Avyakt murli for Saturday 3 April 1982

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अचल achal

unshakeable|immovable

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलग alag

separate|different|distinct

अलंकार alaṅkār

ornament

अलबेला albēlā

careless

आना ānā

come

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपनापन apnāpan

consciousness of “I”

आराम ārām

comfort|rest

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसन āsan

seat

अष्ट aṣhṭ

eight

आसुरी āsurī

devilish

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भाग-दौड़ bhāg-dauṛ

running around

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भल bhal

although

भला bhalā

benefit

भान bhān

awareness

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भटकना bhaṭaknā

wander around

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भुजा bhujā

arm

भुजाधारी bhujādhārī

the One with arms

बिन्दी bindī

point|zero

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाबी chābī

key

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चेहरा chēhrā

face

chance

chance

change

change

check

check

छीनना chhīnnā

snatch

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चीज़ chīz

thing

डगमग ḍagmag

rocking

देह dēh

body

देह का भान dēh kā bhān

awareness of bodies

देहभान dēhbhān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धन dhan

wealth

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारी dhārī

the one with|the one who has

दिमाग dimāg

head

दो dō

two|2

double light

double-light

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

follow father

follow the Father

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

घबराना ghabrānā

be afraid

घर ghar

home

गुह्य guhya

deep

गुण guṇ

virtue|trait

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamond

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जवानी javānī

adulthood

झलकना jhalaknā

sparkle

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

jump

jump

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कण्ठ kaṇṭh

by heart

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

के बदले kē badlē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खुलना khulnā

open up

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

low

low

मच्छर machchhar

mosquito

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

मैं maĩ

I

मालामाल mālāmāl

prosperous

मालिक mālik

master

मन man

mind

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मनोरंजन manōrañjan

entertainment

मन्सा mansā

through the mind

मरना marnā

die

master

master

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहमान mēhmān

guest

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मेवा mēvā

nourishing fruit

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिट्टी miṭṭī

mud

मोह mōh

attachment

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नम्रचित namrachit

humility

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निर्मान nirmān

humble

निर्माण nirmāṇ

creation

निशानी niśhānī

sign

निवासी nivāsī

resident

नियम niyam

law

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारेपन nyārēpan

separation|being separate|being detached

ओम् ōm

Om

opposition

opposition

पद pad

status

पदम padam

multimillion

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पद्मपति padmapati

multimillionaire

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

पालना pālnā

sustenance

पंजाब pañjāb

Punjab

पर par

other

पर par

at|to

परन्तु parantu

however|but

परेशान parēśhān

distressed

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

party

party|group

परवाह parvāh

care

पता patā

knowledge

फँसना phansnā

be trapped

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

फूटना phūṭnā

tear

पीढ़ी pīṛhī

generation|lifespan

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवेश pravēśh

entry

प्रिय priy

having love for

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराना purānā

old

प्यार pyār

love

question

question

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

रथ rath

chariot

रावण rāvaṇ

Ravan

result

result

रोब rōb

bossiness

रूहाब rūhāb

spiritual intoxication

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सहन sahan

tolerance

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

सामग्री sāmagrī

paraphernalia

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

सामान sāmān

goods

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्प्रदाय sampradāy

community

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

समुद्र samudr

ocean

संग saṅg

company

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

संन्यास sannyās

renunciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

शस्त्र śhastra

weapon

शास्त्र śhāstra

scripture

शस्त्रधारी śhastradhārī

with weapons

से sē

from|by

seat

seat

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सीढ़ी sīṛhī

ladder

सिर्फ sirph

only

शीश śhīśh

head

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्व-स्थिति sva-sthiti

original stage

स्वमान svamān

self-respect

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वतंत्र svatantr

free|independent

तक tak

until|as long as

तला talā

bottom

तलना talnā

fry

तन tan

body

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तू tū

you

त्याग tyāg

renunciation

त्यागी tyāgī

renunciate

उल्टा ulṭā

upside down

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वस्तु vastu

thing|objection

वायदा vāydā

promise

विचलित vichalit

disturbed

विजय vijay

victory

विराजमान virājmān

seated

विशेष viśhēṣh

special

विस्मृति vismr̥iti

forgetting

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

youth

youth

ज़रूर zarūr

definitely