3] .
194 एक कैरेट भी नहीं , गिल्ड दे देते हैं . ēk carat bhī nahī̃ , gilḍa dē dētē haĩ . ēk [adj.] carat bhī [p.] nahī̃ [neg] , x dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one carat too not , x give [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
195 इस समय में तो बरोबर झूठी आत्मा है तो जरूर उनको शरीर भी झूठा मिलता है , क्योंकि … खाद है इनमें . is samay mē̃ tō barōbar jhūṭhī ātmā hai tō jarūr unkō śharīr bhī jhūṭhā miltā hai , kyōṅki … khād hai inmē̃ . is samay [x] mē̃ [postp.] tō barōbar jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō zarūr vah [pn.pl.kō] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] , kyōṅki … khād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.mē̃] . at this time in then x false soul be [pres.sg.23] then definitely that [.kō] body too false receive [pres.sg.m.23] , because … alloy be [pres.sg.23] this [.mē̃] .
196 अभी पतित बने हैं तब जबकि इनमें खाद है . abhī patit banē haĩ tab jabki inmē̃ khād hai . ab [adv.hī] patit [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] tab jabki yah [pn.pl.mē̃] khād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . now impure become [pres-perf.pl.m.12hon3] for only then x this [.mē̃] alloy be [pres.sg.23] .
197 बस , इस समय में सभी एकदम पतित हैं . bas , is samay mē̃ sabhī ēkdam patit haĩ . bas |basnā [root] , is samay [x] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] ēkdam patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (simply |x[root]) , at this time in all x impure be [pres.pl.12hon3] .
198 शुरू से ले करके , लक्ष्मी नारायण से ले करके , उनके राजधानी से ले करके , जो भी आत्माएँ पीछे आती गई हैं , जिनका थोड़ा जन्म है , इस समय में सभी पतित हैं . śhurū sē lē karkē , lakṣhmī nārāyaṇ sē lē karkē , unkē rājdhānī sē lē karkē , jō bhī ātmāē̃ pīchhē ātī gaī haĩ , jinkā thōṛā janm hai , is samay mē̃ sabhī patit haĩ . śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] , lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] , vah [pn.pl.kē] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] , jō [pn.;d.] bhī [p.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] pīchhē ānā [pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , jō [pn.pl.kā] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] , is samay [x] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . beginning from (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] , Lakshmi Narayan from (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] , that [.kē] kingdom from (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] , that too soul x come [pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , that [.kā] short (life |be born [root]) be [pres.sg.23] , at this time in all impure be [pres.pl.12hon3] .
199 इन सभी पतित को पावन करने … ये तो बेहद की बात हुई ना . in sabhī patit kō pāvan karnē … yē tō bēhad key|kī bāt huī nā . yah [pn.pl.o.]|in sab [adv.hī] patit [adj.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] … yah [pn.pl.d.] tō bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā . (this |in ) all impure to pure do [inf.m.pl.,o.] … this then unlimited (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [past-part.f.] ∅ .
200 बेहद शांति वा बेहद सुख . bēhad śhānti vā bēhad sukh . bēhad [adj.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] vā bēhad [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] . unlimited peace or unlimited happiness .
201 बरोबर सतयुग में बेहद सुख है . barōbar satyug mē̃ bēhad sukh hai . barōbar satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bēhad [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x golden age in unlimited happiness be [pres.sg.23] .
202 शांति भी है , पवित्रता भी है . śhānti bhī hai , pavitratā bhī hai . śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , pavitratā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . peace too be [pres.sg.23] , purity too be [pres.sg.23] .
203 इस समय में कलियुग में तीनों नहीं हैं . is samay mē̃ kaliyug mē̃ tīnō̃ nahī̃ haĩ . is samay [x] mē̃ [postp.] kaliyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tīnō̃ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . at this time in iron age in all three not be [pres.pl.12hon3] .
204 घर - घर में अशांति भी बहुत है . ghar - ghar mē̃ aśānti bhī bahut hai . ghar [n.m.;sg.,d.] - ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x bhī [p.] bahut hōnā [pres.sg.23] . home - home in x too very be [pres.sg.23] .
205 किसी-किसी घर में तो इतनी अशांति होती है , हूबहू जैसे वो पूरा नर्क है . kisī-kisī ghar mē̃ tō itnī aśānti hōtī hai , hūbahū jaisē vō pūrā nark hai . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō itnā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.f.23] , hūbahū jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (some |anything ) home in then such x be [pres.sg.f.23] , identically like that full hell be [pres.sg.23] .
206 बच्चे-बाप , स्त्री-पुरुष , ये-वो सब आपस में बहुत लड़ते-झगड़ते रहते हैं और यहाँ भी बहुत आते हैं - हमने सारी आयु पति का दुःख देखा है . baccē-bāp , strī-puruṣh , yē-vō sab āpas mē̃ bahut laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ aur yahā̃ bhī bahut ātē haĩ - hamnē sārī āyu pati kā duḥkh dēkhā hai . x , strī-puruṣh [n.m.;sg.,d.] , x sab [adj.] āpas mē̃ [x] bahut laṛnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur yahā̃ bhī [p.] bahut ānā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.nē] sārā [adj.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] pati [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] . x , man and woman , x all with each other very fight [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and here too very come [pres.pl.m.12hon3] - we [.nē] the whole x husband of (hurt [root]|sorrow ) see [pres-perf.sg.m.23] .
207 बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . matter (directions |do not ) ask [opt.pl.2,imp.pl.2] .
208 बाप आते हैं , कहते हैं - बच्चे , अभी ये बचपन भूल नहीं . bāp ātē haĩ , kahtē haĩ - bachchē , abhī yē bachpan bhūl nahī̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] bachpan [n.m.;sg.,d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] nahī̃ [neg] . father come [pres.pl.m.12hon3] , say [pres.pl.m.12hon3] - child , now this childhood (mistake |forget [root]) not .
209 अगर बचपन भूल गए तो वो जो ऊंचे का ऊँचा वर्सा मिलता है , वो भूल जाएँगे ; क्योंकि सब गुमाय देंगे . agar bachpan bhūl gaē tō vō jō ūñchē kā ū̃chā varsā miltā hai , vō bhūl jāē̃gē ; kyōṅki sab gumāy dēgē . agar bachpan [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [past-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.;d.] bhūl jānā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki sab [adj.] x dēnā [fut.m.pl.12hon3] . if childhood x[past-part.m.pl.,o.] then that that elevated of elevated inheritance receive [pres.sg.m.23] , that x[fut.m.pl.12hon3] ; because all x give [fut.m.pl.12hon3] .
210 ऐसे नहीं है कि फिर तुम स्वर्ग में नहीं आएँगे . aisē nahī̃ hai ki phir tum svarg mē̃ nahī̃ āē̃gē . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . it isn't that be [pres.sg.23] that (then |turn [root]) you heaven in not come [fut.m.pl.12hon3] .
211 अगर मुझे भुलाय दिया फारगती दे दिया या साजन समझ , अपन को सजनी समझ डायवोर्स दे दिया तो भी तुम बहुत अधमगति जाकर पाएगी . agar mujhē bhulāy diyā phāragatī dē diyā yā sājan samajh , apan kō sajnī samajh divorce dē diyā tō bhī tum bahut adhamgati jākar pāēgī . agar maĩ [pn.sg.kō] x dēnā [past-part.m.sg.d.] x dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] yā sājan [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] , apan [pn.] kō [postp.] sajnī [n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā [inf.f.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] divorce dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bhī [x] tum [pn.pl.] bahut adhamgati [n.f.ī=>ī;sg.] jānā [abs.] pānā [fut.f.sg.23] . if I [.kō] x give [past-part.m.sg.d.] x give [past-part.m.sg.d..root+dēnā] or Bridegroom (understanding |understand [root]) , we to (x|x[inf.f.]) (understanding |understand [root]) divorce give [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ you very x go [abs.] x[fut.f.sg.23] .
212 स्वर्ग में जरूर आएगी , परन्तु अधमगति यानी गरीब , कोई चण्डाल या कोई नौकर , कोई साहुकार का नौकर , वो पद जाकर पाएँगे . svarg mē̃ jarūr āēgī , parantu adhamgati yānī garīb , kōī chaṇḍāl yā kōī naukar , kōī sāhukār kā naukar , vō pad jākar pāē̃gē . svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] zarūr ānā [fut.f.sg.23] , parantu [conj.] adhamgati [n.f.ī=>ī;sg.] yānī garīb [adj.] , kōī [pn.;d.] chaṇḍāl [n.m.;sg.,d.] yā kōī [pn.;d.] naukar [n.m.;sg.,d.] , kōī [pn.;d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naukar [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] pad [n.m.;sg.,d.] jānā [abs.] pānā [fut.m.pl.12hon3] . heaven in definitely come [fut.f.sg.23] , however x x x , some x or some x , some x of x , that status go [abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
213 अगर मेरी राय पर , श्रीमत पर चलते रहेंगे तो श्रीमत पर चलकरतुम श्रेष्ठ सो श्री लक्ष्मी सो श्री नारायण बनेंगे . agar mērī rāy par , śhrīmat par chaltē rahē̃gē tō śhrīmat par calakaratum śhrēṣhṭh sō śhrī lakṣhmī sō śhrī nārāyaṇ banē̃gē . agar maĩ [pn.sg.kī] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] x śhrēṣhṭha [adj.] sōnā [root]|sō śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō śhrī [x] nārāyaṇ bannā [fut.m.pl.12hon3] . if I [.kī] (x) (at |other ) , shrimat (at |other ) continue [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then shrimat (at |other ) x elevated (sleep [root]|x) Shri Lakshmi (sleep [root]|x) Shri Narayan become [fut.m.pl.12hon3] .
214 अभी जरूर कहेंगे ना - सतयुग में सबसे श्रेष्ठ वो बने हुए हैं . abhī jarūr kahē̃gē nā - satyug mē̃ sabsē śhrēṣhṭh vō banē huē haĩ . ab [adv.hī] zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā - satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sabsē śhrēṣhṭha [adj.] vah [pn.;d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . now definitely say [fut.m.pl.12hon3] ∅ - golden age in the most elevated that (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
215 वो भी याद है कि बरोबर श्री सीता और राम त्रेता में आते हैं यानी दो कला कम . vō bhī yād hai ki barōbar śhrī sītā aur rām trētā mē̃ ātē haĩ yānī dō kalā cum|kam . vah [pn.;d.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] barōbar śhrī [x] sītā [n.f.;sg.] aur rām [n.m.;sg.,d.] trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] yānī dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kalā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] . that too remembrance be [pres.sg.23] that x Shri Sita and Rama silver age in come [pres.pl.m.12hon3] x (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) degree (x|less ) .
216 उनको बाण देते हैं . unkō bāṇ dētē haĩ . vah [pn.pl.kō] bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . that [.kō] x give [pres.pl.m.12hon3] .
217 क्षत्रियपने की निशानी देते हैं . kṣatriyapanē key|kī niśhānī dētē haĩ . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . x (key |do [past-part.f.]|of ) sign give [pres.pl.m.12hon3] .
218 मनुष्य बिचारे समझते हैं वहाँ भी रावण की और राम की लड़ाई लगी थी . manuṣhya bichārē samajhtē haĩ vahā̃ bhī rāvaṇ key|kī aur rām key|kī laṛāī lagī thī . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] vahā̃ bhī [p.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur rām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-perf.f.] . human being poor people understand [pres.pl.m.12hon3] there too Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) and Rama (key |do [past-part.f.]|of ) (x[past-part.f.]|war ) x[past-perf.f.] .
219 बोलते हैं - ये क्षत्रिय वर्ण में चला जाता है . bōltē haĩ - yē kṣhatriya varṇa mē̃ chalā jātā hai . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.pl.d.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] varṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā [pres.sg.m.23.passive] . speak [pres.pl.m.12hon3] - this x clan in (continue [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue [pres.sg.m.23.passive]) .
220 तुम जो अच्छी तरह से जीतते हैं वो देवता वर्ण में जाते हैं और जो यहाँ माया से हारेंगे , युद्ध में माया पर पूरी जीत न पहन सकेंगे या नापास होंगे , 33 मार्क्स से नीचे जाएँगे तो उनको फिर क्षत्रिय कहा जाता है . tum jō achchhī tarah sē jīttē haĩ vō dēvtā varṇa mē̃ jātē haĩ aur jō yahā̃ māyā sē hārē̃gē , yuddha mē̃ māyā par pūrī jīt na pahan sakē̃gē yā nā-pass hōṅgē , 33 marks sē nīchē jāē̃gē tō unkō phir kṣhatriya kahā jātā hai . tum [pn.pl.] jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jītnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] dēvtā [n.f.;sg.] varṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] aur jō [pn.;d.] yahā̃ māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] hārnā [fut.m.pl.12hon3] , yuddh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] na [neg] pahannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yā nā-pass hōnā [fut.m.pl.12hon3] , 33 mark sē [postp.] nīchē jānā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . you that achcha x from x[pres.pl.m.12hon3] that deity clan in go [pres.pl.m.12hon3] and that here Maya from x[fut.m.pl.12hon3] , battle in Maya (at |other ) (full |puri ) (x|x[root]) not x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] or fail be [fut.m.pl.12hon3] , 33 mark from down go [fut.m.pl.12hon3] then that [.kō] (then |turn [root]) x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
221 वो त्रेता में सीता-राम डिनायस्टी में चला जाएगा ; इसलिए उनको ये बाण हैं . vō trētā mē̃ sītā-rām dynasty mē̃ chalā jāēgā ; isliē unkō yē bāṇ haĩ . vah [pn.;d.] trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sītārām [n.m.;sg.,d.] dynasty mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā [fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā [fut.m.sg.23.passive] ; isliē vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that silver age in x dynasty in (continue [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue [fut.m.sg.23.passive]) ; therefore that [.kō] this x be [pres.pl.12hon3] .
222 वो बाण नहीं है , जो राम से युद्ध किया और बाण मारा . vō bāṇ nahī̃ hai , jō rām sē yuddha kiyā aur bāṇ mārā . vah [pn.;d.] bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] rām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] mārnā [past-part.m.sg.d.] . that x not be [pres.sg.23] , that Rama from battle do [past-part.m.sg.d.] and x beat [past-part.m.sg.d.] .
223 वो सभी हैं दंत कथाएँ . vō sabhī haĩ dant kathāē̃ . vah [pn.;d.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] dant [n.m.;sg.,d.] x . that all be [pres.pl.12hon3] tooth x .
224 ये यहाँ की बात है कि जो अच्छी तरह से पुरुषार्थ न करेगा तो नापास होगा ; क्योंकि स्कूल है ना . yē yahā̃ key|kī bāt hai ki jō achchhī tarah sē puruṣhārth na karēgā tō nā-pass hōgā ; kyōṅki school hai nā . yah [pn.pl.d.] yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [fut.m.sg.23] tō nā-pass hōnā [fut.m.sg.23] ; kyōṅki school hōnā [pres.sg.23] nā . this here (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] that that achcha x from effort not do [fut.m.sg.23] then fail be [fut.m.sg.23] ; because school be [pres.sg.23] ∅ .
225 मार्क्स भी तो है ना . marks bhī tō hai nā . mark bhī [p.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . mark too then be [pres.sg.23] ∅ .
226 पूरी 100 मार्क्स है 100 तो पूरी होती नहीं , 99 मार्क्स , फिर 98 , 97 . pūrī 100 marks hai 100 tō pūrī hōtī nahī̃ , 99 marks , phir 98 , 97 . pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] 100 mark hōnā [pres.sg.23] 100 tō pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] , 99 mark , phir [adv.]|phirnā [root] 98 , 97 . (full |puri ) 100 mark be [pres.sg.23] 100 then (full |puri ) be [pres-part.f.] not , 99 mark , (then |turn [root]) 98 , 97 .
227 तो देखो , सूर्यवंशी नम्बरवन जो गद् दी पर बैठेंगे , नम्बर सेकेण्ड . tō dēkhō , sūryavanśhī number one jō gad dī|the par baiṭhē̃gē , number second . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sūryavanśhī [adj.] number one jō [pn.;d.] x dēnā [past-part.f.]|the par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] , number second . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , part of the sun dynasty number one that x (give [past-part.f.]|the ) (at |other ) sit [fut.m.pl.12hon3] , number second .
228 तो मार्क्स से कम हो गया ना . tō marks sē kam hō gayā nā . tō mark sē [postp.] kam hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then mark from decrease ∅ .
229 सीता-राम के लिए बताया कि वो कमती मार्क्स यानी 33 मार्क्स के नीचे आ जाते हैं तो फिर उनको नीचे पीछे पद मिलता है . sītā-rām kē liē batāyā ki vō kamtī marks yānī 33 marks kē nīchē ā jātē haĩ tō phir unkō nīchē pīchhē pad miltā hai . sītārām [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] batānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] vah [pn.;d.] kamtī mark yānī 33 mark kē nīchē [x] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] nīchē pīchhē pad [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . x for tell [past-part.m.sg.d.] that that x mark x 33 mark under come [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then (then |turn [root]) that [.kō] down x status receive [pres.sg.m.23] .
230 सूर्यवंशी का राज्य पूरा हो तब फिर वो चंद्रवंशी वाले का शुरू हो जावे . sūryavanśhī kā rājya pūrā hō tab phir vō chandravãśhī vālē kā śhurū hō jāvē . sūryavanśhī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] chandravanśhī [adj.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . part of the sun dynasty of kingdom full (be [root]|be [pres.pl.2]) for only then (then |turn [root]) that those of the moon dynasty those who of x .
231 फिर सूर्यवंशी भी चंद्रवंशी बन जाते हैं . phir sūryavanśhī bhī chandravãśhī ban jātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] sūryavanśhī [adj.] bhī [p.] chandravanśhī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then |turn [root]) part of the sun dynasty too those of the moon dynasty become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
232 ऐसे नहीं कि सूर्यवंशी सूर्यवंशी रह जाते हैं . aisē nahī̃ ki sūryavanśhī sūryavanśhī rah jātē haĩ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] sūryavanśhī [adj.] sūryavanśhī [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . it isn't that that part of the sun dynasty part of the sun dynasty remain [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
233 नहीं , सूर्यवंशी राजधानी पास्ट हो गई . nahī̃ , sūryavanśhī rājdhānī past hō gaī . nahī̃ [neg] , sūryavanśhī [adj.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] past hōnā [past-part.f..root+jānā] . not , part of the sun dynasty kingdom past be [past-part.f..root+jānā] .
234 ड्रामा में फिर गई ; क्योंकि ड्रामा को भी तो समझना है . drama mē̃ phir gaī ; kyōṅki drama kō bhī tō samajhnā hai . drama mē̃ [postp.] phirnā [past-part.f..root+jānā] ; kyōṅki drama kō [postp.] bhī [p.] tō samajhnā [pres.sg.23.oblig1] . drama in turn [past-part.f..root+jānā] ; because drama to too then understand [pres.sg.23.oblig1] .
235 देखो , ये ड्रामा है , सतयुग , पीछे त्रेता . dēkhō , yē drama hai , satyug , pīchhē trētā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] drama hōnā [pres.sg.23] , satyug [n.m.;sg.,d.] , pīchhē trētā [n.f.;sg.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this drama be [pres.sg.23] , golden age , x silver age .
236 त्रेता को कहेंगे - ये सृष्टि जो सतोप्रधान थी तो सतो हो गई ; क्योंकि दो खाद पड़ गई . trētā kō kahē̃gē - yē sr̥iṣhṭi jō satōpradhān thī tō satō hō gaī ; kyōṅki dō khād paṛ gaī . trētā [n.f.;sg.] kō [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] satōpradhān [adj.] hōnā [past.f] tō satō, satōguṇ hōnā [past-part.f..root+jānā] ; kyōṅki dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] khād [n.f.;sg.] paṛnā [past-part.f..root+jānā] . silver age to say [fut.m.pl.12hon3] - this world that satopradhan be [past.f] then sato be [past-part.f..root+jānā] ; because (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) alloy fall [past-part.f..root+jānā] .
237 पीछे खाद पड़ती जानी है ना . pīchhē khād paṛtī jānī hai nā . pīchhē khād [n.f.;sg.] paṛnā [pres-part.f.] jānnā [pres-perf.sg.f.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] nā . x alloy fall [pres-part.f.] (know [pres-perf.sg.f.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) ∅ .
238 पहले गोल्डन , फिर सिलवर , फिर कॉपर , फिर आयरन , सभी धातुओं की खाद आकर पड़ी है . pahlē golden , phir silver , phir copper , phir iron , sabhī dhātuō̃ key|kī khād ākar paṛī hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] golden , phir [adv.]|phirnā [root] silver , phir [adv.]|phirnā [root] copper , phir [adv.]|phirnā [root] iron , sab [adv.hī] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khād [n.f.;sg.] ānā [abs.] paṛnā [pres-perf.sg.f.23] . (x|firstly ) golden , (then |turn [root]) silver , (then |turn [root]) copper , (then |turn [root]) iron , all x (key |do [past-part.f.]|of ) alloy come [abs.] fall [pres-perf.sg.f.23] .
239 तुम्हारी आत्मा उझानी हुई है यानी पत्थरबुद्धि हो पड़े हो . tumhārī ātmā ujhānī huī hai yānī pattharbuddhi hō paṛē hō . tum [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] x hōnā [pres-perf.sg.f.23] yānī patthar buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . you [.kī] soul x be [pres-perf.sg.f.23] x stone intellect be [pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
240 अब फिर तुम बच्चों को आ करके हम पारसबुद्धि बनाते हैं पारसनाथ बनने के लिए . ab phir tum bachchō̃ kō ā karkē ham pārasbuddhi banātē haĩ pārasnāth bannē kē liē . ab [adv.] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ānā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.] pārasbuddhi [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.m.12hon3] pārasnāth [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . now (then |turn [root]) you child to come [root] do [abs.] we divine intellect create [pres.pl.m.12hon3] x become [inf.m.pl.,o.] for .
241 कैसे ? kaisē ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? how ?
242 आत्मा को कहते हैं क्योंकि उनमे बुद्धि है ना - हे आत्मा . ātmā kō kahtē haĩ kyōṅki unamē buddhi hai nā - hē ātmā . ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki x buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā - hē ātmā [n.f.;sg.] . soul to say [pres.pl.m.12hon3] because x intellect be [pres.sg.23] ∅ - x soul .
243 उठते बैठते चलते कर्म करते अपने बुद्धि का योग अथवा याद बाप से रखो . uṭhtē baiṭhtē chaltē karma kartē apnē buddhi kā yōg athavā yād bāp sē rakhō . uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] athavā yād [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . wake up [pres-part.m.pl.,o.] sit [pres-part.m.pl.,o.] continue [pres-part.m.pl.,o.] deed do [pres-part.m.pl.,o.] one’s own intellect of yoga that is remembrance father from keep [opt.pl.2,imp.pl.2] .
244 जब कोई का भोग लगाते हैं देवताओं का तो उनको याद करके . jab kōī kā bhōg lagātē haĩ dēvtāō̃ kā tō unkō yād karkē . jab kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā [pres.pl.m.12hon3] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] karnā [abs.] . when some of x deity of then that [.kō] remembrance do [abs.] .
245 तो तुम जब भी कुछ काम करो तो जितना हो सके इतना हमको याद करो . tō tum jab bhī kuchh kām karō tō jitnā hō sakē itnā hamkō yād karō . tō tum [pn.pl.] jab bhī [p.] kuchh kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . then you when too anything (task |lust ) do [opt.pl.2,imp.pl.2] then the more be [opt.sg.23.root+saknā] such we [.kō] remember .
246 उसमें कम से कम भला 8 घटा तो गवर्मेन्ट की सर्विस करेंगे ना . usmē̃ kam sē kam bhalā 8 ghaṭā tō government key|kī service karē̃gē nā . vah [pn.sg.mē̃] kam sē kam [x] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] 8 ghaṭnā [past-part.m.sg.d.] tō government key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . that [.mē̃] at least (benefit ) 8 be reduced [past-part.m.sg.d.] then government (key |do [past-part.f.]|of ) service do [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
247 बाबा की याद करो ? bābā key|kī yād karō ? bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? Baba (key |do [past-part.f.]|of ) remember ?
248 क्यों बोलते हैं गवर्मेन्ट की सर्विस करो ? kyō̃ bōltē haĩ government key|kī service karō ? kyō̃ bōlnā [pres.pl.m.12hon3] government key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? why speak [pres.pl.m.12hon3] government (key |do [past-part.f.]|of ) service do [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
249 तुम्हारी याद से ये प्युरिटी में बहुत आएगी . tumhārī yād sē yē purity mē̃ bahut āēgī . tum [pn.pl.kī] yād [n.f.;sg.] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] purity mē̃ [postp.] bahut ānā [fut.f.sg.23] . you [.kī] remembrance from this purity in very come [fut.f.sg.23] .
250 ये दुनिया प्योर होती जाएगी . yē duniyā pure hōtī jāēgī . yah [pn.pl.d.] duniyā [n.f.;sg.] pure hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . this world pure be [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
251 तो तुम जैसे बाबा को , पतित सृष्टि को प्योर बनाने के लिए मदद करते हो . tō tum jaisē bābā kō , patit sr̥iṣhṭi kō pure banānē kē liē madad kartē hō . tō tum [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō [postp.] , patit [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] pure banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] madad [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] . then you like Baba to , impure world to pure create [inf.m.pl.,o.] for x do [pres.pl.m.2] .
252 प्योर जो बनेगा वो अपना पद लेंगे . pure jō banēgā vō apnā pad lē̃gē . pure jō [pn.;d.] bannā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] pad [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . pure that become [fut.m.sg.23] that (one’s own |adopt [root]) status take [fut.m.pl.12hon3] .
253 बोलते हैं अभी ये तुम्हारी ईश्वरीय गोद है . bōltē haĩ abhī yē tumhārī īśhvarīy gōd hai . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kī] īśhvarīy [adj.] gōd [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . speak [pres.pl.m.12hon3] now this you [.kī] Godly x be [pres.sg.23] .
254 कहाँ से ? kahā̃ sē ? kahā̃ sē [postp.] ? where from ?
255 आसुरी गोद से ईश्वरीय गोद में आए हो . āsurī gōd sē īśhvarīy gōd mē̃ āē hō . āsurī [adj.] gōd [n.f.;sg.] sē [postp.] īśhvarīy [adj.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . devilish x from Godly x in come [pres-perf.pl.m.2] .
256 अगर ईश्वरीय गोद छोड़ फिर आसुरी गोद में गए या याद किया तो तुम्हारी जो याद है , उसमें विकर्म विनाश नहीं होगा , क्योंकि याद टूट जाएगी . agar īśhvarīy gōd chhōṛ phir āsurī gōd mē̃ gaē yā yād kiyā tō tumhārī jō yād hai , usmē̃ vikarma vināśh nahī̃ hōgā , kyōṅki yād ṭūṭ jāēgī . agar īśhvarīy [adj.] gōd [n.f.;sg.] chhōṛnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] āsurī [adj.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.pl.,o.] yā yād karnā [past-part.m.sg.d.] tō tum [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.mē̃] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , kyōṅki yād [n.f.;sg.] ṭūṭnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . if Godly x renounce [root] (then |turn [root]) devilish x in go [past-part.m.pl.,o.] or remember then you [.kī] that remembrance be [pres.sg.23] , that [.mē̃] sin destruction not be [fut.m.sg.23] , because remembrance break [fut.f.sg.23.root+jānā] .
257 अभी तुमको मेहनत है ये बाबा बताते हैं कि अगर तुम मेहनत न करेंगे तो अंत में तुमको बहुत रोना और पछताना पड़ेगा . abhī tumkō mēhnat hai yē bābā batātē haĩ ki agar tum mēhnat na karē̃gē tō ant mē̃ tumkō bahut rōnā aur pachhtānā paṛēgā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] bābā batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] agar tum [pn.pl.] mēhnat [n.f.;sg.] na [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.kō] bahut rōnā [inf.m.sg.d.] aur pachhtānā [fut.m.sg.23.oblig2] . now you [.kō] effort be [pres.sg.23] this Baba tell [pres.pl.m.12hon3] that if you effort not do [fut.m.pl.12hon3] then end in you [.kō] very cry [inf.m.sg.d.] and repent [fut.m.sg.23.oblig2] .
258 जैसे स्कूल में बच्चे होते हैं , बोलते हैं - हम अच्छी तरह से पढ़ते तो ऊंचे नम्बर में आते . jaisē school mē̃ bachchē hōtē haĩ , bōltē haĩ - ham achchhī tarah sē paṛhtē tō ūñchē number mē̃ ātē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] . like school in child be [pres.pl.m.12hon3] , speak [pres.pl.m.12hon3] - we achcha x from study [pres-part.m.pl.,o.] then elevated number in come [pres-part.m.pl.,o.] .
259 बाप-मॉ भी ऐसे कहते हैं . bāp-mô bhī aisē kahtē haĩ . x bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . x too such say [pres.pl.m.12hon3] .
260 कोई स्कूल में बच्चे नापास होते हैं तो गुस्से में आकर आपघात कर लेते हैं कि मैं नापास हो गया . kōī school mē̃ bachchē nā-pass hōtē haĩ tō gussē mē̃ ākar āpghāt kar lētē haĩ ki maĩ nā-pass hō gayā . kōī [pn.;d.] school mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nā-pass hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō gussā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] āpghāt [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] nā-pass hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . some school in child fail be [pres.pl.m.12hon3] then anger in come [abs.] suicide do [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] that I fail be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
261 बोलते हैं - तुम भी ऐसे ही , जब पिछाड़ी होगी और अगर तुम कम मार्क्स से पास होंगे तो तुम बहुत रोएँगे और सजा भी खाएँगे . bōltē haĩ - tum bhī aisē hī , jab pichhāṛī hōgī aur agar tum cum|kam marks sē pās|pass hōṅgē tō tum bahut rōē̃gē aur sajā bhī khāē̃gē . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - tum [pn.pl.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] , jab pichhāṛī hōnā [fut.f.sg.23] aur agar tum [pn.pl.] cum |kam [adj.] mark sē [postp.] pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō tum [pn.pl.] bahut rōnā [fut.m.pl.12hon3] aur sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] khānā [fut.m.pl.12hon3] . speak [pres.pl.m.12hon3] - you too such only , when end be [fut.f.sg.23] and if you (x|less ) mark from (x|pass ) be [fut.m.pl.12hon3] then you very cry [fut.m.pl.12hon3] and (punishment |decorate [root]|x[past-part.m.sg.d.]) too eat [fut.m.pl.12hon3] .
262 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
263 क्योंकि जो कम पास होते हैं उनके ऊपर पाप का बोझा रह जाता है . kyōṅki jō cum|kam pās|pass hōtē haĩ unkē ūpar pāp kā bōjhā rah jātā hai . kyōṅki jō [pn.;d.] cum |kam [adj.] pās |pass hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kē] ūpar pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . because that (x|less ) (x|pass ) be [pres.pl.m.12hon3] that [.kē] over x of burden remain [pres.sg.m.23.root+jānā] .
264 पीछे तुम्हारे लिए ट्रिव्यूनल बैठती है . pīchhē tumhārē liē ṭrivyūnal baiṭhtī hai . pīchhē tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē x baiṭhnā [pres.sg.f.23] . x you [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) x sit [pres.sg.f.23] .
265 वहाँ साक्षात्कार होते हैं . vahā̃ sākṣhātkār hōtē haĩ . vahā̃ sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . there vision be [pres.pl.m.12hon3] .
266 जब धर्मराज बैठकर उनको सजा देने लगता है तो वो साक्षात्कार में जाते हैं , देखते हैं तुमने फलाने जन्म में … . jab dharmarāj baiṭhkar unkō sajā dēnē lagtā hai tō vō sākṣhātkār mē̃ jātē haĩ , dēkhtē haĩ tumnē phalānē janm mē̃ … . jab dharmrāj baiṭhnā [abs.] vah [pn.pl.kō] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] dēnā [pres.sg.m.23.inf+lagnā] tō vah [pn.;d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.nē] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] … . when x sit [abs.] that [.kō] (punishment |decorate [root]|x[past-part.m.sg.d.]) give [pres.sg.m.23.inf+lagnā] then that vision in go [pres.pl.m.12hon3] , see [pres.pl.m.12hon3] you [.nē] x (life |be born [root]) in … .
267 बाबा ने समझाया ना कि जो काशी कलवट खाते हैं उनको भी ऐसे ही होता है , जो पाप किए हैं वो साक्षात्कार होते जाते हैं , सजाए खाते जाते हैं . bābā nē samjhāyā nā ki jō kāśhī kalvaṭ khātē haĩ unkō bhī aisē hī hōtā hai , jō pāp kiē haĩ vō sākṣhātkār hōtē jātē haĩ , sajāē khātē jātē haĩ . bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] jō [pn.;d.] kāśhī kalvaṭ [x] khānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , sajānā [past-part.m.pl.,o.]|sajānā [opt.sg.23] khānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . Baba ∅ explain [past-part.m.sg.d.] ∅ that that x eat [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] too such only be [pres.sg.m.23] , that x do [pres-perf.pl.m.12hon3] that vision be [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , (decorate [past-part.m.pl.,o.]|decorate [opt.sg.23]) eat [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
268 यहाँ भी फिर ऐसे ही है . yahā̃ bhī phir aisē hī hai . yahā̃ bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . here too (then |turn [root]) such only be [pres.sg.23] .
269 साक्षात्कार होते जाएँगे . sākṣhātkār hōtē jāē̃gē . sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . vision be [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
270 पहले-पहले साक्षात्कार कराएँगे और धर्मराज कहेगा कि देखो , ये बाप बैठा हुआ है . pahlē-pahlē sākṣhātkār karāē̃gē aur dharmarāj kahēgā ki dēkhō , yē bāp baiṭhā huā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.m.pl.12hon3] aur dharmrāj kahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . (x|firstly ) vision make commit [fut.m.pl.12hon3] and x say [fut.m.sg.23] that see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this father sit [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
271 ये तुमको इस तन द्वारा पढ़ाता था . yē tumkō is tan dvārā paṛhātā thā . yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.o.] tan [n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā [hab-past.m.sg.] . this you [.kō] this body through teach [hab-past.m.sg.] .
272 ये ब्रहमा का तन भी देखो . yē brahmā kā tan bhī dēkhō . yah [pn.pl.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . this Brahma of body too see [opt.pl.2,imp.pl.2] .
273 तुमको ये सिखलाया और तुमने ये पाप किया . tumkō yē sikhlāyā aur tumnē yē pāp kiyā . tum [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] sikhlānā [past-part.m.sg.d.] aur tum [pn.pl.nē] yah [pn.pl.d.] pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . you [.kō] this teach [past-part.m.sg.d.] and you [.nē] this x do [past-part.m.sg.d.] .
274 पाप साक्षात्कार होता जाएगा . pāp sākṣhātkār hōtā jāēgā . pāp [n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . x vision be [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
275 साक्षात्कार बिगर कभी किसको सजा नहीं मिलती है . sākṣhātkār bigar kabhī kiskō sajā nahī̃ miltī hai . sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] bigar kabhī [adv.] kaun [pn.sg.kō] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.f.23] . vision without ever who [.kō] (punishment |decorate [root]|x[past-part.m.sg.d.]) not receive [pres.sg.f.23] .
276 उन बिचारों को क्या मालूम कि मुझे सजा मिलती है . un bichārō̃ kō kyā mālūm ki mujhē sajā miltī hai . vah [pn.pl.o.] bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā mālūm [adj.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] milnā [pres.sg.f.23] . that poor people to what x that I [.kō] (punishment |decorate [root]|x[past-part.m.sg.d.]) receive [pres.sg.f.23] .
277 तो पाप का साक्षात्कार होता जाएगा , तुमने ये कुकर्म किया , ये कुकर्म किया . tō pāp kā sākṣhātkār hōtā jāēgā , tumnē yē kukarm kiyā , yē kukarm kiyā . tō pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , tum [pn.pl.nē] yah [pn.pl.d.] kukarm [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] kukarm [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . then x of vision be [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , you [.nē] this impure deed do [past-part.m.sg.d.] , this impure deed do [past-part.m.sg.d.] .
278 एक जन्म का नहीं , जन्म-जन्मांतर में जो पाप किया उनका साक्षात्कार करते जाएँगे . ēk janm kā nahī̃ , janm-janmāntar mē̃ jō pāp kiyā unkā sākṣhātkār kartē jāē̃gē . ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , x mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.pl.kā] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . one (life |be born [root]) of not , x in that x do [past-part.m.sg.d.] that [.kā] vision do [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
279 … वो फिल्म फिरते हैं . … vō film phirtē haĩ . … vah [pn.;d.] film phirnā [pres.pl.m.12hon3] . … that film turn [pres.pl.m.12hon3] .
280 वो साक्षात्कार करते हैं , पर उसमें टाइम बहुत लगता है . vō sākṣhātkār kartē haĩ , par usmē̃ time bahut lagtā hai . vah [pn.;d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , par [postp.]|par [adj.] vah [pn.sg.mē̃] time bahut lagnā [pres.sg.m.23] . that vision do [pres.pl.m.12hon3] , (at |other ) that [.mē̃] time very x[pres.sg.m.23] .
281 जैसे कि मैं कितना जन्म बैठ करके सजा खा रहा हूँ . jaisē ki maĩ kitnā janm baiṭh karkē sajā khā rahā hū̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā [root.root+baiṭhnā] karnā [abs.] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] khānā [pres.sg.m.prog.1] . like that I so be born [root.root+baiṭhnā] do [abs.] (punishment |decorate [root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat [pres.sg.m.prog.1] .
282 तो बाप बैठकर समझाते हैं साक्षात्कार कराते जाएँगे फिल्म और तुमको कड़ी-कड़ी सजाए मिलती जाएँगी . tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ sākṣhātkār karātē jāē̃gē film aur tumkō kaṛī-kaṛī sajāē miltī jāē̃gī . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] film aur tum [pn.pl.kō] kaṛā [adj.ā=>ī;f.] sajānā [past-part.m.pl.,o.]|sajānā [opt.sg.23] milnā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . then father sit [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] vision make commit [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] film and you [.kō] severe (decorate [past-part.m.pl.,o.]|decorate [opt.sg.23]) receive [fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
283 बहुत पछताएँगे बहुत रोएँगे ; परन्तु होगा क्या ? bahut pachhtāē̃gē bahut rōē̃gē ; parantu hōgā kyā ? bahut pachhtānā [fut.m.pl.12hon3] bahut rōnā [fut.m.pl.12hon3] ; parantu [conj.] hōnā [fut.m.sg.23] kyā ? very repent [fut.m.pl.12hon3] very cry [fut.m.pl.12hon3] ; however be [fut.m.sg.23] what ?
284 इसलिए अभी बता देता हूँ कि अगर कोई भी विकर्म करके तुमने बाप का नाम बदनाम किया तो सजाऐ बहुत होंगी ; क्योंकि मैं जो खुद आता हूँ पढ़ाने के लिए , तो ऐसे थोड़े ही है . isliē abhī batā dētā hū̃ ki agar kōī bhī vikarma karkē tumnē bāp kā nām badnām kiyā tō sajāai bahut hōṅgī ; kyōṅki maĩ jō khud ātā hū̃ paṛhānē kē liē , tō aisē thōṛē hī hai . isliē ab [adv.hī] batānā [pres.sg.m.1.root+dēnā] ki [conj.] agar kōī bhī [x] vikarm [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] tum [pn.pl.nē] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] badnām karnā [past-part.m.sg.d.] tō x bahut hōnā [fut.f.pl.12hon3] ; kyōṅki maĩ [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] khud ānā [pres.sg.m.1] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . therefore now tell [pres.sg.m.1.root+dēnā] that if anyone sin do [abs.] you [.nē] father of name defame then x very be [fut.f.pl.12hon3] ; because I that oneself come [pres.sg.m.1] teach [inf.m.pl.,o.] for , then such short only be [pres.sg.23] .
285 तो ये कहते हैं कि बच्चे , मुझ अपने सद् गुरु के निन्दक न बनना , नहीं तो सजाएं भी खाएगी और पद भी भ्रष्ट होगा . tō yē kahtē haĩ ki bachchē , mujh apnē sad guru K|kē nindak na bannā , nahī̃ tō sajāē̃ bhī khāēgī aur pad bhī bhraṣhṭa hōgā . tō yah [pn.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ [pn.sg.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sat [adj.] gurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nindak [adj.] na [neg] bannā [inf.m.sg.d.] , nahī̃ tō [x] sazā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] khānā [fut.f.sg.23] aur pad [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bhraṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . then this say [pres.pl.m.12hon3] that child , I one’s own true guru (K |of ) one who defames the Father’s name not become [inf.m.sg.d.] , otherwise punishment too eat [fut.f.sg.23] and status too corrupt be [fut.m.sg.23] .
286 ये बात उन लौकिक गुरुओं ने ले ली है - गुरु का निन्दक ठौर न पावे . yē bāt un laukik guruō̃ nē lē lī hai - guru kā nindak ṭhaur na pāvē . yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.;sg.] vah [pn.pl.o.] laukik [adj.] gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] lēnā [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] - gurū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak [adj.] ṭhaur [n.m.;sg.,d.] na [neg] pānā [opt.sg.23] . this matter that worldly guru ∅ take [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] - guru of one who defames the Father’s name x not x[opt.sg.23] .
287 अरे , पर कौन-सी ठौर ? arē , par kaun-sī ṭhaur ? arē , par [postp.]|par [adj.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ṭhaur [n.m.;sg.,d.] ? Oh! , (at |other ) which x ?
288 कोई गुरु से तो जाकर पूछो कि तुम जो कहते हो गुरु का निन्दक ठौर न पाये , वो कौन-सी ठौर ? kōī guru sē tō jākar pūchhō ki tum jō kahtē hō guru kā nindak ṭhaur na pāyē , vō kaun-sī ṭhaur ? kōī [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō jānā [abs.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] tum [pn.pl.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.2] gurū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak [adj.] ṭhaur [n.m.;sg.,d.] na [neg] pānā [past-part.m.pl.,o.] , vah [pn.;d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ṭhaur [n.m.;sg.,d.] ? some guru from then go [abs.] ask [opt.pl.2,imp.pl.2] that you that say [pres.pl.m.2] guru of one who defames the Father’s name x not x[past-part.m.pl.,o.] , that which x ?
289 कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . anything not .
290 ये ठौर तो अभी पाना होता है . yē ṭhaur tō abhī pānā hōtā hai . yah [pn.pl.d.] ṭhaur [n.m.;sg.,d.] tō ab [adv.hī] pānā [pres.sg.m.23.oblig1] . this x then now x[pres.sg.m.23.oblig1] .
291 इसको कहा जाता है सदगुरु , सत् बाप , सत् टीचर यानी सच , ट्रुथ . iskō kahā jātā hai sadaguru , sat bāp , sat teacher yānī sach , truth . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x , sat [x] bāp [n.m.;sg.,d.] , sat [x] teacher yānī sach [adj.] , truth . this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) x , true father , true teacher x of truth , truth .
292 ट्रुथ कहने वाला बाप , ट्रुथ सिखलाने वाला टीचर , ट्रुथ सिखलाने वाला सत् गुरु . truth kahnē vālā bāp , truth sikhlānē vālā teacher , truth sikhlānē vālā sat guru . truth kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] , truth sikhlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher , truth sikhlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat [x] gurū [n.m.;sg.,d.] . truth say [inf.m.pl.,o.] those who father , truth teach [inf.m.pl.,o.] those who teacher , truth teach [inf.m.pl.,o.] those who true guru .
293 तो बोलते हैं - अभी मेरी मत पर चलने से तुम ये बनते हो . tō bōltē haĩ - abhī mērī mat par chalnē sē tum yē bantē hō . tō bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - ab [adv.hī] maĩ [pn.sg.kī] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.] yah [pn.pl.d.] bannā [pres.pl.m.2] . then speak [pres.pl.m.12hon3] - now I [.kī] (directions |do not ) (at |other ) continue [inf.m.pl.,o.] from you this become [pres.pl.m.2] .
294 बाप कहते हैं - बच्चे , याद रखना कि ये जीवन लम्बा है . bāp kahtē haĩ - bachchē , yād rakhnā ki yē jīvan lambā hai . bāp kahtē haĩ [x] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yād rakhnā [x] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . the Father says - child , remember that this life x be [pres.sg.23] .
295 बाकी बस , इसका शरीर ही देखो . bākī bas , iskā śharīr hī dēkhō . bākī |bākī bas |basnā [root] , yah [pn.sg.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (but |others ) (simply |x[root]) , this [.kā] body only see [opt.pl.2,imp.pl.2] .
296 तुम्हारा जीवन वहाँ तक है जहॉ तक इनका शरीर है ; क्योंकि ये भी तो कुछ न कुछ गाया हुआ है कि 100 वर्ष के बाद ब्रहमा भी नष्ट हो जाता है . tumhārā jīvan vahā̃ tak hai jahô tak inkā śharīr hai ; kyōṅki yē bhī tō kuchh na kuchh gāyā huā hai ki 100 varṣh kē bād brahmā bhī naṣhṭ hō jātā hai . tum [pn.pl.kā] jīvan [n.m.;sg.,d.] vahā̃ tak [x] hōnā [pres.sg.23] x tak yah [pn.pl.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō kuchh na [neg] kuchh gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] 100 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] naṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . you [.kā] life ∅ be [pres.sg.23] x until this [.kā] body be [pres.sg.23] ; because this too then anything not anything sing [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] that 100 year after Brahma too destroyed be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
297 ऐसे लिखा हुआ है . aisē likhā huā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . such (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
298 यानी विनाश को पाते हैं . yānī vināśh kō pātē haĩ . yānī vināśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pānā [pres.pl.m.12hon3] . x destruction to x[pres.pl.m.12hon3] .
299 ये तो विनाश , … … . आत्मा तो सीख रही है ना ; क्योंकि ये है पतित आत्मा सो पावन बन रही है . yē tō vināśh , … … . ātmā tō sīkh rahī hai nā ; kyōṅki yē hai patit ātmā sō pāvan ban rahī hai . yah [pn.pl.d.] tō vināśh [n.m.;sg.,d.] , … … . ātmā [n.f.;sg.] tō sīkhnā [pres.sg.f.prog.23] nā ; kyōṅki yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] patit [adj.] ātmā [n.f.;sg.] sōnā [root]|sō pāvan [adj.] bannā [pres.sg.f.prog.23] . this then destruction , … … . soul then learn [pres.sg.f.prog.23] ∅ ; because this be [pres.sg.23] impure soul (sleep [root]|x) pure become [pres.sg.f.prog.23] .
300 वो नॉलेज सीख रही है . vō knowledge sīkh rahī hai . vah [pn.;d.] knowledge sīkhnā [pres.sg.f.prog.23] . that knowledge learn [pres.sg.f.prog.23] .
301 कैसे ? kaisē ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? how ?
302 हम बरोबर बाप को याद करते हैं . ham barōbar bāp kō yād kartē haĩ . ham [pn.pl.] barōbar bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . we x father to remember .
303 … . वो कहते हैं - हाँ , ये बच्चा मुझे बहुत अच्छा याद करते हैं और ज्ञान भी धारण करते रहते हैं और बरोबर ये और भी नम्बरवन में पास होती हैं , क्योंकि ये जा करके फिर राधे और कृष्ण बनते हैं . … . vō kahtē haĩ - hā̃ , yē bachchā mujhē bahut achchhā yād kartē haĩ aur gyān bhī dhāraṇ kartē rahtē haĩ aur barōbar yē aur bhī number one mē̃ pās|pass hōtī haĩ , kyōṅki yē jā karkē phir rādhē aur kr̥iṣhṇa bantē haĩ . … . vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - hā̃ , yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ [pn.sg.kō] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] aur gyān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur barōbar yah [pn.pl.d.] aur bhī [p.] number one mē̃ [postp.] pās |pass hōnā [pres.pl.f.12hon3] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] jānā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] rādhē [x] aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . … . that say [pres.pl.m.12hon3] - yes , this child I [.kō] very achcha remember and knowledge too adopt [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and x this and too number one in (x|pass ) be [pres.pl.f.12hon3] , because this go [root] do [abs.] (then |turn [root]) Radhe and Krishna become [pres.pl.m.12hon3] .
304 स्वयंवर के बाद फिर ये लक्ष्मी और नारायण बनते हैं . svayamvar kē bād phir yē lakṣhmī aur nārāyaṇ bantē haĩ . svayamvar [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ bannā [pres.pl.m.12hon3] . marriage after (then |turn [root]) this Lakshmi and Narayan become [pres.pl.m.12hon3] .
305 अच्छा , अभी लक्ष्मी नारायण की डिनायस्टी भी तो आनी है ना . achchhā , abhī lakṣhmī nārāyaṇ key|kī dynasty bhī tō ānī hai nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dynasty bhī [p.] tō ānā [pres.sg.23.oblig1] nā . achcha , now Lakshmi Narayan (key |do [past-part.f.]|of ) dynasty too then come [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
306 तो बस , ये जो भी हैं पुरुषार्थ करते रहते हैं कि हम भी मम्मा और बाबा के समान मेहनत करके उनके तख्त के मालिक बने यानी फॉलो करें . tō bas , yē jō bhī haĩ puruṣhārth kartē rahtē haĩ ki ham bhī mama aur bābā K|kē samān mēhnat karkē unkē takht K|kē mālik banē yānī follow karē̃ . tō bas |basnā [root] , yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhī [p.] mama [n.f.;sg.] aur bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [abs.] vah [pn.pl.kē] takht [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] yānī follow karnā [opt.pl.12hon3] . then (simply |x[root]) , this that too be [pres.pl.12hon3] effort do [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that we too x and Baba (K |of ) equal effort do [abs.] that [.kē] throne (K |of ) master (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) x follow do [opt.pl.12hon3] .
307 मात-पिता को फॉलो करें सर्विस में , धारणा में और फिर फॉलो कर भविष्य तख्तनशीन होवें . māt-pitā kō follow karē̃ service mē̃ , dhārṇā mē̃ aur phir follow kar bhaviṣhya takhtnaśhīn hōvē̃ . māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow karnā [opt.pl.12hon3] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , dhārṇā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aur phir [adv.]|phirnā [root] follow karnā [root] bhaviṣhya [adj.] takhtnaśhīn [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] . mother and Father to follow do [opt.pl.12hon3] service in , dharna in and (then |turn [root]) follow do [root] future seated on the throne be [opt.pl.12hon3] .
308 बच्चों को ये मेहनत करनी है ना . bachchō̃ kō yē mēhnat karnī hai nā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] nā . child to this effort do [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
309 तो फॉलो करें . tō follow karē̃ . tō follow karnā [opt.pl.12hon3] . then follow do [opt.pl.12hon3] .
310 बोलते हैअगर तुम ये सब बातें फिर भूल जाएँगे और बाबा को फारगती दिया या डायवोर्स दिया ; क्योंकि दो बात हो गई ना . bōltē haiagar tum yē sab bātē̃ phir bhūl jāē̃gē aur bābā kō phāragatī diyā yā divorce diyā ; kyōṅki dō bāt hō gaī nā . bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] x tum [pn.pl.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] bhūl jānā [fut.m.pl.12hon3] aur bābā kō [postp.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] yā divorce dēnā [past-part.m.sg.d.] ; kyōṅki dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . speak [pres-part.m.pl.,o.] x you this all matter (then |turn [root]) x[fut.m.pl.12hon3] and Baba to x give [past-part.m.sg.d.] or divorce give [past-part.m.sg.d.] ; because (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) matter be [past-part.f..root+jānā] ∅ .
311 ये और तो कोई नहीं समझा . yē aur tō kōī nahī̃ samjhā . yah [pn.pl.d.] aur tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . this and then some not (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) .
312 सन्यासी समझाएगा क्या ? sanyāsī samjhāēgā kyā ? sannyāsī [x] samjhānā [fut.m.sg.23] kyā ? sannyasi explain [fut.m.sg.23] what ?
313 मनुष्य कोई भी नहीं समझाते हैं . manuṣhya kōī bhī nahī̃ samjhātē haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kōī bhī [x] nahī̃ [neg] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . human being anyone not explain [pres.pl.m.12hon3] .
314 ये एक परमपिता परमात्मा , जो ज्ञान का सागर है , जो सारे सृष्टिचक्र को जानते हैं , उसको ही कहा जाता है नॉलेजफुल . yē ēk parampitā paramātmā , jō gyān kā sāgar hai , jō sārē sr̥ṣṭicakra kō jāntē haĩ , uskō hī kahā jātā hai knowledgeful . yah [pn.pl.d.] ēk [adj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] knowledgeful . this one Supreme Father Supreme Soul , that x be [pres.sg.23] , that the whole x to know [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) knowledgeful .
315 ऐसा कोई भी मनुष्य दुनिया में नहीं है जो इस सृष्टि के चक्र को जाने , बल्कि सृष्टि के रचता को ही नहीं जानते हैं . aisā kōī bhī manuṣhya duniyā mē̃ nahī̃ hai jō is sr̥iṣhṭi K|kē chakra kō jānē , balki sr̥iṣhṭi K|kē rachtā kō hī nahī̃ jāntē haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] , balki sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] kō [postp.] hī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . such anyone human being world in not be [pres.sg.23] that this world (K |of ) (cycle |x) to (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) , x world (K |of ) (creator |x[pres-part.m.sg.d.]) to only not know [pres.pl.m.12hon3] .
316 कह देते हैं बेअन्त . kah dētē haĩ bēant . kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bēant [adj.] . say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x .
317 बेअन्त माना ही वो बोलते हैं - नेती-नेती , हम नहीं जानते हैं , हम नहीं जानते हैं . bēant mānā hī vō bōltē haĩ - nētī-nētī , ham nahī̃ jāntē haĩ , ham nahī̃ jāntē haĩ . bēant [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] vah [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - nētī [x] , ham [pn.pl.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . x (x[past-part.m.sg.d.]|means ) only that speak [pres.pl.m.12hon3] - Neti , we not know [pres.pl.m.12hon3] , we not know [pres.pl.m.12hon3] .
318 नहीं जानते हैं तो दुगुना नास्तिक बने . nahī̃ jāntē haĩ tō dugunā nāstik banē . nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] tō dugunā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāstik [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . not know [pres.pl.m.12hon3] then two-fold atheist (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) .
319 ये कहा ही जाता है नास्तिकों की दुनिया . yē kahā hī jātā hai nāstikō̃ key|kī duniyā . yah [pn.pl.d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] nāstik [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] . this say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] atheist (key |do [past-part.f.]|of ) world .
320 नास्तिक कहते हैं निधणके को , जो अपने धनी को नहीं जानता हो . nāstik kahtē haĩ nidhaṇakē kō , jō apnē dhanī kō nahī̃ jāntā hō . nāstik [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] x kō [postp.] , jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanī [adj.] kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [x] . atheist say [pres.pl.m.12hon3] x to , that one’s own x to not know [x] .
321 तो देखो , धनी को न जानने से भारत और सभी बच्चे , जो धनी के हैं , गॉड फादर तो सब कहते हैं ना . tō dēkhō , dhanī kō na jānnē sē bhārat aur sabhī bachchē , jō dhanī K|kē haĩ , god father tō sab kahtē haĩ nā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dhanī [adj.] kō [postp.] na [neg] jānnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] aur sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō [pn.;d.] dhanī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , God Father [x] tō sab [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x to not know [inf.m.pl.,o.] from Bharat and all child , that x (K |of ) be [pres.pl.12hon3] , x then all say [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
322 सभी दुःखी , झगड़े-लड़ना , नेशन नेशन में लड़ते हैं . sabhī duḥkhī , jhagaṛē-laṛanā , nation nation mē̃ laṛtē haĩ . sab [adv.hī] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] , x , nation nation mē̃ [postp.] laṛnā [pres.pl.m.12hon3] . all (hurt [past-part.f.]|unhappy ) , x , nation nation in fight [pres.pl.m.12hon3] .
323 घर-घर में झगड़ा रहता है . ghar-ghar mē̃ jhagaṛā rahtā hai . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jhagaṛnā [pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . home in quarrel [pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
324 पानी के लिए , जमीन के लिए राजस्थान , महाराष्ट्र फलाना आपस में लड़ते रहते हैं . pānī kē liē , jamīn kē liē rājasthān , mahārāṣhṭra phalānā āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ . pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] kē liē [x] , zamīn [n.f.;sg.] kē liē [x] rājasthān , mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃ [x] laṛnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (water |x[inf.f.]) for , land for x , Maharashtra x with each other fight [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
325 भला क्यों लड़ते रहते हैं ? bhalā kyō̃ laṛtē rahtē haĩ ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ laṛnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ? (benefit ) why fight [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
326 राजाऐ भी लड़ते हैं तो मनुष्य भी एक-दो में लड़ते हैं . rājāai bhī laṛtē haĩ tō manuṣhya bhī ēk-dō mē̃ laṛtē haĩ . x bhī [p.] laṛnā [pres.pl.m.12hon3] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk-dō mē̃ [postp.] laṛnā [pres.pl.m.12hon3] . x too fight [pres.pl.m.12hon3] then human being too one another in fight [pres.pl.m.12hon3] .
327 घर वाले भी लड़ते हैं - ये क्या है ? ghar vālē bhī laṛtē haĩ - yē kyā hai ? ghar [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] laṛnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.pl.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? home those who too fight [pres.pl.m.12hon3] - this what be [pres.sg.23] ?
328 क्योंकि निधणके हैं अर्थात् सब नास्तिक हैं . kyōṅki nidhaṇakē haĩ arthāt sab nāstik haĩ . kyōṅki x hōnā [pres.pl.12hon3] arthāt sab [adj.] nāstik [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . because x be [pres.pl.12hon3] that is all atheist be [pres.pl.12hon3] .
329 उसमें सब आ जाता है . usmē̃ sab ā jātā hai . vah [pn.sg.mē̃] sab [adj.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . that [.mē̃] all come [pres.sg.m.23.root+jānā] .
330 ऐसा कोई भी मनुष्य नहीं है , भले कितना भी बड़ा विद्वान हो वो भी नास्तिक है ; क्योंकि वो भी ऐसे ही तो कहते हैं ना - ईश्वर सर्वव्यापी है . aisā kōī bhī manuṣhya nahī̃ hai , bhalē kitnā bhī baṛā vidvān hō vō bhī nāstik hai ; kyōṅki vō bhī aisē hī tō kahtē haĩ nā - īśhvar sarvavyāpī hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidvān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.;d.] bhī [p.] nāstik [adj.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki vah [pn.;d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - īśhvar [n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . such anyone human being not be [pres.sg.23] , benefit so too very scholar (be [root]|be [pres.pl.2]) that too atheist be [pres.sg.23] ; because that too such only then say [pres.pl.m.12hon3] ∅ - God omnipresent be [pres.sg.23] .
331 अहम् ईश्वर , ततत्वम् फिर माना सर्वव्यापी हो गया . aham īśhvar , tattvam phir mānā sarvavyāpī hō gayā . aham īśhvar [n.m.;sg.,d.] , tat-tvam phir [adv.]|phirnā [root] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . I God , and the same applies to you (then |turn [root]) (x[past-part.m.sg.d.]|means ) omnipresent be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
332 इसलिए अभी ये कभी पाप करते हैं . isliē abhī yē kabhī pāp kartē haĩ . isliē ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] kabhī [adv.] pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . therefore now this ever x do [pres.pl.m.12hon3] .
333 पापात्माएँ हैं . pāpātmāē̃ haĩ . x hōnā [pres.pl.12hon3] . x be [pres.pl.12hon3] .
334 इसलिए सबसे पापात्मा कौन ? isliē sabsē pāpātmā kaun ? isliē sabsē pāp ātmā [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] ? therefore the most sinful soul who ?
335 गुरु . guru . gurū [n.m.;sg.,d.] . guru .
336 कौन-सा गुरु ? kaun-sā guru ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] ? which guru ?
337 ये लौकिक गुरु ; क्योंकि एक तारे , पावन बनाए . yē laukik guru ; kyōṅki ēk tārē , pāvan banāē . yah [pn.pl.d.] laukik [adj.] gurū [n.m.;sg.,d.] ; kyōṅki ēk [adj.] tārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā [past-part.m.pl.,o.]|tārnā [opt.sg.23] , pāvan banānā [opt.sg.23] . this worldly guru ; because one (x|take across [past-part.m.pl.,o.]|take across [opt.sg.23]) , x .
338 तो जरूर पतित बनाने वाला भी कोई होगा ना . tō jarūr patit banānē vālā bhī kōī hōgā nā . tō zarūr patit [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . then definitely impure create [inf.m.pl.,o.] those who too some be [fut.m.sg.23] ∅ .
339 पतित बनाने वाली एक तो है माया और माया की मत पर चलने वाले है ये कलहयुगी गुरु लोग . patit banānē vālī ēk tō hai māyā aur māyā key|kī mat par chalnē vālē hai yē kalahayugī guru lōg . patit [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ēk [adj.] tō hōnā [pres.sg.23] māyā [n.f.;sg.] aur māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] x gurū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] . impure create [inf.m.pl.,o.] those who one then be [pres.sg.23] Maya and Maya (key |do [past-part.f.]|of ) (directions |do not ) (at |other ) continue [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] this x guru people .
340 तो सभी पतित हैं . tō sabhī patit haĩ . tō sab [adv.hī] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . then all impure be [pres.pl.12hon3] .
341 एक भी पावन नहीं . ēk bhī pāvan nahī̃ . ēk [adj.] bhī [p.] pāvan [adj.] nahī̃ [neg] . one too pure not .
342 जब गुरु ही पतित हैं . jab guru hī patit haĩ . jab gurū [n.m.;sg.,d.] hī [p.] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . when guru only impure be [pres.pl.12hon3] .
343 बाबा समझाते हैं , भला ये तो समझते हो कि पतित गंगा में स्नान करते हैं . bābā samjhātē haĩ , bhalā yē tō samajhtē hō ki patit gaṅgā mē̃ snān kartē haĩ . bābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.pl.d.] tō samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] patit [adj.] gaṅgā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] snān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba explain [pres.pl.m.12hon3] , (benefit ) this then understand [pres.pl.m.2] that impure Ganges in bathing do [pres.pl.m.12hon3] .
344 गंगा को कहते हैं पतित-पावनी . gaṅgā kō kahtē haĩ patit-pāvnī . gaṅgā [n.f.;sg.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] patit pāvan [n.f.ī=>ī;sg.] . Ganges to say [pres.pl.m.12hon3] Purifier .
345 साधु-संत तो बहुत जाते हैं . sādhu-sant tō bahut jātē haĩ . x tō bahut jānā [pres.pl.m.12hon3] . x then very go [pres.pl.m.12hon3] .
346 कुम्भ के मेले पर बड़े मेले लगते हैं . kumbha K|kē mēlē par baṛē mēlē lagtē haĩ . kumbh [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā [x] par [postp.]|par [adj.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā [x] lagnā [pres.pl.m.12hon3] . kumbh (K |of ) fair (at |other ) very fair x[pres.pl.m.12hon3] .
347 सब जो भी महात्मा लोग होते हैं , वो … कुम्भ के मेले पर सवारियाँ ले करके आते हैं त्रिवेणी ऊपर पाप धोने ; क्योंकि पाप कटनी है . sab jō bhī mahātmā lōg hōtē haĩ , vō … kumbha K|kē mēlē par savāriyā̃ lē karkē ātē haĩ trivēṇī ūpar pāp dhōnē ; kyōṅki pāp kaṭnī hai . sab [adj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] mahātmā [n.f.;sg.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] … kumbh [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā [x] par [postp.]|par [adj.] x lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] ānā [pres.pl.m.12hon3] trivēṇī [n.f.ī=>ī;sg.] ūpar pāp [n.m.;sg.,d.] dhōnā [inf.m.pl.,o.] ; kyōṅki pāp [n.m.;sg.,d.] kaṭnā [pres.sg.23.oblig1] . all that too great soul people be [pres.pl.m.12hon3] , that … kumbh (K |of ) fair (at |other ) x (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] come [pres.pl.m.12hon3] Triveni over x x[inf.m.pl.,o.] ; because x be cut away [pres.sg.23.oblig1] .
348 … … उसको कहा जाता है गंगा पतित-पावनी . … … uskō kahā jātā hai gaṅgā patit-pāvnī . … … vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] gaṅgā [n.f.;sg.] patit pāvan [n.f.ī=>ī;sg.] . … … that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) Ganges Purifier .
349 तो गंगा को भी दे देते हैं , सरस्वती को भी देते हैं , जमुना को भी दे देते हैं ; पर हैं तो सभी नदियॉ ना . tō gaṅgā kō bhī dē dētē haĩ , sarasvatī kō bhī dētē haĩ , jamunā kō bhī dē dētē haĩ ; par haĩ tō sabhī nadiyô nā . tō gaṅgā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , sarasvatī [x] kō [postp.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , jamunā [x] kō [postp.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ; par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sab [adv.hī] x nā . then Ganges to too give [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , Saraswati to too give [pres.pl.m.12hon3] , Jamuna to too give [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ; (at |other ) be [pres.pl.12hon3] then all x ∅ .
350 बोलते हैं संगमयुग पर तीनों में स्नान करने से हमारे बहुत पाप दूर होंगे . bōltē haĩ saṅgamyug par tīnō̃ mē̃ snān karnē sē hamārē bahut pāp dūr hōṅgē . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tīnō̃ [adj.] mē̃ [postp.] snān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ham [pn.pl.kē] bahut pāp [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . speak [pres.pl.m.12hon3] confluence age (at |other ) all three in bathing do [inf.m.pl.,o.] from we [.kē] very x distant be [fut.m.pl.12hon3] .
351 अभी गंगा तो पतित-पावनी नहीं है . abhī gaṅgā tō patit-pāvnī nahī̃ hai . ab [adv.hī] gaṅgā [n.f.;sg.] tō patit pāvan [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . now Ganges then Purifier not be [pres.sg.23] .
352 … … वो तो एक ही है . … … vō tō ēk hī hai . … … vah [pn.;d.] tō ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . … … that then one only be [pres.sg.23] .
353 गंगा कहाँ पतित-पावनी है ! gaṅgā kahā̃ patit-pāvnī hai ! gaṅgā [n.f.;sg.] kahā̃ patit pāvan [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! Ganges where Purifier be [pres.sg.23] !
354 भला पतित को पावन करने गंगा कैसे , कहाँ सिखा देगी ! bhalā patit kō pāvan karnē gaṅgā kaisē , kahā̃ sikhā dēgī ! bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] patit [adj.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] gaṅgā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kahā̃ sikhānā [fut.f.sg.23.root+dēnā] ! (benefit ) impure to pure do [inf.m.pl.,o.] Ganges how , where teach [fut.f.sg.23.root+dēnā] !
355 बोलते हैं , ये कितने रॉंग है . bōltē haĩ , yē kitnē rôṅg hai . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.sg.23] . speak [pres.pl.m.12hon3] , this so x be [pres.sg.23] .
356 तुम्हारे गुरु भी पतित हैं . tumhārē guru bhī patit haĩ . tum [pn.pl.kē] gurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . you [.kē] guru too impure be [pres.pl.12hon3] .
357 वो कहते हैं आत्मा तो निर्लेप है . vō kahtē haĩ ātmā tō nirlēp hai . vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ātmā [n.f.;sg.] tō nirlēp [adj.] hōnā [pres.sg.23] . that say [pres.pl.m.12hon3] soul then immune to the effect of action be [pres.sg.23] .
358 बाकी शरीर पतित होता है . bākī śharīr patit hōtā hai . bākī |bākī śharīr [n.m.;sg.,d.] patit [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . (but |others ) body impure be [pres.sg.m.23] .
359 शरीर खाता है , पीता है , चलता है , आत्मा तो निर्लेप है ना . śharīr khātā hai , pītā hai , chaltā hai , ātmā tō nirlēp hai nā . śharīr [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.sg.m.23] , pīnā [pres.sg.m.23] , chalnā [pres.sg.m.23] , ātmā [n.f.;sg.] tō nirlēp [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . body eat [pres.sg.m.23] , drink [pres.sg.m.23] , continue [pres.sg.m.23] , soul then immune to the effect of action be [pres.sg.23] ∅ .
360 अब ये भी तो बिल्कुल रॉंग है . ab yē bhī tō bilkul rôṅg hai . ab [adv.] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō bilkul [adv.] x hōnā [pres.sg.23] . now this too then at all x be [pres.sg.23] .
361 संस्कार सभी आत्मा में रहते हैं और कहा भी जाता है - ये कर्मो का फल है . saṅskār sabhī ātmā mē̃ rahtē haĩ aur kahā bhī jātā hai - yē karmō kā phal hai . saṅskār [x] sab [adv.hī] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] aur kahnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] - yah [pn.pl.d.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . sanskar all soul in remain [pres.pl.m.12hon3] and say [past-part.m.sg.d.] too go [pres.sg.m.23] - this deed of fruit be [pres.sg.23] .
362 कौन-से कर्मो का फल है ? kaun-sē karmō kā phal hai ? kaun sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? which deed of fruit be [pres.sg.23] ?
363 पास्ट जन्म के अच्छे व बुरे कर्मो का फल , जैसे अच्छा-बुरा काम करते हैं . past janm K|kē achchhē va burē karmō kā phal , jaisē achchhā-burā kām kartē haĩ . past janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā-burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . past (life |be born [root]) (K |of ) achcha x bad deed of fruit , like good or bad (task |lust ) do [pres.pl.m.12hon3] .
364 तो बाप कहते हैं - अभी हम तुमको ऐसे कर्म करने सिखलाता हूँ बाप के रूप में , टीचर के रूप में और गुरु के रूप में , जो 21 जन्म कभी तुमको कर्म कूटने का नहीं रहेगा . tō bāp kahtē haĩ - abhī ham tumkō aisē karma karnē sikhlātā hū̃ bāp K|kē rūp mē̃ , teacher K|kē rūp mē̃ aur guru K|kē rūp mē̃ , jō 21 janm kabhī tumkō karma kūṭnē kā nahī̃ rahēgā . tō bāp kahtē haĩ [x] - ab [adv.hī] ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sikhlānā [pres.sg.m.1] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , teacher K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur gurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , jō [pn.;d.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kabhī [adv.] tum [pn.pl.kō] karm [n.m.;sg.,d.] kūṭnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.sg.23] . then the Father says - now we you [.kō] such deed do [inf.m.pl.,o.] teach [pres.sg.m.1] father (K |of ) Rup in , teacher (K |of ) Rup in and guru (K |of ) Rup in , that 21 (life |be born [root]) ever you [.kō] deed grind [inf.m.pl.,o.] of not remain [fut.m.sg.23] .
365 वहाँ नाम ही नहीं होता है कि इसका कर्म ऐसा हुआ . vahā̃ nām hī nahī̃ hōtā hai ki iskā karma aisā huā . vahā̃ nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.kā] karm [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . there name only not be [pres.sg.m.23] that this [.kā] deed such be [past-part.m.sg.d.] .
366 तुमको हम इस समय एकदम कर्मातीत अवस्था में पहूँचाय करके फिर , तुम जानते हो कि हमारा 84 जन्म का ड्रामा पूरा होता है , फिर हमारा नया सतयुग का जन्म शुरू होता है . tumkō ham is samay ēkdam karmātīt avasthā mē̃ pahū̃cāy karkē phir , tum jāntē hō ki hamārā 84 janm kā drama pūrā hōtā hai , phir hamārā nayā satyug kā janm śhurū hōtā hai . tum [pn.pl.kō] ham [pn.pl.] is samay [x] ēkdam karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] , tum jāntē hō [x] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.kā] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] satyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] śhurū hōnā [pres.sg.m.23] . you [.kō] we at this time x karmateet stage in x do [abs.] (then |turn [root]) , you know that we [.kā] 84 (life |be born [root]) of drama full be [pres.sg.m.23] , (then |turn [root]) we [.kā] new golden age of (life |be born [root]) x .
367 तो सतयुग में जाने के लिए , देवता बनने के लिए ये युक्ति पढ़ाई जाती है . tō satyug mē̃ jānē kē liē , dēvtā bannē kē liē yē yukti paṛhāī jātī hai . tō satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] , dēvtā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yah [pn.pl.d.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhānā [pres.sg.f.23.passive] . then golden age in (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for , deity become [inf.m.pl.,o.] for this way (teach [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|teach [pres.sg.f.23.passive]) .
368 शिवभगवानुवाच - बच्चे , मेरा बन करके व हे सजनियॉ मुझ अपने ब्राइडग्रूम का बन करके फिर कभी मेरे को फारगती नहीं देना . śhivbhagvānuvāch - bachchē , mērā ban karkē va hē sajaniyô mujh apnē bridegroom kā ban karkē phir kabhī mērē kō phāragatī nahī̃ dēnā . śhivbhagvānuvāch - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ [pn.sg.kā] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] va hē x maĩ [pn.sg.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bridegroom kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] x nahī̃ [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] . God Shiva speaks - child , I [.kā] (x|become [root]) do [abs.] x x x I one’s own bridegroom of (x|become [root]) do [abs.] (then |turn [root]) ever I [.kē] to x not give [inf.m.sg.d.] .
369 फारगती व डायवोर्स का संकल्प नहीं आना चाहिए , क्योंकि कभीभी कोई स्त्री को अपने पति को डायवोर्स देने का संकल्प नहीं उठेगा . phāragatī va divorce kā saṅkalp nahī̃ ānā chāhiē , kyōṅki kabhībhī kōī strī kō apnē pati kō divorce dēnē kā saṅkalp nahī̃ uṭhēgā . x va divorce kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] , kyōṅki x kōī [pn.;d.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] divorce dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uṭhnā [fut.m.sg.23] . x x divorce of thought not (come [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come [.oblig3]) , because x some wife to one’s own husband to divorce give [inf.m.pl.,o.] of thought not wake up [fut.m.sg.23] .
370 अपने पति को , बाप को जिससे … वर्सा मिलता है , उनको फारगती नहीं देंगे . apnē pati kō , bāp kō jissē … varsā miltā hai , unkō phāragatī nahī̃ dēgē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jō [pn.sg.sē] … varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.pl.kō] x nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . one’s own husband to , father to that [.sē] … inheritance receive [pres.sg.m.23] , that [.kō] x not give [fut.m.pl.12hon3] .
371 देंगे कोई ? dēgē kōī ? dēnā [fut.m.pl.12hon3] kōī [pn.;d.] ? give [fut.m.pl.12hon3] some ?
372 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
373 सतयुग में कभी कोई फारगती नहीं देंगे . satyug mē̃ kabhī kōī phāragatī nahī̃ dēgē . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . golden age in ever some x not give [fut.m.pl.12hon3] .
374 यहाँ तो बहुत होता है . yahā̃ tō bahut hōtā hai . yahā̃ tō bahut hōnā [pres.sg.m.23] . here then very be [pres.sg.m.23] .
375 आजकल के जो बच्चे हैं , लड़ते हैं , झगड़ते हैं , पिता से अलग हो करके रहते हैं , पिता को फारगती दे देते हैं . ājkal K|kē jō bachchē haĩ , laṛtē haĩ , jhagaṛtē haĩ , pitā sē alag hō karkē rahtē haĩ , pitā kō phāragatī dē dētē haĩ . ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , laṛnā [pres.pl.m.12hon3] , jhagaṛnā [pres.pl.m.12hon3] , pitā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] alag [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , pitā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nowadays (K |of ) that child be [pres.pl.12hon3] , fight [pres.pl.m.12hon3] , quarrel [pres.pl.m.12hon3] , father from separate (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] remain [pres.pl.m.12hon3] , father to x give [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
376 सतयुग में ये नहीं होता है ; क्योंकि सतयुग में तुम बच्चे अभी की प्रालब्ध भोगते हो . satyug mē̃ yē nahī̃ hōtā hai ; kyōṅki satyug mē̃ tum bachchē abhī key|kī prālabdh bhōgtē hō . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] bhōgnā [pres.pl.m.2] . golden age in this not be [pres.sg.m.23] ; because golden age in you child now (key |do [past-part.f.]|of ) reward experience [pres.pl.m.2] .
377 वहाँ फारगती का क्वेश्चन नहीं . vahā̃ phāragatī kā question nahī̃ . vahā̃ x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] question nahī̃ [neg] . there x of question not .
378 कोई भी दुःख का क्वेश्चन नहीं . kōī bhī duḥkh kā question nahī̃ . kōī bhī [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] question nahī̃ [neg] . anyone (hurt [root]|sorrow ) of question not .
379 फारगती क्यों देते हैं ? phāragatī kyō̃ dētē haĩ ? x kyō̃ dēnā [pres.pl.m.12hon3] ? x why give [pres.pl.m.12hon3] ?
380 झगड़ा . jhagaṛā|jhagṛā . jhagaṛnā [past-part.m.sg.d.]|jhagṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . (quarrel [past-part.m.sg.d.]|quarrelling ) .
381 स्त्री क्यों फारगती देती ? strī kyō̃ phāragatī dētī ? strī [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ x dēnā [pres-part.f.] ? wife why x give [pres-part.f.] ?
382 झगड़ा . jhagaṛā|jhagṛā . jhagaṛnā [past-part.m.sg.d.]|jhagṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . (quarrel [past-part.m.sg.d.]|quarrelling ) .
383 वहाँ बिल्कुल ही झगड़े का नाम-निशान भी नहीं है . vahā̃ bilkul hī jhagaṛē|jhagṛē kā nām-niśhān bhī nahī̃ hai . vahā̃ bilkul [adv.] hī [p.] jhagaṛnā [past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . there at all only (quarrel [past-part.m.pl.,o.]|quarrelling |quarrel [opt.sg.23]) of x too not be [pres.sg.23] .
384 तो देखो , ये गीत कितना अच्छा है , थोड़ा फिर बजाना . tō dēkhō , yē gīt kitnā achchhā hai , thōṛā phir bajānā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] bajānā [inf.m.sg.d.] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this x so achcha be [pres.sg.23] , short (then |turn [root]) play [inf.m.sg.d.] .
385 कितना मीठा गीत है . kitnā mīṭhā gīt hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . so sweet x be [pres.sg.23] .
386 इस ईश्वरीय गोद का जीवन लम्बा है . is īśhvarīy gōd kā jīvan lambā hai . yah [pn.sg.o.] īśhvarīy [adj.] gōd [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . this Godly x of life x be [pres.sg.23] .
387 बच्चे , जब तलक ये है तब तलक तुमको याद में रहना है . bachchē , jab talak yē hai tab talak tumkō yād mē̃ rahnā hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jab x yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] tab x tum [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . child , when x this be [pres.sg.23] for only then x you [.kō] remembrance in remain [pres.sg.23.oblig1] .
388 ये हुई आत्मा की यात्रा परमपिता परमात्मा के पास जाने की . yē huī ātmā key|kī yātrā parampitā paramātmā kē pās jānē key|kī . yah [pn.pl.d.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yātrā [n.f.;sg.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . this be [past-part.f.] soul (key |do [past-part.f.]|of ) pilgrimage Supreme Father Supreme Soul to (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) (key |do [past-part.f.]|of ) .
389 डायरैक्शन परमपिता परमात्मा के हैं . ḍāyaraikśan parampitā paramātmā K|kē haĩ . x parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x Supreme Father Supreme Soul (K |of ) be [pres.pl.12hon3] .
390 उसको कहा जाता है श्रीमत भगवानुवाच . uskō kahā jātā hai śhrīmat bhagvānuvāch . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) shrimat God speaks .
391 तो निराकार हुआ ना . tō nirākār huā nā . tō nirākār [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . then incorporeal be [past-part.m.sg.d.] ∅ .
392 तो निराकार बाबा निराकार आत्माको को इस मुख से कहते हैं . tō nirākār bābā nirākār ātmākō kō is mukh sē kahtē haĩ . tō nirākār [adj.] bābā nirākār [adj.] x kō [postp.] yah [pn.sg.o.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . then incorporeal Baba incorporeal x to this mouth from say [pres.pl.m.12hon3] .
393 ये गऊ मुख हुआ ना . yē gaū mukh huā nā . yah [pn.pl.d.] gaū mukh [x] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . this Gaumukh be [past-part.m.sg.d.] ∅ .
394 ये बड़ी मां है ) . yē baṛī mā̃ hai ) . yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] mā̃ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ) . this very mother be [pres.sg.23] ) .
395 तुम मुखवंशावली हो ना . tum mukhvaṅśhāvalī hō nā . tum [pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . you mouth-born creation (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ .
396 इनसे क्या निकलता है ? insē kyā nikaltā hai ? yah [pn.pl.sē] kyā nikalnā [pres.sg.m.23] ? this [.sē] what be extracted [pres.sg.m.23] ?
397 इनसे तो रत्न निकलता है . insē tō ratna nikaltā hai . yah [pn.pl.sē] tō ratna [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres.sg.m.23] . this [.sē] then jewel be extracted [pres.sg.m.23] .
398 वो गऊमुख से तो पानी निकलता है . vō gaūmukh sē tō pānī nikaltā hai . vah [pn.;d.] gaū mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] nikalnā [pres.sg.m.23] . that Gaumukh from then (water |x[inf.f.]) be extracted [pres.sg.m.23] .
399 इस गऊमुख से गंगा-जमुना का जल बहता है . is gaūmukh sē gaṅgā-jamunā kā jal bahtā hai . yah [pn.sg.o.] gaū mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] gaṅgā-jamunā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] bahnā [pres.sg.m.23] . this Gaumukh from x of (x[root]|x) x[pres.sg.m.23] .
400 गऊ से जल कैसे बहेगा ? gaū sē jal kaisē bahēgā ? gaū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahnā [fut.m.sg.23] ? x from (x[root]|x) how x[fut.m.sg.23] ?
401 ये है ज्ञान रत्न . yē hai gyān ratna . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] . this be [pres.sg.23] knowledge jewel .
402 बाबा तुम बच्चों को इसके मुख द्वारा रत्न देते हैं . bābā tum bachchō̃ kō iskē mukh dvārā ratna dētē haĩ . bābā tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.kē] mukh [n.m.;sg.,d.] dvārā ratna [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba you child to this [.kē] mouth through jewel give [pres.pl.m.12hon3] .
403 इसको कहा जाता है अविनाशी ज्ञान रत्न . iskō kahā jātā hai avināśhī gyān ratna . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] . this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) imperishable knowledge jewel .
404 एक-एक रत्न लाखों-लाखों रुपये का है , क्योंकि जितना-जितना तुम धारणा करेंगी इतने-इतने वहाँ बहुत धनवान बनेंगे . ēk-ēk ratna lākhō̃-lākhō̃ rupayē kā hai , kyōṅki jitnā-jitnā tum dhārṇā karē̃gī itnē-itnē vahā̃ bahut dhanvān banē̃gē . ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.] dhārṇā [n.f.;sg.] karnā [fut.f.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bahut dhanvān [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . one jewel 100,000 rupee of be [pres.sg.23] , because the more you dharna do [fut.f.pl.12hon3] such there very x become [fut.m.pl.12hon3] .
405 जबकि तुम धारणा करती जाती हो , फिर तुमको दान भी करना है . jabki tum dhārṇā kartī jātī hō , phir tumkō dān bhī karnā hai . jabki tum [pn.pl.] dhārṇā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.f.2.pres-part+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] dān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . x you dharna do [pres.pl.f.2.pres-part+jānā] , (then |turn [root]) you [.kō] donation too do [pres.sg.23.oblig1] .
406 अविनाशी ज्ञान रत्नों का ही दान तुम फिर दूसरे को करती हो , समझाती हो . avināśhī gyān ratnō̃ kā hī dān tum phir dūsrē kō kartī hō , samjhātī hō . avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] dān [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] karnā [pres.pl.f.2] , samjhānā [pres.pl.f.2] . imperishable knowledge jewel of only donation you (then |turn [root]) other to do [pres.pl.f.2] , explain [pres.pl.f.2] .
407 उसमें नम्बरवन कौन-सा रत्न है ? usmē̃ number one kaun-sā ratna hai ? vah [pn.sg.mē̃] number one kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? that [.mē̃] number one which jewel be [pres.sg.23] ?
408 मनमनाभव मद्याजीभव अर्थात् हे बच्चे , मुझे याद करो . manmanābhav madyājībhav arthāt hē bachchē , mujhē yād karō . manmanābhav madhyājībhav arthāt hē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mujhē yād karō [x] . Manmanabhav Madhyajibhav that is x child , remember Me .
409 भले तुम बच्चियां कहती हो हमारी झोली में रत्नों की धारणा नहीं होती है , हम दे नहीं सकते हैं . bhalē tum bachchiyā̃ kahtī hō hamārī jhōlī mē̃ ratnō̃ key|kī dhārṇā nahī̃ hōtī hai , ham dē nahī̃ saktē haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā [pres.pl.f.2] ham [pn.pl.kī] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] , ham [pn.pl.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . benefit you girl say [pres.pl.f.2] we [.kī] apron in jewel (key |do [past-part.f.]|of ) dharna not be [pres.sg.f.23] , we (give [opt.sg.23]|give [root]) not can [pres.pl.m.12hon3] .
410 एक तो रत्न देंगे ना ! ēk tō ratna dēgē nā ! ēk [adj.] tō ratna [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! one then jewel give [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
411 अपने बाप को याद करो . apnē bāp kō yād karō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own father to remember .
412 वो है लौकिक बाप , वो है पारलौकिक बाप . vō hai laukik bāp , vō hai pārlaukik bāp . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] pārlaukik bāp [x] . that be [pres.sg.23] worldly father , that be [pres.sg.23] x .
413 वो बेहद का बाप है . vō bēhad kā bāp hai . vah [pn.;d.] bēhad kā bāp [x] hōnā [pres.sg.23] . that unlimited Father be [pres.sg.23] .
414 बेहद का बाप कहते हैं मुझे याद करने से मैं बेहद सुख का वर्सा देने के लिए बाँधा हुआ हूँ . bēhad kā bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē maĩ bēhad sukh kā varsā dēnē kē liē bāndhā huā hū̃ . bēhad kā bāp [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] maĩ [pn.sg.d.] bēhad [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bāndhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] . unlimited Father say [pres.pl.m.12hon3] I [.kō] remembrance do [inf.m.pl.,o.] from I unlimited happiness of inheritance give [inf.m.pl.,o.] for tie [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.1] .
415 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
416 बाबा सच कहते हैं ना . bābā sach kahtē haĩ nā . bābā sach [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . Baba of truth say [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
417 बोलते हैं - तुम सिर्फ मुझे याद करते रहो , जब तलक इसका शरीर है तब तलक याद करो तो तुमको मैं स्वर्ग की बादशाही जरूर दूंगा क्योंकि मेरे आज्ञाकारी और वफादार बनते हो , क्योंकि मेरे मददगार बनते हो , मुझे याद करते हो . bōltē haĩ - tum sirph mujhē yād kartē rahō , jab talak iskā śharīr hai tab talak yād karō tō tumkō maĩ svarg kī bādśhāhī jarūr dūṅgā kyōṅki mērē āgyākārī aur vaphādār bantē hō , kyōṅki mērē madadgār bantē hō , mujhē yād kartē hō . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - tum [pn.pl.] sirph [adj.] maĩ [pn.sg.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , jab x yah [pn.sg.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tab x yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum [pn.pl.kō] maĩ [pn.sg.d.] svarg kī bādśhāhī [x] zarūr dēnā [fut.m.sg.1] kyōṅki maĩ [pn.sg.kē] āgyākārī [adj.] aur vaphādār [adj.] bannā [pres.pl.m.2] , kyōṅki maĩ [pn.sg.kē] madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] , maĩ [pn.sg.kō] yād karnā [pres.pl.m.2] . speak [pres.pl.m.12hon3] - you only I [.kō] remember , when x this [.kā] body be [pres.sg.23] for only then x remember then you [.kō] I x definitely give [fut.m.sg.1] because I [.kē] obedient and faithful become [pres.pl.m.2] , because I [.kē] helper become [pres.pl.m.2] , I [.kō] remember .
418 तो पवित्र भी रहते हो जरूर . tō pavitra bhī rahtē hō jarūr . tō pavitr [adj.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.2] zarūr . then pure too remain [pres.pl.m.2] definitely .
419 पवित्र तो जरूर रहना पड़ेगा . pavitra tō jarūr rahnā paṛēgā . pavitr [adj.] tō zarūr rahnā [fut.m.sg.23.oblig2] . pure then definitely remain [fut.m.sg.23.oblig2] .
420 तुम मुझे पवित्र दुनिया बनाने में मददगार बनते हो . tum mujhē pavitra duniyā banānē mē̃ madadgār bantē hō . tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kō] pavitr [adj.] duniyā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] . you I [.kō] pure world create [inf.m.pl.,o.] in helper become [pres.pl.m.2] .
421 अभी जितना जो योग में रहते हैं वो दुनिया को भी पवित्र बनाते हैं , अपन को भी पवित्र बनाते हैं ; क्योंकि विकर्म विनाश होते हैं . abhī jitnā jō yōg mē̃ rahtē haĩ vō duniyā kō bhī pavitra banātē haĩ , apan kō bhī pavitra banātē haĩ ; kyōṅki vikarma vināśh hōtē haĩ . ab [adv.hī] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] pavitra banānā [pres.pl.m.12hon3] , apan [pn.] kō [postp.] bhī [p.] pavitra banānā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [pres.pl.m.12hon3] . now the more that yoga in remain [pres.pl.m.12hon3] that world to too x , we to too x ; because sin be destroyed .
422 न याद करने से विकर्म विनाश न होंगे . na yād karnē sē vikarma vināśh na hōṅgē . na [neg] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . not remembrance do [inf.m.pl.,o.] from sin destruction not be [fut.m.pl.12hon3] .
423 कभी न होंगे . kabhī na hōṅgē . kabhī [adv.] na [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ever not be [fut.m.pl.12hon3] .
424 फिर बड़ी सजाएं खाएंगे और पद भी भ्रष्ट हो जाएगा . phir baṛī sajāē̃ khāēṅgē aur pad bhī bhraṣhṭa hō jāēgā . phir [adv.]|phirnā [root] baṛā [adj.ā=>ī;f.] sazā [n.f.+ē̃;pl.d.] x aur pad [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bhraṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . (then |turn [root]) very punishment x and status too corrupt be [fut.m.sg.23.root+jānā] .
425 कितना क्लीयर करके समझाया है . kitnā clear karkē samjhāyā hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear karnā [abs.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] . so x do [abs.] explain [pres-perf.sg.m.23] .
426 गीत सच में अच्छा है . gīt sach mē̃ achchhā hai . gīt [n.m.;sg.,d.] sach [adj.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x of truth in achcha be [pres.sg.23] .
427 … ये कोई नाटक बनाते हैंउनमें से ये निकला हुआ है जिसका बाप यथार्थ रीति से अर्थ समझाते हैं . … yē kōī nāṭak banātē haĩunamē̃ sē yē nikalā huā hai jiskā bāp yathārth rīti sē arth|earth samjhātē haĩ . … yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] x sē [postp.] yah [pn.pl.d.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.sg.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] yathārth [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . … this some play create [pres-part.m.pl.,o.] x from this be extracted [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] that [.kā] father x way from (meaning |earth ) explain [pres.pl.m.12hon3] .
428 जो बनाते हैं , जो नाटक में सुनते हो , वो डब्बे में ठीकरी , वो जानते ही नहीं हैं . jō banātē haĩ , jō nāṭak mē̃ suntē hō , vō ḍabbē mē̃ ṭhīkarī , vō jāntē hī nahī̃ haĩ . jō [pn.;d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sunnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.;d.] ḍabbā, ḍibbā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] x , vah [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . that create [pres.pl.m.12hon3] , that play in listen [pres.pl.m.2] , that tin in x , that know [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] .
429 हाँ , सुनाओ बच्ची . hā̃ , sunāō bachchī . hā̃ , sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . yes , speak [opt.pl.2,imp.pl.2] girl .
430 ( रिकॉर्ड बजा : बचपन के दिन भुला न … … ) माया भुलाय देती है , इसलिए खबरदार . ( record bajā : bachpan K|kē din bhulā na … … ) māyā bhulāy dētī hai , isliē khabardār . ( record bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] : bachpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] bhulānā [root] na [neg] … … ) māyā [n.f.;sg.] x dēnā [pres.sg.f.23] , isliē khabardār [adj.] . ( record (o'clock |x[past-part.m.sg.d.]|play [root]) : childhood (K |of ) day make you forget [root] not … … ) Maya x give [pres.sg.f.23] , therefore cautious .
431 कहते हैं - बच्चे , ये बचपन के दिन भुला न देना . kahtē haĩ - bachchē , yē bachpan K|kē din bhulā na dēnā . kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.pl.d.] bachpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] bhulānā [root] na [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] . say [pres.pl.m.12hon3] - child , this childhood (K |of ) day make you forget [root] not give [inf.m.sg.d.] .
432 हम बाप के हैं . ham bāp K|kē haĩ . ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . we father (K |of ) be [pres.pl.12hon3] .
433 बाप हमको कहते हैं मैं बच्चों को लेने आया हूँ . bāp hamkō kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō lēnē āyā hū̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] lēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.sg.m.1] . father we [.kō] say [pres.pl.m.12hon3] I child to take [inf.m.pl.,o.] come [pres-perf.sg.m.1] .
434 हे बच्चे , तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए , नाटक पूरा होता है . hē bachchē , tumhārē 84 janm pūrē huē , nāṭak pūrā hōtā hai . hē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.kē] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , nāṭak [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . x child , you [.kē] 84 (life |be born [root]) full be [past-part.m.pl.,o.] , play full be [pres.sg.m.23] .
435 सतयुग से ले करके नाटक फिर से रिपीट होने का है , इसलिए तुमको सतयुग का मालिक बनाने के लिए मैं आया हूँ . satyug sē lē karkē nāṭak phir sē repeat hōnē kā hai , isliē tumkō satyug kā mālik banānē kē liē maĩ āyā hū̃ . satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] phir sē [x] repeat hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , isliē tum [pn.pl.kō] satyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.1] . golden age from (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] play again repeat be [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.23] , therefore you [.kō] golden age of master create [inf.m.pl.,o.] for I come [pres-perf.sg.m.1] .
436 मैं नहीं बनता . maĩ nahī̃ bantā . maĩ [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.sg.d.] . I not become [pres-part.m.sg.d.] .
437 देखो , कितना साफ कहते है . dēkhō , kitnā sāph kahtē hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāph [adj.] kahnā [x] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so clean say [x] .
438 ऐसे कोई मनुष्य थोड़े ही कहेंगे . aisē kōī manuṣhya thōṛē hī kahē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . such some human being short only say [fut.m.pl.12hon3] .
439 बाप कहते हैं - बच्चे , स्वर्ग की बादशाही तुमको दूँगा . bāp kahtē haĩ - bachchē , svarg kī bādśhāhī tumkō dū̃gā . bāp kahtē haĩ [x] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , svarg kī bādśhāhī [x] tum [pn.pl.kō] dēnā [fut.m.sg.1] . the Father says - child , x you [.kō] give [fut.m.sg.1] .
440 तुमको सदा सुखी बना करके और अपने स्वर्ग का वर्सा दे करके मैं अपने निर्वाणधाम में बैठ जाऊँगा . tumkō sadā sukhī banā karkē aur apnē svarg kā varsā dē karkē maĩ apnē nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jāū̃gā . tum [pn.pl.kō] sadā sukhī [adj.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] karnā [abs.] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg kā varsā [x] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] karnā [abs.] maĩ [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [fut.m.sg.1.root+jānā] . you [.kō] constantly happy (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) do [abs.] and one’s own x (give [opt.sg.23]|give [root]) do [abs.] I one’s own land of nirvana in sit [fut.m.sg.1.root+jānā] .
441 फिर मुझे आधा कल्प कोई याद भी नहीं करते . phir mujhē ādhā kalp kōī yād bhī nahī̃ kartē . phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.kō] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . (then |turn [root]) I [.kō] half cycle some remembrance too not do [pres-part.m.pl.,o.] .
442 इसलिए गाया जाता है कि दुःख में सिमरण सब करें - ओ गॉड फादर ! isliē gāyā jātā hai ki duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ - ō god father ! isliē gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] simraṇ [n.f.;sg.] sab [adj.] karnā [opt.pl.12hon3] - O God Father [x] ! therefore (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) that (hurt [root]|sorrow ) in remembrance all do [opt.pl.12hon3] - x x !
443 ओ परमपिता परमात्मा ! ō parampitā paramātmā ! O parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] ! x Supreme Father Supreme Soul !
444 किसका पति मरे तो कहेंगे हे भगवन . kiskā pati marē tō kahē̃gē hē bhagvan . kaun [pn.sg.kā] pati [n.m.;sg.,d.] marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] hē bhagvān [n.m.;sg.,d.] . who [.kā] husband (die [opt.sg.23]|die [past-part.m.pl.,o.]) then say [fut.m.pl.12hon3] x God .
445 क्या किया ! kyā kiyā ! kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ! what do [past-part.m.sg.d.] !
446 हमारे पति को छीन लिया . hamārē pati kō chhīn liyā . ham [pn.pl.kē] pati [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhīnnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . we [.kē] husband to snatch [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
447 कई पुरुष होते हैं , स्त्री अच्छी होती है . kaī puruṣh hōtē haĩ , strī achchhī hōtī hai . kaī purūṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , strī [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . some man be [pres.pl.m.12hon3] , wife achcha be [pres.sg.f.23] .
448 आपने क्या किया ! āpnē kyā kiyā ! āp [pn.pl.nē] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ! you [.nē] what do [past-part.m.sg.d.] !
449 बड़ा जुल्म किया . baṛā julma kiyā . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [past-part.m.sg.d.] . very x do [past-part.m.sg.d.] .
450 अभी बाप थोड़े ही किसके ऊपर जुल्म करते हैं . abhī bāp thōṛē hī kiskē ūpar julma kartē haĩ . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kaun [pn.sg.kē] ūpar x karnā [pres.pl.m.12hon3] . now father short only who [.kē] over x do [pres.pl.m.12hon3] .
451 बाप तो कहते हैं मैं किसको दुःख नहीं देता हूँ . bāp tō kahtē haĩ maĩ kiskō duḥkh nahī̃ dētā hū̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kō] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.m.1] . father then say [pres.pl.m.12hon3] I who [.kō] (hurt [root]|sorrow ) not give [pres.sg.m.1] .
452 ये माया तुम्हारा बच्चा वगैरह छीन लेती है . yē māyā tumhārā bachchā vagairah chhīn lētī hai . yah [pn.pl.d.] māyā [n.f.;sg.] tum [pn.pl.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vagairah chhīnnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] . this Maya you [.kā] child etc. snatch [pres.sg.f.23.root+lēnā] .
453 मैं जो राज्य स्थापन करता हूँ वहाँ कोई भी अकाले मृत्यु होती ही नहीं है और न कोई इतने बच्चे होते हैं . maĩ jō rājya sthāpan kartā hū̃ vahā̃ kōī bhī akālē mr̥iityu hōtī hī nahī̃ hai aur na kōī itnē bachchē hōtē haĩ . maĩ [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.1] vahā̃ kōī bhī [x] akālē mr̥iityu [x] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur na [neg] kōī [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . I that kingdom establishment do [pres.sg.m.1] there anyone untimely death be [pres-part.f.] only not be [pres.sg.23] and not some such child be [pres.pl.m.12hon3] .
454 एक बच्चा , एक बच्ची , बस जास्ती होता नहीं . ēk bachchā , ēk bachchī , bas jāstī hōtā nahī̃ . ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk [adj.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , bas |basnā [root] jāstī hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . one child , one girl , (simply |x[root]) more be [pres-part.m.sg.d.] not .
455 पीछे जब त्रेता आता है , तब कभी दो भी होते हैं . pīchhē jab trētā ātā hai , tab kabhī dō bhī hōtē haĩ . pīchhē jab trētā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] , tab kabhī [adv.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x when silver age come [pres.sg.m.23] , for only then ever (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) too be [pres.pl.m.12hon3] .
456 दिखलाते हैं ना लव और कुश . dikhlātē haĩ nā lav|love aur kuśh . dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] nā lav [n.m.;sg.,d.]|love aur kuśh [n.m.;sg.,d.] . show [pres.pl.m.12hon3] ∅ (Luv |love ) and Kush .
457 तीसरा नहीं दिखलाते हैं , पर यह सिर्फ निशानी है शास्त्रों में . tīsrā nahī̃ dikhlātē haĩ , par yah sirph niśhānī hai śhāstrō̃ mē̃ . tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , par [postp.]|par [adj.] yah [pn.sg.d.] sirph [adj.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] . third not show [pres.pl.m.12hon3] , (at |other ) this only sign be [pres.sg.23] scripture in .
458 बाकी ऐसे नहीं कि लव और कुश कोई डब से या फलाने से पैदा हुए . bākī aisē nahī̃ ki lav|love aur kuśh kōī ḍab sē yā phalānē sē paidā huē . bākī |bākī aisē nahī̃ [x] ki [conj.] lav [n.m.;sg.,d.]|love aur kuśh [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] x sē [postp.] yā phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . (but |others ) it isn't that that (Luv |love ) and Kush some x from or x from born be [past-part.m.pl.,o.] .
459 उस समय में ये योगबल चला आता है कि बरोबर अभी हमको यह शरीर बदल करना है . us samay mē̃ yē yōgbal chalā ātā hai ki barōbar abhī hamkō yah śharīr badal karnā hai . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] yōgbal [n.m.;sg.,d.] chalā ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] barōbar ab [adv.hī] ham [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] karnā [pres.sg.23.oblig1] . that time in this power of yoga x that x now we [.kō] this body (x|change [root]) do [pres.sg.23.oblig1] .
460 नाग का मिसाल होता है ना . nāg kā misāl hōtā hai nā . nāg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . snake of example be [pres.sg.m.23] ∅ .
461 शरीर बदल करके दूसरा नया लेता हूँ और साक्षात्कार होते हैं . śharīr badal karkē dūsrā nayā lētā hū̃ aur sākṣhātkār hōtē haĩ . śharīr [n.m.;sg.,d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] karnā [abs.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.sg.m.1] aur sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . body (x|change [root]) do [abs.] other new take [pres.sg.m.1] and vision be [pres.pl.m.12hon3] .
462 पहले यहाँ शरीर छोड़ करके तुमको घर जाना है . pahlē yahā̃ śharīr chhōṛ karkē tumkō ghar jānā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yahā̃ śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.kō] ghar [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly ) here body renounce [root] do [abs.] you [.kō] home (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
463 बाबा के पास जाना है , स्वीटहोम जाना है . bābā kē pās jānā hai , sweet home jānā hai . bābā kē pās [x] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , sweet home jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . Baba to (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) , sweet home (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
464 स्वीट बाबा आया हुआ है और बताता है तुम्हें इतनी भक्ति करने की दरकार नहीं , सिर्फ मुझे याद करो . sweet bābā āyā huā hai aur batātā hai tumhē̃ itnī bhakti karnē key|kī darkār nahī̃ , sirph mujhē yād karō . sweet bābā ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur batānā [pres.sg.m.23] tum [pn.pl.kō] itnā [adj.ā=>ī;f.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , sirph [adj.] mujhē yād karō [x] . sweet Baba come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] and tell [pres.sg.m.23] you [.kō] such devotion do [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) need not , only remember Me .
465 याद से विकर्म विनाश होगा और पावन बन जाएँगे . yād sē vikarma vināśh hōgā aur pāvan ban jāē̃gē . yād [n.f.;sg.] sē [postp.] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23] aur pāvan [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance from sin be destroyed and pure become [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
466 और कोई उपाय पतित को पावन बनने का है नहीं या तो फिर पिछाड़ी की सजाएं . aur kōī upāya patit kō pāvan bannē kā hai nahī̃ yā tō phir pichhāṛī key|kī sajāē̃ . aur kōī [x] upāy [n.m.;sg.,d.] patit [adj.] kō [postp.] pāvan [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] yā tō phir [adv.]|phirnā [root] pichhāṛī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sazā [n.f.+ē̃;pl.d.] . someone else method impure to pure become [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.23] not or then (then |turn [root]) end (key |do [past-part.f.]|of ) punishment .
467 जैसे काशी करवट होता है ना , ऐसे फिर पिछाड़ी में सजाएं पाएँगे . jaisē kāśhī karvaṭ hōtā hai nā , aisē phir pichhāṛī mē̃ sajāē̃ pāē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī [x] karvaṭ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.m.23] nā , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] pichhāṛī mē̃ [x] sazā [n.f.+ē̃;pl.d.] pānā [fut.m.pl.12hon3] . like x side be [pres.sg.m.23] ∅ , such (then |turn [root]) later punishment x[fut.m.pl.12hon3] .
468 सजा पाकर हिसाब-किताब चुक्तू करके सभी आत्माओं का दुःख का हिसाब-किताब पूरा होगा . sajā pākar hisāb-kitāb chuktū karkē sabhī ātmāō̃ kā duḥkh kā hisāb-kitāb pūrā hōgā . sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] pānā [abs.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] chuktū karnā [abs.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . (punishment |decorate [root]|x[past-part.m.sg.d.]) x[abs.] accounts settled do [abs.] all soul of (hurt [root]|sorrow ) of accounts full be [fut.m.sg.23] .
469 फिर नए सिरे से सुख . phir naē sirē sē sukh . phir [adv.]|phirnā [root] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] . (then |turn [root]) new x from happiness .
470 सुख पहले सतोप्रधान फिर सतो फिर रजो फिर तमो . sukh pahlē satōpradhān phir satō phir rajō phir tamō . sukh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] satōpradhān [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] satō, satōguṇ phir [adv.]|phirnā [root] rajō ou rajōguṇ phir [adv.]|phirnā [root] tamō ou tamōguṇ . happiness (x|firstly ) satopradhan (then |turn [root]) sato (then |turn [root]) x (then |turn [root]) x .
471 पिछाड़ी में सब आ करके तमो बनते हैं . pichhāṛī mē̃ sab ā karkē tamō bantē haĩ . pichhāṛī mē̃ [x] sab [adj.] ānā [root] karnā [abs.] tamō ou tamōguṇ bannā [pres.pl.m.12hon3] . later all come [root] do [abs.] x become [pres.pl.m.12hon3] .
472 ( गीत : लम्बे हैं जीवन के रस्ते आओ चलें हम गाते-हँसते ) हँसते-गाते रहते हैं ना . ( gīt : lambē haĩ jīvan K|kē rastē āō chalē̃ ham gātē-hãsatē ) hãsatē-gātē rahtē haĩ nā . ( gīt [n.m.;sg.,d.] : lambā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] chalnā [opt.pl.12hon3] ham [pn.pl.] x ) x rahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . ( x : x be [pres.pl.12hon3] life (K |of ) x come [opt.pl.2,imp.pl.2] continue [opt.pl.12hon3] we x ) x remain [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
473 हमको सदैव हर्षित रहना चाहिए बाप मिला और भला क्या चाहिए ? hamkō sadaiv harṣhit rahnā chāhiē bāp milā aur bhalā kyā chāhiē ? ham [pn.pl.kō] sadā harṣhit [adj.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] aur bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? we [.kō] constantly cheerful (remain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain [.oblig3]) father (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) and (benefit ) what (x[imp.pl.2hon]|should ) ?
474 गरीब को भी बाप मिला तो याद करना है साहुकारों को भी बाप मिला तो याद करना है , इसमें कोई फर्क तो है नहीं . garīb kō bhī bāp milā tō yād karnā hai sāhukārō̃ kō bhī bāp milā tō yād karnā hai , ismē̃ kōī phark tō hai nahī̃ . garīb [adj.] kō [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] tō yād karnā [pres.sg.23.oblig1] x kō [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] tō yād karnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] fark [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . x to too father (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) then remember x to too father (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) then remember , this [.mē̃] some difference then be [pres.sg.23] not .
475 शरीर तो है , परन्तु धन नहीं है तो आत्मा कहती है - इस समय में मैं गरीब हूँ . śharīr tō hai , parantu dhan nahī̃ hai tō ātmā kahtī hai - is samay mē̃ maĩ garīb hū̃ . śharīr [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] dhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō ātmā kahtī hai [x] - is samay [x] mē̃ [postp.] maĩ [pn.sg.d.] garīb [adj.] hōnā [pres.sg.1] . body then be [pres.sg.23] , however wealth not be [pres.sg.23] then souls say - at this time in I x be [pres.sg.1] .
476 एक आत्मा कहती है - मैं साहुकार हूँ . ēk ātmā kahtī hai - maĩ sāhukār hū̃ . ēk [adj.] ātmā kahtī hai [x] - maĩ [pn.sg.d.] x hōnā [pres.sg.1] . one souls say - I x be [pres.sg.1] .
477 बाबा कहते है कि साहुकार हो या गरीब हो , मुझे याद करो . bābā kahtē hai ki sāhukār hō yā garīb hō , mujhē yād karō . bābā kahnā [x] ki [conj.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā garīb [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mujhē yād karō [x] . Baba say [x] that x (be [root]|be [pres.pl.2]) or x (be [root]|be [pres.pl.2]) , remember Me .
478 बिचारे गरीब तो हैं ही दुःखी , इसलिए बाप को याद करते हैं . bichārē garīb tō haĩ hī duḥkhī , isliē bāp kō yād kartē haĩ . bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb [adj.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] , isliē bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . poor people x then be [pres.pl.12hon3] only (hurt [past-part.f.]|unhappy ) , therefore father to remember .
479 वो साहुकार हैं ही सुखी , तो उनको सुख होने के कारण वो याद नहीं करते हैं . vō sāhukār haĩ hī sukhī , tō unkō sukh hōnē K|kē kāraṇ vō yād nahī̃ kartē haĩ . vah [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] sukhī [adj.] , tō vah [pn.pl.kō] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . that x be [pres.pl.12hon3] only happy , then that [.kō] happiness be [inf.m.pl.,o.] (K |of ) because that remembrance not do [pres.pl.m.12hon3] .
480 इसलिए गाया जाता है - गरीब निवाज . isliē gāyā jātā hai - garīb nivāj . isliē gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] - garīb [adj.] nivāz [adj.] . therefore (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) - x x .
481 गरीब दुःखी तो हैं ही , तो वो याद करते हैं . garīb duḥkhī tō haĩ hī , tō vō yād kartē haĩ . garīb [adj.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] , tō vah [pn.;d.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . x (hurt [past-part.f.]|unhappy ) then be [pres.pl.12hon3] only , then that remember .
482 सबसे गरीब कौन हैं नम्बरवार ? sabsē garīb kaun haĩ number-vār ? sabsē garīb [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] number-wār ? the most x who be [pres.pl.12hon3] numberwise ?
483 सबसे गरीब तो कन्याएँ हैं , क्योंकि उनको तो वर्सा नहीं मिलता है . sabsē garīb tō kanyāē̃ haĩ , kyōṅki unkō tō varsā nahī̃ miltā hai . sabsē garīb [adj.] tō x hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki vah [pn.pl.kō] tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] . the most x then x be [pres.pl.12hon3] , because that [.kō] then inheritance not receive [pres.sg.m.23] .
484 जब पति के पास जायें , विख की लेन-देन करें तब उनको … सो भी सुख तो वो ही है . jab pati kē pās jāyē̃ , vikh key|kī lēn-dēn karē̃ tab unkō … sō bhī sukh tō vō hī hai . jab pati [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] jānā [opt.pl.12hon3] , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lēn-dēn [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] tab vah [pn.pl.kō] … sōnā [root]|sō bhī [p.] sukh [n.m.;sg.,d.] tō vah [pn.;d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . when husband to go [opt.pl.12hon3] , x (key |do [past-part.f.]|of ) exchange do [opt.pl.12hon3] for only then that [.kō] … (sleep [root]|x) too happiness then that only be [pres.sg.23] .
485 अर्धांग्नी भी तो नहीं है , हाफपार्टनर भी नहीं है . ardhāṅgnī bhī tō nahī̃ hai , hāphapārṭanar bhī nahī̃ hai . x bhī [p.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , x bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x too then not be [pres.sg.23] , x too not be [pres.sg.23] .
486 वहाँ हाफपार्टनर तो क्या वो तो हैं ही रानी और राजा . vahā̃ hāphapārṭanar tō kyā vō tō haĩ hī rānī aur rājā . vahā̃ x tō kyā vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] aur rājā [n.m.;sg.,d.] . there x then what that then be [pres.pl.12hon3] only queen and king .
487 उनमें कोई भी वो गड़बड़ है नहीं . unmē̃ kōī bhī vō gaṛbaṛ hai nahī̃ . vah [pn.pl.mē̃] kōī bhī [x] vah [pn.;d.] gaṛbaṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . that [.mē̃] anyone that x be [pres.sg.23] not .
488 यहाँ तो हाफपार्टनर भी नहीं है . yahā̃ tō hāphapārṭanar bhī nahī̃ hai . yahā̃ tō x bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . here then x too not be [pres.sg.23] .
489 स्त्रियों के हाथ में कुछ है थोड़े ही , इसलिए फिर स्त्रियों को चाबी देते हैं कि तुम ही सबका उद्धार करना . striyō̃ K|kē hāth mē̃ kuchh hai thōṛē hī , isliē phir striyō̃ kō chābī dētē haĩ ki tum hī sabkā uddhār karnā . strī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kuchh hōnā [pres.sg.23] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] , isliē phir [adv.]|phirnā [root] strī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] hī [p.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . wife (K |of ) hand in anything be [pres.sg.23] short only , therefore (then |turn [root]) wife to key give [pres.pl.m.12hon3] that you only everyone's uplift do [inf.m.sg.d.] .
490 साधु सन्त महात्मा का तुमको ही उद्धार करना है . sādhu sant mahātmā kā tumkō hī uddhār karnā hai . sādhū [n.m.;sg.,d.] sant [n.m.;sg.,d.] mahātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.kō] hī [p.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . sage holy man great soul of you [.kō] only uplift do [pres.sg.23.oblig1] .
491 गीत मीठा है ना - ' लम्बे हैं जीवन के रस्ते यानी ये यात्रा लम्बी है . gīt mīṭhā hai nā - ' lambē haĩ jīvan K|kē rastē yānī yē yātrā lambī hai . gīt [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā - ' lambā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yānī yah [pn.pl.d.] yātrā [n.f.;sg.] lambā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . x sweet be [pres.sg.23] ∅ - ' x be [pres.pl.12hon3] life (K |of ) x x this pilgrimage x be [pres.sg.23] .
492 जहॉ जीना है बाप को याद करना है . jahô jīnā hai bāp kō yād karnā hai . x jīnā [pres.sg.23.oblig1] bāp kō yād karnā [x] hōnā [pres.sg.23] . x live [pres.sg.23.oblig1] remember the Father be [pres.sg.23] .
493 उनके लिए भी टाइम बोलते है ; परन्तु शुरू करो . … अपना चार्ट रखो . unkē liē bhī time bōltē hai ; parantu śhurū karō . … apnā chart rakhō . vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bhī [p.] time bōlnā [x] ; parantu [conj.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . … apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chart rakhō [x] . that [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) too time speak [x] ; however beginning do [opt.pl.2,imp.pl.2] . … (one’s own |adopt [root]) keep your chart .
494 देखो , दिन में कितना समय याद करते हो . dēkhō , din mē̃ kitnā samay yād kartē hō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] yād karnā [pres.pl.m.2] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , day in so time remember .
495 पंद्रह मिनट , आधा घण्टा घटा , डेढ , दो , इतना करते-करते आठ घण्टा तुमको जरूर याद करना है . pandrah minute , ādhā ghaṇṭā ghaṭā , ḍēḍh , dō , itnā kartē-kartē āṭh ghaṇṭā tumkō jarūr yād karnā hai . x minute , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ghaṭnā [past-part.m.sg.d.] , ḍēṛh [adj.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] āṭh [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tum [pn.pl.kō] zarūr yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . x minute , half hour be reduced [past-part.m.sg.d.] , one and a half , (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) , such do [pres-part.m.pl.,o.] eight hour you [.kō] definitely remember .
496 पीछे आठ घण्टा जो याद करेंगे वो पास विद ऑनर हो जाएँगे . pīchhē āṭh ghaṇṭā jō yād karē̃gē vō pass with honour hō jāē̃gē . pīchhē āṭh [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jō [pn.;d.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] pass with honour [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x eight hour that remember that pass with honours be [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
497 अभी 24 घण्टा तो नहीं कहते हैं ना , आठ घण्टा . abhī 24 ghaṇṭā tō nahī̃ kahtē haĩ nā , āṭh ghaṇṭā . ab [adv.hī] 24 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , āṭh [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . now 24 hour then not say [pres.pl.m.12hon3] ∅ , eight hour .
498 फिर कोई 8 , कोई 7 , कोई 6 , कोई 5 , कोई 4 , ऐसे याद करने से फिर ये माला बनती है या राजधानी बनती है . phir kōī 8 , kōī 7 , kōī 6 , kōī 5 , kōī 4 , aisē yād karnē sē phir yē mālā bantī hai yā rājdhānī bantī hai . phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] 8 , kōī [pn.;d.] 7 , kōī [pn.;d.] 6 , kōī [pn.;d.] 5 , kōī [pn.;d.] 4 , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] mālā [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23] yā rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.f.23] . (then |turn [root]) some 8 , some 7 , some 6 , some 5 , some 4 , such remembrance do [inf.m.pl.,o.] from (then |turn [root]) this garland become [pres.sg.f.23] or kingdom become [pres.sg.f.23] .
499 ( रिकार्ड बजता है - लम्बे हैं जीवन के रस्ते आओ चलें हम गाते-हॅसगे रोना-पीटना नहीं है . ( record bajtā hai - lambē haĩ jīvan K|kē rastē āō chalē̃ ham gātē-hasagē rōnā-pīṭanā nahī̃ hai . ( record bajnā [pres.sg.m.23] - lambā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] chalnā [opt.pl.12hon3] ham [pn.pl.] x x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ( record x[pres.sg.m.23] - x be [pres.pl.12hon3] life (K |of ) x come [opt.pl.2,imp.pl.2] continue [opt.pl.12hon3] we x x not be [pres.sg.23] .
500 यह ज्ञान का गीत दो अक्षर है . yah gyān kā gīt dō akṣhar hai . yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this knowledge of x (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) word be [pres.sg.23] .
501 ये गाना है . yē gānā hai . yah [pn.pl.d.] gānā [pres.sg.23.oblig1] . this sing [pres.sg.23.oblig1] .
502 हम सुनकर फिर सुनाएंगे ये हो गया गाना . ham sunkar phir sunāēṅgē yē hō gayā gānā . ham [pn.pl.] sunnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] x yah [pn.pl.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] gānā [inf.m.sg.d.] . we listen [abs.] (then |turn [root]) x this be [past-part.m.sg.d..root+jānā] sing [inf.m.sg.d.] .
503 लिखा हुआ है कि अतिइन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप-गोपियों से पूछो . likhā huā hai ki atiindriy sukh pūchhnā hō tō gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] x sukh [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.2.oblig1] tō gōp-gōpī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] that x happiness ask [pres.pl.2.oblig1] then Gope and Gopi from ask [opt.pl.2,imp.pl.2] .
504 गोपीवल्लभ के गोप-गोपी सो तो यहाँ पूछो ना . gōpīvallabh K|kē gōp-gōpī sō tō yahā̃ pūchhō nā . gōpī-vallabh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōp-gōpī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sōnā [root]|sō tō yahā̃ pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā . Gopi Vallabh (K |of ) Gope and Gopi (sleep [root]|x) then here ask [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
505 सतयुग में तो गोप-गोपी होते नहीं हैं . satyug mē̃ tō gōp-gōpī hōtē nahī̃ haĩ . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō gōp-gōpī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . golden age in then Gope and Gopi be [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
506 वहाँ राजाई होती है कायदे अनसुार . vahā̃ rājāī hōtī hai kāydē anasuār . vahā̃ rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x . there kingdom be [pres.sg.f.23] law x .
507 यहाँ ही तुम कहलाते हो गोपियाँ और गोप यानी बच्चियां और बच्चे . yahā̃ hī tum kahlātē hō gōpiyā̃ aur gōp yānī bachchiyā̃ aur bachchē . yahā̃ hī [p.] tum [pn.pl.] kahlānā [pres.pl.m.2] gōpī, gōpikā [x] aur gōp [n.m.;sg.,d.] yānī bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . here only you call [pres.pl.m.2] gopi and gope x girl and child .
508 ( रिकार्ड : दूर देश एक महल बनाएँ , प्यार का जिसमें दीप जलाए , … ) आत्मा को जगाना होता है ना . ( record : dūr dēśh ēk mahal banāē̃ , pyār kā jismē̃ dīp jalāē , … ) ātmā kō jagānā hōtā hai nā . ( record : dūr [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] mahal [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.12hon3] , pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.sg.mē̃] dīp [n.m.;sg.,d.] jalānā [opt.sg.23]|jalānā [past-part.m.pl.,o.] , … ) ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] jagānā [pres.sg.m.23.oblig1] nā . ( record : distant land one palace create [opt.pl.12hon3] , love of that [.mē̃] lamp (burn [opt.sg.23]|burn [past-part.m.pl.,o.]) , … ) soul to awaken [pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .
509 अगर फिर छोड़ दिया तो दीप बुझ जाएगा . agar phir chhōṛ diyā tō dīp bujh jāēgā . agar phir [adv.]|phirnā [root] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō dīp [n.m.;sg.,d.] bujhnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . if (then |turn [root]) renounce [past-part.m.sg.d..root+dēnā] then lamp x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
510 फिर धारणा नहीं होगी , पद भ्रष्ट हो जाएगा . phir dhārṇā nahī̃ hōgī , pad bhraṣhṭa hō jāēgā . phir [adv.]|phirnā [root] dhārṇā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] , pad [n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . (then |turn [root]) dharna not be [fut.f.sg.23] , status corrupt be [fut.m.sg.23.root+jānā] .
511 अच्छा , अभी टाइम हुआ . achchhā , abhī time huā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] time hōnā [past-part.m.sg.d.] . achcha , now time be [past-part.m.sg.d.] .
512 टोली ले आना . ṭōlī lē ānā . ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . toli (take [opt.sg.23]|take [root]) (x|come [inf.m.sg.d.]) .
513 … ये अपना गीत गाते रहना . … yē apnā gīt gātē rahnā . … yah [pn.pl.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . … this (one’s own |adopt [root]) x sing [pres-part.m.pl.,o.] remain [inf.m.sg.d.] .
514 नाचते रहना . nāchtē rahnā . nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . dance [pres-part.m.pl.,o.] remain [inf.m.sg.d.] .
515 इसको कहा जाता है ज्ञान का डान्स . iskō kahā jātā hai gyān kā dance . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance . this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) knowledge of dance .
516 वो कृष्ण की बात नहीं है , ये है ज्ञान का डान्स . vō kr̥iṣhṇa key|kī bāt nahī̃ hai , yē hai gyān kā dance . vah [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance . that Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) matter not be [pres.sg.23] , this be [pres.sg.23] knowledge of dance .
517 बाकी है नॉलेज . bākī hai knowledge . bākī |bākī hōnā [pres.sg.23] knowledge . (but |others ) be [pres.sg.23] knowledge .
518 ये अक्षर महिमा के लिए लिए गए हैं . yē akṣhar mahimā kē liē liē gaē haĩ . yah [pn.pl.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] mahimā [n.f.;sg.] kē liē [x] lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . this word praise for (take [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|take [pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
519 … पावन बनाते रहते हैं . … pāvan banātē rahtē haĩ . … pāvan banānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . … x .
520 बीच-बीच में कोई पतित बना , ये गिरा ; क्योंकि यात्रा पर हो ना . bīch-bīch mē̃ kōī patit banā , yē girā ; kyōṅki yātrā par hō nā . bīch-bīch mē̃ [x] kōī [pn.;d.] patit [adj.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] , yah [pn.pl.d.] girnā [past-part.m.sg.d.]|girānā [root] ; kyōṅki yātrā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . Every now and then some impure (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) , this (fall down [past-part.m.sg.d.]|x[root]) ; because pilgrimage (at |other ) (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ .
521 उस यात्रा में भी अगर जाते-जाते कोई रास्ते में पतित बना तो यात्रा कहा से हुई ? us yātrā mē̃ bhī agar jātē-jātē kōī rāstē mē̃ patit banā tō yātrā kahā sē huī ? vah [pn.sg.o.] yātrā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar jānā [pres-part.m.pl.,o.] kōī [pn.;d.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] patit [adj.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] tō yātrā [n.f.;sg.] kahnā [past-part.m.sg.d.] sē [postp.] hōnā [past-part.f.] ? that pilgrimage in too if go [pres-part.m.pl.,o.] some path in impure (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) then pilgrimage say [past-part.m.sg.d.] from be [past-part.f.] ?
522 ये भी ऐसे है . yē bhī aisē hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] . this too such be [pres.sg.23] .
523 यहाँ लम्बा चक्कर है . yahā̃ lambā chakkar hai . yahā̃ lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . here x cycle be [pres.sg.23] .
524 वो तो फिर आ करके फिर विकार में गोता खाते हैं . vō tō phir ā karkē phir vikār mē̃ gōtā khātē haĩ . vah [pn.;d.] tō phirnā [root.root+ānā] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gōtā khānā [pres.pl.m.12hon3] . that then turn [root.root+ānā] do [abs.] (then |turn [root]) vice in x[pres.pl.m.12hon3] .
525 यहाँ कोई भी नहीं . yahā̃ kōī bhī nahī̃ . yahā̃ kōī bhī [x] nahī̃ [neg] . here anyone not .
526 … इसमें जितना समय तुम याद में रहेंगे , यात्रा में रहेंगे , विकार में नहीं जाएंगे . … ismē̃ jitnā samay tum yād mē̃ rahē̃gē , yātrā mē̃ rahē̃gē , vikār mē̃ nahī̃ jāēṅgē . … yah [pn.sg.mē̃] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , yātrā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [fut.m.pl.12hon3] . … this [.mē̃] the more time you remembrance in remain [fut.m.pl.12hon3] , pilgrimage in remain [fut.m.pl.12hon3] , vice in not go [fut.m.pl.12hon3] .
527 नहीं तो गया , खाना खराब . nahī̃ tō gayā , khānā kharāb . nahī̃ tō [x] jānā [past-part.m.sg.d.] , khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb [adj.] . otherwise go [past-part.m.sg.d.] , (eat [inf.m.sg.d.]|eat [n.m.ā=>ā;sg.d.]) bad .
528 या तो खाना आबाद हो गया या खाना खराब . yā tō khānā ābād hō gayā yā khānā kharāb . yā tō khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ābād [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] yā khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb [adj.] . or then (eat [inf.m.sg.d.]|eat [n.m.ā=>ā;sg.d.]) content be [past-part.m.sg.d..root+jānā] or (eat [inf.m.sg.d.]|eat [n.m.ā=>ā;sg.d.]) bad .
529 खाना आबाद और खराब , उसको ही कहा जाता है या तो सूर्यवंशी घराने में आएंगे या तो प्रजा में आएँगे . khānā ābād aur kharāb , uskō hī kahā jātā hai yā tō sūryavanśhī gharānē mē̃ āēṅgē yā tō prajā mē̃ āē̃gē . khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ābād [adj.] aur kharāb [adj.] , vah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] yā tō sūryavanśhī [adj.] gharānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] yā tō prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . (eat [inf.m.sg.d.]|eat [n.m.ā=>ā;sg.d.]) content and bad , that [.kō] only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) or then part of the sun dynasty family in come [fut.m.pl.12hon3] or then x in come [fut.m.pl.12hon3] .
530 प्रजा में जो साहुकार होते हैं ना उनके भी नौकर चाहिए . prajā mē̃ jō sāhukār hōtē haĩ nā unkē bhī naukar chāhiē . prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā vah [pn.pl.kē] bhī [p.] naukar [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x in that x be [pres.pl.m.12hon3] ∅ that [.kē] too x (x[imp.pl.2hon]|should ) .
531 वो भी यहाँ बनना है . vō bhī yahā̃ bannā hai . vah [pn.;d.] bhī [p.] yahā̃ bannā [pres.sg.23.oblig1] . that too here become [pres.sg.23.oblig1] .
532 पिछाड़ी में नहीं जाओ . pichhāṛī mē̃ nahī̃ jāō . pichhāṛī mē̃ [x] nahī̃ [neg] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . later not go [opt.pl.2,imp.pl.2] .
533 . … त्वमेव माताश्च पिता , बरोबर बालक बैठे हैं , जानते हैं कि ये मात-पिता हैं . . … tvamēv mātāśhcha pitā , barōbar bālak baiṭhē haĩ , jāntē haĩ ki yē māt-pitā haĩ . . … tvamēv mātāśhcha pitā [x] , barōbar bālak [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . . … x , x x sit [pres-perf.pl.m.12hon3] , know [pres.pl.m.12hon3] that this mother and Father be [pres.pl.12hon3] .
534 तो मात-पिता अपने सिकीलधे बच्चों को यादप्यार और गुडमॉर्निग या विदाई फॉर द टाइम बींग थोड़े समय के लिए . tō māt-pitā apnē sikīladhē bachchō̃ kō yādpyār aur good morning yā vidāī for the time bīṅg thōṛē samay kē liē . tō māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning yā vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] for the time x thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] . then mother and Father one’s own beloved, long-lost and now-found child to love, remembrance and good morning or farewell for the time x short time for .
पठन उपकरणों पर लौटें