0>>>>106-07-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन06-07-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban06-07-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]06-07-69 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 06-07-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2 टीचर्स के मति अव्यकत बापदादा के महावाक्य teachers kē|K mati avyakat bāpdādā kē|K mahāvākya teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mati[n.f.ī=>ī;sg.] x bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] teacher (of|K) x x BapDada (of|K) elevated version
1Avyakt BapDadaâs elevated versions for the Teachers.
3सभी किसकी याद में बैठे हो ? sabhī kiskī yād mē̃ baiṭhē hō ? sab[adv.hī] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? all who[.kī] remembrance in sit[pres-perf.pl.m.2] ?
2In whose remembrance were you all sitting?
4एक की याद थी या दो की ? ēk kī|key yād thī yā dō kī|key ? ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[past.f] yā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? one (of|do[past-part.f.]|key) remembrance be[past.f] or (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (of|do[past-part.f.]|key) ?
3Was it the remembrance of One or two?
5जो एक की याद में थे वह हाथ उठायें . jō ēk kī|key yād mē̃ thē vah hāth uṭhāyē̃ . jō[pn.;d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . that one (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in be[past.pl] that raise your hands . 6और जो दो की याद में थे वह भी हाथ उठायें . aur jō dō kī|key yād mē̃ thē vah bhī hāth uṭhāyē̃ . aur jō[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . and that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in be[past.pl] that too raise your hands .
4Those who were in the remembrance of One, raise your hand, and those who were in the remembrance of two, also raise your hand.
7अब वह दो कौन ? ab vah dō kaun ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kaun[pn.;d.] ? now that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) who ?
5Who were the two?
8अव्यक्त-वतन वासी वा व्यवत्त-वतन वासी ? avyakt-vatan vāsī vā vyavatt-vatan vāsī ? x vāsī[adj.] vā x vāsī[adj.] ? x resident or x resident ?
6Are they the residents of the subtle region or the corporeal region?
9आप सब टीचर्स हैं ना . āp sab teachers haĩ nā . āp[pn.pl.] sab[adj.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] nā . you all teacher be[pres.pl.12hon3] ∅ .
7All of you are teachers, are you not?
10आपके पास कोई जिज्ञासू आवे तो उनको कौन-सा ठिकाना देंगे ? āpkē pās|pass kōī jijñāsū āvē tō unkō kaun-sā ṭhikānā dēgē ? āp[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] jigyāsu[adj.] ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? you[.kē] (x|pass) some x come[opt.sg.23] then that[.kō] which destination give[fut.m.pl.12hon3] ?
8When students come to you, what destination do you show them?
11सबको टीचिंग क्या देंगे ! sabkō ṭīciṅg kyā dēgē ! sabkō x kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! everything x what give[fut.m.pl.12hon3] ! 12आप टीचर्स हो ना . āp teachers hō nā . āp[pn.pl.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you teacher (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
9What teachings do you give to everyone?
13टीचर्स अपने टीचर का शो निकालते हैं . teachers apnē teacher kā show nikāltē haĩ . teacher apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . teacher one’s own teacher of show x[pres.pl.m.12hon3] .
10You teachers reveal your Teacher, do you not?
14जिज्ञासू को जिस रीति परवरिश करेंगे और ठिकाना देंगे , वह टीचर का शो निकलता है . jijñāsū kō jis rīti parvariśh karē̃gē aur ṭhikānā dēgē , vah teacher kā show nikaltā hai . jigyāsu[adj.] kō[postp.] jō[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] parvariśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show nikalnā[pres.sg.m.23] . x to that way sustenance do[fut.m.pl.12hon3] and destination give[fut.m.pl.12hon3] , that teacher of show be extracted[pres.sg.m.23] .
11The way in which you give sustenance and show the destination to the students will reveal your Teacher.
15अगर आप जिज्ञासू को आने से ही अव्यक्त वतन का ठिकाना देंगे जो रास्ता कब देखा ही नहीं तो पहुँचेगा कैसे ? agar āp jijñāsū kō ānē sē hī avyakt vatan kā ṭhikānā dēgē jō rāstā kab dēkhā hī nahī̃ tō pahũchēgā kaisē ? agar āp[pn.pl.] jigyāsu[adj.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kab dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] pahuñchnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? if you x to (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only avyakt world of destination give[fut.m.pl.12hon3] that path when see[past-part.m.sg.d.] only otherwise reach[fut.m.sg.23] how ?
12If you give a student the destination of the subtle region, how will he reach there, if he hasn't even seen the way?
16पहले एड्रेस कौन-सी दी जाती है ? pahlē address kaun-sī dī jātī hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] address kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] ? (x|firstly) address which (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) ?
13Which address do you give first?
17आप संग्रहालय में क्या समझाते हो ? āp saṅgrahālay mē̃ kyā samjhātē hō ? āp[pn.pl.] x mē̃[postp.] kyā samjhānā[pres.pl.m.2] ? you x in what explain[pres.pl.m.2] ?
14What do you explain at the museums?
18जिज्ञासू को क्या परिचय दते हो ? jijñāsū kō kyā parichay datē hō ? jigyāsu[adj.] kō[postp.] kyā parichay[n.m.;sg.,d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x to what introduction x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
15What introduction do you give to the students?
19उनको कौन-सा रास्ता कौन-सा ठिकाना देते हो ? unkō kaun-sā rāstā kaun-sā ṭhikānā dētē hō ? vah[pn.pl.kō] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] ? that[.kō] which path which destination give[pres.pl.m.2] ?
16Which path and what destination do you show them?
20बीज किसने बोया ? bīj kisnē bōyā ? bīj[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] bōnā[past-part.m.sg.d.] ? seed who[.nē] sow[past-part.m.sg.d.] ? 21बीज तो बीज ही है . bīj tō bīj hī hai . bīj[n.m.;sg.,d.] tō bīj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . seed then seed only be[pres.sg.23] .
17Teachers should speak in a yukti-yukt manner.
22वह बीज भल सड़ भी जाए तो भी समय पर कुछ न कुछ टालियॉ आदि निकलती रहती हैं . vah bīj bhal saṛ bhī jāē tō bhī samay par kuchh na kuchh ṭāliyô ādi nikaltī rahtī haĩ . vah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] bhal saṛnā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kuchh na[neg] kuchh x ādi[adj.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . that seed although decay[root] too (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) ∅ time (at|other) anything not anything x etc. be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
18You are not little children. 19Little children need to be taught things from the beginning.
23बरसात पड़ती है तो निकल आता है . barsāt paṛtī hai tō nikal ātā hai . barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] tō nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . rain fall[pres.sg.f.23] then be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā] .
20You have now learnt all of this.
24आप बीज को भूल जायेंगे तो फिर रास्ता कैसे बतायेंगे . āp bīj kō bhūl jāyēṅgē tō phir rāstā kaisē batāyēṅgē . āp[pn.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . you seed to x[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) path how tell[fut.m.pl.12hon3] . 25बीज कौन-सा है ? bīj kaun-sā hai ? bīj[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? seed which be[pres.sg.23] ?
21You have taken sustenance and have now come to take an exam.
26टीचर्स को युक्तियुक्त बोलना चाहिए . teachers kō yuktiyukt bōlnā chāhiē . teacher kō[postp.] yuktiyukt[adj.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . teacher to tactful (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) .
22You study and take an exam at the same time.
27छोटे बच्चे तो नहीं हो ना . chhōṭē bachchē tō nahī̃ hō nā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . small child then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
23You do both tasks simultaneously.
28छोटे बच्चों को पहले से सिख - लाया जाता है . chhōṭē bachchō̃ kō pahlē sē sikh - lāyā jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlē sē[x] x - lānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lānā[pres.sg.m.23.passive] . small child to beforehand x - (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) . 29आप तो सीखकर इतनी परवरिश लेकर यही इम्तहान देने आये हो . āp tō sīkhkar itnī parvariśh lēkar yahī imtahān dēnē āyē hō . āp[pn.pl.] tō sīkhnā[abs.] itnā[adj.ā=>ī;f.] parvariśh[n.f.;sg.] lēnā[abs.] yahī[pn.;d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you then learn[abs.] such sustenance take[abs.] this examination give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
24The father became a resident of the subtle region, and so all of you also have to become residents of the subtle region.
30पढेंगे भी साथ में , इम्तहान भी देंगे . paḍhēṅgē bhī sāth mē̃ , imtahān bhī dēgē . paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , imtahān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . study[fut.m.pl.12hon3] too with in , examination too give[fut.m.pl.12hon3] . 31दोनों कार्य इक्ट्ठे चलेगें . dōnō̃ kārya ikṭṭhē calēgē̃ . dōnō̃ kārya[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . x task together x .
25In which world was he when he became a resident of the subtle region?
32बाप अव्यक्त वतन वासी बना तो आप सबको भी अव्यक्त-वतन वासी बनना है . bāp avyakt vatan vāsī banā tō āp sabkō bhī avyakt-vatan vāsī bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] x vāsī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father avyakt world resident (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) then you everything too x resident become[pres.sg.23.oblig1] .
26Where do you have to become that? 27(In the corporeal world.)
33वह किस सृष्टि पर खड़े होकर अव्यक्त बने ? vah kis sr̥iṣhṭi par khaṛē hōkar avyakt banē ? vah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] avyakt[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? that (what|who) world (at|other) standing be[abs.] avyakt (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
28The world is round, and the entire tree is within the world.
34आपको कहाँ बनना है ? āpkō kahā̃ bannā hai ? āp[pn.pl.kō] kahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] ? you[.kō] where become[pres.sg.23.oblig1] ? 35 ( साकार सृष्टि में तो सृष्टि है . ( sākār sr̥iṣhṭi mē̃ tō sr̥iṣhṭi hai . ( sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( sakar world in then world be[pres.sg.23] .
29But the destination of the world is the confluence age.
36) सृष्टि तो आलराउन्ड गोल है . ) sr̥iṣhṭi tō all-round gōl hai . ) sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō all-round gōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ) world then all-round x be[pres.sg.23] . 37सृष्टि में सारा झाड़ समाया हुआ है . sr̥iṣhṭi mē̃ sārā jhāṛ samāyā huā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . world in the whole tree merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
30Thanks is given to the confluence, because it is this that has made all of you reach here.
38परन्तु सृष्टि का ठिकाना संगम है . parantu sr̥iṣhṭi kā ṭhikānā saṅgam hai . parantu[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however world of destination confluence be[pres.sg.23] .
31What will happen if you forget your destination?
39संगम की बलिहारी है , जिसने आप सबको यहाँ पहुँचाया . saṅgam kī|key balihārī hai , jisnē āp sabkō yahā̃ pahuñchāyā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] āp[pn.pl.] sabkō yahā̃ pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] . confluence (of|do[past-part.f.]|key) surrender be[pres.sg.23] , that[.nē] you everything here cause to reach[past-part.m.sg.d.] .
32You will also forget the One who shows you the destination.
40आप अपने ठिकाने को भूल जायेंगे तो फिर क्या होगा ? āp apnē ṭhikānē kō bhūl jāyēṅgē tō phir kyā hōgā ? āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? you one’s own destination to x[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) what be[fut.m.sg.23] ? 41ठिकाना देने वाला ही भूल जायेगा . ṭhikānā dēnē vālā hī bhūl jāyēgā . ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . destination give[inf.m.pl.,o.] those who only x[fut.m.sg.23] .
33Remember your destination very well, and also imbibe the teachings that you have received from BapDada.
42ठिकाना पक्का याद करो . ṭhikānā pakkā yād karō . ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . destination firm remember . 43और बापदादा की जो पढ़ाई मिली है उनको धारण करो . aur bāpdādā kī|key jō paṛhāī milī hai unkō dhāraṇ karō . aur bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and BapDada (of|do[past-part.f.]|key) that (study|teach[past-part.f.]) receive[pres-perf.sg.f.23] that[.kō] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34With this dharna, you will remain patient and introverted.
44धारण से धीर्यवत , अन्तर्मुख होंगे . dhāraṇ sē dhīryavat , antarmukh hōṅgē . dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x , antarmukh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . adopting from x , introverted be[fut.m.pl.12hon3] . 45धीर्यता होगी . dhīryatā hōgī . x hōnā[fut.f.sg.23] . x be[fut.f.sg.23] . 46उससे कलियुगी रावण राज्य को खत्म कर देंगे . ussē kaliyugī rāvaṇ rājya kō khatm kar dēgē . vah[pn.sg.sē] kaliyugī[adj.] rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . that[.sē] iron-aged kingdom of Ravan to finished do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
35You will develop patience, and with that you will be able to finish the iron-aged kingdom of Ravan.
47तो अब पढ़ाई का समय और साथ-साथ इम्तहान देने का भी समय है . tō ab paṛhāī kā samay aur sāth-sāth imtahān dēnē kā bhī samay hai . tō ab[adv.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth imtahān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then now (study|teach[past-part.f.]) of time and x examination give[inf.m.pl.,o.] of too time be[pres.sg.23] .
36So now, as well as this being the time to study, it is also the time to take the exams.
48यह हुई एक बात . yah huī ēk bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] . this be[past-part.f.] one matter .
37This is the first thing.
49दूसरी बात-जरा ध्यान में रखो इतना समय जो बापदादा की गोद में पले और उसमें जो भी कुछ कर्तव्य किया . dūsrī bāt-jarā dhyān mē̃ rakhō itnā samay jō bāpdādā kī|key gōd mē̃ palē aur usmē̃ jō bhī kuchh kartavya kiyā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] palnā[opt.sg.23]|palnā[past-part.m.pl.,o.] aur vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . other x attention in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] such time that BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) and that[.mē̃] that too anything activity do[past-part.m.sg.d.] .
38Secondly, look carefully at the actions that you have performed for so long while you have been receiving sustenance from BapDada's lap.
50ऐसे भी हैं कोई ने लज्जा के मारे बापदादा से छिपाया है . aisē bhī haĩ kōī nē lajjā kē|K mārē bāpdādā sē chhipāyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] nē[postp.] lajjā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā sē[postp.] chhipānā[pres-perf.sg.m.23] . such too be[pres.pl.12hon3] some ∅ shame (of|K) (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.]) BapDada from hide[pres-perf.sg.m.23] .
39Some have even kept those actions hidden from BapDada because of shame.
51ऐसे नहीं बाप को पहचान कर सब बाप के आगे रखा है . aisē nahī̃ bāp kō pahchān kar sab bāp kē āgē rakhā hai . aisē nahī̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . it isn't that father to (recognition|recognise[root]) do[root] all father in front of keep[pres-perf.sg.m.23] . 52नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
40It is not that they have recognised the Father and put everything in front of Him.
53जो समझते हैं ऐसी भी भूल हुई है , जैसे कोई अपनी दिल से भूल नहीं करते हैं , परन्तु अलबेलाई से हो जाती है . jō samajhtē haĩ aisī bhī bhūl huī hai , jaisē kōī apnī dil sē bhūl nahī̃ kartē haĩ , parantu alabēlāī sē hō jātī hai . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] x sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that understand[pres.pl.m.12hon3] such too (forget[root]|mistake) be[pres-perf.sg.f.23] , like some one’s own heart from (forget[root]|mistake) not do[pres.pl.m.12hon3] , however x from be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
41No, those who have made such mistakes, not deliberately from their hearts, but sometimes it happened due to carelessness, have to write their life story.
54तो यह सबको लिखना है . tō yah sabkō likhnā hai . tō yah[pn.sg.d.] sabkō likhnā[pres.sg.23.oblig1] . then this everything write[pres.sg.23.oblig1] .
42This is the final time.
55बापदादा से जिन्होंने बात की है , उन्हों को भी लिखना है . bāpdādā sē jinhōnnē bāt kī hai , unhō̃ kō bhī likhnā hai . bāpdādā sē[postp.] jō[pn.pl.nē] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada from that[.nē] matter do[pres-perf.sg.f.23] , that to too write[pres.sg.23.oblig1] .
43The accounts of eighty-four births are settled here.
56सारी जन्म-पत्री . sārī janm-patrī . sārā[adj.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] . the whole horoscope . 57यह अन्त का समय है ना 84 का हिसाब-किताब यहाँ ही चूक्तू होता है . yah ant kā samay hai nā 84 kā hisāb-kitāb yahā̃ hī chūktū hōtā hai . yah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] yahā̃ hī[p.] chuktū[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this end of time be[pres.sg.23] ∅ 84 of accounts here only settled[adj.] be[pres.sg.m.23] .
44You use the words 'with honesty and cleanliness', but what is the difference between honesty and cleanliness?
58सच्चाई और सफाई-अक्षर तो कहते हैं परन्तु सच्चाई और सफाई में भी अन्तर क्या है , उस अर्थ को नहीं समझा है . sachchāī aur saphāī-akṣar tō kahtē haĩ parantu sachchāī aur saphāī mē̃ bhī antar kyā hai , us arth|earth kō nahī̃ samjhā hai . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur x tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . truth and x then say[pres.pl.m.12hon3] however truth and cleanliness in too difference what be[pres.sg.23] , that (meaning|earth) to not understand[pres-perf.sg.m.23] . 59अब उसकी गहराई में जाकर सारा लिखना है . ab uskī gahrāī mē̃ jākar sārā likhnā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.kī] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . now that[.kī] depths in go[abs.] the whole write[pres.sg.23.oblig1] .
45You have not understood the meaning of this accurately. 46Now, you must go into the depth of it and write about everything. 47BapDada has come from the subtle region to serve the children and to cleanse them.
60अव्यक्त वतन से बापदादा बच्चों की सर्विस करने और साफ बनाने लिए आये हैं . avyakt vatan sē bāpdādā bachchō̃ kī|key service karnē aur sāph banānē liē āyē haĩ . avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur sāph[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . avyakt world from BapDada child (of|do[past-part.f.]|key) service do[inf.m.pl.,o.] and clean create[inf.m.pl.,o.] take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
48Baba does service. 49Baba is your Server from the beginning to the end; He is ever-ready to do service.
61बाप सेवा करते हैं . bāp sēvā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father service do[pres.pl.m.12hon3] . 62आप सब बच्चों का शुरू से लेकर अन्त तक बाप सेवक है . āp sab bachchō̃ kā śhurū sē lēkar ant tak bāp sēvak hai . āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bāp[n.m.;sg.,d.] sevak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you all child of beginning from take[abs.] end until father Server be[pres.sg.23] . 63सेवा करने लिए सदैव तैयार है . sēvā karnē liē sadaiv taiyār hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sadā taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . service do[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) constantly x be[pres.sg.23] .
50Baba has so much intoxication that His children are crowned with peacock feathers and are the stars of His eyes.
64बाप को कितना फखुर रहता है - हमारे बच्चे सिरमोर हैं , आँखों के सितारे हैं . bāp kō kitnā phakhur rahtā hai - hamārē bachchē siramōr haĩ , ā̃khō̃ kē|K sitārē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father to so intoxication remain[pres.sg.m.23] - we[.kē] child x be[pres.pl.12hon3] , eye (of|K) star be[pres.pl.12hon3] .
51He is preparing you to make you the residents of heaven, the heaven that is now being established.
65जिन्हों के लिए स्वर्ग स्थापन हो रहा है . jinhō̃ kē liē svarg sthāpan hō rahā hai . jō[pn.pl.o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . that for heaven establishment be[pres.sg.m.prog.23] . 66उस स्वर्ग के वासी बनाने के लिए तैयार कर रहे हैं . us svarg kē|K vāsī banānē kē liē taiyār kar rahē haĩ . vah[pn.sg.o.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that heaven (of|K) resident create[inf.m.pl.,o.] for x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
52Children think they will become Lakshmi or Narayan, and yet whilst keeping such a high aim, they still continue to make mistakes.
67जो सम - झते हैं हम लक्ष्मी-नारायण बनेंगे इतना लक्ष्य पकड़कर फिर भी गफलत करते रहते हैं तो इस - लिए बापदादा फिर भी सेवा करने आये हैं . jō sam - jhatē haĩ ham lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē itnā lakṣhya pakaṛkar phir bhī gaphlat kartē rahtē haĩ tō is - liē bāpdādā phir bhī sēvā karnē āyē haĩ . jō[pn.;d.] sam[adj.] - x hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] pakaṛnā[abs.] phir bhī[x] ġaphlat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō yah[pn.sg.o.] - lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā phir bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that x - x be[pres.pl.12hon3] we Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] such aim x[abs.] nevertheless x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] then this - (take[past-part.m.pl.,o.]|for) BapDada nevertheless service do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53Therefore, BapDada has come to serve you. 54Your final thoughts will lead you to your destination. 55There is no more time remaining.
68अन्त मती सो गति . ant matī sō gati . ant matī sō gati[x] . your final thoughts will lead you to your destination . 69समय नहीं है . samay nahī̃ hai . samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . time not be[pres.sg.23] .
56The time has come very close.
70समय बहुत नजदीक आने वाला है . samay bahut najdīk ānē vālā hai . samay[n.m.;sg.,d.] bahut nazdīk ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . time very x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] . 71आप शेरनी शक्तियों को भुजायें तैयार करनी है . āp śhērnī śhaktiyō̃ kō bhujāyē̃ taiyār karnī hai . āp[pn.pl.] śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you lioness Shakti to arm x do[pres.sg.23.oblig1] .
57You shaktis, the lionesses, have to prepare your arms, only then will you be able to battle with your enemy.
72तब तो दुश्मन से लड़ सकेंगे . tab tō duśhman sē laṛ sakē̃gē . tab tō duśhman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] laṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . for only then then enemy from fight[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 73अगर अपने में फैथ नहीं , बापदादा का पूरा परिचय नहीं तो न शक्ति सेना बन सकेंगे न वह शक्तिपने के अलंकार आयेंगे . agar apnē mē̃ phaith nahī̃ , bāpdādā kā pūrā parichay nahī̃ tō na śhakti sēnā ban sakē̃gē na vah śaktipanē kē|K alaṅkār āyēṅgē . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] na[neg] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] na[neg] vah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . if one’s own in x not , BapDada of full introduction otherwise not Shakti army become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] not that x (of|K) ornament come[fut.m.pl.12hon3] .
58If you do not have faith in yourself, and you do not have BapDada's full introduction, you will neither be able to become the shakti army, nor will you be able to adopt the ornaments of being a shakti.
74अगर शक्ति अपने में धारण की तो फिर आने वालों को भी पूरा ठिकाना मिलेगा . agar śhakti apnē mē̃ dhāraṇ kī tō phir ānē vālō̃ kō bhī pūrā ṭhikānā milēgā . agar śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . if Shakti one’s own in adopt[past-part.f.] then (then|turn[root]) (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to too full destination receive[fut.m.sg.23] . 75और वह सब शक्ति सेना में दाखिल हो जायेंगे , तो अपने को सच्चा जेवर बनाने , खामियों सब निकाल स्वच्छ बनना है . aur vah sab śhakti sēnā mē̃ dākhil hō jāyēṅgē , tō apnē kō sachchā zewar banānē , khāmiyō̃ sab nikāl svachchha bannā hai . aur vah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dākhil[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zewar banānā[inf.m.pl.,o.] , khāmī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sab[adj.] nikālnā[root] svachchh[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . and that all Shakti army in admitted be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , then one’s own to true jewellery create[inf.m.pl.,o.] , defect all x[root] pure become[pres.sg.23.oblig1] .
59If you have instilled shakti into yourself, then those who are yet to come will be able to find their destination and be able to join the shakti army. 60In order to make yourself into real jewellery you have to remove all weaknesses and become clean.
76सोना कितने किस्म का होता है ! sōnā kitnē kisma kā hōtā hai ! sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ! (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) so x of be[pres.sg.m.23] !
61How many types of gold are there?
77कोई 9 कैरेट कोई 12 … प्युअर तो प्युअर ही है . kōī 9 carat kōī 12 … pure tō pure hī hai . kōī[pn.;d.] 9 carat kōī[pn.;d.] 12 … pure tō pure hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . some 9 carat some 12 … pure then pure only be[pres.sg.23] .
62Some is 9 carat, some is 12 carat, but that which is pure is pure.
78कैरेट अक्षर निकल जाना चाहिए . carat akṣhar nikal jānā chāhiē . carat akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . carat word be extracted[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
63The word carat should be removed.
79अपने को करेक्ट करना है . apnē kō correct karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] correct karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to correct do[pres.sg.23.oblig1] .
64You have to correct yourself.
80अब करेक्शन करने का समय मिला है . ab correction karnē kā samay milā hai . ab[adv.] correction karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now x do[inf.m.pl.,o.] of time receive[pres-perf.sg.m.23] .
65You have been given time for correction.
81यह बात अच्छी रीति ध्यान पर रखना . yah bāt achchhī rīti dhyān par rakhnā . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhyān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . this matter achcha way attention (at|other) keep[inf.m.sg.d.] .
66Pay full attention to this aspect.
82धरत परिये धर्म न छोड़िये . dharat pariyē dharm na chhōṛiyē . dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x] . even in the most adverse situations, I will not let go of my religion . 83कौन-सा धर्म , कौन-सा धरत ? kaun-sā dharm , kaun-sā dharat ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhartī ? which religion , which land ?
67Even if someone is violent against you, you will not renounce your religion.
84मालूम है ? mālūm hai ? mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x be[pres.sg.23] ?
68Which religion?
85एक बार वायदा कर लिया , बापदादा को हाथ दे दिया फिर धर्म को नहीं छोड़ना है . ēk bār vāydā kar liyā , bāpdādā kō hāth dē diyā phir dharm kō nahī̃ chhōṛnā hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bāpdādā kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . one time promise do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , BapDada to hand give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (then|turn[root]) religion to not renounce[pres.sg.23.oblig1] . 86पवित्रता नारी जो होती है वह अपने धर्म में बहुत पक्की रहती है . pavitratā nārī jō hōtī hai vah apnē dharm mē̃ bahut pakkī rahtī hai . pavitratā[n.f.;sg.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pakkā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . purity x that be[pres.sg.f.23] that one’s own religion in very firm remain[pres.sg.f.23] .
69Which life? 70Do you know? 71Once you have made a promise to the Father, once you have given your hand to the Father, you must not then renounce your religion.
87आप सच्ची-सच्ची सीता , सच्ची लक्ष्मी हो जो महालक्ष्मी बनने वाली हो . āp sachchī-sachchī sītā , sachchī lakṣhmī hō jō mahālakṣhmī bannē vālī hō . āp[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sītā[n.f.;sg.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you true Sita , true Lakshmi (be[root]|be[pres.pl.2]) that x become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
72A wife who is faithful to her husband remains very firm in her religion. 73You are the true Lakshmis and Sitas.
88उन्हों का लक्ष्य क्या है ? unhō̃ kā lakṣhya kyā hai ? vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that of aim what be[pres.sg.23] ?
74What is the aim of those who are going to be Mahalakshmi?
89अपने लक्ष्य से अगर उतर गये हो तो फिर जम्प मार लक्ष्य पर बैठ जाओ . apnē lakṣhya sē agar utar gayē hō tō phir jump mār lakṣhya par baiṭh jāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] sē[postp.] agar utarnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] jump mārnā[root] lakṣhya[adj.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . one’s own aim from if go down[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] then (then|turn[root]) jump beat[root] aim (at|other) sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
75If you have moved away from your aim, take a jump and stabilize yourself in it once again.
90बापदादा आप बच्चों की सेवा करने के लिए सेवक बनकर शिक्षा दे रहे हैं . bāpdādā āp bachchō̃ kī|key sēvā karnē kē liē sēvak bankar śhikṣhā dē rahē haĩ . bāpdādā āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sevak[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada you child (of|do[past-part.f.]|key) service do[inf.m.pl.,o.] for Server become[abs.] teachings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
76In order to serve you, BapDada has become the Server and is giving you teachings.
91फरमान नहीं करते हैं परन्तु शिक्षा देते हैं . pharmān nahī̃ kartē haĩ parantu śhikṣhā dētē haĩ . pharmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x not do[pres.pl.m.12hon3] however teachings give[pres.pl.m.12hon3] . 92क्योंकि बाप टीचर भी है , सतगुरू भी है . kyōṅki bāp teacher bhī hai , satgurū bhī hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . because father teacher too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] .
77He is not giving you orders, but is giving you teachings, because as well as the Father, He is also the Teacher and the Satguru.
93अगर बच्चों को फरमान करे और न माने तो वह भी अच्छा नहीं इसलिए शिक्षा देते हैं . agar bachchō̃ kō pharmān karē aur na mānē tō vah bhī achchhā nahī̃ isliē śhikṣhā dētē haĩ . agar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] aur na[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] isliē śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . if child to x do[opt.sg.23] and not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) then that too achcha not therefore teachings give[pres.pl.m.12hon3] .
78It would not be right if He gave orders to the children and they did not accept them. 79This is why He gives teachings instead.
94आज फाउंडेशन पड़ता है . āj phāuṇḍēśan paṛtā hai . āj x paṛnā[pres.sg.m.23] . today x fall[pres.sg.m.23] .
80Today, the foundation is being laid.
95छोटे बच्चों को तो टीका लगाया जाता है , उनको रास्ता बताना होता है , क्या करना है , कैसे बनना है . chhōṭē bachchō̃ kō tō ṭīkā lagāyā jātā hai , unkō rāstā batānā hōtā hai , kyā karnā hai , kaisē bannā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.23.oblig1] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . small child to then (x|comment) (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]) , that[.kō] path tell[pres.sg.m.23.oblig1] , what do[pres.sg.23.oblig1] , how become[pres.sg.23.oblig1] .
81A tilak is applied to little children. 82They have to be shown the way, that is, they have to shown what has to be done and how it has to be done.
96आप सब को रास्ता तो मिल ही गया है . āp sab kō rāstā tō mil hī gayā hai . āp[pn.pl.] sab[adj.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[root] hī[p.] jānā[pres-perf.sg.m.23] . you all to path then receive[root] only go[pres-perf.sg.m.23] .
83All of you have now found the way.
97आप औरों को रास्ता बताने निमित्त बने हो . āp aurō̃ kō rāstā batānē nimitt banē hō . āp[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you others to path tell[inf.m.pl.,o.] instrument become[pres-perf.pl.m.2] .
84Therefore you have become instruments to show the path to others.
98अगर उस रास्ते में कोई गड़बड़ है , अगर-मगर है तो वह निकालनी है . agar us rāstē mē̃ kōī gaṛbaṛ hai , agar-magar hai tō vah nikālnī hai . agar vah[pn.sg.o.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . if that path in some x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] then that x[pres.sg.23.oblig1] .
85If there is something wrong on that path, if there are any if's and but's, you have to remove them.
99अब भी नहीं निकलेगी तो आगे के लिए जो शक्तियों को बल मिला है , वह खलास समझो . ab bhī nahī̃ nikalēgī tō āgē kē liē jō śhaktiyō̃ kō bal milā hai , vah khalās samjhō . ab[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.f.sg.23] tō āgē kē liē[x] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now too not be extracted[fut.f.sg.23] then previously for that Shakti to strength receive[pres-perf.sg.m.23] , that x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86If you do not remove them now, then consider the power that the shaktis have received to be finished.
100ऐसा बापदादा को कहाँ-कहाँ दिखाई दे रहा है . aisā bāpdādā kō kahā̃-kahā̃ dikhāī dē rahā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] kahā̃ dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . such BapDada to where be visible . 101तब संगठन में सबके दिलों को एक दिल बनाने , पूरा रास्ता बताने लिए आप को बुलाया है . tab saṅgaṭhan mē̃ sabkē dilō̃ kō ēk dil banānē , pūrā rāstā batānē liē āp kō bulāyā hai . tab saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē āp[pn.pl.] kō[postp.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . for only then gathering in everyone's heart to one heart create[inf.m.pl.,o.] , full path tell[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you to call[pres-perf.sg.m.23] .
87BapDada is seeing this in some cases, and this is why all of you have been called to unite all your hearts and to accurately show the path.
102आप सबको खुशी होगी . āp sabkō khuśhī hōgī . āp[pn.pl.] sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . you everything happiness be[fut.f.sg.23] .
88All of you must be very happy.
103छोटे-छोटे बच्चों को कहाँ फंक्शन आदि पर ले जाना होता है तो बहुत खुशी होती है ना . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō kahā̃ function ādi par lē jānā hōtā hai tō bahut khuśhī hōtī hai nā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahā̃ function ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . small child to where x etc. (at|other) carry then very happiness be[pres.sg.f.23] ∅ .
89When small children are to be taken to a function, they experience a great deal of happiness.
104वहाँ जायेंगे , नया कपड़ा पहनेंगे . vahā̃ jāyēṅgē , nayā kapṛā pahanē̃gē . vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] . there go[fut.m.pl.12hon3] , new clothes x[fut.m.pl.12hon3] .
90They think: We will go there, and wear new clothes.
105आप सबको नया कपड़ा श्रृंगार आदि कौन-सा करना है ? āp sabkō nayā kapṛā śhrr̥iṅgār ādi kaun-sā karnā hai ? āp[pn.pl.] sabkō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? you everything new clothes (decorate[root]|decoration) etc. which do[pres.sg.23.oblig1] ?
91What new clothes and decoration do all of you have to put on?
106एक तरफ सेवक भी बनना है . ēk taraph sēvak bhī bannā hai . ēk taraph[x] sevak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x Server too become[pres.sg.23.oblig1] . 107सेवक अर्थात् पतित आत्माओं का उद्धार करना . sēvak arthāt patit ātmāō̃ kā uddhār karnā . sevak[n.m.;sg.,d.] arthāt patit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . Server that is impure soul of uplift do[inf.m.sg.d.] .
92On the one hand, you have to be a server; to be a server means to uplift impure souls.
108उस सेवा को कायम रखो . us sēvā kō kāyam rakhō . vah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] kāyam[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that service to x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Continue to do that service constantly.
109आप सबको आने वाली आत्माओं का कैसे उद्धार करना है ? āp sabkō ānē vālī ātmāō̃ kā kaisē uddhār karnā hai ? āp[pn.pl.] sabkō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? you everything (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who soul of how uplift do[pres.sg.23.oblig1] ?
94How are all of you going to uplift the souls that are yet to come?
110कैसे विघ्नों को हटाना है ? kaisē vighnō̃ kō haṭānā hai ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] haṭānā[pres.sg.23.oblig1] ? how obstacle to remove[pres.sg.23.oblig1] ?
95How will you remove the obstacles?
111तीर में जौहर भरा हुआ होगा तो एक ही बार में पूरा तीर लग जायेगा . tīr mē̃ jauhar bharā huā hōgā tō ēk hī bār mē̃ pūrā tīr lag jāyēgā . tīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . arrow in power (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then one only time in full arrow x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
96If the arrow is filled with power, it will hit the target in one shot. 97That soul will be uplifted.
112उस आत्मा का भी उद्धार हो जायेगा . us ātmā kā bhī uddhār hō jāyēgā . vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that soul of too uplift be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
98Whom will the little kumaris uplift?
113छोटी-छोटी बच्चियों किसका उद्धार करेंगी . chhōṭī-chhōṭī bachchiyō̃ kiskā uddhār karē̃gī . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kaun[pn.sg.kā] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . small girl who[.kā] uplift do[fut.f.pl.12hon3] . 114कौन-सा पहाड़ उठाया है ? kaun-sā pahāṛ uṭhāyā hai ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] ? which x uplift[pres-perf.sg.m.23] ?
99What mountain have you lifted? 100Who are the instruments to lift the mountain?
115पहाड़ उठाने कौन निमित्त हैं ? pahāṛ uṭhānē kaun nimitt haĩ ? pahāṛ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x uplift[inf.m.pl.,o.] who instrument be[pres.pl.12hon3] ? 116गोप-गोपिकायें . gōp-gōpikāyē̃ . x . x .
101The gopes and gopis (those who have love for God).
117गोपिका भी तब हो सकती जब पूरा कर्तव्य करे . gōpikā bhī tab hō saktī jab pūrā kartavya karē . gōpī, gōpikā[n.f.;sg.] bhī[p.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . gopi too for only then (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] when full activity do[opt.sg.23] .
102You are a gopi only when you complete a task.
118पहाड़ भी तब उठा सकते जब इतना बल हो . pahāṛ bhī tab uṭhā saktē jab itnā bal hō . pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tab uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] jab itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too for only then (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] when such strength (be[root]|be[pres.pl.2]) .
103You can only lift a mountain when you complete a task.
119तो इन सब बातों की रोशनी देने लिए बाप को आना पड़ा है . tō in sab bātō̃ kī|key rōśhnī dēnē liē bāp kō ānā paṛā hai . tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] . then (in|this) all matter (of|do[past-part.f.]|key) light give[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) father to come[pres-perf.sg.m.23.oblig2] .
104You can only lift a mountain when you have that much power.
120बाकी टीका तो एक ही बार बापदादा ने लगा दिया है . bākī ṭīkā tō ēk hī bār bāpdādā nē lagā diyā hai . bākī|bākī ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bāpdādā nē[postp.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (others|but) (x|comment) then one only time BapDada ∅ (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
105So Baba had to come to enlighten you about all these aspects.
121लाल टीका है या चन्दन का ? lāl ṭīkā hai yā chandan kā ? lāl[adj.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? x (x|comment) be[pres.sg.23] or sandalwood of ?
106BapDada has already given you a tilak once.
122लाल टीका है सूरत की शोभा . lāl ṭīkā hai sūrat kī|key śhōbhā . lāl[adj.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sūrat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] . x (x|comment) be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) x[past-part.m.sg.d.] .
107Is it a red tilak or a sandalwood tilak?
123चन्दन है आत्मा की शोभा . chandan hai ātmā kī|key śhōbhā . chandan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] . sandalwood be[pres.sg.23] soul (of|do[past-part.f.]|key) x[past-part.m.sg.d.] . 124तुमको जेवर भी सूरत की शोभा के लिए नहीं पहनने हैं . tumkō zewar bhī sūrat kī|key śhōbhā kē liē nahī̃ pahannē haĩ . tum[pn.pl.kō] zewar bhī[p.] sūrat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] nahī̃[neg] pahannā[pres.pl.12hon3.oblig1] . you[.kō] jewellery too x (of|do[past-part.f.]|key) x[past-part.m.sg.d.] for not x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
108A red tilak is for the beauty of the face, and a sandalwood tilak is for the beauty of the soul.
125वस्त्र भी दुनिया को दिखाने लिए नहीं पहनने हैं . vastra bhī duniyā kō dikhānē liē nahī̃ pahannē haĩ . vastra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] pahannā[pres.pl.12hon3.oblig1] . cloth too world to x[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) not x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
109You must not wear jewellery for the beauty of the face.
126परन्तु आन्तरिक अपने को ऐसा श्रृंगारना है , जेवर ऐसा पहनना है जो लोकपसन्द हो वा दिल पसन्द हो . parantu āntarik apnē kō aisā śhrr̥iṅgārnā hai , zewar aisā pahannā hai jō lōkpasand hō vā dil pasand hō . parantu[conj.] āntarik[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[pres.sg.23.oblig1] , zewar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahannā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] lōk pasand[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā dil[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . however internal one’s own to such decorate[pres.sg.23.oblig1] , jewellery such x[pres.sg.23.oblig1] that liked by people (be[root]|be[pres.pl.2]) or heart love (be[root]|be[pres.pl.2]) . 127लोक पसन्द है बाहर मुख . lōk pasand hai bāhar mukh . lōk pasand[x] hōnā[pres.sg.23] bāhar mukh[n.m.;sg.,d.] . liked by people be[pres.sg.23] outside mouth . 128दिल पसन्द है अन्तर्मुख . dil pasand hai antarmukh . dil[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] antarmukh[x] . heart love be[pres.sg.23] introverted .
110You must not wear beautiful clothes just to show the world. 111But internally you have to decorate yourself in such a way, you have to wear jewellery that is accepted by the people and also by yourself.
129तो अन्तर्मुख होकर अपने को सजाना है . tō antarmukh hōkar apnē kō sajānā hai . tō antarmukh[x] hōnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sajānā[pres.sg.23.oblig1] . then introverted be[abs.] one’s own to decorate[pres.sg.23.oblig1] . 130लोकपसन्द भाषण किया . lōkpasand bhāṣhaṇ kiyā . lōk pasand[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . liked by people lecture do[past-part.m.sg.d.] .
112To please people is to be extroverted, and to please the self is to be introverted.
131खुश किया परन्तु भाषा का जो रहस्य , तन्त है वह एक-एक अपनी कर्मेन्द्रियों में बस जाए , तब ही शोभा हो . khuśh kiyā parantu bhāṣhā kā jō rahasya , tant hai vah ēk-ēk apnī karmēndriyō̃ mē̃ bas jāē , tab hī śhōbhā hō . khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] , tant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] basnā[opt.sg.23.root+jānā] , tab hī[p.] śhōbhnā[x] . happy do[past-part.m.sg.d.] however language of that significance , essence be[pres.sg.23] that one one’s own physical organ in x[opt.sg.23.root+jānā] , for only then only x[x] .
113So you have to decorate yourself whilst being introverted. 114You may give a lecture to please people, and you do please them.
132कर्तव्य से दैवी गुणों का शो हो . kartavya sē daivī guṇō̃ kā show hō . kartavya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . activity from divine virtue of show (be[root]|be[pres.pl.2]) . 133दैवी गुणों का क्लास होता है - सजने के लिए . daivī guṇō̃ kā class hōtā hai - sajnē kē liē . daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] class hōnā[pres.sg.m.23] - sajnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . divine virtue of class be[pres.sg.m.23] - x[inf.m.pl.,o.] for .
115However, there is beauty in that lecture only when the essence of it penetrates the sense organs.
134ऐसे ही सज-सज कर संगम से पार होना है . aisē hī saj-saj kar saṅgam sē pār hōnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sajnā[root] karnā[root] saṅgam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . such only x[root] do[root] confluence from across be[pres.sg.23.oblig1] .
116The divine virtues are revealed through actions.
135फिर अपने घर जाना है . phir apnē ghar jānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) one’s own home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 136फिर घर से कहाँ जाना है ? phir ghar sē kahā̃ jānā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ? (then|turn[root]) home from where (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ? 137ससुरघर . sasurghar . sasurghar[n.m.;sg.,d.] . in-laws' home .
117Classes on divine virtues are given so that you can decorate yourself.
138कन्या ससुरघर जाती है अगर पढ़ी लिखी अक्लमंद नहीं होती तो सासु-ससुर कहते हैं इनमें चलने , उठने , बैठने का अक्ल नहीं है . kanyā sasurghar jātī hai agar paṛhī likhī aklmand nahī̃ hōtī tō sāsu-sasur kahtē haĩ inmē̃ chalnē , uṭhnē , baiṭhnē kā akla nahī̃ hai . kanyā[n.f.;sg.] sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] agar paṛhnā[past-part.f.] likhnā[past-part.f.] aklmand[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō x kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] chalnā[inf.m.pl.,o.] , uṭhnā[inf.m.pl.,o.] , baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kumari in-laws' home go[pres.sg.f.23] if study[past-part.f.] write[past-part.f.] wise not be[pres-part.f.] then x say[pres.pl.m.12hon3] this[.mē̃] continue[inf.m.pl.,o.] , wake up[inf.m.pl.,o.] , sit[inf.m.pl.,o.] of sense not be[pres.sg.23] .
118You have to pass through the confluence age being fully decorated. 119First you have to decorate yourself at the confluence age, and then return home.
139अब तुमको ससुरघर चलना है . ab tumkō sasurghar chalnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] sasurghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] in-laws' home continue[pres.sg.23.oblig1] .
120Where do you have to go from there?
140तो बाप कदम-कदम को नहीं देखते . tō bāp kadam-kadam kō nahī̃ dēkhtē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . then father step to not see[pres-part.m.pl.,o.] .
121To your in-laws' home.
141परन्तु एक-एक कर्मेन्द्रियों को देखेंगे . parantu ēk-ēk karmēndriyō̃ kō dēkhē̃gē . parantu[conj.] ēk[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . however one physical organ to see[fut.m.pl.12hon3] . 142कदम अक्षर मोटा है . kadam akṣhar mōṭā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . step word gross be[pres.sg.23] . 143कदम से पदम मिलता है . kadam sē padam miltā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . step from multimillion receive[pres.sg.m.23] . 144वह अपने कल्याण के लिए है . vah apnē kalyāṇ kē liē hai . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . that one’s own benefit for be[pres.sg.23] .
122When a kumari goes to her in-laws' home, if she is not educated and clever, her in-laws' say that she doesn't have any sense of walking, sitting, or moving around etc.
145परन्तु कर्मेन्द्रियों को सजाना है . parantu karmēndriyō̃ kō sajānā hai . parantu[conj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sajānā[pres.sg.23.oblig1] . however physical organ to decorate[pres.sg.23.oblig1] .
123You now have to go your in-laws' home.
146गहना पहनकर चलना है . gahnā pahankar chalnā hai . gahnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . jewel x[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] . 147अब सजने के लिए किसके पास आये हो ? ab sajnē kē liē kiskē pās|pass āyē hō ? ab[adv.] sajnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2] ? now x[inf.m.pl.,o.] for who[.kē] (x|pass) come[pres-perf.pl.m.2] ?
124Baba is not looking at each step that you take.
148बापदादा के घर सो अपने घर आये . bāpdādā kē|K ghar sō apnē ghar āyē . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . BapDada (of|K) home (x|sleep[root]) one’s own home (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) . 149सजाने वाले कौन है ? sajānē vālē kaun hai ? sajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? decorate[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
125Instead, He is looking at all your sense organs.
150जब सगाई होती है तो गहना बनाने वाला एक होता है , पहनाने वाला दूसरा होता है . jab sagāī hōtī hai tō gahnā banānē vālā ēk hōtā hai , pahnānē vālā dūsrā hōtā hai . jab sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō gahnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , pahnānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . when engagement be[pres.sg.f.23] then jewel create[inf.m.pl.,o.] those who one be[pres.sg.m.23] , make wear[inf.m.pl.,o.] those who other be[pres.sg.m.23] .
126The word 'step' (kadam) is gross, and it rhymes with multiÂmillions (padam). 127That is for your own benefit.
151तो अब सजकर चलना है . tō ab sajkar chalnā hai . tō ab[adv.] sajnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . then now x[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] . 152समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
128You have to decorate your physical senses.
153समझू , सयानी टीचर तो हो ही . samjhū , sayānī teacher tō hō hī . samjhū[adj.] , sayānā[adj.ā=>ī;f.] teacher tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . sensible , sensible teacher then (be[root]|be[pres.pl.2]) only .
129You have to return home wearing your jewellery.
15415 दिन की रिजल्ट मानो अन्त की रिजल्ट है . 15 din kī|key result mānō ant kī|key result hai . 15 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result hōnā[pres.sg.23] . 15 day (of|do[past-part.f.]|key) result x[opt.pl.2,imp.pl.2] end (of|do[past-part.f.]|key) result be[pres.sg.23] .
130To whom have you come to be decorated?
155इतना पुरुषार्थ कर प्रवीण टीचर सबको बनना है . itnā puruṣhārth kar pravīṇ teacher sabkō bannā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pravīṇ[adj.] teacher sabkō bannā[pres.sg.23.oblig1] . such effort do[root] wise teacher everything become[pres.sg.23.oblig1] .
131You have come to BapDada's home, which is also your home.
156फिर जब अपना सेन्टर जाकर सम्भालेंगे तो आने वाले को दृष्टि से सतयुगी सृष्टि दिखा सकेंगे . phir jab apnā centre jākar sambhālē̃gē tō ānē vālē kō dr̥iṣhṭi sē satyugī sr̥iṣhṭi dikhā sakē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jab apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] centre jānā[abs.] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] satyugī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (then|turn[root]) when (one’s own|adopt[root]) centre go[abs.] be careful[fut.m.pl.12hon3] then (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to drishti from golden-aged world x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
132Who is decorating you? 133When someone gets engaged, one person makes the jewellery and someone else puts it on the person for whom it is intended.
157वह तब होगा जब गहने अच्छी रीति पहनेगे . vah tab hōgā jab gahnē achchhī rīti pahanēgē . vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] x . that for only then be[fut.m.sg.23] when jewel achcha way x .
134The expenses are paid by those whose daughter-in-law she is.
158अगर लापरवाही से कोई गहना गिर गया तो नुक - सान भी होगा और सजावट की शोभा भी चली जायेगी . agar lāparavāhī sē kōī gahnā gir gayā tō nuk - sān bhī hōgā aur sajāvaṭ kī|key śhōbhā bhī chalī jāyēgī . agar x sē[postp.] kōī[pn.;d.] gahnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō x - x bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] aur sajāvaṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . if x from some jewel fall down[past-part.m.sg.d..root+jānā] then x - x too be[fut.m.sg.23] and decoration (of|do[past-part.f.]|key) x[past-part.m.sg.d.] too (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) .
135Those who take her away decorate her. 136So now, you have to return fully decorated.
159इसलिए न शोभा को हटाना है , न गहनों को उतारना है . isliē na śhōbhā kō haṭānā hai , na gahnō̃ kō utārnā hai . isliē na[neg] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] kō[postp.] haṭānā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore not x[past-part.m.sg.d.] to remove[pres.sg.23.oblig1] , not jewel to x[pres.sg.23.oblig1] .
137Do you understand? 138You are sensible and clever teachers anyway.
160बड़ी बात नहीं है . baṛī bāt nahī̃ hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . very matter not be[pres.sg.23] . 161छोटी समझेंगे तो सहज समझ आयेगी . chhōṭī samajhē̃gē tō sahaj samajh āyēgī . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahaj[adj.] samajhnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . small understand[fut.m.pl.12hon3] then easy understand[fut.f.sg.23.root+ānā] .
139Now you teachers have to make effort and become experts.
162अगर कहेंगे बहुत बड़ा ऊँचा ज्ञान है , तो कोई नहीं आयेगा . agar kahē̃gē bahut baṛā ū̃chā gyān hai , tō kōī nahī̃ āyēgā . agar kahnā[fut.m.pl.12hon3] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . if say[fut.m.pl.12hon3] very very elevated knowledge be[pres.sg.23] , then some not come[fut.m.sg.23] .
140Then when you open centres, you must show others the golden-aged world through your drishti.
163कहेंगे 7 दिन में जीवन मुक्ति की प्राप्ति होती है तो लाटरी लेने सब आयेंगे . kahē̃gē 7 din mē̃ jīvan mukti kī|key prāpti hōtī hai tō lottery lēnē sab āyēṅgē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] 7 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō lottery lēnā[inf.m.pl.,o.] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] 7 day in life liberation (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[pres.sg.f.23] then lottery take[inf.m.pl.,o.] all come[fut.m.pl.12hon3] .
141That will only happen when you have worn your jewellery very well.
164लाटरी सब डाल देते हैं , फिर लाटरी में किसको कुछ मिल जाता है तो नसीब मानते हैं . lottery sab ḍāl dētē haĩ , phir lottery mē̃ kiskō kuchh mil jātā hai tō nasīb māntē haĩ . lottery sab[adj.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] lottery mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] kuchh milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō nasīb[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . lottery all create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (then|turn[root]) lottery in who[.kō] anything receive[pres.sg.m.23.root+jānā] then x x[pres.pl.m.12hon3] . 165चांस है देखे नसीब किसका लगता है . chance hai dēkhē nasīb kiskā lagtā hai . chance hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] nasīb[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] lagnā[pres.sg.m.23] . chance be[pres.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) x who[.kā] x[pres.sg.m.23] .
142If any of your jewellery falls off due to carelessness, there will be a loss and the beauty of the decoration will also finish.
166किसको बड़ी लाटरी मिलती है , किसको छोटी . kiskō baṛī lottery miltī hai , kiskō chhōṭī . kaun[pn.sg.kō] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres.sg.f.23] , kaun[pn.sg.kō] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] . who[.kō] very lottery receive[pres.sg.f.23] , who[.kō] small .
143Therefore, you must not finish the beauty or remove the jewellery.
167पेपर लास्ट में होगा . paper last mē̃ hōgā . paper last mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . paper last in be[fut.m.sg.23] .
144It is not a big thing.
1683 नम्बर निकलेंगे . 3 number nikalē̃gē . 3 number nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . 3 number be extracted[fut.m.pl.12hon3] . 169जितना जो पुरुषार्थ करेंगे उतना नम्बर मिलेगा . jitnā jō puruṣhārth karē̃gē utnā number milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number milnā[fut.m.sg.23] . the more that effort do[fut.m.pl.12hon3] x number receive[fut.m.sg.23] .
145You will be able to understand it easily if you consider it to be a little thing.
170नसीब को बनाना खुद के हाथ में है . nasīb kō banānā khud kē|K hāth mē̃ hai . nasīb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] khud kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x to create[inf.m.sg.d.] oneself (of|K) hand in be[pres.sg.23] .
146If you say the knowledge is very high, no one will come.
171तो अब लाटरी की इन्तजार में नहीं रहना , इन्तजाम करते रहना . tō ab lottery kī|key intjār mē̃ nahī̃ rahnā , intjām kartē rahnā . tō ab[adv.] lottery kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] , intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then now lottery (of|do[past-part.f.]|key) wait in not remain[inf.m.sg.d.] , preparations do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] . 172तो कैसे योग से एम पूरा होगा . tō kaisē yōg sē aim|M|am pūrā hōgā . tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aim|M|be pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then how yoga from (x|be) full be[fut.m.sg.23] .
147If you say that there can be the attainment of jeevanmukti in seven days, then all will come to claim a lottery.
173परन्तु निरसंकल्प जो होता है उनको ही सच्चा योगी कहा जाता हैं . parantu nirsaṅkalp jō hōtā hai unkō hī sachchā yōgī kahā jātā haĩ . parantu[conj.] nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgī[x] kahnā[x.past-part+jānā]|kahnā[x.passive] . however x that be[pres.sg.m.23] that[.kō] only true yogi (say[x.past-part+jānā]|say[x.passive]) .
148Everyone puts something into a lottery and when someone wins something, it is considered to be his fortune.
174उनमें जो लक्ष्य है वह धारण करना है . unmē̃ jō lakṣhya hai vah dhāraṇ karnā hai . vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.mē̃] that aim be[pres.sg.23] that adopt[pres.sg.23.oblig1] .
149They like to take a chance to see whose fortune opens.
175अच्छा - बहुत कुछ खजाना मिला . achchhā - bahut kuchh khajānā milā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bahut kuchh khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . achcha - very anything treasure (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) . 176अब उसको अपने पास जमा करो . ab uskō apnē pās|pass jamā karō . ab[adv.] vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now that[.kō] one’s own (x|pass) accumulate .
150Some receive a huge lottery and others receive a small lottery.
177और गऊ मिसल उगारना है . aur gaū misal ugārnā hai . aur gaū[n.m.;sg.,d.] misāl[x] ugārnā[pres.sg.23.oblig1] . and x example digest[pres.sg.23.oblig1] . 178आप सब गायें भी हो . āp sab gāyē̃ bhī hō . āp[pn.pl.] sab[adj.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all x too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
151The paper will be given at the end and there will be three numbers given.
179गोपियां भी हो . gōpiyā̃ bhī hō . gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . gopi too (be[root]|be[pres.pl.2]) . 180पहाड़ को कैसे उठाना है . pahāṛ kō kaisē uṭhānā hai . pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . x to how uplift[pres.sg.23.oblig1] .
152Whatever effort each of you makes, accordingly, you will claim a number.
181गऊ बन कैसे उगारना है , यह कर्तव्य इस भट्टी में करना है . gaū ban kaisē ugārnā hai , yah kartavya is bhaṭṭī mē̃ karnā hai . gaū[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ugārnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x (become[root]|x) how digest[pres.sg.23.oblig1] , this activity this bhatti in do[pres.sg.23.oblig1] .
153It is in your own hands to create your fortune, so now don't wait for a lottery. 154Continue to make effort.
182बहु रूप धारण कर बहु कर्तव्य बजाना है . bahu rūp dhāraṇ kar bahu kartavya bajānā hai . bahu[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] bahu[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres.sg.23.oblig1] . x Rup adopt[root] x activity play[pres.sg.23.oblig1] . 183भट्टी के अन्दर सब अनुभव करना है . bhaṭṭī kē|K andar sab anubhav karnā hai . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . bhatti (of|K) inside all experience do[pres.sg.23.oblig1] .
155You may have a complete aim for yoga, but only those who are free from waste thoughts are considered to be true yogis.
184जितना पुरुषार्थ करेंगे उतनी रिजल्ट निकलेगी . jitnā puruṣhārth karē̃gē utnī result nikalēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] result nikalnā[fut.f.sg.23] . the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x result be extracted[fut.f.sg.23] .
156You have to imbibe this aim. 157Achcha, you have received many treasures.
185सम्पूर्ण अवस्था को प्राप्त करने का लक्ष्य क्या है ? sampūrṇ avasthā kō prāpt karnē kā lakṣhya kyā hai ? sampūrṇ[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? complete stage to reached do[inf.m.pl.,o.] of aim what be[pres.sg.23] ?
158Now accumulate all of them and continue to chew the cud like a cow.
186साधन क्या है ? sādhan kyā hai ? sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? facilities what be[pres.sg.23] ? 187उसको जानना है . uskō jānnā hai . vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] know[pres.sg.23.oblig1] .
159All of you are cows as well as gopis.
188साधन मिल जायेंगे तो लक्ष्य को पकड़ लेंगे . sādhan mil jāyēṅgē tō lakṣhya kō pakaṛ lē̃gē . sādhan[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō lakṣhya[adj.] kō[postp.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . facilities receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then aim to x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 189रत्नों की भी परख चाहिए ना . ratnō̃ kī|key bhī parakh chāhiē nā . ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] parakhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . jewel (of|do[past-part.f.]|key) too x[root] (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
160The task of how to lift the mountain and how to become a cow and chew the cud has to be performed in this bhatthi.
190पूरी वैल्यु रखनी है . pūrī value rakhnī hai . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] value rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (puri|full) Values keep[pres.sg.23.oblig1] .
161You have to adopt many forms and perform many tasks.
191जेवर की वैल्यु जवाहरी ही परख सकेगा . zewar kī|key value javāharī hī parakh sakēgā . zewar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value javāharī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] parakhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . jewellery (of|do[past-part.f.]|key) Values x only x[fut.m.sg.23.root+saknā] .
162As is the effort you make, so is your result.
192जिनको परख नहीं उनके पास वैल्यु नहीं रहेगी . jinkō parakh nahī̃ unkē pās|pass value nahī̃ rahēgī . jō[pn.pl.kō] parakhnā[root] nahī̃[neg] vah[pn.pl.kē] pās|pass value nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . that[.kō] x[root] not that[.kē] (x|pass) Values not remain[fut.f.sg.23] .
163What is the method to attain the perfect stage? 164What is your aim?
193आप सबकी परख तब होगी जब जेवर पर पालिश हो , चमक हो , तब वैल्यु भी होगी और पहचानने वाले पहचान लेंगे . āp sabkī parakh tab hōgī jab zewar par polish hō , chamak hō , tab value bhī hōgī aur pahchānnē vālē pahchān lē̃gē . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] parakhnā[root] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab zewar par[postp.]|par[adj.] polish hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab value bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] aur pahchānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . you everyone's x[root] for only then be[fut.f.sg.23] when jewellery (at|other) polish (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[root]|sparkle) (be[root]|be[pres.pl.2]) , for only then Values too be[fut.f.sg.23] and recognise[inf.m.pl.,o.] those who recognise[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
165You have to know that. 166If you have found the method, you will be able to reach your aim.
194चमत्कार नहीं होगा तो खरीद कौन करेंगे ? chamatkār nahī̃ hōgā tō kharīd kaun karē̃gē ? chamatkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kharīd[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? x not be[fut.m.sg.23] then purchase who do[fut.m.pl.12hon3] ?
167Achcha, only a jeweller can recognise the value of the jewellery.
195समझेंगे पता नहीं सच्चा है वा झूठा जेवर है . samajhē̃gē patā nahī̃ sachchā hai vā jhūṭhā zewar hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zewar hōnā[pres.sg.23] . understand[fut.m.pl.12hon3] knowledge not true be[pres.sg.23] or false jewellery be[pres.sg.23] .
168If it isn't sparkling, who will buy it?
196पैसा भी देवें , जेवर भी काम का न हो इससे क्या फायदा . paisā bhī dēvē̃ , zewar bhī kām kā na hō issē kyā phāydā . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3] , zewar bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . money too give[opt.pl.12hon3] , jewellery too (lust|task) of not (be[root]|be[pres.pl.2]) this[.sē] what profit .
169When all of you are fully decorated, buyers will also emerge.
197तो आप सबकी पूरी सजावट हो जायेगी , तो खरीददार भी निकलेंगे और आप वतनवासी बनते जायेंगे . tō āp sabkī pūrī sajāvaṭ hō jāyēgī , tō kharīdadār bhī nikalē̃gē aur āp vatanvāsī bantē jāyēṅgē . tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , tō x bhī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] vatanvāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . then you everyone's (puri|full) decoration be[fut.f.sg.23.root+jānā] , then x too be extracted[fut.m.pl.12hon3] and you resident of the region become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
170Then you will run out of jewellery. 171Then you will become residents of the subtle region. 172Achcha. 173* * * O M S H A N T I* * *