0>>>>109-01-1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन09-01-1980 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban09-01-1980 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]09-01-1980 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 09-01-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2" अलौकिक ड्रेस और अलौकिक श्रृंगार "" alaukik dress aur alaukik śhrr̥iṅgār "" alaukik[adj.] dress aur alaukik[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] "" alokik dress and alokik (decorate[root]|decoration) "
1Your subtle dress and subtle adornment.
3आज बाप-दादा विशेष चारों ओर के बच्चों की रमणीक रंगत देख रहे थे . āj bāp-dādā viśhēṣh chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key ramaṇīk raṅgat dēkh rahē thē . āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ramaṇīk[adj.] raṅgat[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today BapDada special everywhere (of|K) child (do[past-part.f.]|of|key) entertaining x see[root] remain[past-perf.pl.m.] . 4जिसको देख मुस्करा भी रहे थे और कहीं-कहीं विशेष हँसी भी आ रही थी . jiskō dēkh muskarā bhī rahē thē aur kahī̃-kahī̃ viśhēṣh hansī bhī ā rahī thī . jō[pn.sg.kō] dēkhnā[root] muskarānā[root] bhī[p.] rahnā[past-perf.pl.m.] aur kahnā[past-part.f.pl.] viśhēṣh[adj.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[root] rahnā[past-perf.f.] . that[.kō] see[root] smile[root] too remain[past-perf.pl.m.] and say[past-part.f.pl.] special x too come[root] remain[past-perf.f.] .
2Today, whilst BapDada was especially watching the entertaining games of you children, He became amused and smiled.
5वह कौन-सी रंगत थी ? vah kaun-sī raṅgat thī ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] raṅgat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ? that which x be[past.f] ?
3What game were you playing?
6बाप-दादा देख रहे थे कि संगम युगी , सर्व श्रेष्ठ हीरे तुल्य युग के वासी और सर्व श्रेष्ठ बाप-दादा के बच्चे , ईश्वरीय सन्तान , ब्राह्मण कुल की श्रेष्ठ आत्माओं को व लाडले , सिकीलधे बच्चों को बाप-दादा ने विशेष सारे दिन के लिए भिन्न-भिन्न प्रकार की ड्रेस और श्रृंगार , साथ-साथ बैठने के स्थान व आसन कितने श्रेष्ठ दिये हैं . bāp-dādā dēkh rahē thē ki saṅgam yugī , sarv śhrēṣhṭh hīrē tulya yug kē|K vāsī aur sarv śhrēṣhṭh bāp-dādā kē|K bachchē , īśhvarīy santān , brāhmaṇ kul kī|key śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō va lāḍlē , sikīladhē bachchō̃ kō bāp-dādā nē viśhēṣh sārē din kē liē bhinn-bhinn prakār kī|key dress aur śhrr̥iṅgār , sāth-sāth baiṭhnē kē|K sthān va āsan kitnē śhrēṣhṭh diyē haĩ . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] x , sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] aur sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] va lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā nē[postp.] viśhēṣh[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dress aur śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] , sāth-sāth baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] va āsan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that confluence x , all elevated diamond as valuable as age (of|K) resident and all elevated BapDada (of|K) child , Godly child , Brahmin clan (do[past-part.f.]|of|key) elevated soul to x x , beloved, long-lost and now-found child to BapDada ∅ special the whole day for different form (do[past-part.f.]|of|key) dress and (decorate[root]|decoration) , x sit[inf.m.pl.,o.] (of|K) place x seat so elevated give[pres-perf.pl.m.12hon3] . 7जो जैसा समय वैसी ड्रेस और वैसा ही श्रृंगार कर सकते हैं . jō jaisā samay vaisī dress aur vaisā hī śhrr̥iṅgār kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] dress aur vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that like time x dress and x only decorate[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
4BapDada has given all you residents of the most elevated confluence age whose life is as valuable as a diamond, you most elevated children of BapDada, you Godly children, you elevated souls of the Brahmin clan, you longlost and nowfound children of the confluence age, a variety of dresses with matching jewellery and also an elevated seat on which to sit so that each of you can dress and adorn yourself according to the time.
8सतयुग में भिन्न-भिन्न ड्रैसेज और श्रृंगार चेन्ज करेंगे लेकिन संस्कार तो यहाँ से ही भरने हैं ना . satyug mē̃ bhinn-bhinn ḍraisēj aur śhrr̥iṅgār change karē̃gē lēkin saṅskār tō yahā̃ sē hī bharnē haĩ nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] x aur śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] change karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin saṅskār[x] tō yahā̃ sē[postp.] hī[p.] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā . golden age in different x and (decorate[root]|decoration) change do[fut.m.pl.12hon3] but sanskar then here from only fill[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ . 9ब्रह्मा बाप ने संगमयुग की भिन्न-भिन्न ड्रैसेज और श्रृंगार से ब्राह्मण बच्चों को सजाया है . brahmā bāp nē saṅgamyug kī|key bhinn-bhinn ḍraisēj aur śhrr̥iṅgār sē brāhmaṇ bachchō̃ kō sajāyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] x aur śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sajānā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma father ∅ confluence age (do[past-part.f.]|of|key) different x and (decorate[root]|decoration) from Brahmin child to decorate[pres-perf.sg.m.23] . 10लेकिन रमणीक रंगत क्या देखी ? lēkin ramaṇīk raṅgat kyā dēkhī ? lēkin ramaṇīk[adj.] raṅgat[n.f.;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.] ? but entertaining x what see[past-part.f.] ?
5In the golden age, you change into different dresses and wear different ornaments, but it is at this time that you have to fill yourselves with the sanskaras of the different dresses and jewellery with which Brahma Baba has adorned you Brahmin children.
11जो इतनी सुन्दर ड्रैसेज और सजावट होते हुए भी कोई-कोई बच्चे पुरानी ड्रेस , मिट्टी वाली मैली ड्रेस पहन लेते हैं . jō itnī sundar ḍraisēj aur sajāvaṭ hōtē huē bhī kōī-kōī bachchē purānī dress , miṭṭī vālī mailī dress pahan lētē haĩ . jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] x aur sajāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dress , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mailā[adj.ā=>ī;f.] dress pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that such x x and decoration be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too some child old dress , mud those who dirty dress x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 12जैसी ड्रेस वैसा श्रृंगारjaisī dress vaisā śhrr̥iṅgārjaisā[adj.ā=>ī;f.] dress vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]like dress x (decorate[root]|decoration)
6However, it was entertaining to see that even though you have such beautiful dresses and adornment, some children still put on their dirty old dress.
13अमृतबेले की ड्रेस और श्रृंगार जानते हो ? amr̥itbēlē kī|key dress aur śhrr̥iṅgār jāntē hō ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dress aur śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] ? amrit vela (do[past-part.f.]|of|key) dress and (decorate[root]|decoration) know[pres.pl.m.2] ?
7Do you know what your dress and adornment for amrit vela are?
14सारे दिन की भिन्न-भिन्न ड्रेस और श्रृंगार जानते हो ? sārē din kī|key bhinn-bhinn dress aur śhrr̥iṅgār jāntē hō ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] dress aur śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] ? the whole day (do[past-part.f.]|of|key) different dress and (decorate[root]|decoration) know[pres.pl.m.2] ?
8Do you know what your dress and adornment for the whole day are?
15बाप-दादा द्वारा भिन्न-भिन्न टाइटल्स बच्चों को मिले हुए हैं . bāp-dādā dvārā bhinn-bhinn titles bachchō̃ kō milē huē haĩ . bāpdādā dvārā bhinn[adj.] title bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada through different title child to (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
9You children have been given a variety of titles by BapDada.
16तो भिन्न-भिन्न टाइटल्स की स्थिति रूपी ड्रेस और भिन्न-भिन्न गुणों के श्रृंगार के सेट हैं . tō bhinn-bhinn titles kī|key sthiti rūpī dress aur bhinn-bhinn guṇō̃ kē|K śhrr̥iṅgār kē|K set haĩ . tō bhinn[adj.] title karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] dress aur bhinn[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K set hōnā[pres.pl.12hon3] . then different title (do[past-part.f.]|of|key) stage in the form of dress and different virtue (of|K) (decorate[root]|decoration) (of|K) set be[pres.pl.12hon3] .
10You have a different set of dresses for the stage of each title and also different sets of adornment for the different virtues.
17कितने प्रकार की ड्रैसेज और सेट हैं . kitnē prakār kī|key ḍraisēj aur set haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x aur set hōnā[pres.pl.12hon3] . so form (do[past-part.f.]|of|key) x and set be[pres.pl.12hon3] .
11How many varieties of dresses and sets of adornment do you have?
18जैसी ड्रेस वैसा श्रृंगार का सेट और ऐसे ही सजे-सजाये सीट पर सदा सेट रहो . jaisī dress vaisā śhrr̥iṅgār kā set aur aisē hī sajē-sajāyē seat par sadā set rahō . jaisā[adj.ā=>ī;f.] dress vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] set aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sajnā[past-part.m.pl.,o.] seat par[postp.]|par[adj.] sadā set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like dress x (decorate[root]|decoration) of set and such only x[past-part.m.pl.,o.] seat (at|other) constantly set remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 19अपनी ड्रैसेज गिनती करो कि कितनी हैं ? apnī ḍraisēj gintī karō ki kitnī haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] x ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? one’s own x (x[pres-part.f.]|x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] that so be[pres.pl.12hon3] ?
12You should constantly remain seated on your decorated seat according to the type of dress you wear and the type of sets of adornment you use.
20उसी टाइटिल की स्थिति में स्थित होना अर्थात् ड्रैसेज को धारण करना . usī title kī|key sthiti mē̃ sthit hōnā arthāt ḍraisēj kō dhāraṇ karnā . vah[pn.sg.hī] title karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt x kō[postp.] dhāraṇ karnā[x] . that[.hī] title (do[past-part.f.]|of|key) stage in stabilised be[inf.m.sg.d.] that is x to adopt[x] .
13Count how many dresses you have. 14To stabilise in the stage of that title means to wear that dress.
21कभी विश्व-कल्याणकारी की ड्रेस पहनो , कभी मास्टर सर्व शक्तिवान की और कभी स्वदर्शन चक्रधारी की . kabhī viśhva-kalyāṇakārī kī|key dress pahanō , kabhī master sarv śhaktivān kī|key aur kabhī svadarśhan chakradhārī kī|key . kabhī[adv.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dress pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur kabhī[adv.] svadarśhan chakradhārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ever x (do[past-part.f.]|of|key) dress x[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever master all x (do[past-part.f.]|of|key) and ever swadarshanchakradhari (do[past-part.f.]|of|key) .
15Sometimes wear the dress of a world benefactor, sometimes of a master almighty authority and sometimes of a spinner of the discus of self realisation.
22जैसा समय जैसा कर्त्तव्य वैसी ड्रैसेज धारण करो . jaisā samay jaisā karttavya vaisī ḍraisēj dhāraṇ karō . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] x dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like time like activity x x adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16Wear your dress according to your task and time.
23साथ-साथ भिन्न-भिन्न गुणों के श्रृंगार करो . sāth-sāth bhinn-bhinn guṇō̃ kē|K śhrr̥iṅgār karō . sāth-sāth bhinn[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x different virtue (of|K) decorate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17As well as this, also adorn yourself with the virtues accordingly.
24यह भिन्न-भिन्न श्रृंगारों के सेट धारण करो . yah bhinn-bhinn śrr̥ṅgārō̃ kē|K set dhāraṇ karō . yah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K set dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this different x (of|K) set adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18Put on your different sets of jewellery.
25हाथों में , गले में , कानों में और मस्तक में यह श्रृंगार हो . hāthō̃ mē̃ , galē mē̃ , kānō̃ mē̃ aur mastak mē̃ yah śhrr̥iṅgār hō . hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] , kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . hand in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in , ear in and forehead in this (decorate[root]|decoration) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
19Wear the jewellery on your wrists, around your neck, on your ears and on your forehead.
26मस्तक में यह स्मृति धारण करो कि ` मैं आनन्द स्वरूप हूँ ' - यह मस्तक की चिन्दी हो गई . mastak mē̃ yah smr̥iti dhāraṇ karō ki ` maĩ ānand svarūp hū̃ ' - yah mastak kī|key cindī hō gaī . mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ` maĩ[pn.sg.d.] ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ' - yah[pn.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[past-part.f..root+jānā] . forehead in this awareness adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] that ` I bliss form be[pres.sg.1] ' - this forehead (do[past-part.f.]|of|key) x be[past-part.f..root+jānā] .
20On your forehead, have the awareness of being an embodiment of bliss.
27मुख द्वारा अर्थात् गले में भी आनन्द दिलाने की बातें हों - यह गले की माला हो गई . mukh dvārā arthāt galē mē̃ bhī ānand dilānē kī|key bātē̃ hō̃ - yah galē kī|key mālā hō gaī . mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā arthāt galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānand[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . mouth through that is (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in too bliss x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[opt.pl.12hon3] - this (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) (do[past-part.f.]|of|key) garland be[past-part.f..root+jānā] . 28हाथों द्वारा अर्थात् कर्म में आनन्द स्वरूप की स्थिति हो - ये हाथों के कंगन हो गए . hāthō̃ dvārā arthāt karma mē̃ ānand svarūp kī|key sthiti hō - yē hāthō̃ kē|K kaṅgan hō gaē . hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā arthāt karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.pl.d.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṅgan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . hand through that is deed in bliss form (do[past-part.f.]|of|key) stage (be[root]|be[pres.pl.2]) - this hand (of|K) bracelet be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
21This is the chindi (ornament similar to a tilak, but with a chain attached to it) Through your lips, constantly speak of things that give the experience of bliss. 22This is the necklace to wear around your neck.
29कानों द्वारा भी आनन्द स्वरूप बनने की बातें सुनते रहना , यह कानों का श्रृंगार है . kānō̃ dvārā bhī ānand svarūp bannē kī|key bātē̃ suntē rahnā , yah kānō̃ kā śhrr̥iṅgār hai . kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ear through too bliss form become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter listen[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] , this ear of (decorate[root]|decoration) be[pres.sg.23] .
23On your wrists, that is, whilst working, do so in the stage of bliss. 24These are the bracelets on your wrists.
30पाँव द्वारा आनन्द स्वरूप बनाने की सेवा की तरफ पाँव हों अर्थात् कदम-कदम आनन्द स्वरूप बनने और बनाने को ही उठे यह पाँव का श्रृंगार है . pāṅw dvārā ānand svarūp banānē kī|key sēvā kī|key taraph pāṅw hō̃ arthāt kadam-kadam ānand svarūp bannē aur banānē kō hī uṭhē yah pāṅw kā śhrr̥iṅgār hai . pāṅw[n.m.;sg.,d.] dvārā ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] arthāt kadam[n.m.;sg.,d.] ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] hī[p.] uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . foot through bliss form create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service (do[past-part.f.]|of|key) direction foot be[opt.pl.12hon3] that is step bliss form become[inf.m.pl.,o.] and create[inf.m.pl.,o.] to only (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) this foot of (decorate[root]|decoration) be[pres.sg.23] . 31अब एक सेट समझ लिया ? ab ēk set samajh liyā ? ab[adv.] ēk[adj.] set samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? now one set understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
25With your ears, constantly listen to things that make you an embodiment of bliss. 26These are your ear rings. 27Your feet should be dancing in service towards becoming an embodiment of bliss.
32पूरा ही सेट धारण कर लिया ? pūrā hī set dhāraṇ kar liyā ? pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] set dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? full only set adopt[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? 33ऐसे अलग-अलग समय पर अलग-अलग सेट धारण करो . aisē alag-alag samay par alag-alag set dhāraṇ karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] alag[adj.] set dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such separate time (at|other) separate set adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28That is, every step you take should be towards becoming an embodiment of bliss and making others the same.
34सेट धारण करना तो आता है ना ? set dhāraṇ karnā tō ātā hai nā ? set dhāraṇ karnā[x] tō ānā[pres.sg.m.23] nā ? set adopt[x] then come[pres.sg.m.23] ∅ ?
29This is the adornment of your feet.
35या कानों का पहनेंगे तो गले का छोड़ देंगे . yā kānō̃ kā pahanē̃gē tō galē kā chhōṛ dēgē . yā kān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] tō galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . or ear of x[fut.m.pl.12hon3] then (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
30Now, have you understood this set of virtues? 31Have you worn the complete set?
36वैसे भी आजकल की दुनिया में सेट पहनने का रिवाज है . vaisē bhī ājkal kī duniyā mē̃ set pahannē kā rivāj hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] set pahannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x too x[past-part.f.] world in set x[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] .
32Similarly, you must wear different sets at different times.
37तो आपके इतने श्रेष्ठ श्रृंगार के सेट हैं ! tō āpkē itnē śhrēṣhṭh śhrr̥iṅgār kē|K set haĩ ! tō āp[pn.pl.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K set hōnā[pres.pl.12hon3] ! then you[.kē] such elevated (decorate[root]|decoration) (of|K) set be[pres.pl.12hon3] !
33You know how to wear this set, do you not?
38वह धारण क्यों नहीं करते हो ? vah dhāraṇ kyō̃ nahī̃ kartē hō ? vah[pn.sg.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ? that adopting why not do[pres.pl.m.2] ? 39पहनते क्यों नहीं हो . pahantē kyō̃ nahī̃ hō . pahannā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x[pres-part.m.pl.,o.] why not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
34Or is it that when you put on your earrings, you leave off your necklace?
40इतनी सब भिन्न-भिन्न प्रकार की सुन्दर ड्रैसेज छोड़कर देह अभिमान के स्मृति की मिट्टी वाली ड्रेस क्यों पहनते हो ? itnī sab bhinn-bhinn prakār kī|key sundar ḍraisēj chhōṛkar dēh abhimān kē|K smr̥iti kī|key miṭṭī vālī dress kyō̃ pahantē hō ? itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sundar[adj.] x chhōṛnā[abs.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dress kyō̃ pahannā[pres.pl.m.2] ? such all different form (do[past-part.f.]|of|key) x x renounce[abs.] body arrogance (of|K) awareness (do[past-part.f.]|of|key) mud those who dress why x[pres.pl.m.2] ? 41अनोखा डै्रस कॉम्पीटीशनanōkhā ḍairas competitionanōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x competitionunique x competition42आज ड्रैस और श्रृंगार की कॉम्पीटीशन देखी कि कौन-से बच्चे सारा दिन सजे-सजाये रहते हैं और कौन-से बच्चे ड्रैस बदलने और पहनने उतारने में ही लग जाते हैं . āj ḍrais aur śhrr̥iṅgār kī competition dēkhī ki kaun-sē bachchē sārā din sajē-sajāyē rahtē haĩ aur kaun-sē bachchē ḍrais badalnē aur pahannē utārnē mē̃ hī lag jātē haĩ . āj x aur śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f.] competition dēkhnā[past-part.f.] ki[conj.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sajnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] aur kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x badalnā[inf.m.pl.,o.] aur pahannā[inf.m.pl.,o.] utārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . today x and decorate[past-part.f.] competition see[past-part.f.] that which child the whole day x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] and which child x change[inf.m.pl.,o.] and x[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.] in only x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 43अभी-अभी एक ड्रैस धारण करेंगे और अभी-अभी वह ड्रैस उतारकर घटिया ड्रैस पहन लेंगे , ज्यादा समय श्रेष्ठ सुन्दर ड्रैस पहन ही नहीं सकते . abhī-abhī ēk ḍrais dhāraṇ karē̃gē aur abhī-abhī vah ḍrais utārkar ghaṭiyā ḍrais pahan lē̃gē , jyādā samay śhrēṣhṭh sundar ḍrais pahan hī nahī̃ saktē . ab[adv.hī] ēk[adj.] x dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] aur ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] x utārnā[abs.] ghaṭiyā[adj.] x pahannā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sundar[adj.] x pahannā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now one x adopt[fut.m.pl.12hon3] and now that x x[abs.] of low quality x x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , more time elevated x x x[root] only not can[pres-part.m.pl.,o.] .
35Nowadays, people usually wear the whole set.
44तो क्या देखा ? tō kyā dēkhā ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? then what see[past-part.m.sg.d.] ? 45कोई-कोई बिल्कुल बदबू वाली ड्रेस भी पहन लेते हैं . kōī-kōī bilkul badbū vālī dress bhī pahan lētē haĩ . kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] badbū[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dress bhī[p.] pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . some at all x those who dress too x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
36So, you have such a set of elevated jewellery , do you not? 37Then why don’t you use it?
46कौन-सी बदबू ? kaun-sī badbū ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] badbū[n.f.;sg.] ? which x ?
38Why don’t you wear it?
47देह के सम्बन्ध और देह के पदार्थो के लगाव की बदबू वाली ड्रैस जो दूर से ही बदबू आती थी . dēh kē|K sambandh aur dēh kē|K padārthō kē|K lagāv kī|key badbū vālī ḍrais jō dūr sē hī badbū ātī thī . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badbū[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] badbū[n.f.;sg.] ānā[hab-past.f.] . body (of|K) relationship and body (of|K) x (of|K) attachment (do[past-part.f.]|of|key) x those who x that distant from only x come[hab-past.f.] .
39Why do you leave off all of your various beautiful dresses and put on a dress covered with the mud of body consciousness instead?
48कोई गन्दे चमड़े की ड्रैस पहने हुए थे अर्थात् क्रिमिनल आई की , चमड़ी को देखने की , ऐसी गन्दी चमड़ी की ड्रैस भी पहने हुए थे . kōī gandē chamṛē kī|key ḍrais pahanē huē thē arthāt criminal eye kī|key , chamṛī kō dēkhnē kī|key , aisī gandī chamṛī kī|key ḍrais bhī pahanē huē thē . kōī[pn.;d.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] arthāt criminal eye[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , aisā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bhī[p.] pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] . some dirty x (do[past-part.f.]|of|key) x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[past-perf.pl.m.] that is criminal eye (do[past-part.f.]|of|key) , x to see[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , such dirty x (do[past-part.f.]|of|key) x too (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[past-perf.pl.m.] . 49किसी की ड्रैस पर गन्दे दाग भी लगे हुए थे . kisī kī|key ḍrais par gandē dāg bhī lagē huē thē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x par[postp.]|par[adj.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.pl.m.] . (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) x (at|other) dirty flaw too (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) be[past-perf.pl.m.] .
40Today, Baba was watching the competition of your dress and adornments and seeing which children remained constantly adorned throughout the day and which children stayed busy in putting on and taking off their dress.
50गन्दे दाग अर्थात् औरों के अवगुण अर्थात् दाग को अपने में धारण करना . gandē dāg arthāt aurō̃ kē|K avguṇ arthāt dāg kō apnē mē̃ dhāraṇ karnā . gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāg[n.m.;sg.,d.] arthāt aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avguṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt dāg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[x] . dirty flaw that is others (of|K) defect that is flaw to one’s own in adopt[x] . 51तो गन्दे-गन्दे दाग वाली ड्रैस भी थी . tō gandē-gandē dāg vālī ḍrais bhī thī . tō gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x bhī[p.] hōnā[past.f] . then dirty flaw those who x too be[past.f] .
41One moment they would put on one dress, and the next moment, they would take that dress off and put on a dress of a lower quality.
52किसी की ड्रैस तो बहुत खराब खून के दागो की थी . kisī kī|key ḍrais tō bahut kharāb khūn kē|K dāgō kī thī . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tō bahut kharāb[adj.] khūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-perf.f.] . (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) x then very bad violence (of|K) x do[past-perf.f.] .
42They were unable to keep a top quality beautiful dress on for a long time.
53वह क्यों थी ? vah kyō̃ thī ? vah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past.f] ? that why be[past.f] ?
43So what did Baba see?
54बारबार विकर्म करना अर्थात् आत्म-घात करना . bārabār vikarma karnā arthāt ātma-ghāt karnā . x vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . x sin do[inf.m.sg.d.] that is committing suicide of the soul do[inf.m.sg.d.] .
44Some children even put on a badsmelling dress. 45What bad smell did it have?
55आत्मा की श्रेष्ठ स्थिति का घात करना , ऐसी ड्रैस वाले भी थे . ātmā kī|key śhrēṣhṭh sthiti kā ghāt karnā , aisī ḍrais vālē bhī thē . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . soul (do[past-part.f.]|of|key) elevated stage of suicide do[inf.m.sg.d.] , such x those who too be[past.pl] .
46They put on the dress that had the bad smell of attachment to their bodily relations and physical objects.
56अब सोचो कहाँ सुन्दर टाइटल्स के स्थिति की ड्रैस और कहाँ ये गन्दी ड्रैस . ab sōchō kahā̃ sundar titles kē|K sthiti kī|key ḍrais aur kahā̃ yē gandī ḍrais . ab[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ sundar[adj.] title kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x aur kahā̃ yah[pn.pl.d.] gandā[adj.ā=>ī;f.] x . now think[opt.pl.2,imp.pl.2] where x title (of|K) stage (do[past-part.f.]|of|key) x and where this dirty x .
47This bad smell could be smelt from far away. 48Some put on a dress of dirty skin.
57श्रेष्ठ आत्माओं की ड्रैस भी श्रेष्ठ चाहिए . śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key ḍrais bhī śhrēṣhṭh chāhiē . śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . elevated soul (do[past-part.f.]|of|key) x too elevated (should|x[imp.pl.2hon]) .
49They put on a criminal eye dress of looking at the skin.
58तो क्या देखा ? tō kyā dēkhā ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? then what see[past-part.m.sg.d.] ? 59कोई-कोई बच्चे सारा दिन उसी श्रेष्ठ ड्रैस में , श्रृंगार के सेट धारण करके सीट पर अच्छी तरह सेट थे और कोई बढ़िया ड्रैस धारण करते हुए भी , सामने होते हुए भी धारण करना चाहते हुए भी धारण कर नहीं सकते थे . kōī-kōī bachchē sārā din usī śhrēṣhṭh ḍrais mē̃ , śhrr̥iṅgār kē|K set dhāraṇ karkē seat par achchhī tarah set thē aur kōī baṛhiyā ḍrais dhāraṇ kartē huē bhī , sāmnē hōtē huē bhī dhāraṇ karnā chāhtē huē bhī dhāraṇ kar nahī̃ saktē thē . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] x mē̃[postp.] , śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K set dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] seat par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] set hōnā[past.pl] aur kōī[x] baṛhiyā[adj.] x dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , sāmnē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[x] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[root] nahī̃[neg] saknā[hab-past.pl.m.] . some child the whole day that[.hī] elevated x in , (decorate[root]|decoration) (of|K) set adopting do[abs.] seat (at|other) achcha x set be[past.pl] someone else x x adopting do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too , x be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too adopt[x] x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too adopt[root] not can[hab-past.pl.m.] . 60तो अमृतवेले से श्रेष्ठ श्रृंगार का सेट धारण करो . tō amr̥itvēlē sē śhrēṣhṭh śhrr̥iṅgār kā set dhāraṇ karō . tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] set dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then amrit vela from elevated (decorate[root]|decoration) of set adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61जब श्रेष्ठ टाइटल्स की ड्रैस पहनेंगे , गुणों का श्रृंगार धारण करेंगे तो जैसे सतयुग में विश्व महाराजा व विश्व महारानी की राजाई ड्रैस के पीछे दास-दासियाँ ड्रैस को उठाते हैं , वैसे अब मायाजीत संगमयुगी स्वराज्य अधिकारीयों के टाइटल्स रूपी ड्रैस में स्थित होने के समय ये 5 तत्व , ये 5 विकार आपकी ड्रैस को पीछे उठायेंगे अर्थात् अधीन होकर चलेंगे . jab śhrēṣhṭh titles kī|key ḍrais pahanē̃gē , guṇō̃ kā śhrr̥iṅgār dhāraṇ karē̃gē tō jaisē satyug mē̃ viśhva mahārājā va viśhva mahārānī kī|key rājāī ḍrais kē pīchhē dās-dāsiyā̃ ḍrais kō uṭhātē haĩ , vaisē ab māyājīt saṅgamyugī svarājya adhikārīyō̃ kē|K titles rūpī ḍrais mē̃ sthit hōnē kē|K samay yē 5 tatva , yē 5 vikār āpkī ḍrais kō pīchhē uṭhāyēṅgē arthāt adhīn hōkar chalē̃gē . jab śhrēṣhṭha[adj.] title karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x pahannā[fut.m.pl.12hon3] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] va viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] x kē pīchhē[x] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x kō[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] māyājīt[adj.] saṅgamyugī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K title rūpī[adj.] x mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] x kō[postp.] pīchhē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] arthāt adhīn[adj.] hōnā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . when elevated title (do[past-part.f.]|of|key) x x[fut.m.pl.12hon3] , virtue of (decorate[root]|decoration) adopt[fut.m.pl.12hon3] then like golden age in world emperor x world x (do[past-part.f.]|of|key) kingdom x x maid and servant x to uplift[pres.pl.m.12hon3] , x now x x own kingdom x (of|K) title in the form of x in stabilised be[inf.m.pl.,o.] (of|K) time this 5 element , this 5 vice you[.kī] x to x uplift[fut.m.pl.12hon3] that is dependent be[abs.] continue[fut.m.pl.12hon3] .
50Some children wore a dress of such dirty skin!
62तख्ते को छोड़ तख्त-नशीन हो जाओtakhtē kō chhōṛ takht-naśhīn hō jāōx kō[postp.] chhōṛnā[root] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]x to renounce[root] seated on the throne be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
51Others wore a dress stained with dirty marks.
63तो यह दृश्य अपना सामने लाओ कि कैसे मायाजीत के पीछे यह रावण के दस शीश , 10 सेवाधारी बन करके पीछे चलेंगे . tō yah dr̥iśhya apnā sāmnē lāō ki kaisē māyājīt kē pīchhē yah rāvaṇ kē|K das śhīśh , 10 sēvādhārī ban karkē pīchhē chalē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyājīt[adj.] kē pīchhē[x] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K das[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] , 10 sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] pīchhē chalnā[fut.m.pl.12hon3] . then this x (adopt[root]|one’s own) x x[opt.pl.2,imp.pl.2] that how x x this Ravan (of|K) x head , 10 server (x|become[root]) do[abs.] x continue[fut.m.pl.12hon3] .
52Dirty marks means to see the defects of others and imbibe them. 53There were also some dresses that were very badly stained.
64लेकिन जब ड्रैस से टाइट होंगे और निरन्तर अर्थात् लम्बी-चौड़ी होगी तब वह 10 सर्वेन्ट आपके पीछे-पीछे उठाते आयेंगे . lēkin jab ḍrais sē tight hōṅgē aur nirantar arthāt lambī-chauṛī hōgī tab vah 10 servant āpkē pīchhē-pīchhē uṭhātē āyēṅgē . lēkin jab x sē[postp.] tight hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur nirantar[x] arthāt lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tab vah[pn.sg.d.] 10 servant āp[pn.pl.kē] pīchhē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] . but when x from tight be[fut.m.pl.12hon3] and x that is long-winded be[fut.f.sg.23] for only then that 10 servant you[.kē] x uplift[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .
54The dresses of some were even badly stained with blood. 55Why were they stained with blood? 56To commit sin repeatedly means to commit suicide of the soul.
65आजकल के राजे-रानियाँ भी यह चोगा बड़ा लम्बा-चौड़ा पहनते हैं जो उठा सवें . ājkal kē|K rājē-rāniyā̃ bhī yah cōgā baṛā lambā-chauṛā pahantē haĩ jō uṭhā savē̃ . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā rānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] x baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] x . nowadays (of|K) king and queen too this x very long-winded x[pres.pl.m.12hon3] that (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root]) x .
57Some souls were even wearing the dress through which they committed suicide of their elevated stage.
66अगर निरन्तर की लम्बाई नहीं होगी , टाइटल्स में टाइट नहीं होंगे तो यही सेवाधारी ड्रैस उतार देंगे क्योंकि लूज़ होगी ना . agar nirantar kī|key lambāī nahī̃ hōgī , titles mē̃ tight nahī̃ hōṅgē tō yahī sēvādhārī ḍrais utār dēgē kyōṅki loose hōgī nā . agar nirantar[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lambāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , title mē̃[postp.] tight nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō yahī[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] x utārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kyōṅki loose hōnā[fut.f.sg.23] nā . if x (do[past-part.f.]|of|key) height not be[fut.f.sg.23] , title in tight not be[fut.m.pl.12hon3] then this server x x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] because slack be[fut.f.sg.23] ∅ .
58Now just think about how vast the difference is between the dresses of your elevated titles and those dirty dresses! 59Elevated souls should be wearing top quality dresses.
67तो अब दृढ़ संकल्प से टाइटल्स की ड्रैस को टाइट करो . tō ab dr̥iṛh saṅkalp sē titles kī|key ḍrais kō tight karō . tō ab[adv.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] title karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] tight karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now determined thought from title (do[past-part.f.]|of|key) x to tight do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68दृढ़ संकल्प है बेल्ट . dr̥iṛh saṅkalp hai belt . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] belt . determined thought be[pres.sg.23] x . 69इससे टाइट करो तो सदा सेफ रहेंगे और सदा सेवाधारी अधीन रहेंगे . issē tight karō tō sadā safe rahē̃gē aur sadā sēvādhārī adhīn rahē̃gē . yah[pn.sg.sē] tight karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] adhīn[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.sē] tight do[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly safe remain[fut.m.pl.12hon3] and constantly server dependent remain[fut.m.pl.12hon3] .
60So what did Baba see? 61Some children wore that elevated dress throughout the day, and also wore their full set of jewellery and remained seated on their seat very well.
70सुनाया था ना कि विकार परिवर्तन हो सहयोगी , सेवाधारी हो जायेंगे . sunāyā thā nā ki vikār parivartan hō sahyōgī , sēvādhārī hō jāyēṅgē . sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sahyōgī[adj.] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . speak[past-perf.m.sg.] ∅ that vice transformation (be[root]|be[pres.pl.2]) co-operative , server be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 71अभी ड्रैस पहनना आ गया . abhī ḍrais pahannā ā gayā . ab[adv.hī] x pahannā[inf.m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . now x x[inf.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 72टाइट करना भी आ गया . tight karnā bhī ā gayā . tight karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tight do[inf.m.sg.d.] too come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
62However, there were some who were not able to wear the beautiful dress that was put in front of them even though they wanted to.
73जिस समय जो ड्रैस चाहो वह पहनो . jis samay jō ḍrais chāhō vah pahanō . jis samay[x] jō[pn.;d.] x chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x that x x[opt.pl.2,imp.pl.2] that x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 74लेकिन गन्दी ड्रैस नहीं पहनना . lēkin gandī ḍrais nahī̃ pahannā . lēkin gandā[adj.ā=>ī;f.] x nahī̃[neg] pahannā[inf.m.sg.d.] . but dirty x not x[inf.m.sg.d.] .
63So, from amrit vela, throughout the whole day, you must wear your set of elevated jewellery.
75वैराइटी ड्रैस और वैराइटी श्रृंगार का लाभ उठाओ . variety ḍrais aur variety śhrr̥iṅgār kā lābh uṭhāō . variety x aur variety śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . variety x and variety (decorate[root]|decoration) of x uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Constantly wear your dress of elevated titles and adorn yourself with virtues.
76ब्रह्मा बाप व बापदादा ने संगम का दहेज दिया है , लव मैरेज की है तो दहेज भी मिलेगा ना . brahmā bāp va bāpdādā nē saṅgam kā dahēj diyā hai , lav|love marriage kī hai tō dahēj bhī milēgā nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] va bāpdādā nē[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dahēj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , lav[n.m.;sg.,d.]|love marriage karnā[pres-perf.sg.f.23] tō dahēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] nā . Brahma father x BapDada ∅ confluence of dowry give[pres-perf.sg.m.23] , (Luv|love) marriage do[pres-perf.sg.f.23] then dowry too receive[fut.m.sg.23] ∅ . 77तो दहेज है यह वैराइटी श्रृंगार के सेट और सुन्दर ड्रैस . tō dahēj hai yah variety śhrr̥iṅgār kē|K set aur sundar ḍrais . tō dahēj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] variety śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K set aur sundar[adj.] x . then dowry be[pres.sg.23] this variety (decorate[root]|decoration) (of|K) set and x x . 78बाप-दादा का दहेज छोड़ के पुराना दहेज यूज़ नहीं करो . bāp-dādā kā dahēj chhōṛ kē|K purānā dahēj use nahī̃ karō . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dahēj[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dahēj[n.m.;sg.,d.] use nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada of dowry renounce[root] (of|K) old dowry use not do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 79कई बच्चे ऐसे करते हैं जो बाप-दादा का दहेज भी जरूर लेंगे व लिया भी है लेकिन साथ में पुरानी ड्रैस भी छिपाकर रखी है . kaī bachchē aisē kartē haĩ jō bāp-dādā kā dahēj bhī jarūr lē̃gē va liyā bhī hai lēkin sāth mē̃ purānī ḍrais bhī chhipākar rakhī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dahēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] va lēnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] x bhī[p.] chhipānā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . some child such do[pres.pl.m.12hon3] that BapDada of dowry too definitely take[fut.m.pl.12hon3] x take[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] but with in old x too hide[abs.] keep[pres-perf.sg.f.23] .
65Then, just as in the golden age the maids carry the train of the dress of the world emperor and world empress, so now, when you stabilise in your stage of dress of the titles “Conquerors of Maya” and “Confluenceaged Selfsovereigns”, then the five elements and the five vices will carry the train of your dress; they will be subservient to you.
80इसलिए कभी उसे भी धारण कर लेते हैं . isliē kabhī usē bhī dhāraṇ kar lētē haĩ . isliē kabhī[adv.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . therefore ever that[.kō] too adopt[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 81जब पुराना लगाव लग जाता है तो पुरानी ड्रैस पहन लेते हैं . jab purānā lagāv lag jātā hai tō purānī ḍrais pahan lētē haĩ . jab purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] x pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . when old attachment x[pres.sg.m.23.root+jānā] then old x x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 82अमूल्य ड्रैस को छोड़ फटी-टूटी ड्रैस पहन लेते हैं तो ऐसे मत करना . amūlya ḍrais kō chhōṛ phaṭī-ṭūṭī ḍrais pahan lētē haĩ tō aisē mat karnā . amūlya[adj.] x kō[postp.] chhōṛnā[root] x x pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . invaluable x to renounce[root] x x x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] then such directions do[inf.m.sg.d.] .
66Visualize the scene of Ravan’s ten heads becoming your servants and following you conquerors of Maya. 67However, when your dress is just tight (perfect fit) and your train is long and loose, then these ten servants will follow you carrying your train.
83अब तक भी छिपाकर रखा हो तो जला देना है . ab tak bhī chhipākar rakhā hō tō jalā dēnā hai . ab[adv.] tak bhī[p.] chhipānā[abs.] rakhnā[x] tō jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . now until too hide[abs.] keep[x] then (x[past-part.m.sg.d.]|burn[root]) give[pres.sg.23.oblig1] . 84और जलाकर के राख भी अपने पास नहीं रखना . aur jalākar kē|K rākh bhī apnē pās|pass nahī̃ rakhnā . aur jalānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rākh[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . and burn[abs.] (of|K) ash too one’s own (x|pass) not keep[inf.m.sg.d.] .
68The kings and queens of today who also wear long robes so that the servants can carry their trains.
85वह भी सागर में स्वाहा कर देना तो सदा सजे रहेंगे और बाप के साथ दिलतख्तनशीन रहेंगे . vah bhī sāgar mē̃ svāhā kar dēnā tō sadā sajē rahē̃gē aur bāp kē sāth diltakhtanaśhīn rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāhā karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] tō sadā sajnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] diltakhtanaśhīn[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . that too ocean in x[root] give[inf.m.sg.d.] then constantly x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] and father with seated on the heart throne remain[fut.m.pl.12hon3] . 86तख्त से उतरेंगे तो फाँसी तख्ता आ जायेगा . takht sē utarē̃gē tō phānsī takhtā ā jāyēgā . takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[fut.m.pl.12hon3] tō phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] x ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . throne from go down[fut.m.pl.12hon3] then gallows x come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
69If the robes are not long all the time, or you are not tight (strict) with your titles, then those same servants will take your dress off you, because it will be loose.
87कभी लोभ का कभी मोह का . kabhī lōbh kā kabhī mōh kā . kabhī[adv.] lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ever greed of ever attachment of . 88तो फाँसी के तख्ते को छोड़ तख्तनशीन हो जाओ . tō phānsī kē|K takhtē kō chhōṛ takhtnaśhīn hō jāō . tō phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] chhōṛnā[root] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then gallows (of|K) x to renounce[root] seated on the throne be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
70Now, make your dress tight (fit you perfectly) with determination.
89दहेज सम्भाला हुआ है ना . dahēj sambhālā huā hai nā . dahēj[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . dowry be careful[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
71Determination is your belt.
90यूज़ करो . use karō . use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . use do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 91दहेज सिर्फ रख न दो . dahēj sirph rakh na dō . dahēj[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] rakhnā[root] na[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dowry only keep[root] not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 92सिर्फ देखते रहो बहुत अच्छा है , बहुत अच्छा है . sirph dēkhtē rahō bahut achchhā hai , bahut achchhā hai . sirph[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . only see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] very achcha be[pres.sg.23] , very achcha be[pres.sg.23] . 93लेकिन धारण करो . lēkin dhāraṇ karō . lēkin dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Tighten the belt of your dress with this determination and you will always be safe; your servants will always be dependent on you.
94और ड्रेस कॉम्पीटीशन में फर्स्ट नम्बर आ जाओ . aur dress competition mē̃ first number ā jāō . aur dress competition mē̃[postp.] first[adj.] number ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . and dress competition in first number come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 95सुनाया ना नम्बर है निरन्तर के ऊपर . sunāyā nā number hai nirantar kē ūpar . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā number hōnā[pres.sg.23] nirantar[x] kē ūpar[x] . speak[past-part.m.sg.d.] ∅ number be[pres.sg.23] x over .
73You were told earlier of how the vices will be transformed and become your cooperative servants.
96ड्रेस पहननी तो सभी को आती है , लेकिन ड्रेस सदा टिप-टॉप रहे यह नहीं आता है . dress pahannī tō sabhī kō ātī hai , lēkin dress sadā ṭip-ṭôp rahē yah nahī̃ ātā hai . dress pahannā[inf.f.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , lēkin dress sadā x rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . dress x[inf.f.] then all to come[pres.sg.f.23] , but dress constantly x (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) this not come[pres.sg.m.23] . 97तो सदा सजे-सजायें का नम्बर है . tō sadā sajē-sajāyē̃ kā number hai . tō sadā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number hōnā[pres.sg.23] . then constantly x of number be[pres.sg.23] .
74So, you now know what dress you have to wear, and also how to keep it tight. 75Wear whatever dress you want at any time, but don’t wear a dirty dress.
98कॉम्पीटीशन में फॉरेन वाले नम्बर वन लेंगे या भारत वाले लेंगे . competition mē̃ foreign vālē number one lē̃gē yā bhārat vālē lē̃gē . competition mē̃[postp.] foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] yā bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . competition in abroad those who number one take[fut.m.pl.12hon3] or Bharat those who take[fut.m.pl.12hon3] . 99जितना चाहें उतना ले सकते हैं . jitnā chāhē̃ utnā lē saktē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . the more x[opt.pl.12hon3] x take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
76Take the benefit of the variety of dresses and matching jewellery. 77Brahma Baba and BapDada have given you the dowry of the confluence age.
100वहाँ तो प्राइज़ के कारण एक को ही फर्स्ट नम्बर मिलता . vahā̃ tō prize kē|K kāraṇ ēk kō hī first number miltā . vahā̃ tō prize kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] first[adj.] number milnā[pres-part.m.sg.d.] . there then prize (of|K) because one to only first number receive[pres-part.m.sg.d.] .
78Although you have made a lovematch, you will still receive your dowry.
101यहाँ तो बहुतों को फर्स्ट नम्बर बना सकते हैं , यहाँ अखुट खज़ाना है इसलिए जितने भी फर्स्ट आयेंगे उनको फर्स्ट प्राइज़ मिल जायेगी . yahā̃ tō bahutō̃ kō first number banā saktē haĩ , yahā̃ akhuṭ khazānā hai isliē jitnē bhī first āyēṅgē unkō first prize mil jāyēgī . yahā̃ tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] first[adj.] number banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yahā̃ akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] first[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] first[adj.] prize milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . here then very to first number create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , here limitless treasure be[pres.sg.23] therefore the more too first come[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] first prize receive[fut.f.sg.23.root+jānā] .
79Your dowry is your beautiful dresses and sets of matching jewellery. 80Don’t put aside your dowry that BapDada has given you and put on the clothes of your previous dowry.
102अच्छा , कल से क्या करेंगे ? achchhā , kal sē kyā karē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kal sē[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? achcha , x from what do[fut.m.pl.12hon3] ? 103अमृतबेले से लेकर भिन्न-भिन्न ड्रेस और श्रृंगार के सेट से सज-धज कर सारा दिन बाप के साथ रहना . amr̥itbēlē sē lēkar bhinn-bhinn dress aur śhrr̥iṅgār kē|K set sē saj-dhaj kar sārā din bāp kē sāth rahnā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] bhinn[adj.] dress aur śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K set sē[postp.] saj-dhaj[n.f.;sg.] karnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.sg.d.] . amrit vela from take[abs.] different dress and (decorate[root]|decoration) (of|K) set from adorning do[root] the whole day father with remain[inf.m.sg.d.] .
81Some children not only accept the dowry that BapDada gives them, but also keep their old dress hidden away somewhere to wear sometimes.
104अमृतबेले से ही फर्स्ट नम्बर की ड्रेस पहनना . amr̥itbēlē sē hī first number kī|key dress pahannā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] first[adj.] number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dress pahannā[inf.m.sg.d.] . amrit vela from only first number (do[past-part.f.]|of|key) dress x[inf.m.sg.d.] .
82When your old attachment pulls you, you put on that old dress.
105ऐसी सजी हुई सजनियों को ही साथ ले जायेंगे . aisī sajī huī sajaniyō̃ kō hī sāth lē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . such x[past-part.f.] be[past-part.f.] x to only with carry .
83You put aside your very precious dress and put on a torn dress.
106औरों को नहीं . aurō̃ kō nahī̃ . aurō̃ kō[postp.] nahī̃[neg] . others to not .
84Don’t do this any more!
107जो कॉम्पीटीशन में फर्स्ट नम्बर आयेंगे वे ही साथ रहेंगे और साथ चलेंगे . jō competition mē̃ first number āyēṅgē way|vē hī sāth rahē̃gē aur sāth chalē̃gē . jō[pn.;d.] competition mē̃[postp.] first[adj.] number ānā[fut.m.pl.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . that competition in first number come[fut.m.pl.12hon3] (x|that) only with remain[fut.m.pl.12hon3] and with continue[fut.m.pl.12hon3] .
85If you are still keeping something hidden away, then burn it!
108जो रहेंगे नहीं वह चलेंगे भी नहीं . jō rahē̃gē nahī̃ vah chalē̃gē bhī nahī̃ . jō[pn.;d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . that remain[fut.m.pl.12hon3] not that continue[fut.m.pl.12hon3] too not .
86And, having burnt it, don’t even keep the ashes!
109तो सदा यह स्लोगन याद रखो अर्थात् यह तिलक लगाना - ` ` साथ रहेंगे साथ चलेंगे ' ' . tō sadā yah slōgan yād rakhō arthāt yah tilak lagānā - ` ` sāth rahē̃gē sāth chalē̃gē ' ' . tō sadā yah[pn.sg.d.] slogan yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt yah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] - ` ` sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ' ' . then constantly this slogan remember that is this tilak attach[inf.m.sg.d.] - ` ` with remain[fut.m.pl.12hon3] with continue[fut.m.pl.12hon3] ' ' .
87Throw away the ashes in the ocean and you will remain constantly adorned, and seated on BapDada’s heartthrone.
110समझते हो ना कॉम्पीटीशन में कितना अच्छा लगता होगा . samajhtē hō nā competition mē̃ kitnā achchhā lagtā hōgā . samajhnā[pres.pl.m.2] nā competition mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . understand[pres.pl.m.2] ∅ competition in so achcha x[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] . 111बाप , ब्रह्मा बाप को वतन में यह दिखाते रहते हैं . bāp , brahmā bāp kō vatan mē̃ yah dikhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father , Brahma father to world in this x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
88If you get off your throne (takht), you would be hung on the gallows (fansi ka takhta); sometimes of greed and sometimes of attachment.
112बच्चों की याद तो ब्रह्मा बाप को भी रहती है . bachchō̃ kī|key yād tō brahmā bāp kō bhī rahtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . child (do[past-part.f.]|of|key) remembrance then Brahma father to too remain[pres.sg.f.23] .
89So let go of the gallows and remain seated on the heartthrone.
113तो बच्चों का हाल-चाल दिखाते रहते हैं . tō bachchō̃ kā hāl-chāl dikhātē rahtē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then child of how they are x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
90You have been keeping your dowry safe, have you not?
114ऐसी सदा सजी-सजाई मूर्त , संगमयुगी श्रेष्ठ जीवन के महत्व को जानने वाली महान आत्मायें , दुश्मन को भी सेवाधारी बनाने वाले , सहयोगी बनाने वाले , ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान , सदा बाप और आप , इस विचित्र युगल रूप में रहने वाले , ऐसी परम पूज्य और गायन योग्य आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisī sadā sajī-sajāī mūrt , saṅgamyugī śhrēṣhṭh jīvan kē|K mahatva kō jānnē vālī mahān ātmāyē̃ , duśhman kō bhī sēvādhārī banānē vālē , sahyōgī banānē vālē , aisē master sarvśhaktivān , sadā bāp aur āp , is vichitr yugal rūp mē̃ rahnē vālē , aisī param pūjya aur gāyan yōgya ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ī;f.] sadā x mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , duśhman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sahyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] , yah[pn.sg.o.] vichitr[adj.] yugal[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] param[adj.] pūjya[adj.] aur gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly x image , x elevated life (of|K) importance to know[inf.m.pl.,o.] those who great soul , enemy to too server create[inf.m.pl.,o.] those who , co-operative create[inf.m.pl.,o.] those who , such master Almighty Authority , constantly father and you , this unique partner Rup in remain[inf.m.pl.,o.] those who , such Supreme worthy of worship and x worthy soul to BapDada of love, remembrance and x . 115 शिव जयन्ती महोत्सव धूम-धाम से मनाने के लिए अव्यक्त बाप-दादा का विशेष प्लैन śhiv jayantī mahōtsav dhūm-dhām sē manānē kē liē avyakt bāp-dādā kā viśhēṣh plan śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] x dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] plan Shiva Jayanti x a lot of pomp and joy from celebrate[inf.m.pl.,o.] for avyakt BapDada of special plan 116अभी सेवा के अच्छे चान्स आ रहे हैं . abhī sēvā kē|K achchhē chance ā rahē haĩ . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chance ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now service (of|K) achcha chance come[pres.pl.m.prog.12hon3] . 117साकार और निराकार दोनों को प्रत्यक्ष करने का समय सपीप आ रहा है . sākār aur nirākār dōnō̃ kō pratyakṣha karnē kā samay sapīp ā rahā hai . sākār, sākārī[adj.] aur nirākār[adj.] dōnō̃ kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] x ānā[pres.sg.m.prog.23] . sakar and incorporeal x to visible do[inf.m.pl.,o.] of time x come[pres.sg.m.prog.23] .
91So now use it!
118इसमें क्या नवीनता करेंगे ? ismē̃ kyā navīntā karē̃gē ? yah[pn.sg.mē̃] kyā navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? this[.mē̃] what newness do[fut.m.pl.12hon3] ?
92Don’t just keep your dowry to one side.
119हर फंक्शन में कोई-न-कोई नवीनता तो करते हो ना . har|her function mē̃ kōī-na-kōī navīntā tō kartē hō nā . har|harnā[root]|her function mē̃[postp.] kōī na kōī[pn.] navīntā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2] nā . (x|x[root]) x in one .. or another newness then do[pres.pl.m.2] ∅ . 120तो इस शिवरात्रि पर विशेष क्या करेंगे ? tō is śhivrātri par viśhēṣh kyā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.o.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then this Shiva Ratri (at|other) special what do[fut.m.pl.12hon3] ? 1211 . जैसे पिछली बारी लाइट एण्ड साउण्ड का संकल्प रखा तो हरेक ने अपने-अपने स्थान पर यथाशक्ति किया . 1 . jaisē pichhlī bārī light and sound kā saṅkalp rakhā tō harēk nē apnē-apnē sthān par yathāśhakti kiyā . 1 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] light and sound kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō har ēk nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yathāśhakti karnā[past-part.m.sg.d.] . 1 . like past x light and x of thought (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then each one ∅ one’s own place (at|other) according to their capacity do[past-part.m.sg.d.] .
93Don’t just keep looking at it and thinking how very good it is, but use it and claim the first number in this dress competition. 94You have been told that you claim a number by doing something constantly.
122शिवरात्रि पर जैसे गीता के भगवान को सिद्ध करने का लक्ष्य रखते हो ना , लेकिन कटाक्ष करते हो तो लोगों को समझ में नहीं आता है . śhivrātri par jaisē gītā kē|K bhagvān kō siddha karnē kā lakṣhya rakhtē hō nā , lēkin kaṭākṣa kartē hō tō lōgō̃ kō samajh mē̃ nahī̃ ātā hai . śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] nā , lēkin x karnā[pres.pl.m.2] tō log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . Shiva Ratri (at|other) like Gita (of|K) God to successful do[inf.m.pl.,o.] of aim keep[pres.pl.m.2] ∅ , but x do[pres.pl.m.2] then people to (understanding|understand[root]) in not come[pres.sg.m.23] .
95Everyone knows how to wear a dress, but not everyone knows how to keep their dress in a constant tiptop condition. 96Your number is dependent on your being constantly adorned.
123इसके लिए इस बार शिवरात्रि के दिन दो चित्रों को विशेष सजाओ - एक निराकार शिव का , दूसरा श्रीकृष्ण का . iskē liē is bār śhivrātri kē|K din dō chitrō̃ kō viśhēṣh sajāō - ēk nirākār śhiv kā , dūsrā śhrīkr̥iṣhṇa kā . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] śhivrātri[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] nirākār[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this time Shiva Ratri (of|K) day (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) picture to special decorate[opt.pl.2,imp.pl.2] - one incorporeal Shiva of , other Shri Krishna of .
97Will the foreigners or the people of Bharat come first in this competition? 98You can all claim as much as you want.
124विशेष दोनों चित्रों को ऐसे सजाकर रखो जैसे किरणों का चित्र बनाते हो ना . viśhēṣh dōnō̃ chitrō̃ kō aisē sajākar rakhō jaisē kiraṇō̃ kā chitra banātē hō nā . viśhēṣh[adj.] dōnō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajānā[abs.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] nā . special x picture to such decorate[abs.] keep[opt.pl.2,imp.pl.2] like ray of picture create[pres.pl.m.2] ∅ .
99Outside, only one person in a competition can claim the first prize, whereas here, many people can claim the first prize.
125शिव का भी किरणों वाला चित्र सजाया हुआ हो और श्रीकृष्ण का भी किरणों का चित्र सजाया हुआ हो . śhiv kā bhī kiraṇō̃ vālā chitra sajāyā huā hō aur śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī kiraṇō̃ kā chitra sajāyā huā hō . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sajānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sajānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . Shiva of too ray those who picture decorate[past-part.m.sg.d.] be[x] and Shri Krishna of too ray of picture decorate[past-part.m.sg.d.] be[x] .
100Here, the treasure is limitless and so all of those who come in the first division will receive a first prize.
126विशेष दोनों चित्रों की आकर्षण हो . viśhēṣh dōnō̃ chitrō̃ kī|key ākarṣhaṇ hō . viśhēṣh[adj.] dōnō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . special x picture (do[past-part.f.]|of|key) attraction (be[root]|be[pres.pl.2]) .
101Achcha, what are you going to do from tomorrow?
127कृष्ण के चित्र की महिमा अलग और शिव की महिमा अलग . kr̥iṣhṇa kē|K chitra kī|key mahimā alag aur śhiv kī|key mahimā alag . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] aur śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] . Krishna (of|K) picture (do[past-part.f.]|of|key) praise separate and Shiva (do[past-part.f.]|of|key) praise separate . 128कटाक्ष नहीं करो लेकिन दोनों के अन्तर को सिद्ध करो . kaṭākṣa nahī̃ karō lēkin dōnō̃ kē|K antar kō siddh karō . x nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] but x (of|K) difference to justify[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Throughout the whole day, from amrit vela, remain with the Father, and wear your various dresses and remain adorned with your various sets of matching jewellery.
129स्टेज का विशेष शो यह दो चित्र हों . stage kā viśhēṣh show yah dō chitra hō̃ . stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] show yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . stage of special show this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) picture be[opt.pl.12hon3] .
103From amrit vela onwards, wear your dress of the first number.
130जैसे कोई भी कोन्फेरेंस आदि करते हो तो कोन्फेरेंस का सिम्बल सजाकर रखते हो , फिर उसका अनावरण कराते हो . jaisē kōī bhī conference ādi kartē hō tō conference kā symbol sajākar rakhtē hō , phir uskā anāvaraṇ karātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] conference ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō conference kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] symbol sajānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.2] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kā] x karānā[pres.pl.m.2] . like anyone conference etc. do[pres.pl.m.2] then conference of x decorate[abs.] keep[pres.pl.m.2] , (turn[root]|then) that[.kā] x make commit[pres.pl.m.2] .
104Baba is only going to take such beautifully adorned brides back with Him; He is not going to take anyone else.
131ऐसे शिवरात्री पर कोई भी वी . आई . पी . द्वारा इन दोनों चित्रों का अनावरण कराओ और उन्हें थोड़े में पहले उसका अन्तर स्पष्ट कर सुनाओ . aisē śivarātrī par kōī bhī we|V . eye|āī|I . P|pī . dvārā in dōnō̃ chitrō̃ kā anāvaraṇ karāō aur unhē̃ thōṛē mē̃ pahlē uskā antar spaṣhṭ kar sunāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] kōī bhī[x] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . dvārā yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.kā] antar[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] karnā[root] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such x (at|other) anyone (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . through (this|in) x picture of x make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] and that[.kō] short in (x|firstly) that[.kā] difference clearly do[root] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Those who come first in this competition of remaining with the Father will return home with the Father. 106Those who don’t remain with the Father will not return home with the Father either.
132फिर सभा में भी इसी टॉपिक पर जिस समय शिव की महिमा करो तो भाषण के साथ-साथ चित्र भी रखो . phir sabhā mē̃ bhī isī topic par jis samay śhiv kī|key mahimā karō tō bhāṣhaṇ kē|K sāth-sāth chitra bhī rakhō . phirnā[root]|phir[adv.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] topic par[postp.]|par[adj.] jis samay[x] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (turn[root]|then) court in too this[.hī] topic (at|other) x Shiva (do[past-part.f.]|of|key) praise do[opt.pl.2,imp.pl.2] then lecture (of|K) x picture too keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107So, constantly remember this slogan; constantly keep this tilak on you: “I will remain with You and return home with You.”
133भाषण करने वाले साथ-साथ चित्र दिखाते जाएँ . bhāṣhaṇ karnē vālē sāth-sāth chitra dikhātē jāē̃ . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . lecture do[inf.m.pl.,o.] those who x picture x[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
108You know how much someone can enjoy a competition.
134यह ये हैं - यह ये हैं . yah yē haĩ - yah yē haĩ . yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this this be[pres.pl.12hon3] - this this be[pres.pl.12hon3] . 135तो सभी का अटेन्शन जायेगा . tō sabhī kā attention jāyēgā . tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[fut.m.sg.23] . then all of attention go[fut.m.sg.23] .
109Baba shows this competition to Brahma Baba in the subtle region.
136पहले अन्तर सुनाकर फिर उनको कहो अब आप जज करो कि रचयिता कौन और रचता कौन ? pahlē antar sunākar phir unkō kahō ab āp judge karō ki rachayitā kaun aur rachtā kaun ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] antar[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.] āp[pn.pl.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] rachayitā[x] kaun[pn.;d.] aur rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? (x|firstly) difference speak[abs.] (turn[root]|then) that[.kō] say[opt.pl.2,imp.pl.2] now you judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] that Creator who and (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) who ?
110Because Brahma Baba remembers you children, Baba shows him what state you children are in.
137तो गीता का ज्ञान रचयिता ने दिया या रचना ने ? tō gītā kā gyān rachayitā nē diyā yā rachnā nē ? tō gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] yā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] nē[postp.] ? then Gita of knowledge Creator ∅ give[past-part.m.sg.d.] or (creation|x[inf.m.sg.d.]) ∅ ? 138तो इस शिवरात्रि पर इन दो विशेष चित्रों का महत्व रखो . tō is śhivrātri par in dō viśhēṣh chitrō̃ kā mahatva rakhō . tō yah[pn.sg.o.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.pl.o.]|in dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhēṣh[adj.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this Shiva Ratri (at|other) (this|in) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) special picture of importance keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 1392 . जैसे पिछली बारी लाइट एण्ड साउण्ड की टेप में कॉमेन्ट्री भरी हुई थी वैसे नहीं लेकिन प्रोग्राम के बीच में शिवबाबा का सजा हुआ लाइट का चित्र सामने लाओ और सामने रखते हुए सब लाइट बन्द कर दो , उस चित्र की लाइट ही हो फिर धीरे-धीरे डायरेक्ट उस समय बाप की महिमा करते जाओ . 2 . jaisē pichhlī bārī light and sound kī|key tape mē̃ kômēnṭrī bharī huī thī vaisē nahī̃ lēkin programme kē|K bīch mē̃ śhivbābā kā sajā huā light kā chitra sāmnē lāō aur sāmnē rakhtē huē sab light band kar dō , us chitra kī|key light hī hō phir dhīrē-dhīrē direct us samay bāp kī|key mahimā kartē jāō . 2 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] light and sound karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tape mē̃[postp.] x bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-perf.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin programme kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] light band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē direct vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 2 . like past x light and x (do[past-part.f.]|of|key) tape in x (fill[past-part.f.]|x) be[past-perf.f.] x not but programme (of|K) centre in Shiv Baba of (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] light of picture x x[opt.pl.2,imp.pl.2] and x keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] all light closed do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , that picture (do[past-part.f.]|of|key) light only (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) x direct that time father (do[past-part.f.]|of|key) praise do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
111To such constantly adorned idols; to the great souls who understand how important their elevated life of the confluence age is; to those who transform their enemies into their co operative servants; to such master almighty authorities, who constantly stay in the subtle combined form of the self and the Father; to such supremely worshipful and praiseworthy souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. 112BapDada’s sweet elevated versions for the serviceable children:
140महिमा करते उनको भी महिमा में लेते चलो . mahimā kartē unkō bhī mahimā mē̃ lētē chalō . mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . praise do[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] too praise in take[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 141महिमा सुनाते हुए अनुभव कराओ . mahimā sunātē huē anubhav karāō . mahimā[n.f.;sg.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . praise speak[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113The praise of you serviceable children is very great, because you become equal to the Father.
142शान्ति का सागर कहो तो शान्ति की लहर फैल जाए . śhānti kā sāgar kahō tō śhānti kī|key lahar phail jāē . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] . peace of ocean say[opt.pl.2,imp.pl.2] then peace (do[past-part.f.]|of|key) wave spread[opt.sg.23.root+jānā] .
114Baba comes to serve you children.
143जो भी गुण वर्णन करो उसकी लहर फैल जाए . jō bhī guṇ varṇan karō uskī lahar phail jāē . jō[pn.;d.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kī] lahar[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] . that too virtue x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kī] wave spread[opt.sg.23.root+jānā] .
115You are also instruments, and so you have become equal to Baba.
144उस समय सब लाइट बन्द होनी चाहिए . us samay sab light band hōnī chāhiē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] light band[adj.] hōnā[.oblig3] . that time all light closed be[.oblig3] .
116It is those that become equal that are praised.
145सिर्फ एक उस चित्र की तरफ सबका अटेन्शन हो . sirph ēk us chitra kī|key taraph sabkā attention hō . sirph[adj.] ēk[adj.] vah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only one that picture (do[past-part.f.]|of|key) direction everyone's attention (be[root]|be[pres.pl.2]) . 146धीरे-धीरे ऐसे अनुभवी मूर्त होकर महिमा करो . dhīrē-dhīrē aisē anubhavī mūrt hōkar mahimā karō . dhīrē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x such experienced image be[abs.] praise do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Only those who become equal to the Father can remain constantly combined with Him.
147जैसे साथ में लिए जा रहे हैं . jaisē sāth mē̃ liē jā rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] . like with in take[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] .
118If you are not equal, you cannot remain combined with Him.
148शान्ति का सागर कहा तो जैसे उसी सागर में सब नहा रहे हैं , ऐसा अनुभव कराओ . śhānti kā sāgar kahā tō jaisē usī sāgar mē̃ sab nahā rahē haĩ , aisā anubhav karāō . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.hī] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] nahānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . peace of ocean say[past-part.m.sg.d.] then like that[.hī] ocean in all bathe[pres.pl.m.prog.12hon3] , such experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119So, to become equal to the Father means to keep your selfrespect constantly. 120Does Baba ever forget His selfrespect?
149जैसे योग की कॉमेन्ट्री करते हो धीरे-धीरे वैसे उनको लक्ष्य देकर उसी रीति से बिठाओ तो एक अटेन्शन जायेगा और दूसरा अन्तर का मालूम पड़ जायेगा . jaisē yōg kī|key kômēnṭrī kartē hō dhīrē-dhīrē vaisē unkō lakṣhya dēkar usī rīti sē biṭhāō tō ēk attention jāyēgā aur dūsrā antar kā mālūm paṛ jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[pres.pl.m.2] dhīrē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] lakṣhya[adj.] dēnā[abs.] vah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk[adj.] attention jānā[fut.m.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . like yoga (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres.pl.m.2] x x that[.kō] aim give[abs.] that[.hī] way from x[opt.pl.2,imp.pl.2] then one attention go[fut.m.sg.23] and other difference of x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
121So, to be equal to the Father means to keep your selfrespect constantly. 122Are you like this? 123Just as you automatically remain aware of your body, so too, do you equally remain constantly aware of the Father and service?
150कट करने की जरूरत नहीं होगी . kaṭ karnē kī|key jarūrat nahī̃ hōgī . kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . (be cut away[root]|x) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[fut.f.sg.23] . 151स्वतः ही सिद्ध हो जायेगा . svataḥ hī siddha hō jāyēgā . svataḥ hī[p.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . automatically only successful be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
124You don’t have to remember your body, because it is automatically remembered.
1523 . हर फंक्शन में योग शिविर के प्रोग्राम का एनाउन्स जरूर करो . 3 . har|her function mē̃ yōg śhivir kē|K programme kā announce jarūr karō . 3 . har|harnā[root]|her function mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] announce zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 3 . (x|x[root]) x in yoga camp (of|K) programme of announce definitely do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Similarly, you should automatically remember Baba and service.
153चाहे एक दिन का फंक्शन करते हो लेकिन योग शिविर के फार्म जरूर भराओ . chāhē ēk din kā function kartē hō lēkin yōg śhivir kē|K form jarūr bharāō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] function karnā[pres.pl.m.2] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K form zarūr bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) one day of x do[pres.pl.m.2] but yoga camp (of|K) form definitely x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126If you have to labour to stay in remembrance of Him, how are you going to make others into easy yogis?
154योग शिविर के फार्म का विशेष टेबल बना हुआ हो उसमें नज़दीक स्थान के लिए फार्म भराओ . yōg śhivir kē|K form kā viśhēṣh table banā huā hō usmē̃ nazdīk sthān kē liē form bharāō . yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K form kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] table bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[x] vah[pn.sg.mē̃] nazdīk sthān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] form bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga camp (of|K) form of special table (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[x] that[.mē̃] x place for form x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127You need to remain an easy and a natural yogi to gain the qualification of a serviceable child.
155तो जो पीछे योग शिविर करने आयेंगे वह सम्पर्क में आ जायेंगे . tō jō pīchhē yōg śhivir karnē āyēṅgē vah samparka mē̃ ā jāyēṅgē . tō jō[pn.;d.] pīchhē yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then that x yoga camp do[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3] that x in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
128Now, according to the time, all of your labouring should have finished.
156योग शिविर के फार्म भराकर पीछे भी उनका सम्पर्क बनाते रहो . yōg śhivir kē|K form bharākar pīchhē bhī unkā samparka banātē rahō . yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K form bharānā[abs.] pīchhē bhī[p.] vah[pn.pl.kā] sampark[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yoga camp (of|K) form x[abs.] x too that[.kā] x create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 157कोई भी प्रोग्राम करो उसमें योग शिविर को विशेष महत्व दो . kōī bhī programme karō usmē̃ yōg śhivir kō viśhēṣh mahatva dō . kōī bhī[x] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone programme do[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.mē̃] yoga camp to special importance (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
129If you are still even now having to labour or still have any questions of: “Why?” or “What?”, then you can’t perform your duty.
1584 . जो भी चान्स मिलते हैं और जो भी सम्पर्क में आये हैं , या कोई विघ्नों के कारण भागन्ती हो चले गये हैं , उनको ऐसे मौके पर विशेष निमन्त्रण दो . 4 . jō bhī chance miltē haĩ aur jō bhī samparka mē̃ āyē haĩ , yā kōī vighnō̃ kē|K kāraṇ bhāgantī hō chalē gayē haĩ , unkō aisē maukē par viśhēṣh nimantraṇ dō . 4 . jō[pn.;d.] bhī[p.] chance milnā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yā kōī[pn.;d.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhāgnā hōnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 4 . that too chance receive[pres.pl.m.12hon3] and that too x in come[pres-perf.pl.m.12hon3] , or some obstacle (of|K) because run be[opt.sg.23.root+calnā] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] such x (at|other) special invitation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
130To ask: “Why?” or “What?” means to stand in a queue. 131If you yourself are still standing in a queue, how are you going to satisfy other souls and make them content?
159जो अपनी कमज़ोरियों के कारण पीछे रह गये हैं उनको स्नेह से आगे बढ़ाना चाहिए . jō apnī kamzōriyō̃ kē|K kāraṇ pīchhē rah gayē haĩ unkō snēh sē āgē baṛhānā chāhiē . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pīchhē rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā[.oblig3] . that one’s own weakness (of|K) because x remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that[.kō] love from previously (increase[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|increase[.oblig3]) .
132If you yourself are still asking, how would you become a bestower?
160ऐसे प्रोग्राम से उनमें भी जागृति आयेगी . aisē programme sē unmē̃ bhī jāgr̥iti āyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme sē[postp.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . such programme from that[.mē̃] too enlightenment come[fut.f.sg.23] .
133To be serviceable means to continue to give and then to receive.
161उमंग में आ जायेंगे . umaṅg mē̃ ā jāyēṅgē . umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . zeal in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 162सर्विसएबुल बच्चों के प्रति बाप-दादा के मधुर महावाक्य serviceable bachchō̃ kē prati bāp-dādā kē|K madhur mahāvākya serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] serviceable child for BapDada (of|K) sweet elevated version
134Those who are themselves asking: “Why?” and “What?” are those who keep begging like beggars. 135“Give me power!
163सर्विसएबुल बच्चों की महिमा तो बहुत महान है . serviceable bachchō̃ kī|key mahimā tō bahut mahān hai . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō bahut mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . serviceable child (do[past-part.f.]|of|key) praise then very great be[pres.sg.23] .
136Give me cooperation! 137Make me successful in carrying out this task!
164क्योंकि बाप समान हैं ना . kyōṅki bāp samān haĩ nā . kyōṅki bāp samān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . because equal to the Father be[pres.pl.12hon3] ∅ .
138To ask like this is like royal begging.
165बाप भी बच्चों की सर्विस करने आते हैं और आप भी निमित्त हो तो समानता हो गई ना . bāp bhī bachchō̃ kī|key service karnē ātē haĩ aur āp bhī nimitt hō tō samāntā hō gaī nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samāntā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . father too child (do[past-part.f.]|of|key) service do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] and you too instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) then equality be[past-part.f..root+jānā] ∅ .
139So how can those who are in the queue like beggars become bestowers and give to others?
166समान वाले की महिमा होती है . samān vālē kī|key mahimā hōtī hai . samān[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . equal those who (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.f.23] .
140Your childhood has now ended.
167समान वाला ही सदा साथ रह सकता है . samān vālā hī sadā sāth rah saktā hai . samān[adj.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . equal those who only constantly with remain[pres.sg.m.23.root+saknā] .
141In your childhood you were given total freedom.
168समान नहीं होगा तो साथ भी नहीं होगा . samān nahī̃ hōgā tō sāth bhī nahī̃ hōgā . samān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . equal not be[fut.m.sg.23] then with too not be[fut.m.sg.23] . 169` बाप समान अर्थात् सदा स्वमान में रहने वाले ' . ` bāp samān arthāt sadā svamān mē̃ rahnē vālē ' . ` bāp samān[x] arthāt sadā svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' . ` equal to the Father that is constantly self-respect in remain[inf.m.pl.,o.] those who ' .
142You were given the freedom to become sensitive and cry; you were also free to think whatever you wanted to think.
170जैसे बाप अपने स्वमान को कभी भूलता है क्या ? jaisē bāp apnē svamān kō kabhī bhūltā hai kyā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres.sg.m.23] kyā ? like father one’s own self-respect to ever forget[pres.sg.m.23] what ?
143However, no longer! 144You have now reached your stage of retirement.
171तो बाप समान अर्थात् सदा स्वमान में रहने वाले . tō bāp samān arthāt sadā svamān mē̃ rahnē vālē . tō bāp samān[x] arthāt sadā svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then equal to the Father that is constantly self-respect in remain[inf.m.pl.,o.] those who . 172ऐसे हो ? aisē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
145Things of your childhood are not continued in your age of retirement.
173सदा बाप और सेवा - यह दोनों ही ऐसे स्मृति में रहते हैं जैसे शरीर की स्मृति स्वतः ही रहती है . sadā bāp aur sēvā - yah dōnō̃ hī aisē smr̥iti mē̃ rahtē haĩ jaisē śharīr kī|key smr̥iti svataḥ hī rahtī hai . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . constantly father and service - this x only such awareness in remain[pres.pl.m.12hon3] like body (do[past-part.f.]|of|key) awareness automatically only remain[pres.sg.f.23] .
146There can no longer be any questions of: “What?” or “Why?”. 147Those who ask such questions are of “babyquality”.
174याद करना नहीं पड़ता लेकिन स्वतः याद रहती है . yād karnā nahī̃ paṛtā lēkin svataḥ yād rahtī hai . yād karnā[x] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin svataḥ yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . remember not fall[pres-part.m.sg.d.] but automatically remembrance remain[pres.sg.f.23] .
148Those who are babies cannot become “bibis” (wives).
175ऐसे बाप की याद और सेवा भी स्वतः याद रहे . aisē bāp kī yād aur sēvā bhī svataḥ yād rahē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] svataḥ yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . such remembrance of the Father and service too automatically remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
149The contract is now just between the Husband and wife.
176अगर आप भी मेहनत करके याद में रहो तो औरों को सहजयोगी कैसे बनायेंगे . agar āp bhī mēhnat karkē yād mē̃ rahō tō aurō̃ kō sahajyōgī kaisē banāyēṅgē . agar āp[pn.pl.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aurō̃ kō[postp.] sahajyōgī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . if you too effort do[abs.] remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then others to easy yogi how create[fut.m.pl.12hon3] . 177सर्विसएबुल बच्चों की क्वालिफिकेशन है ही - ` सहजयोगी ' , स्वतः योगी . serviceable bachchō̃ kī|key qualification hai hī - ` sahajyōgī ' , svataḥ yōgī . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key qualification hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - ` sahajyōgī[adj.] ' , svataḥ yōgī[x] . serviceable child (do[past-part.f.]|of|key) qualification be[pres.sg.23] only - ` easy yogi ' , automatically yogi .
150Your babyish stage has now ended. 151You have to become equal to the Father and so you have to become like Husband and wife. 152Little children are not said to be equal.
178बेबी नहीं , बीबीbaby nahī̃ , bībībaby nahī̃[neg] , bībī[n.f.ī=>ī;sg.]baby not , wife179अभी समय के प्रमाण मेहनत समाप्त होनी चाहिए . abhī samay kē|K pramāṇ mēhnat samāpt hōnī chāhiē . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[.oblig3] . now time (of|K) (under) effort finished be[.oblig3] .
153When a boy grows up and becomes a father, he is said to be equal.
180अगर अभी भी मेहनत का अनुभव हो या क्यों , क्या का क्वेश्चन हो तो अपनी ड्यूटी को बजा नहीं सकते हो . agar abhī bhī mēhnat kā anubhav hō yā kyō̃ , kyā kā question hō tō apnī duty kō bajā nahī̃ saktē hō . agar ab[adv.hī] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kyō̃ , kyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] duty kō[postp.] bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . if now too effort of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) or why , what of question (be[root]|be[pres.pl.2]) then one’s own duty to (x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock) not can[pres.pl.m.2] .
154So, now finish any babyquality. 155You should not even think that your sanskaras are not in harmony. 156You have to make them harmonious.
181क्यों , क्या करना अर्थात् क्यू में खड़ा होना . kyō̃ , kyā karnā arthāt queue mē̃ khaṛā hōnā . kyō̃ , kyā karnā[inf.m.sg.d.] arthāt queue mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . why , what do[inf.m.sg.d.] that is queue in standing be[inf.m.sg.d.] .
157Who would say that their sanskaras are not in harmony?
182अगर स्वयं ही क्यू में होंगे तो औरों को तृप्त आत्मा कैसे बना सकेंगे . agar svayã hī queue mē̃ hōṅgē tō aurō̃ kō tr̥ipt ātmā kaisē banā sakē̃gē . agar svayã hī[p.] queue mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if x only queue in be[fut.m.pl.12hon3] then others to fully satisfied soul how create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
158Who would say: “This one can’t change” or “This one won’t listen”?
183खुद ही लेने वाले होंगे तो दाता कैसे बनेंगे ? khud hī lēnē vālē hōṅgē tō dātā kaisē banē̃gē ? khud hī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dātā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? oneself only take[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] then bestower how become[fut.m.pl.12hon3] ?
159Who speaks the language of “won’t” or “can’t”? 160Now, it has to happen.
184सेवाधारी अर्थात् देते जाओ और साथ में लेते जाओ . sēvādhārī arthāt dētē jāō aur sāth mē̃ lētē jāō . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . server that is give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] and with in take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
161You have to say, “Ha ji”. 162You must no longer use the word “no”.
185जो स्वयं ही क्यों , क्या वाले हैं वह तो भिखारी के मुआफिक माँगने वाले होंगे . jō svayã hī kyō̃ , kyā vālē haĩ vah tō bhikhārī kē|K muāphik māṅgnē vālē hōṅgē . jō[pn.;d.] svayã hī[p.] kyō̃ , kyā vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that x only why , what those who be[pres.pl.12hon3] that then beggar (of|K) x ask[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] .
163All of you are now those who say “yes”, are you not? 164Now, stop being limited and become unlimited.
186शक्ति देना , सहयोग देना , मैं यह कार्य कर रही हूँ , आप सफलता देना , यह अर्जा भी रॉयल भिखारीपन है . śhakti dēnā , sahyōg dēnā , maĩ yah kārya kar rahī hū̃ , āp saphaltā dēnā , yah arjā bhī royal bhikhārīpan hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.1] , āp[pn.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] x bhī[p.] royal bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti give[inf.m.sg.d.] , cooperation give[inf.m.sg.d.] , I this task do[pres.sg.f.prog.1] , you success give[inf.m.sg.d.] , this x too royal begging be[pres.sg.23] .
165You were told earlier that to think of yourself as the head of a zone is also to be limited.
187जो स्वयं भिखारियों की क्यू में होंगे वह औरों को दाता बनकर कैसे दे सकेंगे ! jō svayã bhikhāriyō̃ kī|key queue mē̃ hōṅgē vah aurō̃ kō dātā bankar kaisē dē sakē̃gē ! jō[pn.;d.] svayã bhikhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! that x beggar (do[past-part.f.]|of|key) queue in be[fut.m.pl.12hon3] that others to bestower become[abs.] how give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
166Look at the map and see what your zone is. 167It is just a point.
188अब बचपन खत्म हुआ . ab bachpan khatm huā . ab[adv.] bachpan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . now childhood finished be[past-part.m.sg.d.] .
168To think otherwise is to be limited.
189बचपन में सब छूट थी , रोना भी छूट , फीलिंग भी छूट , संकल्पों की भी छूट मिल गई , लेकिन अभी नहीं . bachpan mē̃ sab chhūṭ thī , rōnā bhī chhūṭ , feeling bhī chhūṭ , saṅkalpō̃ kī|key bhī chhūṭ mil gaī , lēkin abhī nahī̃ . bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] chhūṭnā[root] hōnā[past.f] , rōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] chhūṭnā[root] , feeling bhī[p.] chhūṭnā[root] , saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] chhūṭnā[root] milnā[past-part.f..root+jānā] , lēkin ab[adv.hī] nahī̃[neg] . childhood in all let go[root] be[past.f] , cry[inf.m.sg.d.] too let go[root] , feeling too let go[root] , thought (do[past-part.f.]|of|key) too let go[root] receive[past-part.f..root+jānā] , but now not .
169Now, no longer even think that you belong to a particular place or that you are OK at a particular place.
190अभी तो वानप्रस्थ तक पहुँच गये हो ना . abhī tō vānaprasth tak pahũch gayē hō nā . ab[adv.hī] tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . now then retirement until reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ . 191बचपन की बातें वानप्रस्थ में नहीं रहती . bachpan kī|key bātē̃ vānaprasth mē̃ nahī̃ rahtī . bachpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . childhood (do[past-part.f.]|of|key) matter retirement in not remain[pres-part.f.] .
170Do you want to become the master of the unlimited or of just one place?
192इसमें क्यों , क्या नहीं . ismē̃ kyō̃ , kyā nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kyō̃ , kyā nahī̃[neg] . this[.mē̃] why , what not . 193क्यों , क्या करने वाले अर्थात् बेबी क्वालिटी . kyō̃ , kyā karnē vālē arthāt baby quality . kyō̃ , kyā karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt baby quality . why , what do[inf.m.pl.,o.] those who that is baby x .
171Don’t think that if your place changes, your stage will be transformed!
194जो बेबी होंगे वह बीबी नहीं बनेंगे . jō baby hōṅgē vah bībī nahī̃ banē̃gē . jō[pn.;d.] baby hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bībī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that baby be[fut.m.pl.12hon3] that wife not become[fut.m.pl.12hon3] .
172If Baba were to send you somewhere, would you be ready for this?
195अब तो मियाँ और बीबी का सौदा है . ab tō miyā̃ aur bībī kā saudā hai . ab[adv.] tō miyā̃[n.m.;sg.,d.] aur bībī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] . now then husband and wife of deal be[pres.sg.23] . 196अभी बेबीपन खत्म हुआ . abhī bēbīpan khatm huā . ab[adv.hī] x ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . now x finished be[past-part.m.sg.d.] .
173If Baba sends you anywhere , even abroad, you should be everready.
197बाप-समान बन गये तो बीबी और मियाँ बन गये . bāp-samān ban gayē tō bībī aur miyā̃ ban gayē . bāp samān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bībī[n.f.ī=>ī;sg.] aur miyā̃[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . equal to the Father become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then wife and husband become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
174Baba can send you abroad or anywhere else from here.
198छोटे बच्चे को समान नहीं कहेंगे . chhōṭē bachchē kō samān nahī̃ kahē̃gē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samān[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . small child to equal not say[fut.m.pl.12hon3] .
175When you have to go, you automatically receive power.
199जब बच्चा बड़ा बन जाता है या बाप बन जाता है तब समान कहा जाता है . jab bachchā baṛā ban jātā hai yā bāp ban jātā hai tab samān kahā jātā hai . jab bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] yā bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab samān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . when child very become[pres.sg.m.23.root+jānā] or father become[pres.sg.m.23.root+jānā] for only then equal (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
176So, from tomorrow, shall we start to move everyone around? 177Achcha.
200तो अभी बेबी क्वालिटी खत्म . tō abhī baby quality khatm . tō ab[adv.hī] baby quality ḵẖatm[adj.] . then now baby x finished . 201सब-कुछ अपना है या कुछ अपना नहींsab-kuchh apnā hai yā kuchh apnā nahī̃sab kuchh[pn.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā kuchh apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg]everything (adopt[root]|one’s own) be[pres.sg.23] or anything (adopt[root]|one’s own) not202संस्कार मिलते नहीं , यह भी संकल्प न आये . saṅskār miltē nahī̃ , yah bhī saṅkalp na āyē . saṅskār[x] milnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . sanskar receive[pres-part.m.pl.,o.] not , this too thought not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
178When a new bulletin is issued, don’t say that you want one or two years, two or four months to prepare yourself.
203मिलाने ही हैं . milānē hī haĩ . milānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
179Do you have this courage?
204मिलते नहीं , यह कौन बोलता है ? miltē nahī̃ , yah kaun bōltā hai ? milnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.23] ? receive[pres-part.m.pl.,o.] not , this who speak[pres.sg.m.23] ?
180Anyway, what things do you have that belong to you?
205यह बदलता नहीं , सुनता नहीं , यह ना-ना या नहीं-नहीं की भाषा किसकी है ? yah badaltā nahī̃ , suntā nahī̃ , yah nā-nā yā nahī̃-nahī̃ kī|key bhāṣhā kiskī hai ? yah[pn.sg.d.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sunnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] nā yā nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? this change[pres-part.m.sg.d.] not , listen[pres-part.m.sg.d.] not , this ∅ or not (do[past-part.f.]|of|key) language who[.kī] be[pres.sg.23] ? 206अब तो होना ही है . ab tō hōnā hī hai . ab[adv.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
181If something belongs to you, then it is everything, whereas if nothing belong to you, nothing is yours.
207हाँ जी . hā̃ jī . hā̃ jī[x] . yes . 208` ना ' शब्द समाप्त . ` nā ' śhabda samāpt . ` nā ' śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] . ` ∅ ' word finished .
182Whatever belongs to Baba is yours.
209तो सभी हाँहाँ वाले हो ना . tō sabhī hā̃hā̃ vālē hō nā . tō sab[adv.hī] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then all x those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 210अभी बेहद के बनो , हद को छोड़ो . abhī bēhad kē|K banō , had kō chhōṛō . ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , had[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now unlimited (of|K) become[opt.pl.2,imp.pl.2] , x to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Everything that belongs to Baba is unlimited and so everything of yours is also unlimited.
211सुनाया था ना , कोई जोन का भी हेड है तो यह भी हद हुई . sunāyā thā nā , kōī zone kā bhī head hai tō yah bhī had huī . sunānā[past-perf.m.sg.] nā , kōī[pn.;d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] head hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . speak[past-perf.m.sg.] ∅ , some zone of too head be[pres.sg.23] then this too x be[past-part.f.] .
184To be unlimited means that everything belongs to you.
212नक्शे के अन्दर देखो आपका जोन क्या है ? nakśhē kē|K andar dēkhō āpkā zone kyā hai ? nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kā] zone kyā hōnā[pres.sg.23] ? map (of|K) inside see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kā] zone what be[pres.sg.23] ? 213बिन्दी . bindī . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . point . 214तो हद हो गई ना . tō had hō gaī nā . tō had[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . then x be[past-part.f..root+jānā] ∅ . 215अभी फलाने स्थान के हैं , यह भी नहीं . abhī phalānē sthān kē|K haĩ , yah bhī nahī̃ . ab[adv.hī] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . now x place (of|K) be[pres.pl.12hon3] , this too not .
185BapDada constantly gives special cooperation to all you children because you are instruments for service, and special serviceable souls are given special cooperation.
216फलाने स्थान पर ही ठीक हैं , यह भी नहीं . phalānē sthān par hī ṭhīk haĩ , yah bhī nahī̃ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . x place (at|other) only OK be[pres.pl.12hon3] , this too not .
186Those who perform a special task would be remembered first.
217बेहद के मालिक बनना है या एक स्थान का ? bēhad kē|K mālik bannā hai yā ēk sthān kā ? bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? unlimited (of|K) master become[pres.sg.23.oblig1] or one place of ? 218ऐसा नहीं , थोड़ा-सा स्थान परिवर्तन हो तो स्थिति परिवर्तन हो जाए . aisā nahī̃ , thōṛā-sā sthān parivartan hō tō sthiti parivartan hō jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sthiti[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . such not , a small amount of place transformation (be[root]|be[pres.pl.2]) then stage transformation be[opt.sg.23.root+jānā] .
187In the world outside, when you study any particular history, who are remembered first in that history?
219अभी भेजेंगे यहाँ वहाँ , तैयार हो ? abhī bhējē̃gē yahā̃ vahā̃ , taiyār hō ? ab[adv.hī] bhējnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ vahā̃ , taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? now x[fut.m.pl.12hon3] here there , x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
188Those who were special are remembered.
220फॉरेन भेजें या किसी भी स्थान पर भेजें लेकिन एवररेडी . foreign bhējē̃ yā kisī bhī sthān par bhējē̃ lēkin ever ready . foreign bhējnā[opt.pl.12hon3] yā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhējnā[opt.pl.12hon3] lēkin ever ready . abroad x[opt.pl.12hon3] or (anything|some) too place (at|other) x[opt.pl.12hon3] but ever-ready . 221देश में भेजें या विदेश में . dēśh mē̃ bhējē̃ yā vidēśh mē̃ . dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[opt.pl.12hon3] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . land in x[opt.pl.12hon3] or abroad in .
189Even in the history of the confluence age, it is the special and serviceable souls who are especially remembered first.
222जब जाना होता है तो शक्ति आपे ही मिल जाती है . jab jānā hōtā hai tō śhakti āpē hī mil jātī hai . jab jānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āpēhī hī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . when go[pres.sg.m.23.oblig1] then Shakti automatically only receive[pres.sg.f.23.root+jānā] . 223तो कल से सभी को चेन्ज करें ? tō kal sē sabhī kō change karē̃ ? tō kal sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] change karnā[opt.pl.12hon3] ? then x from all to change do[opt.pl.12hon3] ?
190Whenever BapDada remembers anyone, He automatically remembers those who are serviceable.
224अच्छा - नई बुलेटिन निकालें फिर नहीं कहना अभी तैयार होने के लिए एक साल और दो , सिर्फ 4 मास दो , दो मास दो , ऐसे तो नहीं कहेंगे ना . achchhā - naī bulletin nikālē̃ phir nahī̃ kahnā abhī taiyār hōnē kē liē ēk sāl aur dō , sirph 4 mās dō , dō mās dō , aisē tō nahī̃ kahē̃gē nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - nayā[adj.ā=>ī;f.] bulletin nikālnā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] aur dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] 4 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . achcha - new bulletin x[opt.pl.12hon3] (turn[root]|then) not say[inf.m.sg.d.] now x be[inf.m.pl.,o.] for one year and (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , only 4 (month|x) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (month|x) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , such then not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
191He doesn’t have to be told to remember anyone. 192All you have to do is become able to receive the return of special remembrance.
225हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ? 226अपना है ही क्या . apnā hai hī kyā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā . (adopt[root]|one’s own) be[pres.sg.23] only what . 227अगर अपना है तो सब , अपना है , नहीं तो कुछ अपना नहीं . agar apnā hai tō sab , apnā hai , nahī̃ tō kuchh apnā nahī̃ . agar apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] kuchh apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . if (adopt[root]|one’s own) be[pres.sg.23] then all , (adopt[root]|one’s own) be[pres.sg.23] , otherwise anything (adopt[root]|one’s own) not . 228जो बाप का वह अपना . jō bāp kā vah apnā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] . that father of that (adopt[root]|one’s own) .
193Baba gives you all the return of your remembrance, but sometimes, because of their carelessness, those who should receive it do not take it.
229बाप का बेहद है आपका भी बेहद . bāp kā bēhad hai āpkā bhī bēhad . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā] bhī[p.] bēhad[adj.] . father of unlimited be[pres.sg.23] you[.kā] too unlimited .
194Whatever Baba has, He gives it to you.
230सब हमारे हैं , इसको कहते हैं बेहद . sab hamārē haĩ , iskō kahtē haĩ bēhad . sab[adj.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] . all we[.kē] be[pres.pl.12hon3] , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] unlimited .
195He gives to everyone, but those who receive it are numberwise.
231सभी बच्चों को सदा विशेष सहयोग देते ही रहते हैं क्योंकि जो सेवा में निमित्त बने हुए हैं तो विशेष सेवाधारियों को विशेष सहयोग सदा प्राप्त होता ही है . sabhī bachchō̃ kō sadā viśhēṣh sahyōg dētē hī rahtē haĩ kyōṅki jō sēvā mē̃ nimitt banē huē haĩ tō viśhēṣh sēvādhāriyō̃ kō viśhēṣh sahyōg sadā prāpt hōtā hī hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sadā prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all child to constantly special cooperation give[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] because that service in instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] then special server to special cooperation constantly reached be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
196Blessing: May you be doublelight and remain as loving and detached as a lotus flower by surrendering all that you have to the Father. 197To belong to the Father means to give all your burdens to the Father.
232विशेष कार्य वाले तो पहले याद आयेंगे ना . viśhēṣh kārya vālē tō pahlē yād āyēṅgē nā . viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . special task those who then (x|firstly) remembrance come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
198To be doublelight means to surrender everything you have to the Father.
233लौकिक रीति से भी कोई हिस्ट्री को याद करो तो हिस्ट्री में भी कौन पहले आता है ? laukik rīti sē bhī kōī history kō yād karō tō history mē̃ bhī kaun pahlē ātā hai ? laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] history kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō history mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.sg.m.23] ? worldly way from too some x to remember then x in too who (x|firstly) come[pres.sg.m.23] ?
199Even your body is not yours. 200When even your body doesn’t belong to you, what else would you keep?
234जो विशेष होगा वही याद आयेगा ना . jō viśhēṣh hōgā vahī yād āyēgā nā . jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā . that special be[fut.m.sg.23] this remembrance come[fut.m.sg.23] ∅ . 235संगमयुग की हिस्ट्री में भी जो जितना विशेष सेवाधारी हैं वह विशेष आत्मा है . saṅgamyug kī|key history mē̃ bhī jō jitnā viśhēṣh sēvādhārī haĩ vah viśhēṣh ātmā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age (do[past-part.f.]|of|key) x in too that the more special server be[pres.pl.12hon3] that special soul be[pres.sg.23] .
201All of you have made this promise: This body is Yours, this mind is Yours and this wealth is Yours.
236तो बाप-दादा जब भी याद करेंगे तो पहले-पहले वह स्वतः ही याद आयेंगे . tō bāp-dādā jab bhī yād karē̃gē tō pahlē-pahlē vah svataḥ hī yād āyēṅgē . tō bāpdādā jab bhī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . then BapDada when too remember then (x|firstly) that automatically only remembrance come[fut.m.pl.12hon3] .
202Since you have said that everything is Yours, what burden would you keep?
237याद करो , यह कहने की जरूरत ही नहीं . yād karō , yah kahnē kī|key jarūrat hī nahī̃ . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . remember , this say[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need only not . 238सिर्फ विशेष याद का रिटर्न लेने वाले बनो . sirph viśhēṣh yād kā return lēnē vālē banō . sirph[adj.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only special remembrance of return take[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203Just keep the example of the lotus in your awareness and remain constantly loving and detached and you will become doublelight.
239बाप सबको याद का रिटर्न देते हैं लेकिन लेने वाले कभी-कभी अलबेलेपन के कारण लेते नहीं है . bāp sabkō yād kā return dētē haĩ lēkin lēnē vālē kabhī-kabhī albēlēpan kē|K kāraṇ lētē nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father everything remembrance of return give[pres.pl.m.12hon3] but take[inf.m.pl.,o.] those who ever carelessness (of|K) because take[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.sg.23] . 240बाप के पास जो भी है , वह देने के लिए हैं , तो बाप सबको देते हैं , लेने वाले नम्बरवार हैं . bāp kē pās jō bhī hai , vah dēnē kē liē haĩ , tō bāp sabkō dētē haĩ , lēnē vālē number-vār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[pres.pl.m.12hon3] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . father to that too be[pres.sg.23] , that give[inf.m.pl.,o.] for be[pres.pl.12hon3] , then father everything give[pres.pl.m.12hon3] , take[inf.m.pl.,o.] those who numberwise be[pres.pl.12hon3] .
204Slogan: You souls who are embodiments of happiness are easily able to overcome any adverse situations by remaining stable in your original stage. 205* * * O M S H A N T I* * *