Avyakt murli for Sunday 6 July 1969

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

address

address

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अक्ल akla

sense|wisdom

अक्लमंद aklmand

wise|clever

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अलंकार alaṅkār

ornament

all-round

all-round

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अन्त मती सो गति ant matī sō gati

your final thoughts will lead you to your destination

अन्तर antar

difference

आन्तरिक āntarik

internal|natural

अन्तर्मुख antarmukh

introverted

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

surrender

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बरसात barsāt

rain

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

be

be

भल bhal

although

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भी bhī

too|also|even|∅

भुजा bhujā

arm

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीज bīj

seed

बोलना bōlnā

speak

बोना bōnā

sow

बुलाना bulānā

call

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चमक chamak

sparkle

चन्दन chandan

sandalwood

carat

carat

centre

centre

chance

chance

छिपाना chhipānā

hide

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

class

class

correct

correct

चुक्तू chuktū

settled

दैवी daivī

divine

दाखिल dākhil

admitted

डालना ḍālnā

create

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धरत परिये धर्म न छोड़िये dharat pariyē dharm na chhōṛiyē

even in the most adverse situations, I will not let go of my religion|whatever happens, I will never leave my religion

धर्म dharm

religion

धरती dhartī

land

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

earth

earth

एक ēk

one

फ़खुर fakhur

intoxication

फ़ायदा fāydā

profit

गहना gahnā

jewel

गहराई gahrāī

depths

घर ghar

home

गिरना girnā

fall down

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हटाना haṭānā

remove

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

ही hī

only|very

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

इम्तहान imtahān

examination

in

in

इन्तजार intjār

wait

इन्तज़ाम intzām

preparations

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जमा करना jamā karnā

accumulate

जाना jānā

go

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जानना jānnā

know

जौहर jauhar

power

झाड़ jhāṛ

tree

झूठा jhūṭhā

false

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

jump

jump

K

K

का kā

of

कब kab

when

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कलियुगी kaliyugī

iron-aged|those who are iron-aged

कल्याण kalyāṇ

benefit

काम kām

lust

काम kām

task

कन्या kanyā

kumari

कपड़ा kapṛā

clothes

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खजाना khajānā

treasure

खामी khāmī

defect

खड़ा khaṛā

standing

खरीद kharīd

purchase

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लज्जा lajjā

shame

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

लक्ष्य lakṣhya

aim

लड़ना laṛnā

fight

last

last

ले जाना lē jānā

carry

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

लोक पसन्द lōk pasand

liked by people|loved by people|lok-pasand

lottery

lottery

मधुबन madhuban

Madhuban

महावाक्य mahāvākya

elevated version

मारना mārnā

beat

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिसल misāl

example

मोटा mōṭā

gross

मुख mukh

mouth

मुक्ति mukti

liberation

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

number

number

ओम् ōm

Om

पदम padam

multimillion

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहनाना pahnānā

make wear

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैसा paisā

money

पक्का pakkā

firm

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिचय parichay

introduction

पड़ना paṛnā

fall|have to

परवरिश parvariśh

sustenance|looking after

पसन्द pasand

love

pass

pass

पता patā

knowledge

पतित patit

impure

पवित्रता pavitratā

purity

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

polish

polish

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रवीण pravīṇ

wise|expert

पूरा pūrā

full

pure

pure

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

रत्न ratna

jewel

रावण राज्य rāvaṇ rājya

kingdom of Ravan

result

result

रीति rīti

way|∅

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सच्चाई sachchāī

truth

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सगाई sagāī

engagement

सहज sahaj

easy

सजाना sajānā

decorate

सजावट sajāvaṭ

decoration

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

समझू samjhū

sensible

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगम saṅgam

confluence

संगठन saṅgaṭhan

gathering

शान्ति śhānti

peace|shanti

साफ sāph

clean

सफाई saphāī

cleanliness

सारा sārā

the whole

सड़ना saṛnā

decay|decay and die

ससुरघर sasurghar

in-laws' home

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

सतयुगी satyugī

golden-aged

सयाना sayānā

sensible

से sē

from|by

सेना sēnā

army

शेरनी śhērnī

lioness

service

service

सेवा sēvā

service

सेवक sevak

Server

show

show|display

सीखना sīkhnā

learn

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सीता sītā

Sita

सितारा sitārā

star

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

शुरू śhurū

beginning

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तन्त tant

essence

teacher

teacher

ठिकाना ṭhikānā

destination

टीका ṭīkā

comment

तीर tīr

arrow

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

you

उद्धार uddhār

uplift

उगारना ugārnā

digest

ऊंच ūñch

elevated|high

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वासी vāsī

resident

वस्त्र vastra

cloth

वतन vatan

world|region

वतनवासी vatanvāsī

resident of the region

वायदा vāydā

promise

विघ्न vighna

obstacle

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt

जेवर zewar

jewellery