Avyakt murli for Saturday 3 April 1982

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>103-04-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन03-04-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban03-04-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]03-04-82 Om peace avyakt BapDada Madhuban

0> > 03-04-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ सर्वप्रथम त्याग है - देह-भान का त्याग ”“ sarvapratham tyāg hai - dēh-bhān kā tyāg ”“ x tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] hōnā[pres.sg.23] - dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] ”“ x (renunciation|renounce[root]) be[pres.sg.23] - body consciousness of (renunciation|renounce[root]) ”

1The first and foremost renunciation is the renunciation of body consciousness.

3सदा सहयोगी , त्यागी बच्चों प्रति बापदादा बोले -sadā sahyōgī , tyāgī bachchō̃ prati bāpdādā bōlē -sadā sahyōgī[adj.] , tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -constantly co-operative , (renunciate|renounce[past-part.f.]) child for BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) -

2Today, BapDada is seeing His children who are images of renunciation.

4‘ ‘ बापदादा अपने त्यागमूर्त बच्चों को देख रहे हैं . ‘ ‘ bāpdādā apnē tyāgamūrta bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . ‘ ‘ bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ‘ ‘ BapDada one’s own x child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

3Each and every Brahmin soul is an embodiment of renunciation.

5हर एक ब्राह्मण आत्मा त्याग स्वरूप है , लेकिन जैसे भाग्य का सुनाया ना कि एक बाप के बच्चे होते , एक जैसा भाग्य का वर्सा मिलते , सम्भालने और बढ़ाने के आधार पर नम्बर बन जाते हैं . har ēk brāhmaṇ ātmā tyāg svarūp hai , lēkin jaisē bhāgya kā sunāyā nā ki ēk bāp K|kē bachchē hōtē , ēk jaisā bhāgya kā varsā miltē , sambhālnē aur baṛhānē K|kē ādhār par number ban jātē haĩ . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] , sambhālnā[inf.m.pl.,o.] aur baṛhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] number bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . each one Brahmin soul (renunciation|renounce[root]) form be[pres.sg.23] , but like x of speak[past-part.m.sg.d.] ∅ that one father (K|of) child be[pres-part.m.pl.,o.] , one like x of inheritance receive[pres-part.m.pl.,o.] , be careful[inf.m.pl.,o.] and increase[inf.m.pl.,o.] (K|of) basis (at|other) number become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

4However, just as you have been told about fortune, that even though all of you are children of the one Father and you all receive the same fortune and inheritance, you become numberwise on the basis of taking care of and increasing that.

6ऐसे त्यागमूर्त तो सभी बने हैं इसमें भी नम्बरवार हैं . aisē tyāgamūrta tō sabhī banē haĩ ismē̃ bhī number-vār haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō sab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . such x then all become[pres-perf.pl.m.12hon3] this[.mē̃] too numberwise be[pres.pl.12hon3] .

5So too, all of you have become images of renunciation, but you are also numberwise in this.

7त्याग किया और ब्राह्मण बने . tyāg kiyā aur brāhmaṇ banē . tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . (renunciation|renounce[root]) do[past-part.m.sg.d.] and Brahmin (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 8लेकिन त्याग की परिभाषा बड़ी गुह्य है . lēkin tyāg key|kī paribhāṣhā baṛī guhya hai . lēkin tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but (renunciation|renounce[root]) (key|do[past-part.f.]|of) x very deep be[pres.sg.23] .

6You had renunciation and became Brahmins but the definition of renunciation is very deep.

9कहने में तो सभी एक बात कहते कि तन-मन-धन , सम्बन्ध सब का त्याग कर लिया . kahnē mē̃ tō sabhī ēk bāt kahtē ki tan-man-dhan , sambandh sab kā tyāg kar liyā . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . say[inf.m.pl.,o.] in then all one matter say[pres-part.m.pl.,o.] that body, mind and wealth , relationship all of (renunciation|renounce[root]) do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

7For the sake of it, all of you say the same thing, that you have renounced your body, mind, wealth and relations.

10लेकिन तन का त्याग अर्थात् देह के भान का त्याग . lēkin tan kā tyāg arthāt dēh K|kē bhān kā tyāg . lēkin tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] arthāt dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . but body of (renunciation|renounce[root]) that is body (K|of) awareness of (renunciation|renounce[root]) .

8However, the renunciation of the body means the renunciation of the consciousness of the body.

11तो देह के भान का त्याग हो गया है वा हो रहा है  ? tō dēh K|kē bhān kā tyāg hō gayā hai vā hō rahā hai  ? tō dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vā hōnā[pres.sg.m.prog.23]  ? then body (K|of) awareness of (renunciation|renounce[root]) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] or be[pres.sg.m.prog.23]  ?

9So, have you renounced the consciousness of the body or are you still renouncing it?

12त्याग का अर्थ है किसी भी चीज को वा बात को छोड़ दिया , अपनेपन से किनारा कर लिया , अपना अधिकार समाप्त हुआ . tyāg kā arth|earth hai kisī bhī chīj kō vā bāt kō chhōṛ diyā , apnēpan sē kinārā kar liyā , apnā adhikār samāpt huā . tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] vā bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , apnāpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (renunciation|renounce[root]) of (meaning|earth) be[pres.sg.23] (some|anything) too thing to or matter to renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , consciousness of “I” from x do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (one’s own|adopt[root]) right finished be[past-part.m.sg.d.] .

10Renunciation means to let go of everything and every situation, to step away from the feeling of anything belonging to you and to finish your rights to it.

13जिसके प्रति त्याग किया वह वस्तु उसकी हो गई . jiskē prati tyāg kiyā vah vastu uskī hō gaī . jō[pn.sg.kē] prati tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] vastu[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kī] hōnā[past-part.f..root+jānā] . that[.kē] for (renunciation|renounce[root]) do[past-part.m.sg.d.] that thing that[.kī] be[past-part.f..root+jānā] .

11Whomsoever you renounced that thing to, it now belongs to that person.

14जिस बात का त्याग किया उसका फिर संकल्प भी नहीं कर सकते - क्योंकि त्याग की हुई बात , संकल्प द्वारा प्रतिज्ञा की हुई बात फिर से वापिस नहीं ले सकते हो . jis bāt kā tyāg kiyā uskā phir saṅkalp bhī nahī̃ kar saktē - kyōṅki tyāg key|kī huī bāt , saṅkalp dvārā pratigyā key|kī huī bāt phir sē vāpis nahī̃ lē saktē hō . jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] - kyōṅki tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā pratigyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] phir sē[x] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that matter of (renunciation|renounce[root]) do[past-part.m.sg.d.] that[.kā] (then|turn[root]) thought too not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] - because (renunciation|renounce[root]) (key|do[past-part.f.]|of) be[past-part.f.] matter , thought through x (key|do[past-part.f.]|of) be[past-part.f.] matter again back not take[pres.pl.m.2.root+saknā] .

12You cannot even have any thoughts of whatever you have renounced, because you cannot take back anything that you have renounced or promised to renounce, even in your thoughts.

15जैसे हद के संन्यासी अपने घर का , सम्बन्ध का त्याग करके जाते हैं और अगर फिर वापिस आ जाएँ तो उसको क्या कहा जायेगा  ! jaisē had K|kē sannyāsī apnē ghar kā , sambandh kā tyāg karkē jātē haĩ aur agar phir vāpis ā jāē̃ tō uskō kyā kahā jāyēgā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur agar phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ! like x (K|of) sannyasi one’s own home of , relationship of (renunciation|renounce[root]) do[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] and if (then|turn[root]) back come[opt.pl.12hon3.root+jānā] then that[.kō] what (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])  !

13For example, limited sannyasis renounce their home and relations and go away. 14However, if they were to return home again, what would that be called?

16नियम प्रमाण वापिस नहीं आ सकते . niyam pramāṇ vāpis nahī̃ ā saktē . niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vāpis, vāpas nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . law (under) back not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

15According to their rules, they cannot return.

17ऐसे आप ब्राह्मण बेहद के संन्यासी वा त्यागी हो . aisē āp brāhmaṇ bēhad K|kē sannyāsī vā tyāgī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] vā tyāgnā[pres-perf.pl.f.2] . such you Brahmin unlimited (K|of) sannyasi or renounce[pres-perf.pl.f.2] .

16In the same way, you Brahmins are unlimited sannyasis and renunciates.

18आप त्याग मूर्तियों ने अपने इस पुराने घर अर्थात् पुराने शरीर , पुराने देह का भान त्याग किया , संकल्प किया कि बुद्धि द्वारा फिर से कब इस पुराने घर में आकर्षित नहीं होंगे . āp tyāg mūrtiyō̃ nē apnē is purānē ghar arthāt purānē śharīr , purānē dēh kā bhān tyāg kiyā , saṅkalp kiyā ki buddhi dvārā phir sē kab is purānē ghar mē̃ ākarṣhit nahī̃ hōṅgē . āp[pn.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] arthāt purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh kā bhān[x] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā phir sē[x] kab yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you (renunciation|renounce[root]) image ∅ one’s own this old home that is old body , old awareness of bodies (renunciation|renounce[root]) do[past-part.m.sg.d.] , thought do[past-part.m.sg.d.] that intellect through again when this old home in attracted not be[fut.m.pl.12hon3] .

17You images of renunciation have renounced your old home, that is, your old body and the consciousness of the old body. 18Your intellect had the thought of never again being attracted to that old home.

19संकल्प द्वारा भी फिर से वापिस नहीं आयेंगे . saṅkalp dvārā bhī phir sē vāpis nahī̃ āyēṅgē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] phir sē[x] vāpis, vāpas nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . thought through too again back not come[fut.m.pl.12hon3] .

19You would not come back to it even in your thoughts.

20पहला-पहला यह त्याग किया . pahlā-pahlā yah tyāg kiyā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] . x this (renunciation|renounce[root]) do[past-part.m.sg.d.] .

20That was the first renunciation.

21इसलिए तो कहते हो - देह सहित देह के सम्बन्ध का त्याग . isliē tō kahtē hō - dēh sahit dēh K|kē sambandh kā tyāg . isliē tō kahnā[pres.pl.m.2] - dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . therefore then say[pres.pl.m.2] - body including body (K|of) relationship of (renunciation|renounce[root]) . 22देह के भान का त्याग . dēh K|kē bhān kā tyāg . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . body (K|of) awareness of (renunciation|renounce[root]) .

21This is why it is said: Renounce all bodily relations including the body and renunciation of the consciousness of the body.

23तो त्याग किए हुए पुराने घर में फिर से वापिस तो नहीं आते जाते हो  ! tō tyāg kiē huē purānē ghar mē̃ phir sē vāpis tō nahī̃ ātē jātē hō  ! tō tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir sē[x] vāpis, vāpas tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]  ! then (renunciation|renounce[root]) do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] old home in again back then not come[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]  !

22So, you don’t come back into the house that you have already renounced, do you? 23What did you promise?

24वायदा क्या किया है  ? vāydā kyā kiyā hai  ? vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? promise what do[pres-perf.sg.m.23]  ? 25तन भी तेरा कहा वा सिर्फ मन तेरा कहा  ? tan bhī tērā kahā vā sirph man tērā kahā  ? tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d.] vā sirph[adj.] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? body too you[.kā] say[past-part.m.sg.d.] or only mind you[.kā] say[past-part.m.sg.d.]  ?

24Did you say “Even the body belongs to You” or did you just say “The mind belongs to You”?

26पहला शब्द ‘ ‘ तन ' ' आता है . pahlā śhabda ‘ ‘ tan ' ' ātā hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ‘ ‘ tan[n.m.;sg.,d.] ' ' ānā[pres.sg.m.23] . x word ‘ ‘ body ' ' come[pres.sg.m.23] .

25The first word you used is “body”.

27जैसे तन-मन-धन कहते हो , देह और देह के सम्बन्ध कहते हो . jaisē tan-man-dhan kahtē hō , dēh aur dēh K|kē sambandh kahtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . like body, mind and wealth say[pres.pl.m.2] , body and body (K|of) relationship say[pres.pl.m.2] .

26You speak of body, mind and wealth. 27You speak of the body and bodily relations.

28तो पहला त्याग क्या हुआ  ? tō pahlā tyāg kyā huā  ? tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? then x (renunciation|renounce[root]) what be[past-part.m.sg.d.]  ?

28So, what was the first renunciation?

29इस पुराने देह के भान से विस्मृति अर्थात् किनारा . is purānē dēh K|kē bhān sē vismr̥iti arthāt kinārā . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this old body (K|of) awareness from forgetting that is x .

29To forget the consciousness of the old body and to step away from it.

30यह पहला कदम है त्याग का . yah pahlā kadam hai tyāg kā . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this x step be[pres.sg.23] (renunciation|renounce[root]) of .

30This was the first step of renunciation.

31जैसे घर में घर की सामग्री ( सामान ) होती है , ऐसे इस देह रूपी घर में भिन्न-भिन्न कर्मेन्द्रियाँ ही सामग्री हैं . jaisē ghar mē̃ ghar key|kī sāmagrī ( sāmān ) hōtī hai , aisē is dēh rūpī ghar mē̃ bhinn-bhinn karmēndriyā̃ hī sāmagrī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] ( sāmān[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like home in home (key|do[past-part.f.]|of) paraphernalia ( goods ) be[pres.sg.f.23] , such this body in the form of home in different physical organ only paraphernalia be[pres.pl.12hon3] .

31In a home, you have all the paraphernalia of a household. 32In the same way, the different physical senses are the paraphernalia of the home, the body.

32तो घर का त्याग अर्थात् सर्व का त्याग . tō ghar kā tyāg arthāt sarv kā tyāg . tō ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] arthāt sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . then home of (renunciation|renounce[root]) that is all of (renunciation|renounce[root]) .

33Therefore, renunciation of the home means renunciation of everything.

33घर को छोड़ा लेकिन कोई एक चीज में ममता रह गई तो उसको त्याग कहेंगे  ? ghar kō chhōṛā lēkin kōī ēk chīj mē̃ mamtā rah gaī tō uskō tyāg kahē̃gē  ? ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lēkin kōī[pn.;d.] ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mamtā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f..root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? home to renounce[past-part.m.sg.d.] but some one thing in x remain[past-part.f..root+jānā] then that[.kō] (renunciation|renounce[root]) say[fut.m.pl.12hon3]  ?

34So, although you have left your home, if there is still attachment to even one thing, would that be called renunciation?

34ऐसे कोई भी कर्मेन्द्रिय अगर अपने तरफ आकर्षित करती है तो क्या उसको सम्पूर्ण त्याग कहेंगे  ? aisē kōī bhī karmēndriy agar apnē taraph ākarṣhit kartī hai tō kyā uskō sampūrṇ tyāg kahē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] tō kyā vah[pn.sg.kō] sampūrṇ[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? such anyone physical organ if one’s own direction attracted do[pres.sg.f.23] then what that[.kō] complete (renunciation|renounce[root]) say[fut.m.pl.12hon3]  ?

35Similarly, if any of the physical senses attract you towards themselves, then would that be called complete renunciation?

35इसी प्रकार अपनी चेकिंग करो . isī prakār apnī checking karō . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] form one’s own x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

36Check yourself in this way.

36ऐसे अलबेले नहीं बनना कि और तो सब छोड़ दिया बाकी कोई एक कर्मेन्द्रिय विचलित होती है वह भी समय पर ठीक हो जायेगी . aisē albēlē nahī̃ bannā ki aur tō sab chhōṛ diyā bākī kōī ēk karmēndriy vichalit hōtī hai vah bhī samay par ṭhīk hō jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] aur tō sab[adj.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] bākī|bākī kōī[pn.;d.] ēk[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] vichalit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such careless not become[inf.m.sg.d.] that and then all renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (others|but) some one physical organ disturbed be[pres.sg.f.23] that too time (at|other) OK be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

37Don’t become careless thinking that because you have let go of everything else, then if only one of the physical senses is causing mischief, that will automatically be put right in time.

37लेकिन कोई एक कर्मेन्द्रिय की आकर्षण भी एक बाप का बनने नहीं देगी . lēkin kōī ēk karmēndriy key|kī ākarṣhaṇ bhī ēk bāp kā bannē nahī̃ dēgī . lēkin kōī[pn.;d.] ēk[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] bhī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . but some one physical organ (key|do[past-part.f.]|of) attraction too one father of become[inf.m.pl.,o.] not give[fut.f.sg.23] .

38However, the attraction of even one of the physical senses will stop you from belonging to the Father.

38एकरस स्थिति में स्थित होने नहीं देगी . ēkras sthiti mē̃ sthit hōnē nahī̃ dēgī . ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . constant and stable stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] not give[fut.f.sg.23] .

39It won’t allow you to stabilise in a constant and steady stage.

39नम्बरवन में जाने नहीं देगी . number one mē̃ jānē nahī̃ dēgī . number one mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . number one in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) not give[fut.f.sg.23] .

40It won’t allow you to enter the first division.

40अगर कोई हीरेजवाहर , महल-माड़िया छोड़ दे और सिर्फ कोई मिट्टी के फूटे हुए बर्तन में भी मोह रह जाए तो क्या होगा  ? agar kōī hīrējavāhar , mahal-māṛiyā chhōṛ dē aur sirph kōī miṭṭī K|kē phūṭē huē bartan mē̃ bhī mōh rah jāē tō kyā hōgā  ? agar kōī[pn.;d.] x , x chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] aur sirph[adj.] kōī[pn.;d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|phūṭnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? if some x , x renounce[opt.sg.23.root+dēnā] and only some mud (K|of) (tear[past-part.m.pl.,o.]|tear[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x in too attachment remain[opt.sg.23.root+jānā] then what be[fut.m.sg.23]  ?

41If someone has given up all their diamonds, jewels, and palaces but still has attachment to a damaged earthenware vessel, then what will happen?

41जैसे हीरा अपनी तरफ आकर्षित करता वैसे हीरे से भी ज्यादा वह फूटा हुआ बर्तन उसको अपनी तरफ बार-बार आकर्षित करेगा . jaisē hīrā apnī taraph ākarṣhit kartā vaisē hīrē sē bhī jyādā vah phūṭā huā bartan uskō apnī taraph bār-bār ākarṣhit karēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phūṭnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . like (x|diamond) one’s own direction attracted do[pres-part.m.sg.d.] x diamond from too more that tear[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x that[.kō] one’s own direction time attracted do[fut.m.sg.23] .

42Just as a diamond attracts towards itself, similarly, the broken earthenware vessel would repeatedly attract that person even more than a diamond.

42न चाहते भी बुद्धि बार-बार वहाँ भटकती रहेगी . na chāhtē bhī buddhi bār-bār vahā̃ bhaṭaktī rahēgī . na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] vahā̃ bhaṭaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . not x[pres-part.m.pl.,o.] too intellect time there wander around[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

43Even against their conscious wish, their intellect would repeatedly be pulled to it.

43ऐसे अगर कोई भी कर्मेन्द्रिय की आकर्षण रही हुई है तो श्रेष्ठ पद पाने से बार-बार नीचे ले आयेगी . aisē agar kōī bhī karmēndriy key|kī ākarṣhaṇ rahī huī hai tō śhrēṣhṭh pad pānē sē bār-bār nīchē lē āyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] nīchē lēnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . such if anyone physical organ (key|do[past-part.f.]|of) attraction remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] then elevated status x[inf.m.pl.,o.] from time down take[fut.f.sg.23.root+ānā] . 44तो पुराने घर और पुरानी सामग्री सबका त्याग चाहिए . tō purānē ghar aur purānī sāmagrī sabkā tyāg chāhiē . tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then old home and old paraphernalia everyone's (renunciation|renounce[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) .

44In this way, if you are still attracted by any of the physical senses, then that will repeatedly bring you down and stop you from claiming an elevated status.

45ऐसे नहीं समझो यह तो बहुत थोड़ा है , लेकिन यह थोड़ा भी बहुत कुछ गंवाने वाला है , सम्पूर्ण त्याग चाहिए . aisē nahī̃ samjhō yah tō bahut thōṛā hai , lēkin yah thōṛā bhī bahut kuchh ganvānē vālā hai , sampūrṇ tyāg chāhiē . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut kuchh ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sampūrṇ[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . it isn't that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] this then very short be[pres.sg.23] , but this short too very anything lose[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , complete (renunciation|renounce[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) . 46इस पुरानी देह को बापदादा द्वारा मिली हुई ‘ अमानत ' समझो . is purānī dēh kō bāpdādā dvārā milī huī ‘ amānat ' samjhō . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bāpdādā dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ‘ amānat[n.f.;sg.] ' samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this old body to BapDada through receive[past-part.f.] be[past-part.f.] ‘ x ' understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

45Therefore, there has to be renunciation of the old home and all the old paraphernalia of that. 46Don’t think that that is a very minor thing, because, even that small amount will make you lose a great deal.

47सेवा अर्थ कार्य में लगाना है . sēvā arth|earth kārya mē̃ lagānā hai . sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . service (meaning|earth) task in attach[pres.sg.23.oblig1] .

47Therefore, there has to be complete renunciation.

48यह मेरी देह नहीं लेकिन सेवा अर्थ अमानत है . yah mērī dēh nahī̃ lēkin sēvā arth|earth amānat hai . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this I[.kī] body not but service (meaning|earth) x be[pres.sg.23] . 49जैसे मेहमान बन देह में रह रहे हैं . jaisē mēhmān ban dēh mē̃ rah rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like guest (become[root]|x) body in remain[pres.pl.m.prog.12hon3] .

48Consider that old body to be an invaluable treasure that you have received from BapDada.

50थोड़े समय के लिए बापदादा ने कार्य के लिए आपको यह तन दिया है . thōṛē samay kē liē bāpdādā nē kārya kē liē āpkō yah tan diyā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāpdādā nē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . short time for BapDada ∅ task for you[.kō] this body give[pres-perf.sg.m.23] .

49You have to use it for service. 50That body is not yours, but an invaluable treasure for service.

51तो आप क्या बन गये  ? tō āp kyā ban gayē  ? tō āp[pn.pl.] kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? then you what become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 52मेहमान  ! mēhmān  ! mēhmān[n.m.;sg.,d.]  ! guest  !

51It is as though you are living in that body as a guest.

53मेरे-पन का त्याग और मेहमान समझ महान कार्य में लगाओ . mērē-pan kā tyāg aur mēhmān samajh mahān kārya mē̃ lagāō . mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] aur mēhmān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x of (renunciation|renounce[root]) and guest (understand[root]|understanding) great task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

52BapDada has given you that body for a short time in order to carry out a task.

54मेहमान को क्या याद रहता है  ? mēhmān kō kyā yād rahtā hai  ? mēhmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? guest to what remembrance remain[pres.sg.m.23]  ?

53So what have you become?

55असली घर याद रहता है या उसी में ही फँस जाते हो  ! aslī ghar yād rahtā hai yā usī mē̃ hī phans jātē hō  ! aslī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] phansnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ! x home remembrance remain[pres.sg.m.23] or that[.hī] in only be trapped[pres.pl.m.2.root+jānā]  !

54A guest! 55Renounce the consciousness of “mine”.

56तो आप सबका यह शरीर रूपी घर भी , यह फारिश्ता स्वरूप है , फिर देवता स्वरूप है . tō āp sabkā yah śharīr rūpī ghar bhī , yah phāriśtā svarūp hai , phir dēvtā svarūp hai . tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , yah[pn.sg.d.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then you everyone's this body in the form of home too , this x form be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) deity form be[pres.sg.23] . 57उसको याद करो . uskō yād karō . vah[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] remember .

56And, whilst considering yourself to be a guest (mehmaan), use the body for a great task (mahaan).

58इस पुराने शरीर में ऐसे ही निवास करो जैसे बापदादा पुराने शरीर का आधार लेते हैं लेकिन शरीर में फँस नहीं जाते हैं . is purānē śharīr mē̃ aisē hī nivās karō jaisē bāpdādā purānē śharīr kā ādhār lētē haĩ lēkin śharīr mē̃ phans nahī̃ jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . this old body in such only x do[opt.pl.2,imp.pl.2] like BapDada old body of basis take[pres.pl.m.12hon3] but body in be trapped[root] not go[pres.pl.m.12hon3] . 59कर्म के लिए आधार लिया और फिर अपने फरिश्ते स्वरूप में स्थित हो जाओ . karma kē liē ādhār liyā aur phir apnē phariśhtē svarūp mē̃ sthit hō jāō . karm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . deed for basis take[past-part.m.sg.d.] and (then|turn[root]) one’s own angel form in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 60अपने निराकारी स्वरूप में स्थित हो जाओ . apnē nirākārī svarūp mē̃ sthit hō jāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . one’s own incorporeal form in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 61न्यारेपन की ऊपर की ऊँची स्थिति से नीचे साकार कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म करने लिए आओ , इसको कहा जाता है - ‘ मेहमान अर्थात् महान ' . nyārēpan key|kī ūpar key|kī ūñchī sthiti sē nīchē sākār karmēndriyō̃ dvārā karma karnē liē āō , iskō kahā jātā hai - ‘ mēhmān arthāt mahān ' . nyārēpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ūpar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē sākār, sākārī[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ mēhmān[n.m.;sg.,d.] arthāt mahān, mahā[adj.] ' . separation (key|do[past-part.f.]|of) over (key|do[past-part.f.]|of) elevated stage from down sakar physical organ through deed do[inf.m.pl.,o.] take[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ guest that is great ' .

57What does a guest remember?

62ऐसे रहते हो  ? aisē rahtē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? such remain[pres.pl.m.2]  ? 63त्याग का पहला कदम पूरा किया है  ? tyāg kā pahlā kadam pūrā kiyā hai  ? tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? (renunciation|renounce[root]) of x step make full  ?

58Do they remember their real home or do they become trapped in this one?

64बापदादा हँसी की बात यह सुनते हैं कि वर्तमान समय कोई भी अपने को कम नहीं समझते . bāpdādā hansī key|kī bāt yah suntē haĩ ki vartamān samay kōī bhī apnē kō cum|kam nahī̃ samajhtē . bāpdādā hansī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada x (key|do[past-part.f.]|of) matter this listen[pres.pl.m.12hon3] that present time anyone one’s own to (x|less) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .

59So the home of the body of all of you is that of the angelic form and then that of a deity form. 60Therefore remember that!

65अगर किसी को भी कहा जाए कि दो में से एक छोटा , एक बड़ा बन जाए तो क्या करते हैं  ? agar kisī kō bhī kahā jāē ki dō mē̃ sē ēk chhōṭā , ēk baṛā ban jāē tō kyā kartē haĩ  ? agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? if (some|anything) to too (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in from one small , one very become[opt.sg.23.root+jānā] then what do[pres.pl.m.12hon3]  ?

61Just like BapDada takes the support of this old body and yet doesn’t become trapped in it, so too, live in that old body.

66अपने को कम समझते हैं  ? apnē kō cum|kam samajhtē haĩ  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] cum|kam[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? one’s own to (x|less) understand[pres.pl.m.12hon3]  ? 67क्यों , क्या के शस्त्र लेकर उल्टा शक्ति स्वरूप दिखाते हैं . kyō̃ , kyā K|kē śhastra lēkar ulṭā śhakti svarūp dikhātē haĩ . kyō̃ , kyā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhastra[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . why , what (K|of) weapon take[abs.] upside down Shakti form x[pres.pl.m.12hon3] .

62Take the support of it in order to perform actions and then stabilise yourself in your angelic form.

68यह भी अलंकार कोई कम नहीं हैं . yah bhī alaṅkār kōī cum|kam nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too ornament some (x|less) not be[pres.pl.12hon3] .

63Stabilise yourself in your incorporeal form.

69जैसे सर्व शक्तियों के अलंकार हैं वैसे माया वा रावण की भुजायें भी कोई कम नहीं हैं . jaisē sarv śhaktiyō̃ K|kē alaṅkār haĩ vaisē māyā vā rāvaṇ key|kī bhujāyē̃ bhī kōī cum|kam nahī̃ haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] vā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . like all Shakti (K|of) ornament be[pres.pl.12hon3] x Maya or Ravan (key|do[past-part.f.]|of) arm too some (x|less) not be[pres.pl.12hon3] .

64Simply come down from your elevated stage of being up above and detached, in order to perform actions through the physical senses.

70शक्तियों को भुजाएं धारी दिखाया है . śhaktiyō̃ kō bhujāē̃ dhārī dikhāyā hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] x dhārī[adj.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Shakti to x the one with x[pres-perf.sg.m.23] .

65This is known as being a guest, that is, being great.

71अष्ट भुजाधारी , 16 भुजाधारी भी दिखाते हैं लेकिन रावण के सिर ज्यादा दिखाते हैं . aṣhṭ bhujādhārī , 16 bhujādhārī bhī dikhātē haĩ lēkin rāvaṇ K|kē sir jyādā dikhātē haĩ . aṣhṭ[adj.] bhujādhārī[adj.] , 16 bhujādhārī[adj.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . eight the One with arms , 16 the One with arms too x[pres.pl.m.12hon3] but Ravan (K|of) x more x[pres.pl.m.12hon3] .

66Do you live like this? 67Have you finished taking the first step of renunciation?

72यह क्यों  ? yah kyō̃  ? yah[pn.sg.d.] kyō̃  ? this why  ? 73क्योंकि रावण माया की शक्ति पहले दिमाग को ही हलचल में लाती है . kyōṅki rāvaṇ māyā key|kī śhakti pahlē dimāg kō hī halchal mē̃ lātī hai . kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dimāg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] . because Ravan Maya (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (x|firstly) head to only upheaval in x[pres.sg.f.23] .

68Something amusing that BapDada hears nowadays is that none of you consider yourself to be any less.

74जिस समय कोई भी माया आती है तो सेकण्ड में उसके कितने रूप होते हैं  ? jis samay kōī bhī māyā ātī hai tō second mē̃ uskē kitnē rūp hōtē haĩ  ? jis samay[x] kōī bhī[x] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō second mē̃[postp.] uskā[pn.sg.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? x anyone Maya come[pres.sg.f.23] then second in of that[.kē] so Rup be[pres.pl.m.12hon3]  ? 75क्यों , क्या , ऐसे , वैसे , जैसे कितने क्वेश्चन के सिर पैदा हो जाते हैं . kyō̃ , kyā , aisē , vaisē , jaisē kitnē question K|kē sir paidā hō jātē haĩ . kyō̃ , kyā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . why , what , such , x , like so question (K|of) x born be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

69If any of you were told, that, out of two people, one is junior and the other is senior, then what do you do? 70Do any of you consider yourself to be any less?

76एक काटते हैं तो दूसरा पैदा हो जाता है . ēk kāṭtē haĩ tō dūsrā paidā hō jātā hai . ēk[adj.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one bite[pres.pl.m.12hon3] then other born be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 77एक ही समय में 10 बातें बुद्धि में फौरन आ जाती हैं . ēk hī samay mē̃ 10 bātē̃ buddhi mē̃ phauran ā jātī haĩ . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 10 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phauran ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . one only time in 10 matter intellect in x come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

71You take the weapons of “Why?” and “What?” and show the wrong form of power. 72These ornaments are no less!

78तो एक बात को 10 सिर लग गये ना  ! tō ēk bāt kō 10 sir lag gayē nā  ! tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] 10 sir[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! then one matter to 10 x x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 79इन बातों का तो अनुभव है ना  ? in bātō̃ kā tō anubhav hai nā  ? in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? (in|this) matter of then experience be[pres.sg.23] ∅  ?

73Just as there are the ornaments of all powers, so too, the arms of Maya, Ravan, are no less.

80फिर एक-एक सिर अपना रूप दिखाता है . phir ēk-ēk sir apnā rūp dikhātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] sir[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) one x (one’s own|adopt[root]) Rup x[pres.sg.m.23] .

74Shaktis have been portrayed with many arms.

81यही 10 शीश के शस्त्रधारी बन जाते हैं . yahī 10 śhīśh K|kē śhastradhārī ban jātē haĩ . yahī[pn.;d.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhastradhārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this 10 head (K|of) with weapons become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 82शक्ति अर्थात् सहयोगी . śhakti arthāt sahyōgī . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sahyōgī[adj.] . Shakti that is co-operative .

75They are portrayed with 8 or 16 arms, but Ravan has been portrayed with many heads.

83अभिमान के सिर वाली शक्ति नहीं लेकिन सदा सर्व भुजाधारी अर्थात् सर्व परिस्थिति में ‘ सहयोगी ' . abhimān K|kē sir vālī śhakti nahī̃ lēkin sadā sarv bhujādhārī arthāt sarv paristhiti mē̃ ‘ sahyōgī ' . abhimān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēkin sadā sarv[adj.] bhujādhārī[adj.] arthāt sarv[adj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ‘ sahyōgī[adj.] ' . arrogance (K|of) x those who Shakti not but constantly all the One with arms that is all circumstances in ‘ co-operative ' . 84रावण के 10 सिर वाली आत्मायें हर छोटी-सी परिस्थिति में भी कभी सहयोगी नहीं बनेगी . rāvaṇ K|kē 10 sir vālī ātmāyē̃ har|her chhōṭī-sī paristhiti mē̃ bhī kabhī sahyōgī nahī̃ banēgī . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 10 sir[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] harnā[root]|har|her chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.sg.23] . Ravan (K|of) 10 x those who soul (x[root]|x) small circumstances in too ever co-operative not become[fut.f.sg.23] . 85क्यों , क्या , कैसे के सिर द्वारा अपना उल्टा अभिमान प्रत्यक्ष करती रहेंगी . kyō̃ , kyā , kaisē K|kē sir dvārā apnā ulṭā abhimān pratyakṣha kartī rahē̃gī . kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . why , what , how (K|of) x through (one’s own|adopt[root]) upside down arrogance visible do[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 86क्यों का क्वेश्चन हल करेंगी तो फिर कैसे का सिर ऊँचा हो जायेगा अर्थात् एक बात को सुलझायेंगी तो फिर दुसरी बात शुरू कर देंगी . kyō̃ kā question hal karē̃gī tō phir kaisē kā sir ū̃chā hō jāyēgā arthāt ēk bāt kō sulajhāyēṅgī tō phir dusarī bāt śhurū kar dē̃gī . kyō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hal karnā[fut.f.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] arthāt ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] x tō phir[adv.]|phirnā[root] x bāt[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . why of question x then (then|turn[root]) how of x elevated be[fut.m.sg.23.root+jānā] that is one matter to x then (then|turn[root]) x matter beginning do[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .

76Why is this?

87दूसरी बात को ठीक करेंगी तो तीसरा सिर पैदा हो जायेगा . dūsrī bāt kō ṭhīk karē̃gī tō tīsrā sir paidā hō jāyēgā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3] tō tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . other matter to OK do[fut.f.pl.12hon3] then third x born be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

77Because the power of Ravan, Maya, first of all creates upheaval in the head.

88बार-बार कहेंगे यह बात ठीक है लेकिन यह क्यों  ? bār-bār kahē̃gē yah bāt ṭhīk hai lēkin yah kyō̃  ? bār[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] kyō̃  ? time say[fut.m.pl.12hon3] this matter OK be[pres.sg.23] but this why  ?

78How many forms does Maya take the second she comes?

89वह क्यों  ? vah kyō̃  ? vah[pn.sg.d.] kyō̃  ? that why  ? 90इसको कहा जाता है कि एक बात के 10 शीश लगाने वाली शक्ति . iskō kahā jātā hai ki ēk bāt K|kē 10 śhīśh lagānē vālī śhakti . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that one matter (K|of) 10 head attach[inf.m.pl.,o.] those who Shakti .

79So many heads of the questions are created in the form of: “Why? 80What? 81Is it like this?

91सहयोगी कभी नहीं बनेंगे , सदा हर बात में अपोजीशन करेंगे . sahyōgī kabhī nahī̃ banē̃gē , sadā har|her bāt mē̃ opposition karē̃gē . sahyōgī[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , sadā harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] opposition karnā[fut.m.pl.12hon3] . co-operative ever not become[fut.m.pl.12hon3] , constantly (x[root]|x) matter in opposition do[fut.m.pl.12hon3] .

82Is it like that?” 83As soon as one is cut off, another one is created.

92तो अपोजीशन करने वाले रावण सम्प्रदाय हो गये ना . tō opposition karnē vālē rāvaṇ sampradāy hō gayē nā . tō opposition karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . then opposition do[inf.m.pl.,o.] those who Ravan community be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

8410 things instantly come into your intellect at the same time.

93चाहे ब्राह्मण बन गये लेकिन उस समय के लिए आसुरी शक्ति का प्रभाव होता है , वशीभूत होते हैं . chāhē brāhmaṇ ban gayē lēkin us samay kē liē āsurī śhakti kā prabhāv hōtā hai , vaśhībhūt hōtē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āsurī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Brahmin become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] but that time for devilish Shakti of x be[pres.sg.m.23] , x be[pres.pl.m.12hon3] . 94और शक्ति स्वरूप हर परिस्थिति में , हर कार्य में सदा सहयोगी बन औरों को भी सहयोगी बनायेंगे . aur śhakti svarūp har|her paristhiti mē̃ , har|her kārya mē̃ sadā sahyōgī ban aurō̃ kō bhī sahyōgī banāyēṅgē . aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . and Shakti form (x[root]|x) circumstances in , (x[root]|x) task in constantly co-operative (become[root]|x) others to too co-operative create[fut.m.pl.12hon3] . 95चाहे स्वयं को सहन भी करना पड़े , त्याग भी करना पड़े लेकिन सदा सहयोगी होंगे . chāhē svayã kō sahan bhī karnā paṛē , tyāg bhī karnā paṛē lēkin sadā sahyōgī hōṅgē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē svayã kō[postp.] sahan[adj.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] lēkin sadā sahyōgī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x to tolerance too do[opt.sg.23.oblig2] , (renunciation|renounce[root]) too do[opt.sg.23.oblig2] but constantly co-operative be[fut.m.pl.12hon3] . 96सहयोग की निशानी भुजायें हैं , इसलिए कभी भी कोई संगठित कार्य होता है तो क्या शब्द बोलते हो  ? sahyōg key|kī niśhānī bhujāyē̃ haĩ , isliē kabhī bhī kōī saṅgaṭhit kārya hōtā hai tō kyā śhabda bōltē hō  ? sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] saṅgaṭhit[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2]  ? cooperation (key|do[past-part.f.]|of) sign arm be[pres.pl.12hon3] , therefore ever too some x task be[pres.sg.m.23] then what word speak[pres.pl.m.2]  ?

85Therefore that is like giving 10 heads to one thing.

97अपनी-अपनी अँगुली दो , तो यह सहयोग देना हुआ ना . apnī-apnī ãgulī dō , tō yah sahyōg dēnā huā nā . apnā[pn.ā=>ī;f.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , tō yah[pn.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] nā . one’s own x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , then this cooperation give[past-part.m.sg.d..oblig1] ∅ .

86You have experienced these things have you not?

98अँगुली भी भुजा में है ना . ãgulī bhī bhujā mē̃ hai nā . x bhī[p.] bhujā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . x too arm in be[pres.sg.23] ∅ .

87Then each head shows its own form.

99तो भुजायें सहयोग की ही निशानी दिखाई हैं . tō bhujāyē̃ sahyōg key|kī hī niśhānī dikhāī haĩ . tō bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . then arm cooperation (key|do[past-part.f.]|of) only sign x[pres-perf.pl.f.12hon3] .

88You become one who has the weapons of 10 heads.

100तो समझा शक्ति की भुजायें और रावण के सिर . tō samjhā śhakti key|kī bhujāyē̃ aur rāvaṇ K|kē sir . tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] . then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) Shakti (key|do[past-part.f.]|of) arm and Ravan (K|of) x .

89Shakti means to be co-operative.

101तो अपने को देखो कि सदा के सहयोगी मूर्त बने हैं  ? tō apnē kō dēkhō ki sadā K|kē sahyōgī mūrt banē haĩ  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? then one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] that constantly (K|of) co-operative image become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 102त्याग मूर्त बनने का पहला कदम फालो फादर के समान किया है  ? tyāg mūrt bannē kā pahlā kadam follow father K|kē samān kiyā hai  ? tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] follow father[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? (renunciation|renounce[root]) image become[inf.m.pl.,o.] of x step follow the Father (K|of) equal do[pres-perf.sg.m.23]  ?

90Not a Shakti with the head of arrogance, but someone who always has all arms, that is, someone who co-operates in every situation.

103ब्रह्मा बाप को देखा , सुना - संकल्प में , मुख में सदैव क्या रहा  ? brahmā bāp kō dēkhā , sunā - saṅkalp mē̃ , mukh mē̃ sadaiv kyā rahā  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] , (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - thought in , mouth in constantly what (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])  ? 104यह बाप का रथ है . yah bāp kā rath hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this father of chariot be[pres.sg.23] .

91Souls who have the 10 heads of Ravan never co-operate even in small situations.

105तो आपका रथ किसका है  ? tō āpkā rath kiskā hai  ? tō āp[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ? then you[.kā] chariot who[.kā] be[pres.sg.23]  ?

92Through the heads of “Why?

106क्या सिर्फ ब्रह्मा ने रथ दिया वा आप लोगों ने भी रथ दिया  ? kyā sirph brahmā nē rath diyā vā āp lōgō̃ nē bhī rath diyā  ? kyā sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rath[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vā āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? what only Brahma ∅ chariot give[past-part.m.sg.d.] or you people ∅ too chariot give[past-part.m.sg.d.]  ?

93What? 94How?” they will reveal their false arrogance.

107ब्रह्मा का प्रवेशता का पार्ट अलग है लेकिन आप सबने भी तन तेरा कहा - न कि तन मेरा . brahmā kā pravēśhtā kā part alag hai lēkin āp sabnē bhī tan tērā kahā - na ki tan mērā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d.] - na[neg] ki[conj.] tan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] . Brahma of entry of part separate be[pres.sg.23] but you x too body you[.kā] say[past-part.m.sg.d.] - not that body I[.kā] .

95They solve the question of “Why?” and then raise the head of “How?”

108आप सबका भी वायदा है जैसे चलाओ , जहाँ बिठाओ … यह वायदा है ना  ? āp sabkā bhī vāydā hai jaisē chalāō , jahā̃ biṭhāō … yah vāydā hai nā  ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? you everyone's too promise be[pres.sg.23] like x[opt.pl.2,imp.pl.2] , where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] … this promise be[pres.sg.23] ∅  ?

96That is, they solve one thing and then start something else.

109वा आँख को मैं चलाऊँगा बाकी को बाप चलायें  ? vā ā̃kh kō maĩ chalāū̃gā bākī kō bāp chalāyē̃  ? vā x kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] chalānā[fut.m.sg.1] bākī|bākī kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.12hon3]  ? or x to I x[fut.m.sg.1] (others|but) to father x[opt.pl.12hon3]  ?

97They solve the second thing and then create the third thing.

110कुछ मनमत पर चलेंगे , कुछ श्रीमत पर चलेंगे . kuchh manmat par chalē̃gē , kuchh śhrīmat par chalē̃gē . kuchh manmat[x] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . anything dictates of your own mind (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] , anything shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] .

98They repeatedly say: That is fine, but what about this?

111ऐसा वायदा तो नहीं है ना  ? aisā vāydā tō nahī̃ hai nā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? such promise then not be[pres.sg.23] ∅  ?

99Why is that like that?

112तो कोई भी कर्मेन्द्रिय के वशीभूत होना यह श्रीमत है वा मनमत है  ? tō kōī bhī karmēndriy K|kē vaśhībhūt hōnā yah śhrīmat hai vā manmat hai  ? tō kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā manmat[x] hōnā[pres.sg.23]  ? then anyone physical organ (K|of) x be[inf.m.sg.d.] this shrimat be[pres.sg.23] or dictates of your own mind be[pres.sg.23]  ?

100This is called being a Shakti who gives 10 heads to one thing.

113तो समझा , त्याग की परिभाषा कितनी गुह्य है  ! tō samjhā , tyāg key|kī paribhāṣhā kitnī guhya hai  ! tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , (renunciation|renounce[root]) (key|do[past-part.f.]|of) x so deep be[pres.sg.23]  ! 114इसलिए नम्बर बन गये हैं . isliē number ban gayē haĩ . isliē number bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . therefore number become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

101They never co-operate; they constantly create opposition to everything.

115अभी तो सिर्फ देह के त्याग की बात सुनाई है . abhī tō sirph dēh K|kē tyāg key|kī bāt sunāī hai . ab[adv.hī] tō sirph[adj.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . now then only body (K|of) (renunciation|renounce[root]) (key|do[past-part.f.]|of) matter speak[pres-perf.sg.f.23] . 116आगे और बहुत हैं . āgē aur bahut haĩ . āgē aur bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . previously and very be[pres.pl.12hon3] .

102Therefore, those who create opposition belong to the community of Ravan, do they not?

117अभी तो त्याग की सीढ़ियाँ भी बहुत हैं , यह पहली सीढ़ी की बात कर रहे हैं . abhī tō tyāg key|kī sīṛhiyā̃ bhī bahut haĩ , yah pahlī sīṛhī key|kī bāt kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tō tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now then (renunciation|renounce[root]) (key|do[past-part.f.]|of) x too very be[pres.pl.12hon3] , this x ladder (key|do[past-part.f.]|of) matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 118त्याग मुश्किल तो नहीं लगता  ? tyāg muśhkil tō nahī̃ lagtā  ? tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.]  ? (renunciation|renounce[root]) difficult then not x[pres-part.m.sg.d.]  ?

103Although they have become Brahmins, because they are influenced at that time, there is the influence of devilish power.

119सबको छोड़ना पड़ेगा . sabkō chhōṛnā paṛēgā . sabkō chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] . everything renounce[fut.m.sg.23.oblig2] . 120अगर पुराने के बदले नया मिल जाए तो मुश्किल है क्या  ! agar purānē kē badlē nayā mil jāē tō muśhkil hai kyā  ! agar purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē badlē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ! if old instead of new receive[opt.sg.23.root+jānā] then difficult be[pres.sg.23] what  !

104Whereas someone who is an embodiment of power will constantly co-operate in every situation.

121अभी-अभी मिलता है . abhī-abhī miltā hai . ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] . now receive[pres.sg.m.23] .

105The symbol of co-operation are the arms.

122भविष्य मिलना तो कोई बड़ी बात नहीं लेकिन अभी-अभी पुराना भान छोड़ो , फरिश्ता स्वरूप लो . bhaviṣhya milnā tō kōī baṛī bāt nahī̃ lēkin abhī-abhī purānā bhān chhōṛō , phariśhtā svarūp low|lō . bhaviṣhya[adj.] milnā[inf.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . future receive[inf.m.sg.d.] then some very matter not but now old awareness renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , angel form (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

106This is why, whenever a task has to be accomplished collectively, what words do you use? 107Each one should give a finger.

123जब पुरानी दुनिया के देह का भान छोड़ देते हो तो क्या बन जाते हो  ? jab purānī duniyā K|kē dēh kā bhān chhōṛ dētē hō tō kyā ban jātē hō  ? jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh kā bhān[x] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tō kyā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? when old world (K|of) awareness of bodies renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā] then what become[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

108Therefore, this is giving co-operation, is it not? 109Fingers are part of the arms, are they not?

124डबल लाइट . double light . double light[x] . double-light . 125अभी ही बनते हो . abhī hī bantē hō . ab[adv.hī] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . now only become[pres.pl.m.2] .

110So the arms are the symbol of co-operation.

126परन्तु अगर न यहाँ के न वहाँ के रहते हो तो मुश्किल लगता है . parantu agar na yahā̃ K|kē na vahā̃ K|kē rahtē hō tō muśhkil lagtā hai . parantu[conj.] agar na[neg] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] tō muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . however if not here (K|of) not there (K|of) remain[pres.pl.m.2] then difficult x[pres.sg.m.23] .

111Therefore, do you understand about the arms of the Shaktis and heads of Ravan?

127न पूरा छोड़ते हो , न पूरा लेते हो तो अधमरे हो जाते हो , इसलिए बार-बार लम्बा श्वांस उठाते हो . na pūrā chhōṛtē hō , na pūrā lētē hō tō adhamarē hō jātē hō , isliē bār-bār lambā śhvāṅs uṭhātē hō . na[neg] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2] , na[neg] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] tō x hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , isliē bār[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.2] . not full renounce[pres.pl.m.2] , not full take[pres.pl.m.2] then x be[pres.pl.m.2.root+jānā] , therefore time x breathing uplift[pres.pl.m.2] .

112So examine yourself to see whether you are constantly an image of co-operation.

128कोई भी बात मुश्किल होती तो लम्बा श्वांस उठता है . kōī bhī bāt muśhkil hōtī tō lambā śhvāṅs uṭhtā hai . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] hōnā[pres-part.f.] tō lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] uṭhnā[pres.sg.m.23] . anyone matter difficult be[pres-part.f.] then x breathing wake up[pres.sg.m.23] .

113Have you followed the Father in taking the first step of renunciation?

129मरने में जो मजा है - लेकिन पूरा मरो तो . marnē mē̃ jō majā hai - lēkin pūrā marō tō . marnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - lēkin pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō . die[inf.m.pl.,o.] in that pleasure be[pres.sg.23] - but full die[opt.pl.2,imp.pl.2] then .

114You saw or you heard about Brahma Baba.

130लेने में कहते हो पूरा लेंगे और छोड़ने में मिट्टी के बर्तन भी नहीं छोड़ेंगे . lēnē mē̃ kahtē hō pūrā lē̃gē aur chhōṛnē mē̃ miṭṭī K|kē bartan bhī nahī̃ chhōṛē̃gē . lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] aur chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . take[inf.m.pl.,o.] in say[pres.pl.m.2] full take[fut.m.pl.12hon3] and renounce[inf.m.pl.,o.] in mud (K|of) x too not renounce[fut.m.pl.12hon3] .

115What did he constantly have in his thoughts and on his lips? 116That this is the chariot of the Father.

131इसलिए मुश्किल हो जाता है . isliē muśhkil hō jātā hai . isliē muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . therefore difficult be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

117So to whom does your chariot belong?

132वैसे तो अगर कोई मिट्टी का बर्तन रखता है तो बापदादा रखने भी दें , बाप को क्या परवाह है  ! vaisē tō agar kōī miṭṭī kā bartan rakhtā hai tō bāpdādā rakhnē bhī dē̃ , bāp kō kyā parvāh hai  ! vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō agar kōī[pn.;d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23] tō bāpdādā rakhnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā parvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! x then if some mud of x keep[pres.sg.m.23] then BapDada keep[inf.m.pl.,o.] too give[opt.pl.12hon3] , father to what care be[pres.sg.23]  ! 133भल रखो . bhal rakhō . bhal rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 134लेकिन स्वयं ही परेशान होते हो . lēkin svayã hī parēśhān hōtē hō . lēkin svayã hī[p.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . but x only distressed be[pres.pl.m.2] .

118Was it just Brahma who gave his chariot or did all of you also give your chariot? 119The part of entering Brahma is separate, but all of you also said: “The body is Yours”.

135इसलिए बापदादा कहते हैं छोड़ो . isliē bāpdādā kahtē haĩ chhōṛō . isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore BapDada say[pres.pl.m.12hon3] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .

120You didn’t say: “The body is mine”.

136अगर कोई भी पुरानी चीज रखते हो तो रिजल्ट क्या होती है  ? agar kōī bhī purānī chīj rakhtē hō tō result kyā hōtī hai  ? agar kōī bhī[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.2] tō result kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ? if anyone old thing keep[pres.pl.m.2] then result what be[pres.sg.f.23]  ? 137बार-बार बुद्धि भी उन्हों की ही भटकती है . bār-bār buddhi bhī unhō̃ key|kī hī bhaṭaktī hai . bār[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23] . time intellect too that (key|do[past-part.f.]|of) only wander around[pres.sg.f.23] .

121The promise that all of you made was: However You make me move, wherever You make me sit...”

138फरिश्ता बन नहीं सकते . phariśhtā ban nahī̃ saktē . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . angel (become[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

122This was your promise, was it not?

139इसलिए बापदादा तो और भी हजारों मिट्टी के बर्तन दे सकते हैं - कितना इकट्ठे कर लो . isliē bāpdādā tō aur bhī hajārō̃ miṭṭī K|kē bartan dē saktē haĩ - kitnā ikaṭṭhē kar lō . isliē bāpdādā tō aur bhī[p.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bartan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . therefore BapDada then and too 1000 mud (K|of) x give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - so together do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

123Or is it that I will use my eyes and the Father will use everything else?

140लेकिन जहाँ किचड़ा होगा वहाँ क्या पैदा होंगे  ? lēkin jahā̃ kichṛā hōgā vahā̃ kyā paidā hōṅgē  ? lēkin jahā̃ kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ kyā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? but where there rubbish be[fut.m.sg.23] there what born be[fut.m.pl.12hon3]  ? 141मच्छर  ! machchhar  ! machchhar[n.m.;sg.,d.]  ! mosquito  !

124That you will in part follow your own dictates and in part follow shrimat?

142और मच्छर किसको काटेंगे  ? aur machchhar kiskō kāṭē̃gē  ? aur machchhar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kāṭnā[fut.m.pl.12hon3]  ? and mosquito who[.kō] bite[fut.m.pl.12hon3]  ?

125Was this your promise?

143तो बापदादा बच्चों के कल्याण के लिए ही कहते हैं - पुराना छोड़ दो . tō bāpdādā bachchō̃ K|kē kalyāṇ kē liē hī kahtē haĩ - purānā chhōṛ dō . tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then BapDada child (K|of) benefit for only say[pres.pl.m.12hon3] - old renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 144अधमरे नहीं बनो . adhamarē nahī̃ banō . x nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

126So, is it shrimat or your own dictates for you to be influenced by any of the physical senses?

145मरना है तो पूरा मरो , नहीं तो भले ही जिंदा रहो . marnā hai tō pūrā marō , nahī̃ tō bhalē hī jindā rahō . marnā[pres.sg.23.oblig1] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . die[pres.sg.23.oblig1] then full die[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise benefit only x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 146मुश्किल है नहीं लेकिन मुश्किल बना देते हो . muśhkil hai nahī̃ lēkin muśhkil banā dētē hō . muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] lēkin muśhkil[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . difficult be[pres.sg.23] not but difficult create[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

127Therefore, do you understand how deep the definition of renunciation is?

147कभी-कभी मुश्किल हो जाता है . kabhī-kabhī muśhkil hō jātā hai . kabhī[adv.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ever difficult be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

128This is how Brahma became number one.

148जब रावण कि सिर लग जाते हैं तो मुश्किल होता है . jab rāvaṇ ki sir lag jātē haĩ tō muśhkil hōtā hai . jab rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] sir[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . when Ravan that x x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then difficult be[pres.sg.m.23] .

129Now, Baba has just told you of the renunciation of the body.

149जब भुजाधारी शक्ति बन जाते हो तो सहज हो जाता है . jab bhujādhārī śhakti ban jātē hō tō sahaj hō jātā hai . jab bhujādhārī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . when the One with arms Shakti become[pres.pl.m.2.root+jānā] then easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 150सिर्फ एक कदम सहयोग देना और पदम-कदमों का सहयोग मिलना हो जाता . sirph ēk kadam sahyōg dēnā aur padam-kadamō̃ kā sahyōg milnā hō jātā . sirph[adj.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres-part.m.sg.d.] . only one step cooperation give[inf.m.sg.d.] and x of cooperation receive[pres.pl.2.oblig1] go[pres-part.m.sg.d.] .

130There is still a lot more. 131There are many steps of renunciation but Baba is just talking about the first step.

151लेकिन पहले जो एक कदम देना पड़ता है उसमें घबरा जाते हो . lēkin pahlē jō ēk kadam dēnā paṛtā hai usmē̃ ghabrā jātē hō . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] vah[pn.sg.mē̃] ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . but (x|firstly) that one step give[pres.sg.m.23.oblig2] that[.mē̃] be afraid[pres.pl.m.2.root+jānā] .

132You don’t find renunciation difficult, do you? 133You have to renounce everything.

152मिलना भूल जाता है , देना याद आ जाता है . milnā bhūl jātā hai , dēnā yād ā jātā hai . milnā[inf.m.sg.d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] , dēnā[inf.m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . receive[inf.m.sg.d.] x[pres.sg.m.23] , give[inf.m.sg.d.] remembrance come[pres.sg.m.23.root+jānā] . 153इसलिए मुश्किल अनुभव होता है . isliē muśhkil anubhav hōtā hai . isliē muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . therefore difficult experience be[pres.sg.m.23] . 154अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –achcha –

134If you receive something new in return for something old, then is that difficult?

155ऐसे सदा सहयोग मूर्त , सदा त्याग द्वारा श्रेष्ठ भाग्य अनुभव करने वाले , कदम-कदम में फालो फादर करने वाले , सदा अपने को मेहमान अर्थात् महान आत्मा समझने वाले , ऐसे बेहद के संन्यास करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते ' 'aisē sadā sahyōg mūrt , sadā tyāg dvārā śhrēṣhṭh bhāgya anubhav karnē vālē , kadam-kadam mē̃ follow father karnē vālē , sadā apnē kō mēhmān arthāt mahān ātmā samajhnē vālē , aisē bēhad K|kē sannyās karnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē ' 'aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sadā tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] arthāt mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyās[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē ' 'such constantly cooperation image , constantly (renunciation|renounce[root]) through elevated x experience do[inf.m.pl.,o.] those who , step in follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly one’s own to guest that is great soul understand[inf.m.pl.,o.] those who , such unlimited (K|of) renunciation do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to BapDada of love, remembrance and x ' '156पार्टियों के साथ-अव्यक्त बापदादा की मुलाकात -party K|kē sāth-avyakta bāpdādā key|kī mulākāt -party K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] -party (K|of) x BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x -1571 . परिस्थिति रूपी पहाड़ को स्वस्थिति से जम्प देकर पार करो  : अपने को सदा समर्थ आत्मायें समझते हो  ! 1 . paristhiti rūpī pahāṛ kō svasthiti sē jump dēkar pār karō  : apnē kō sadā samarth ātmāyē̃ samajhtē hō  ! 1 . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jump dēnā[abs.] pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ! 1 . circumstances in the form of x to original stage from jump give[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2]  : one’s own to constantly powerful soul understand[pres.pl.m.2]  ! 158समर्थ आत्मा अर्थात् सदा माया को चेलेन्ज कर विजय प्राप्त करने वाले . samarth ātmā arthāt sadā māyā kō cēlēnja kar vijay prāpt karnē vālē . samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt sadā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] x karnā[root] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . powerful soul that is constantly Maya to x do[root] victory reached do[inf.m.pl.,o.] those who .

135And you receive it now!

159सदा समर्थ बाप के संग में रहने वाले . sadā samarth bāp K|kē saṅg mē̃ rahnē vālē . sadā samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . constantly powerful father (K|of) company in remain[inf.m.pl.,o.] those who .

136To receive it in the future is not a big thing.

160जैसे बाप सर्वशक्तिवान है वैसे हम भी मास्टर सर्वशक्तिवान हैं . jaisē bāp sarvśhaktivān hai vaisē ham bhī master sarvśhaktivān haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bhī[p.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like father Almighty Authority be[pres.sg.23] x we too master Almighty Authority be[pres.pl.12hon3] .

137However, renounce the old consciousness and take on the angelic form.

161सर्व शक्तियाँ शस्त्र हैं , अलंकार हैं , ऐसे अलंकारधारी आत्मा समझते हो  ? sarv śhaktiyā̃ śhastra haĩ , alaṅkār haĩ , aisē alaṅkāradhārī ātmā samajhtē hō  ? sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , alaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? all Shakti weapon be[pres.pl.12hon3] , ornament be[pres.pl.12hon3] , such x soul understand[pres.pl.m.2]  ?

138What do you become when you renounce the consciousness of the body of the old world?

162जो सदा समर्थ हैं वे कभी परिस्थितियों में डगमग नहीं होंगे . jō sadā samarth haĩ vē|way kabhī paristhitiyō̃ mē̃ ḍagmag nahī̃ hōṅgē . jō[pn.;d.] sadā samarth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way kabhī[adv.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ḍagmag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that constantly powerful be[pres.pl.12hon3] (that|x) ever circumstances in rocking not be[fut.m.pl.12hon3] . 163परिस्थिति से स्वस्थिति श्रेष्ठ है . paristhiti sē svasthiti śhrēṣhṭh hai . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . circumstances from original stage elevated be[pres.sg.23] .

139Double light! 140You become this now. 141However, if you neither belong here nor there, then you find it difficult.

164स्वस्थिति द्वारा कैसी भी परिस्थिति को पार कर सकते हो . svasthiti dvārā kaisī bhī paristhiti kō pār kar saktē hō . sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pār karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . original stage through how too circumstances to x[pres.pl.m.2.root+saknā] . 165जैसे विमान द्वारा उड़ते हुए कितने पहाड़ , कितने समुद्र पार कर लेते हैं , क्योंकि ऊँचाई पर उड़ते हैं . jaisē vimān dvārā uṛtē huē kitnē pahāṛ , kitnē samudra pār kar lētē haĩ , kyōṅki ū̃cāī par uṛtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.;sg.,d.] dvārā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samudr[n.m.;sg.,d.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , kyōṅki x par[postp.]|par[adj.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3] . like x through fly[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] so x , so ocean x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , because x (at|other) fly[pres.pl.m.12hon3] .

142You have neither fully renounced nor have you taken this on fully, and so you are only half dead, and this is why you repeatedly have to take a big breath.

166तो ऊँची स्थिति से सेकण्ड में पार कर लेंगे . tō ūñchī sthiti sē second mē̃ pār kar lē̃gē . tō ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] second mē̃[postp.] pār karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . then elevated stage from second in x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

143Whenever you find something difficult, you take a big breath.

167ऐसे लगेगा जैसे पहाड़ को वा समुद्र को भी जम्प दे दिया . aisē lagēgā jaisē pahāṛ kō vā samudra kō bhī jump dē diyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā samudr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jump dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . such x[fut.m.sg.23] like x to or ocean to too jump give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

144There is pleasure in dying, but only when you die completely.

168मेहनत का अनुभव नहीं होगा . mēhnat kā anubhav nahī̃ hōgā . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . effort of experience not be[fut.m.sg.23] . 1692 . रोब को त्याग , रूहाब को धारण करने वाले सच्चे सेवाधारी बनो  : सभी कुमार सदा रूहानियत में रहते हो  ? 2 . rōb kō tyāg , rūhāb kō dhāraṇ karnē vālē sachchē sēvādhārī banō  : sabhī kumār sadā rūhāniyat mē̃ rahtē hō  ? 2 . rōb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] , rūhāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]  : sab[adv.hī] kumār[x] sadā rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . bossiness to (renunciation|renounce[root]) , spiritual intoxication to adopting do[inf.m.pl.,o.] those who true server become[opt.pl.2,imp.pl.2]  : all kumar constantly x in remain[pres.pl.m.2]  ?

145In terms of receiving, you say that you will claim fully, whereas in terms of renouncing, you won’t even renounce an earthenware vessel!

170रोब में तो नहीं आते  ? rōb mē̃ tō nahī̃ ātē  ? rōb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? bossiness in then not come[pres-part.m.pl.,o.]  ?

146This is why it becomes difficult.

171यूथ को रोब जल्दी आ जाता है . youth kō rōb jaldī ā jātā hai . youth kō[postp.] rōb[n.m.;sg.,d.] jaldī ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . youth to bossiness very quickly come[pres.sg.m.23.root+jānā] . 172यह समझते हैं हम सब कुछ जानते हैं , सब कर सकते हैं . yah samajhtē haĩ ham sab kuchh jāntē haĩ , sab kar saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this understand[pres.pl.m.12hon3] we everything know[pres.pl.m.12hon3] , all do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

147In fact, if any of you want to keep an earthenware vessel, then BapDada says: Fine!

173जवानी का जोश रहता है . javānī kā jōśh rahtā hai . javānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . adulthood of x remain[pres.sg.m.23] .

148What does it matter to the Father?

174लेकिन रूहानी यूथ अर्थात् सदा रूहाब में रहने वाले . lēkin rūhānī youth arthāt sadā rūhāb mē̃ rahnē vālē . lēkin rūhānī[adj.] youth arthāt sadā rūhāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . but spiritual youth that is constantly spiritual intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who .

149You may keep it! 150However, you yourself become distressed by that.

175सदा नम्रचित्त . sadā namrachitta . sadā namrachit[adj.] . constantly humility . 176क्योंकि जितना नम्रचित्त होंगे उतना निर्माण करेंगे . kyōṅki jitnā namrachitta hōṅgē utnā nirmāṇ karē̃gē . kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] namrachit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . because the more humility be[fut.m.pl.12hon3] x creation do[fut.m.pl.12hon3] .

151This is why BapDada tells you to renounce it.

177जहाँ निर्मान होंगे वहाँ रोब नहीं होगा , रूहानियत होगी . jahā̃ nirmān hōṅgē vahā̃ rōb nahī̃ hōgā , rūhāniyat hōgī . jahā̃ nirmān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ rōb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , rūḥānīyat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . where there humble be[fut.m.pl.12hon3] there bossiness not be[fut.m.sg.23] , x be[fut.f.sg.23] .

152What result is their in your holding onto something old?

178जैसे बाप कितना नम्रचित्त बनकर आते हैं , ऐसे फालो फादर . jaisē bāp kitnā namrachitta bankar ātē haĩ , aisē follow father . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] namrachit[adj.] bannā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] . like father so humility become[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] , such follow the Father .

153Your intellect will constantly wander towards that thing.

179अगर जरा भी सेवा में रोब आता तो वह सेवा समाप्त हो जाती है . agar jarā bhī sēvā mē̃ rōb ātā tō vah sēvā samāpt hō jātī hai . agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rōb[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . if x too service in bossiness come[pres-part.m.sg.d.] then that service finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

154Then, because of that you are not able to become an angel.

1803 . भरपूर आत्माओं के चेहरे द्वारा सेवा  : सभी सागर के समीप रहने वाले सदा सागर के खजानों को अपने में भरते जाते हो . 3 . bharpūr ātmāō̃ K|kē chēhrē dvārā sēvā  : sabhī sāgar K|kē samīp rahnē vālē sadā sāgar K|kē khajānō̃ kō apnē mē̃ bhartē jātē hō . 3 . bharpūr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.]  : sab[adv.hī] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bharnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . 3 . full soul (K|of) face through service  : all ocean (K|of) close remain[inf.m.pl.,o.] those who constantly ocean (K|of) treasure to one’s own in fill[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .

155This is why BapDada would give you a thousand more earthenware vessels and you can accumulate as many as you want.

181सागर के तले में कितने खजाने होते हैं . sāgar K|kē talē mē̃ kitnē khajānē hōtē haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ocean (K|of) (bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23]) in so treasure be[pres.pl.m.12hon3] .

156However, what is created where there is a lot of rubbish?

182तो सागर के कण्ठे पर रहने वाले , समीप रहने वाले - सर्व खजानों के मालिक हो गये . tō sāgar K|kē kaṇṭhē par rahnē vālē , samīp rahnē vālē - sarv khajānō̃ K|kē mālik hō gayē . tō sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then ocean (K|of) by heart (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who , close remain[inf.m.pl.,o.] those who - all treasure (K|of) master be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 183वैसे भी जब किसी को कोई खजाना प्राप्त होता है तो खुशी में आ जाते हैं . vaisē bhī jab kisī kō kōī khajānā prāpt hōtā hai tō khuśhī mē̃ ā jātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x too when (some|anything) to some treasure reached be[pres.sg.m.23] then happiness in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 184अचानक कोई को थोड़ा धन मिल जाता है तो नशा चढ़ जाता है . achānak kōī kō thōṛā dhan mil jātā hai tō naśhā chaṛh jātā hai . achānak kōī[pn.;d.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . suddenly some to short wealth receive[pres.sg.m.23.root+jānā] then intoxication climb[pres.sg.m.23.root+jānā] . 185आप बच्चों को ऐसा धन मिला है जो कभी भी कोई छीन नहीं सकता , लूट नहीं सकता . āp bachchō̃ kō aisā dhan milā hai jō kabhī bhī kōī chhīn nahī̃ saktā , lūṭ nahī̃ saktā . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , lūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you child to such wealth receive[pres-perf.sg.m.23] that ever too some snatch[root] not can[pres-part.m.sg.d.] , x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

157Mosquitoes!

18621 पीढ़ी सदा धनवान रहेंगे . 21 pīṛhī sadā dhanvān rahē̃gē . 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā dhanvān[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . 21 generation constantly x remain[fut.m.pl.12hon3] .

158And whom do the mosquitoes bite?

187सर्व खजानों की चाबी है ‘ ‘ बाबा ' ' . sarv khajānō̃ key|kī chābī hai ‘ ‘ bābā ' ' . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ‘ ‘ bābā ' ' . all treasure (key|do[past-part.f.]|of) key be[pres.sg.23] ‘ ‘ Baba ' ' . 188बाबा बोला और खजाना खुला . bābā bōlā aur khajānā khulā . bābā bōlnā[past-part.m.sg.d.] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] . Baba speak[past-part.m.sg.d.] and treasure (x|open up[past-part.m.sg.d.]) .

159Therefore, it is only for your own benefit that BapDada is telling you children to renounce everything old.

189तो चाबी भी मिल गई , खजाना भी मिल गया . tō chābī bhī mil gaī , khajānā bhī mil gayā . tō chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[past-part.f..root+jānā] , khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then key too receive[past-part.f..root+jānā] , treasure too receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

160Don’t be those who are only half-dead.

190सदा मालामाल हो गये . sadā mālāmāl hō gayē . sadā mālāmāl[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . constantly prosperous be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

161If you want to die, then die fully.

191ऐसे भरपूर मालामाल आत्माओं के चेहरे पर खुशी की झलक होती है . aisē bharpūr mālāmāl ātmāō̃ K|kē chēhrē par khuśhī key|kī jhalak hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr[adj.] mālāmāl[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] hōnā[pres.sg.f.23] . such full prosperous soul (K|of) face (at|other) happiness (key|do[past-part.f.]|of) (x|sparkle[root]) be[pres.sg.f.23] .

162Otherwise, you can stay alive! 163It isn’t difficult, but you make it difficult.

192उनकी खुशी को देख सब कहेंगे - पता नहीं इनको क्या मिल गया है , जानने की इच्छा रखेंगे . unkī khuśhī kō dēkh sab kahē̃gē - patā nahī̃ inkō kyā mil gayā hai , jānnē key|kī ichchhā rakhē̃gē . vah[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.pl.kō] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , jānnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kī] happiness to see[root] all say[fut.m.pl.12hon3] - knowledge not this[.kō] what receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , know[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) desire keep[fut.m.pl.12hon3] . 193तो उनकी सेवा स्वतः हो जायेगी . tō unkī sēvā svataḥ hō jāyēgī . tō vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then that[.kī] service automatically be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 1944 . मायाजीत बनने के लिए स्वमान की सीट पर रहो  : सदा स्वयं को स्वमान की सीट पर बैठा हुआ अनुभव करते हो  ? 4 . māyājīt bannē kē liē svamān key|kī seat par rahō  : sadā svayã kō svamān key|kī seat par baiṭhā huā anubhav kartē hō  ? 4 . māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  : sadā svayã kō[postp.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 4 . x become[inf.m.pl.,o.] for self-respect (key|do[past-part.f.]|of) seat (at|other) remain[opt.pl.2,imp.pl.2]  : constantly x to self-respect (key|do[past-part.f.]|of) seat (at|other) sit[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] experience do[pres.pl.m.2]  ? 195पुण्य आत्मा हैं , ऊँचे ते ऊँची ब्राह्मण आत्मा हैं , श्रेष्ठ आत्मा हैं , महान आत्मा हैं , ऐसे अपने को श्रेष्ठ स्वमान की सीट पर अनुभव करते हो  ? puṇya ātmā haĩ , ū̃chē tē ūñchī brāhmaṇ ātmā haĩ , śhrēṣhṭh ātmā haĩ , mahān ātmā haĩ , aisē apnē kō śhrēṣhṭh svamān key|kī seat par anubhav kartē hō  ? puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? charity soul be[pres.pl.12hon3] , elevated from elevated Brahmin soul be[pres.pl.12hon3] , elevated soul be[pres.pl.12hon3] , great soul be[pres.pl.12hon3] , such one’s own to elevated self-respect (key|do[past-part.f.]|of) seat (at|other) experience do[pres.pl.m.2]  ?

164It sometimes becomes difficult.

196कहाँ भी बैठना होता है तो सीट चाहिए ना  ! kahā̃ bhī baiṭhnā hōtā hai tō seat chāhiē nā  ! kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō seat chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  ! where too sit[pres.sg.m.23.oblig1] then seat (should|x[imp.pl.2hon]) ∅  !

165It becomes difficult when the heads of Ravan are created.

197तो संगम पर बाप ने श्रेष्ठ स्वमान की सीट दी है , उसी पर स्थित रहो . tō saṅgam par bāp nē śhrēṣhṭh svamān key|kī seat dī hai , usī par sthit rahō . tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat dēnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then confluence (at|other) father ∅ elevated self-respect (key|do[past-part.f.]|of) seat give[pres-perf.sg.f.23] , that[.hī] (at|other) stabilised remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

166When you become the Shaktis with many arms, it becomes easy.

198स्मृति में रहना ही सीट वा आसन है . smr̥iti mē̃ rahnā hī seat vā āsan hai . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] seat vā āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . awareness in remain[inf.m.sg.d.] only seat or seat be[pres.sg.23] . 199तो सदा स्मृति रहे कि मैं हर कदम में पुण्य करने वाली पुण्य आत्मा हूँ . tō sadā smr̥iti rahē ki maĩ har|her kadam mē̃ puṇya karnē vālī puṇya ātmā hū̃ . tō sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . then constantly awareness (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that I (x[root]|x) step in charity do[inf.m.pl.,o.] those who charity soul be[pres.sg.1] .

167Simply take one step of giving co-operation and you receive multimillion steps of co-operation.

200महान संकल्प , महान बोल , महान कर्म करने वाली महान आत्मा हूँ . mahān saṅkalp , mahān bōl , mahān karma karnē vālī mahān ātmā hū̃ . mahān, mahā[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , mahān, mahā[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , mahān, mahā[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . great thought , great (speak[root]|x) , great deed do[inf.m.pl.,o.] those who great soul be[pres.sg.1] .

168However, you become afraid to take the first step.

201कभी भी अपने को साधारण नहीं समझो . kabhī bhī apnē kō sādhāraṇ nahī̃ samjhō . kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever too one’s own to ordinary not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 202किसके बन गये और क्या बन गये  ? kiskē ban gayē aur kyā ban gayē  ? kaun[pn.sg.kē] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? who[.kē] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and what become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

169You forget what you are to receive, and you only remember what you have to give.

203इसी स्मृति के आसन पर सदा स्थित रहो . isī smr̥iti K|kē āsan par sadā sthit rahō . yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] awareness (K|of) seat (at|other) constantly stabilised remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

170This is why you experience it to be difficult. 171Achcha.

204इस आसन पर विराजमान होंगे तो कभी भी माया नहीं आ सकती . is āsan par virājmān hōṅgē tō kabhī bhī māyā nahī̃ ā saktī . yah[pn.sg.o.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . this seat (at|other) seated be[fut.m.pl.12hon3] then ever too Maya not come[root] can[pres-part.f.] . 205हिम्मत नहीं रख सकती . himmat nahī̃ rakh saktī . himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.f.] . courage not keep[root] can[pres-part.f.] . 206आत्मा का आसन स्वमान का आसन है , उस पर बैठने वाले सहज ही मायाजीत हो जाते हैं . ātmā kā āsan svamān kā āsan hai , us par baiṭhnē vālē sahaj hī māyājīt hō jātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] svamān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] hī[p.] māyājīt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . soul of seat self-respect of seat be[pres.sg.23] , that (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] those who easy only x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 2075 . सर्व सम्बन्ध एक के साथ जोड़कर बन्धनमुक्त अर्थात् योगयुक्त बनो  : सदा स्वयं को बन्धनमुक्त आत्मा अनुभव करते हो  ? 5 . sarv sambandh ēk kē sāth jōṛkar bandhanmukt arthāt yōgyukt banō  : sadā svayã kō bandhanmukt ātmā anubhav kartē hō  ? 5 . sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kē sāth[x] jōṛnā[abs.] bandhanmukt[adj.] arthāt yōgyukt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]  : sadā svayã kō[postp.] bandhanmukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 5 . all relationship one with connect[abs.] free from bondage that is yogyukt become[opt.pl.2,imp.pl.2]  : constantly x to free from bondage soul experience do[pres.pl.m.2]  ?

172To those who are constantly an image of co-operation, to those who constantly experience this elevated fortune through renunciation, to those who follow the Father at every step, to those who constantly consider themselves to be guests, that is, to be great souls, to the elevated souls who have such unlimited renunciation, BapDada’s love, remembrance and namaste.

208स्वतन्त्र बन गये या अभी कोई बन्धन रह गया है  ? svatantr ban gayē yā abhī kōī bandhan rah gayā hai  ? svatantr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? free become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] or now some bondage remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ?

173Avyakt BapDada meeting groups:

209बन्धनमुक्त की निशानी है - ‘ ‘ सदा योगयुक्त ' ' . bandhanmukt key|kī niśhānī hai - ‘ ‘ sadā yōgyukt ' ' . bandhanmukt[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ ‘ sadā yōgyukt[x] ' ' . free from bondage (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] - ‘ ‘ constantly yogyukt ' ' . 210योगयुक्त नहीं तो जरूर बन्धन है . yōgyukt nahī̃ tō jarūr bandhan hai . yōgyukt[x] nahī̃ tō[x] zarūr bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yogyukt otherwise definitely bondage be[pres.sg.23] .

1741. Overcome the mountain of adverse situations by taking a jump with your original stage.

211जब बाप के बन गये तो बाप के सिवाए और क्या याद आयेगा  ? jab bāp K|kē ban gayē tō bāp K|kē sivāē aur kyā yād āyēgā  ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kyā yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23]  ? when father (K|of) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then father (K|of) except and what remembrance come[fut.m.sg.23]  ?

175Do you constantly consider yourselves to be powerful souls?

212सदा प्रिय वस्तु या बढ़िया वस्तु याद आती है ना . sadā priya vastu yā baṛhiyā vastu yād ātī hai nā . sadā priy[adj.] vastu[n.f.;sg.] yā baṛhiyā[adj.] vastu[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā . constantly having love for thing or x thing remembrance come[pres.sg.f.23] ∅ .

176A powerful soul is one who constantly challenges Maya and attains victory.

213तो बाप से श्रेष्ठ वस्तु या व्यक्ति कोई है  ? tō bāp sē śhrēṣhṭh vastu yā vyakti kōī hai  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] vastu[n.f.;sg.] yā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? then father from elevated thing or x some be[pres.sg.23]  ?

177They constantly stay in the company of the powerful Father.

214जब बुद्धि में यह स्पष्ट हो जाता है कि बाप के सिवाए और कोई भी श्रेष्ठ नहीं तो ‘ सहजयोगी ' बन जाते हैं . jab buddhi mē̃ yah spaṣhṭ hō jātā hai ki bāp K|kē sivāē aur kōī bhī śhrēṣhṭh nahī̃ tō ‘ sahajyōgī ' ban jātē haĩ . jab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃ tō[x] ‘ sahajyōgī[adj.] ' bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . when intellect in this clearly be[pres.sg.m.23.root+jānā] that father (K|of) except someone else too elevated otherwise ‘ easy yogi ' become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

178Just as the Father is the Almighty Authority, so too, you are also master almighty authorities. 179All the powers are weapons and ornaments.

215बन्धनमुक्त भी सहज बन जाते हैं , मेहनत नहीं करनी पड़ती . bandhanmukt bhī sahaj ban jātē haĩ , mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . bandhanmukt[adj.] bhī[p.] sahaj[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . free from bondage too easy become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , effort not (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] .

180Therefore, do you consider yourselves to be souls who are holding all the ornaments?

216सब सम्बन्ध बाप के साथ जुड़ गये . sab sambandh bāp kē sāth juṛ gayē . sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] juṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . all relationship father with x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 217मेरा-मेरा सब समाप्त , इसको कहा जाता है - सर्व सम्बन्ध एक के साथ . mērā-mērā sab samāpt , iskō kahā jātā hai - sarv sambandh ēk kē sāth . maĩ[pn.sg.kā] sab[adj.] samāpt[adj.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kē sāth[x] . I[.kā] all finished , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - all relationship one with .

181Those who are constantly powerful never fluctuate in any adverse situation. 182They are able to overcome all situations.

2186 . समीप आत्माओं कि निशानी है - समान  : सदा अपने को समीप आत्मा अनुभव करते हो  ? 6 . samīp ātmāō̃ ki niśhānī hai - samān  : sadā apnē kō samīp ātmā anubhav kartē hō  ? 6 . samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ki[conj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - samān[adj.]  : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samīp[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 6 . close soul that sign be[pres.sg.23] - equal  : constantly one’s own to close soul experience do[pres.pl.m.2]  ?

183When flying in an aeroplane, you go over so many mountains and seas because you are flying very high.

219समीप आत्माओं की निशानी है - समान . samīp ātmāō̃ key|kī niśhānī hai - samān . samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - samān[adj.] . close soul (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] - equal . 220जो जिसके समीप होता है , उस पर उसके संग का रंग स्वतः ही चढ़ता है . jō jiskē samīp hōtā hai , us par uskē saṅg kā raṅg svataḥ hī chaṛhtā hai . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.kē] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] uskā[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . that that[.kē] close be[pres.sg.m.23] , that (at|other) of that[.kē] company of (x[root]|colour) automatically only climb[pres.sg.m.23] .

184Therefore, with your elevated stage, you are able to overcome everything in a second. 185It is as though you have jumped over the mountains and seas.

221तो बाप के समीप अर्थात् बाप के समान . tō bāp K|kē samīp arthāt bāp K|kē samān . tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] . then father (K|of) close that is father (K|of) equal .

186You won’t experience anything to be hard work.

222जो बाप के गुण , वह बच्चों के गुण , जो बाप का कर्त्तव्य वह बच्चों का . jō bāp K|kē guṇ , vah bachchō̃ K|kē guṇ , jō bāp kā karttavya vah bachchō̃ kā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that father (K|of) virtue , that child (K|of) virtue , that father of activity that child of .

1872. Become true servers who renounce bossiness and imbibe spirituality.

223जैसे बाप सदा विश्व-कल्याणकारी है ऐसे बच्चे भी विश्व-कल्याणकारी . jaisē bāp sadā viśhva-kalyāṇakārī hai aisē bachchē bhī viśhva-kalyāṇakārī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] . like father constantly x be[pres.sg.23] such child too x .

188Do all of you kumars constantly maintain your spirituality? 189You don’t become bossy, do you?

224तो हर समय यह चेक करो कि जो भी कर्म करते हैं , जो भी बोल बोलते हैं वह बाप समान हैं . tō har|her samay yah check karō ki jō bhī karma kartē haĩ , jō bhī bōl bōltē haĩ vah bāp samān haĩ . tō harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp samān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . then (x[root]|x) time this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that that too deed do[pres.pl.m.12hon3] , that too (speak[root]|x) speak[pres.pl.m.12hon3] that equal to the Father be[pres.pl.12hon3] .

190Youth quickly become bossy. 191They believe that they know everything and that they can do everything. 192They have the force of youth.

225बाप से मिलाते चलो और कदम उठाते चलो तो समान बन जायेंगे . bāp sē milātē chalō aur kadam uṭhātē chalō tō samān ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father from x[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and step uplift[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then equal become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

193However, spiritual youth means those who constantly maintain their spirituality.

226जैसे बाप सदा सम्पन्न हैं , सर्वशक्तिवान हैं वैसे ही बच्चे भी मास्टर बन जायेंगे . jaisē bāp sadā sampann haĩ , sarvśhaktivān haĩ vaisē hī bachchē bhī master ban jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] master bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . like father constantly full be[pres.pl.12hon3] , Almighty Authority be[pres.pl.12hon3] x only child too master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

194They are constantly humble because to the extent that you are humble, you will accordingly be constructive.

227किसी भी गुण और शक्ति की कमी नहीं रहेगी . kisī bhī guṇ aur śhakti key|kī kamī nahī̃ rahēgī . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . (some|anything) too virtue and Shakti (key|do[past-part.f.]|of) x not remain[fut.f.sg.23] .

195Where you are constructive there will be no bossiness, but there will be spirituality.

228सम्पन्न हैं तो अचल रहेंगे . sampann haĩ tō achal rahē̃gē . sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō achal rahnā[fut.m.pl.12hon3] . full be[pres.pl.12hon3] then unshakeable remain[fut.m.pl.12hon3] . 229डगमग नहीं होगे . ḍagmag nahī̃ hōgē . ḍagmag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.2] . rocking not be[fut.m.pl.2] .

196Just see how the Father comes with so much humility.

2307 . सेवा की भाग-दौड़ भी मनोरंजन का साधन है  : सभी अपने को हर कदम में याद और सेवा द्वारा पद्मों की कमाई जमा करने वाले पद्मापद्म भाग्यवान समझते हो  ? 7 . sēvā key|kī bhāg-dauṛ bhī manōrañjan kā sādhan hai  : sabhī apnē kō har|her kadam mē̃ yād aur sēvā dvārā padmō̃ key|kī kamāī jamā karnē vālē padmāpadma bhāgyavān samajhtē hō  ? 7 . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] bhī[p.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  : sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] dvārā padam[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? 7 . service (key|do[past-part.f.]|of) running around too entertainment of facilities be[pres.sg.23]  : all one’s own to (x[root]|x) step in remembrance and service through multimillion (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who multimillion times fortunate understand[pres.pl.m.2]  ? 231कमाई का कितना सहज तरीका मिला है  ! kamāī kā kitnā sahaj tarīkā milā hai  ! kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23]  ! (earning an income|earn[past-part.f.]) of so easy method receive[pres-perf.sg.m.23]  ! 232आराम से बैठे बैठे बाप को याद करो और कमाई जमा करते जाओ . ārām sē baiṭhē baiṭhē bāp kō yād karō aur kamāī jamā kartē jāō . ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . comfort from (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) father to remember and (earning an income|earn[past-part.f.]) accumulate . 233मंसा द्वारा बहुत कमाई कर सकते हो , लेकिन बीच-बीच में जो सेवा के साधनों में भाग-दौड़ करनी पड़ती है - यह तो एक मनोरंजन है . mansā dvārā bahut kamāī kar saktē hō , lēkin bīch-bīch mē̃ jō sēvā K|kē sādhanō̃ mē̃ bhāg-dauṛ karnī paṛtī hai - yah tō ēk manōrañjan hai . mansā dvārā bahut kamānā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.2] , lēkin bīch-bīch mē̃[x] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] - yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . through the mind through very earn[root.past-part+karnā] can[pres.pl.m.2] , but x that service (K|of) facilities in running around do[pres.sg.f.23.oblig2] - this then one entertainment be[pres.sg.23] .

197Therefore, follow the Father.

234वैसे भी जीवन में चेन्ज चाहते हैं तो यह चेन्ज हो जाती है . vaisē bhī jīvan mē̃ change chāhtē haĩ tō yah change hō jātī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] change chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] change hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x too life in change x[pres.pl.m.12hon3] then this change be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

198If there is the slightest bossiness in service, then that service finishes.

235वैसे कमाई का साधन बहुत सहज है , सेकण्ड में पद्म जमा हो जाते हैं , याद किया और बिन्दी बढ़ गई . vaisē kamāī kā sādhan bahut sahaj hai , second mē̃ padma jamā hō jātē haĩ , yād kiyā aur bindī baṛh gaī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , second mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] jamnā[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur bindī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[past-part.f..root+jānā] . x (earning an income|earn[past-part.f.]) of facilities very easy be[pres.sg.23] , second in multimillion x[x] go[pres.pl.m.12hon3] , remember and point grow[past-part.f..root+jānā] . 236तो सहज अविनाशी कमाई में बिजी रहो . tō sahaj avināśhī kamāī mē̃ busy rahō . tō sahaj[adj.] avināśhī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then easy imperishable (earning an income|earn[past-part.f.]) in busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 237पंजाब निवासी बच्चों को याद प्यार देते हुए बापदादा बोले  : पंजाब निवासी सेवाधारी बच्चों को सेवा के उमंग उत्साह के प्रति सदा मुबारक हो . pañjāb nivāsī bachchō̃ kō yād pyār dētē huē bāpdādā bōlē  : pañjāb nivāsī sēvādhārī bachchō̃ kō sēvā K|kē umaṅg utsāh kē prati sadā mubārak hō . pañjāb[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : pañjāb[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] sadā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Punjab resident child to remembrance love give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])  : Punjab resident server child to service (K|of) zeal enthusiasm for constantly congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 238जितनी सेवा उतना बहुत-बहुत मेवा खाने वाले बनेंगे . jitnī sēvā utnā bahut-bahut mēvā khānē vālē banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more service x very nourishing fruit (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) those who become[fut.m.pl.12hon3] .

199Achcha.

239पंजाब में वैसे ही मेवा खाने के आदती हैं . pañjāb mē̃ vaisē hī mēvā khānē K|kē ādatī haĩ . pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādatī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Punjab in x only nourishing fruit (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (K|of) x be[pres.pl.12hon3] . 240तो यहाँ भी जितनी सेवा करेंगे उतना मेवा अर्थात् प्रत्यक्षफल खाने वाले बनेंगे . tō yahā̃ bhī jitnī sēvā karē̃gē utnā mēvā arthāt pratyakṣhaphal khānē vālē banē̃gē . tō yahā̃ bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then here too the more service do[fut.m.pl.12hon3] x nourishing fruit that is x (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) those who become[fut.m.pl.12hon3] .

200Blessing: May you become an image of support for the world and make yourself complete by understanding the importance of this time.

241यह तो विशेष बेहद की सेवा है . yah tō viśhēṣh bēhad key|kī sēvā hai . yah[pn.sg.d.] tō viśhēṣh[adj.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then special unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service be[pres.sg.23] . 242मेला अर्थात् बाप से मिलन मनवाना . mēlā arthāt bāp sē milan manavānā . mēlā[x] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] x . fair that is father from meeting x . 243मेला कर रहे हैं अर्थात् आत्माओं को मिलन कराने के निमित्त बन रहे हैं . mēlā kar rahē haĩ arthāt ātmāō̃ kō milan karānē kē nimitt ban rahē haĩ . mēlā[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . fair do[pres.pl.m.prog.12hon3] that is soul to meeting make commit[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.prog.12hon3] . 244बेहद की सेवा , बेहद का उमंग-उत्साह है . bēhad key|kī sēvā , bēhad kā umaṅg-utsāh hai . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] , bēhad kā[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service , unlimited zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] .

201You are now passing through the time of earning an income for the whole cycle, of sowing the seeds of elevated actions, of recording within yourself sanskars for 5000 years, the time of world benefit and world transformation.

245इससे सफलता भी बेहद की होती है . issē saphaltā bhī bēhad key|kī hōtī hai . yah[pn.sg.sē] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . this[.sē] success too unlimited (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.f.23] . 246बहुत अच्छा उमंग रख सेवा की है और सदा ऐसे उमंग उत्साह में रहते आगे बढ़ते रहना . bahut achchhā umaṅg rakh sēvā kī hai aur sadā aisē umaṅg utsāh mē̃ rahtē āgē baṛhtē rahnā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] rakhnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . very achcha zeal keep[root] service do[pres-perf.sg.f.23] and constantly such zeal enthusiasm in remain[pres-part.m.pl.,o.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

202If those who understand the knowledge of this time waste the present time or put everything off for the future, it means that their efforts are based on time.

247बापदादा जानते हैं , बहुत अच्छे पुराने पालना लिए हुए बच्चे निमित्त बने हैं . bāpdādā jāntē haĩ , bahut achchhē purānē pālnā liē huē bachchē nimitt banē haĩ . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] , very achcha old (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (for|take[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] child instrument become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

203However, souls who are images of support for the world do not depend on anything.

248पुराने बच्चों का भाग्य तो अब तक शास्त्र भी गा रहे हैं और चैतन्य में जो नये-नये बच्चे आते हैं वह भी उनका वर्णन करते हैं . purānē bachchō̃ kā bhāgya tō ab tak śhāstra bhī gā rahē haĩ aur chaitanya mē̃ jō nayē-nayē bachchē ātē haĩ vah bhī unkā varṇan kartē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.] tak śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . old child of x then now until scripture too sing[pres.pl.m.prog.12hon3] and living in that new child come[pres.pl.m.12hon3] that too that[.kā] x do[pres.pl.m.12hon3] .

204They step away from the iron-aged impure world on the basis of their imperishable Support and make effort to make themselves complete.

249तो ऐसे पद्मपति बनने का चान्स लेने वाले सेवाधारी बच्चों को पद्मगुणा यादप्यार . tō aisē padmapati bannē kā chance lēnē vālē sēvādhārī bachchō̃ kō padmaguṇā yādpyār . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmapati[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padamguṇā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . then such multimillionaire become[inf.m.pl.,o.] of chance take[inf.m.pl.,o.] those who server child to multimillion-fold love, remembrance . 250अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -

205Slogan: Increase your decision-making power with the balance of karma and yoga. 206* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used