Avyakt murli du dimanche 6 juillet 1969

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

address

adresse

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अक्ल akla

bon sens

अक्लमंद aklmand

sage

अक्षर akṣhar

mot

अलंकार alaṅkār

ornement

all-round

qui fait le tour complet|qui fait tout le tour

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अन्त मती सो गति ant matī sō gati

vos dernières pensées vous mènent à votre destination|vos dernières pensées vous conduiront à votre destination

अन्तर antar

différence

आन्तरिक āntarik

intérieur|naturel

अन्तर्मुख antarmukh

introverti

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

abandon

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरसात barsāt

pluie

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

भल bhal

même si

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भी bhī

aussi|même|∅

भुजा bhujā

bras

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीज bīj

graine

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बोना bōnā

semer

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

चन्दन chandan

bois de santal

carat

carat

centre

centre

chance

opportunité

छिपाना chhipānā

cacher

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

class

classe

correct

réformer

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दैवी daivī

divin|de déité

दाखिल dākhil

admis

डालना ḍālnā

offrir|créer

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धरत परिये धर्म न छोड़िये dharat pariyē dharm na chhōṛiyē

vous ne devez pas renoncer à votre foi, quoi qu'il arrive|je ne quitterai jamais ma religion, quoi qu’il arrive|même dans les situations les plus défavorables, je n’abandonnerai pas ma religion

धर्म dharm

religion|dharma

धरती dhartī

terre

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

फ़खुर fakhur

ivresse

फ़ायदा fāydā

bénéfice

गहना gahnā

joyau

गहराई gahrāī

profondeurs

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

गोद gōd

genoux

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

ही hī

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इम्तहान imtahān

examen

in

en

इन्तजार intjār

attente

इन्तज़ाम intzām

préparatifs

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जानना jānnā

connaitre|savoir

जौहर jauhar

pouvoir

झाड़ jhāṛ

arbre

झूठा jhūṭhā

faux

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

jump

bond

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कन्या kanyā

kumari

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खलास khalās

et que tout prenne fin

खामी khāmī

défaut

खड़ा khaṛā

debout

खरीद kharīd

acquisition

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लज्जा lajjā

honte

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लड़ना laṛnā

combattre|combat

last

dernier

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोक पसन्द lōk pasand

apprécié par tous|Lok Pasand

lottery

loterie

मधुबन madhuban

Madhuban

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मालूम mālūm

apparent

मानना mānnā

croire

मारना mārnā

punir

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुख mukh

bouche

मुक्ति mukti

mukti|libération

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नारी nārī

nari|femme

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

number

numéro

ओम् ōm

Om

पदम padam

des millions

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहनाना pahnānā

faire porter

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

परवरिश parvariśh

apporter des soins|s'occuper de

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पवित्रता pavitratā

pureté

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

polish

polir

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रवीण pravīṇ

sage|expert

पूरा pūrā

complet|total

pure

pur

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहस्य rahasya

signification

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सच्चाई sachchāī

vérité

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सगाई sagāī

fiançailles

सहज sahaj

facile

सजाना sajānā

décorer

सजावट sajāvaṭ

décoration

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

समझू samjhū

sensé

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

शान्ति śhānti

paix|shanti

साफ sāph

propre|clairement

सफाई saphāī

propreté

सारा sārā

entier

सड़ना saṛnā

dépérir|faner et mourir

ससुरघर sasurghar

maison de vos beaux-parents

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

सयाना sayānā

sensé

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेना sēnā

armée

शेरनी śhērnī

lionne

service

service

सेवा sēvā

service

सेवक sevak

Serviteur

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सीता sītā

Sita

सितारा sitārā

étoile

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

शुरू śhurū

début|commencement

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वर्ग svarg

paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तन्त tant

essence

teacher

professeur

ठिकाना ṭhikānā

destination

टीका ṭīkā

critique

तीर tīr

flèche

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

उद्धार uddhār

élévation

उगारना ugārnā

digérer

ऊंच ūñch

élevé

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वासी vāsī

résident

वस्त्र vastra

vêtement

वतन vatan

monde|région

वतनवासी vatanvāsī

résident de la région

वायदा vāydā

promesse

विघ्न vighna

obstacle

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt

जेवर zewar

bijou|joyau