Avyakt murli for Sunday 6 July 1969

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >106-07-69 06-07-69 06-07-69 06-07-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 06-07-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “टीचर्स teachers teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xअव्यकत avyakat x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version” ” ” ”

1Avyakt BapDada’s elevated versions for the Teachers.

3सभी sabhī sab[adv.hī] allकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

2In whose remembrance were you all sitting?

4एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceथी thī hōnā[past.f] be[past.f]या yā yā orदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

3Was it the remembrance of One or two?

5जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठायें hāth uṭhāyē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] raise your hands. . . . 6और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहाथ उठायें hāth uṭhāyē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] raise your hands. . . .

4Those who were in the remembrance of One, raise your hand, and those who were in the remembrance of two, also raise your hand.

7अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

5Who were the two?

8अव्यक्त-वतन avyakt-vatan x xवासी vāsī vāsī[adj.] residentवा vā vā orव्यवत्त-वतन vyavatt-vatan x xवासी vāsī vāsī[adj.] resident ?  ?  ?  ?

6Are they the residents of the subtle region or the corporeal region?

9आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

7All of you are teachers, are you not?

10आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कोई kōī kōī[pn.;d.] someजिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

8When students come to you, what destination do you show them?

11सबको sabkō sabkō everythingटीचिंग ṭīciṅg x xक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 12आप āp āp[pn.pl.] youटीचर्स teachers teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

9What teachings do you give to everyone?

13टीचर्स teachers teacher teacherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10You teachers reveal your Teacher, do you not?

14जिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xको kō kō[postp.] toजिस jis jō[pn.sg.o.] thatरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपरवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatटीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

11The way in which you give sustenance and show the destination to the students will reveal your Teacher.

15अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youजिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathकब kab kab whenदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] reach[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

12If you give a student the destination of the subtle region, how will he reach there, if he hasn't even seen the way?

16पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एड्रेस address address addressकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) ?  ?  ?  ?

13Which address do you give first?

17आप āp āp[pn.pl.] youसंग्रहालय saṅgrahālay x xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

14What do you explain at the museums?

18जिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदते datē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

15What introduction do you give to the students?

19उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

16Which path and what destination do you show them?

20बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बोया bōyā bōnā[past-part.m.sg.d.] sow[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 21बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedतो tō tō thenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Teachers should speak in a yukti-yukt manner.

22वह vah vah[pn.sg.d.] thatबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedभल bhal bhal althoughसड़ saṛ saṛnā[root] decay[root]भी bhī bhī[p.] tooजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingटालियॉ ṭāliyô x xआदि ādi ādi[adj.] etc.निकलती रहती हैं nikaltī rahtī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

18You are not little children. 19Little children need to be taught things from the beginning.

23बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]तो tō tō thenनिकल आता है nikal ātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

20You have now learnt all of this.

24आप āp āp[pn.pl.] youबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . . 25बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

21You have taken sustenance and have now come to take an exam.

26टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]). . . .

22You study and take an exam at the same time.

27छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

23You do both tasks simultaneously.

28छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandसिख sikh x x- - - -लाया जाता है lāyā jātā hai lānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . . 29आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] learn[abs.]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपरवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

24The father became a resident of the subtle region, and so all of you also have to become residents of the subtle region.

30पढेंगे paḍhēṅgē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationभी bhī bhī[p.] tooदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskइक्ट्ठे ikṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherचलेगें calēgē̃ x x. . . .

25In which world was he when he became a resident of the subtle region?

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldवासी vāsī vāsī[adj.] residentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooअव्यक्त-वतन avyakt-vatan x xवासी vāsī vāsī[adj.] residentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26Where do you have to become that? 27(In the corporeal world.)

33वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

28The world is round, and the entire tree is within the world.

34आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 35 ( ( ( (साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29But the destination of the world is the confluence age.

36) ) ) ) सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenआलराउन्ड all-round all-round all-roundगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 37सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

30Thanks is given to the confluence, because it is this that has made all of you reach here.

38परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31What will happen if you forget your destination?

39संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुँचाया pahuñchāyā pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] cause to reach[past-part.m.sg.d.]. . . .

32You will also forget the One who shows you the destination.

40आप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationको kō kō[postp.] toभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 41ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyभूल जायेगा bhūl jāyēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

33Remember your destination very well, and also imbibe the teachings that you have received from BapDada.

42ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 43और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]धारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

34With this dharna, you will remain patient and introverted.

44धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingसे sē sē[postp.] fromधीर्यवत dhīryavat x x, , , , अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 45धीर्यता dhīryatā x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 46उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

35You will develop patience, and with that you will be able to finish the iron-aged kingdom of Ravan.

47तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36So now, as well as this being the time to study, it is also the time to take the exams.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

37This is the first thing.

49दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात-जरा bāt-jarā x xध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपले palē palnā[past-part.m.pl.,o.]|palnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

38Secondly, look carefully at the actions that you have performed for so long while you have been receiving sustenance from BapDada's lap.

50ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅लज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromछिपाया है chhipāyā hai chhipānā[pres-perf.sg.m.23] hide[pres-perf.sg.m.23]. . . .

39Some have even kept those actions hidden from BapDada because of shame.

51ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])कर kar karnā[root] do[root]सब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . . 52नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

40It is not that they have recognised the Father and put everything in front of Him.

53जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभी bhī bhī[p.] tooभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअलबेलाई alabēlāī x xसे sē sē[postp.] fromहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

41No, those who have made such mistakes, not deliberately from their hearts, but sometimes it happened due to carelessness, have to write their life story.

54तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसबको sabkō sabkō everythingलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] write[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42This is the final time.

55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] write[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43The accounts of eighty-four births are settled here.

56सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजन्म-पत्री janm-patrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscope. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyचूक्तू chūktū chuktū[adj.] settled[adj.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

44You use the words 'with honesty and cleanliness', but what is the difference between honesty and cleanliness?

58सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthऔर aur aur andसफाई-अक्षर saphāī-akṣar x xतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthऔर aur aur andसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]. . . . 59अब ab ab[adv.] nowउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] depthsमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] write[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45You have not understood the meaning of this accurately. 46Now, you must go into the depth of it and write about everything. 47BapDada has come from the subtle region to serve the children and to cleanse them.

60अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसाफ sāph sāph[adj.] cleanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]लिए आये हैं liē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

48Baba does service. 49Baba is your Server from the beginning to the end; He is ever-ready to do service.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसेवक sēvak sevak[n.m.;sg.,d.] Serverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सदैव sadaiv sadā constantlyतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50Baba has so much intoxication that His children are crowned with peacock feathers and are the stars of His eyes.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसिरमोर siramōr x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51He is preparing you to make you the residents of heaven, the heaven that is now being established.

65जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . . 66उस us vah[pn.sg.o.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वासी vāsī vāsī[adj.] residentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

52Children think they will become Lakshmi or Narayan, and yet whilst keeping such a high aim, they still continue to make mistakes.

67जो jō jō[pn.;d.] thatसम sam sam[adj.] x- - - -झते jhatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessगफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] this- - - -लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

53Therefore, BapDada has come to serve you. 54Your final thoughts will lead you to your destination. 55There is no more time remaining.

68अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destination. . . . 69समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56The time has come very close.

70समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryनजदीक najdīk nazdīk xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 71आप āp āp[pn.pl.] youशेरनी śhērnī śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] lionessशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57You shaktis, the lionesses, have to prepare your arms, only then will you be able to battle with your enemy.

72तब tab tab for only thenतो tō tō thenदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyसे sē sē[postp.] fromलड़ सकेंगे laṛ sakē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] fight[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 73अगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inफैथ phaith x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseन na na[neg] notशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्तिपने śaktipanē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58If you do not have faith in yourself, and you do not have BapDada's full introduction, you will neither be able to become the shakti army, nor will you be able to adopt the ornaments of being a shakti.

74अगर agar agar ifशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण की dhāraṇ kī dhāraṇ karnā[past-part.f.] adopt[past-part.f.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 75और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inदाखिल dākhil dākhil[adj.] admittedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueजेवर zewar zewar jewelleryबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.], , , , खामियों khāmiyō̃ khāmī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] defectसब sab sab[adj.] allनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59If you have instilled shakti into yourself, then those who are yet to come will be able to find their destination and be able to join the shakti army. 60In order to make yourself into real jewellery you have to remove all weaknesses and become clean.

76सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  !

61How many types of gold are there?

77कोई kōī kōī[pn.;d.] some9 9 9 9कैरेट carat carat caratकोई kōī kōī[pn.;d.] some12 12 12 12… … … … प्युअर pure pure pureतो tō tō thenप्युअर pure pure pureही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62Some is 9 carat, some is 12 carat, but that which is pure is pure.

78कैरेट carat carat caratअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

63The word carat should be removed.

79अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकरेक्ट correct correct correctकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64You have to correct yourself.

80अब ab ab[adv.] nowकरेक्शन correction correction xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

65You have been given time for correction.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

66Pay full attention to this aspect.

82धरत परिये धर्म न छोड़िये dharat pariyē dharm na chhōṛiyē dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x] even in the most adverse situations, I will not let go of my religion. . . . 83कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichधरत dharat dhartī land ?  ?  ?  ?

67Even if someone is violent against you, you will not renounce your religion.

84मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68Which religion?

85एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . . 86पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

69Which life? 70Do you know? 71Once you have made a promise to the Father, once you have given your hand to the Father, you must not then renounce your religion.

87आप āp āp[pn.pl.] youसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sita, , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatमहालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

72A wife who is faithful to her husband remains very firm in her religion. 73You are the true Lakshmis and Sitas.

88उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74What is the aim of those who are going to be Mahalakshmi?

89अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifउतर गये हो utar gayē hō utarnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] go down[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जम्प jump jump jumpमार mār mārnā[root] beat[root]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

75If you have moved away from your aim, take a jump and stabilize yourself in it once again.

90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसेवक sēvak sevak[n.m.;sg.,d.] Serverबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

76In order to serve you, BapDada has become the Server and is giving you teachings.

91फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77He is not giving you orders, but is giving you teachings, because as well as the Father, He is also the Teacher and the Satguru.

93अगर agar agar ifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]और aur aur andन na na[neg] notमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78It would not be right if He gave orders to the children and they did not accept them. 79This is why He gives teachings instead.

94आज āj āj todayफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

80Today, the foundation is being laid.

95छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|comment)लगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना होता है batānā hōtā hai batānā[pres.sg.m.23.oblig1] tell[pres.sg.m.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81A tilak is applied to little children. 82They have to be shown the way, that is, they have to shown what has to be done and how it has to be done.

96आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathतो tō tō thenमिल mil milnā[root] receive[root]ही hī hī[p.] onlyगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]. . . .

83All of you have now found the way.

97आप āp āp[pn.pl.] youऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

84Therefore you have become instruments to show the path to others.

98अगर agar agar ifउस us vah[pn.sg.o.] thatरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर-मगर agar-magar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85If there is something wrong on that path, if there are any if's and but's, you have to remove them.

99अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86If you do not remove them now, then consider the power that the shaktis have received to be finished.

100ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . . 101तब tab tab for only thenसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आप āp āp[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]. . . .

87BapDada is seeing this in some cases, and this is why all of you have been called to unite all your hearts and to accurately show the path.

102आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

88All of you must be very happy.

103छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereफंक्शन function function xआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले जाना होता है lē jānā hōtā hai lē jānā[pres.sg.m.23.oblig1] carryतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

89When small children are to be taken to a function, they experience a great deal of happiness.

104वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90They think: We will go there, and wear new clothes.

105आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)आदि ādi ādi[adj.] etc.कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

91What new clothes and decoration do all of you have to put on?

106एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xसेवक sēvak sevak[n.m.;sg.,d.] Serverभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 107सेवक sēvak sevak[n.m.;sg.,d.] Serverअर्थात् arthāt arthāt that isपतित patit patit[adj.] impureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

92On the one hand, you have to be a server; to be a server means to uplift impure souls.

108उस us vah[pn.sg.o.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toकायम kāyam kāyam[adj.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Continue to do that service constantly.

109आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

94How are all of you going to uplift the souls that are yet to come?

110कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toहटाना है haṭānā hai haṭānā[pres.sg.23.oblig1] remove[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

95How will you remove the obstacles?

111तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowमें mē̃ mē̃[postp.] inजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] powerभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

96If the arrow is filled with power, it will hit the target in one shot. 97That soul will be uplifted.

112उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

98Whom will the little kumaris uplift?

113छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] girlकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . . 114कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

99What mountain have you lifted? 100Who are the instruments to lift the mountain?

115पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 116गोप-गोपिकायें gōp-gōpikāyē̃ x x. . . .

101The gopes and gopis (those who have love for God).

117गोपिका gōpikā gōpī, gōpikā[n.f.;sg.] gopiभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]जब jab jab whenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

102You are a gopi only when you complete a task.

118पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab whenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

103You can only lift a mountain when you complete a task.

119तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआना पड़ा है ānā paṛā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] come[pres-perf.sg.m.23.oblig2]. . . .

104You can only lift a mountain when you have that much power.

120बाकी bākī bākī|bākī (but|others)टीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|comment)तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅लगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

105So Baba had to come to enlighten you about all these aspects.

121लाल lāl lāl[adj.] xटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|comment)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

106BapDada has already given you a tilak once.

122लाल lāl lāl[adj.] xटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|comment)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

107Is it a red tilak or a sandalwood tilak?

123चन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 124तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जेवर zewar zewar jewelleryभी bhī bhī[p.] tooसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]के लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहनने हैं pahannē haĩ pahannā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

108A red tilak is for the beauty of the face, and a sandalwood tilak is for the beauty of the soul.

125वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothभी bhī bhī[p.] tooदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहनने हैं pahannē haĩ pahannā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

109You must not wear jewellery for the beauty of the face.

126परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रृंगारना है śhrr̥iṅgārnā hai śhrr̥iṅgārnā[pres.sg.23.oblig1] decorate[pres.sg.23.oblig1], , , , जेवर zewar zewar jewelleryऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपहनना है pahannā hai pahannā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatलोकपसन्द lōkpasand lōk pasand[adj.] liked by peopleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 127लोक पसन्द lōk pasand lōk pasand[x] liked by peopleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाहर bāhar bāhar outsideमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouth. . . . 128दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introverted. . . .

110You must not wear beautiful clothes just to show the world. 111But internally you have to decorate yourself in such a way, you have to wear jewellery that is accepted by the people and also by yourself.

129तो tō tō thenअन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसजाना है sajānā hai sajānā[pres.sg.23.oblig1] decorate[pres.sg.23.oblig1]. . . . 130लोकपसन्द lōkpasand lōk pasand[adj.] liked by peopleभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

112To please people is to be extroverted, and to please the self is to be introverted.

131खुश khuśh khuśh[adj.] happyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significance, , , , तन्त tant tant[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organमें mē̃ mē̃[postp.] inबस जाए bas jāē basnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyशोभा हो śhōbhā hō śhōbhnā[x] x[x]. . . .

113So you have to decorate yourself whilst being introverted. 114You may give a lecture to please people, and you do please them.

132कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityसे sē sē[postp.] fromदैवी daivī daivī[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 133दैवी daivī daivī[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्लास class class classहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -सजने sajnē sajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

115However, there is beauty in that lecture only when the essence of it penetrates the sense organs.

134ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसज-सज saj-saj sajnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116The divine virtues are revealed through actions.

135फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 136फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ?  ?  ?  ? 137ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' home. . . .

117Classes on divine virtues are given so that you can decorate yourself.

138कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' homeजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]अगर agar agar ifपढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] study[past-part.f.]लिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]अक्लमंद aklmand aklmand[adj.] wiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenसासु-ससुर sāsu-sasur x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.], , , , उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.], , , , बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118You have to pass through the confluence age being fully decorated. 119First you have to decorate yourself at the confluence age, and then return home.

139अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120Where do you have to go from there?

140तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121To your in-laws' home.

141परन्तु parantu parantu[conj.] howeverएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 142कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordमोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 143कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepसे sē sē[postp.] fromपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 144वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122When a kumari goes to her in-laws' home, if she is not educated and clever, her in-laws' say that she doesn't have any sense of walking, sitting, or moving around etc.

145परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toसजाना है sajānā hai sajānā[pres.sg.23.oblig1] decorate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123You now have to go your in-laws' home.

146गहना gahnā gahnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jewelपहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 147अब ab ab[adv.] nowसजने sajnē sajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

124Baba is not looking at each step that you take.

148बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 149सजाने sajānē sajānā[inf.m.pl.,o.] decorate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

125Instead, He is looking at all your sense organs.

150जब jab jab whenसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenगहना gahnā gahnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jewelबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , पहनाने pahnānē pahnānā[inf.m.pl.,o.] make wear[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

126The word 'step' (kadam) is gross, and it rhymes with multi­millions (padam). 127That is for your own benefit.

151तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसजकर sajkar sajnā[abs.] x[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 152समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

128You have to decorate your physical senses.

153समझू samjhū samjhū[adj.] sensible, , , , सयानी sayānī sayānā[adj.ā=>ī;f.] sensibleटीचर teacher teacher teacherतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only. . . .

129You have to return home wearing your jewellery.

15415 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130To whom have you come to be decorated?

155इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]प्रवीण pravīṇ pravīṇ[adj.] wiseटीचर teacher teacher teacherसबको sabkō sabkō everythingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131You have come to BapDada's home, which is also your home.

156फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सेन्टर centre centre centreजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सम्भालेंगे sambhālē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] be careful[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldदिखा सकेंगे dikhā sakē̃gē dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

132Who is decorating you? 133When someone gets engaged, one person makes the jewellery and someone else puts it on the person for whom it is intended.

157वह vah vah[pn.sg.d.] thatतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenगहने gahnē gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jewelअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपहनेगे pahanēgē x x. . . .

134The expenses are paid by those whose daughter-in-law she is.

158अगर agar agar ifलापरवाही lāparavāhī x xसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someगहना gahnā gahnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jewelगिर गया gir gayā girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall down[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenनुक nuk x x- - - -सान sān x xभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]). . . .

135Those who take her away decorate her. 136So now, you have to return fully decorated.

159इसलिए isliē isliē thereforeन na na[neg] notशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]को kō kō[postp.] toहटाना है haṭānā hai haṭānā[pres.sg.23.oblig1] remove[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notगहनों gahnō̃ gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toउतारना है utārnā hai utārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137Do you understand? 138You are sensible and clever teachers anyway.

160बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 161छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझ आयेगी samajh āyēgī samajhnā[fut.f.sg.23.root+ānā] understand[fut.f.sg.23.root+ānā]. . . .

139Now you teachers have to make effort and become experts.

162अगर agar agar ifकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

140Then when you open centres, you must show others the golden-aged world through your drishti.

163कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]7 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenलाटरी lottery lottery lotteryलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141That will only happen when you have worn your jewellery very well.

164लाटरी lottery lottery lotteryसब sab sab[adj.] allडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लाटरी lottery lottery lotteryमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenनसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 165चांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])नसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

142If any of your jewellery falls off due to carelessness, there will be a loss and the beauty of the decoration will also finish.

166किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलाटरी lottery lottery lotteryमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] small. . . .

143Therefore, you must not finish the beauty or remove the jewellery.

167पेपर paper paper paperलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

144It is not a big thing.

1683 3 3 3नम्बर number number numberनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . . 169जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनम्बर number number numberमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

145You will be able to understand it easily if you consider it to be a little thing.

170नसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]खुद khud khud oneselfके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146If you say the knowledge is very high, no one will come.

171तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowलाटरी lottery lottery lotteryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , इन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 172तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromएम am|M|aim be|M|aim (be|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

147If you say that there can be the attainment of jeevanmukti in seven days, then all will come to claim a lottery.

173परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueयोगी yōgī yōgī[x] yogiकहा जाता हैं kahā jātā haĩ kahnā[x.past-part+jānā]|kahnā[x.passive] (say[x.past-part+jānā]|say[x.passive]). . . .

148Everyone puts something into a lottery and when someone wins something, it is considered to be his fortune.

174उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149They like to take a chance to see whose fortune opens.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . . 176अब ab ab[adv.] nowउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

150Some receive a huge lottery and others receive a small lottery.

177और aur aur andगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xमिसल misal misāl[x] exampleउगारना है ugārnā hai ugārnā[pres.sg.23.oblig1] digest[pres.sg.23.oblig1]. . . . 178आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allगायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

151The paper will be given at the end and there will be three numbers given.

179गोपियां gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gopiभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 180पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152Whatever effort each of you makes, accordingly, you will claim a number.

181गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउगारना है ugārnā hai ugārnā[pres.sg.23.oblig1] digest[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityइस is yah[pn.sg.o.] thisभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153It is in your own hands to create your fortune, so now don't wait for a lottery. 154Continue to make effort.

182बहु bahu bahu[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]बहु bahu bahu[adj.] xकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityबजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] play[pres.sg.23.oblig1]. . . . 183भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसब sab sab[adj.] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155You may have a complete aim for yoga, but only those who are free from waste thoughts are considered to be true yogis.

184जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xरिजल्ट result result resultनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

156You have to imbibe this aim. 157Achcha, you have received many treasures.

185सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

158Now accumulate all of them and continue to chew the cud like a cow.

186साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 187उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159All of you are cows as well as gopis.

188साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toपकड़ लेंगे pakaṛ lē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 189रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपरख parakh parakhnā[root] x[root]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

160The task of how to lift the mountain and how to become a cow and chew the cud has to be performed in this bhatthi.

190पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)वैल्यु value value Valuesरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161You have to adopt many forms and perform many tasks.

191जेवर zewar zewar jewelleryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु value value Valuesजवाहरी javāharī javāharī[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyपरख सकेगा parakh sakēgā parakhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] x[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

162As is the effort you make, so is your result.

192जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]परख parakh parakhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)वैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

163What is the method to attain the perfect stage? 164What is your aim?

193आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sपरख parakh parakhnā[root] x[root]तब tab tab for only thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenजेवर zewar zewar jewelleryपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पालिश polish polish polishहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तब tab tab for only thenवैल्यु value value Valuesभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपहचान लेंगे pahchān lē̃gē pahchānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] recognise[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

165You have to know that. 166If you have found the method, you will be able to reach your aim.

194चमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] purchaseकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

167Achcha, only a jeweller can recognise the value of the jewellery.

195समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseजेवर zewar zewar jewelleryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168If it isn't sparkling, who will buy it?

196पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyभी bhī bhī[p.] tooदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , जेवर zewar zewar jewelleryभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit. . . .

169When all of you are fully decorated, buyers will also emerge.

197तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenखरीददार kharīdadār x xभी bhī bhī[p.] tooनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youवतनवासी vatanvāsī vatanvāsī[n.m.;sg.,d.] resident of the regionबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

170Then you will run out of jewellery. 171Then you will become residents of the subtle region. 172Achcha. 173* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used