0>
>
>
>103-04-82
03-04-82
03-04-82
03-04-82ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 03-04-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2
सर्वप्रथम
sarvapratham
x
xत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-देह-भान
dēh-bhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)
1The first and foremost renunciation is the renunciation of body consciousness.
3सदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, त्यागी
tyāgī
tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.]
(renounce[past-part.f.]|renunciate)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])-
-
-
-
2Today, BapDada is seeing His children who are images of renunciation.
4
बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownत्यागमूर्त
tyāgamūrta
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Each and every Brahmin soul is an embodiment of renunciation.
5हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नम्बर
number
number
numberबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
4However, just as you have been told about fortune, that even though all of you are children of the one Father and you all receive the same fortune and inheritance, you become numberwise on the basis of taking care of and increasing that.
6ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchत्यागमूर्त
tyāgamūrta
x
xतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
5So too, all of you have become images of renunciation, but you are also numberwise in this.
7त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
. 8लेकिन
lēkin
lēkin
butत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6You had renunciation and became Brahmins but the definition of renunciation is very deep.
9कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealth,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसब
sab
sab[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)कर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
7For the sake of it, all of you say the same thing, that you have renounced your body, mind, wealth and relations.
10लेकिन
lēkin
lēkin
butतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation).
.
.
.
8However, the renunciation of the body means the renunciation of the consciousness of the body.
11तो
tō
tō
thenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]वा
vā
vā
orहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
9So, have you renounced the consciousness of the body or are you still renouncing it?
12त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, अपनेपन
apnēpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”से
sē
sē[postp.]
fromकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
10Renunciation means to let go of everything and every situation, to step away from the feeling of anything belonging to you and to finish your rights to it.
13जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]प्रति
prati
prati
forत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]हो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
11Whomsoever you renounced that thing to, it now belongs to that person.
14जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterफिर से
phir sē
phir sē[x]
againवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
take[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
12You cannot even have any thoughts of whatever you have renounced, because you cannot take back anything that you have renounced or promised to renounce, even in your thoughts.
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andअगर
agar
agar
ifफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backआ जाएँ
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) !
!
!
!
13For example, limited sannyasis renounce their home and relations and go away. 14However, if they were to return home again, what would that be called?
16नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
15According to their rules, they cannot return.
17ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiवा
vā
vā
orत्यागी हो
tyāgī hō
tyāgnā[pres-perf.pl.f.2]
renounce[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
16In the same way, you Brahmins are unlimited sannyasis and renunciates.
18आप
āp
āp[pn.pl.]
youत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)मूर्तियों
mūrtiyō̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
imageने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldदेह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
awareness of bodiesत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughफिर से
phir sē
phir sē[x]
againकब
kab
kab
whenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17You images of renunciation have renounced your old home, that is, your old body and the consciousness of the old body. 18Your intellect had the thought of never again being attracted to that old home.
19संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooफिर से
phir sē
phir sē[x]
againवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19You would not come back to it even in your thoughts.
20पहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
20That was the first renunciation.
21इसलिए
isliē
isliē
thereforeतो
tō
tō
thenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation).
.
.
. 22देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation).
.
.
.
21This is why it is said: Renounce all bodily relations including the body and renunciation of the consciousness of the body.
23तो
tō
tō
thenत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)किए
kiē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर से
phir sē
phir sē[x]
againवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते जाते हो
ātē jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
come[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] !
!
!
!
22So, you don’t come back into the house that you have already renounced, do you? 23What did you promise?
24वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseक्या
kyā
kyā
whatकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 25तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
24Did you say “Even the body belongs to You” or did you just say “The mind belongs to You”?
26पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
word
तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
body'
'
'
''
'
'
'आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
25The first word you used is “body”.
27जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyऔर
aur
aur
andदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
26You speak of body, mind and wealth. 27You speak of the body and bodily relations.
28तो
tō
tō
thenपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
28So, what was the first renunciation?
29इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromविस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x.
.
.
.
29To forget the consciousness of the old body and to step away from it.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
30This was the first step of renunciation.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernalia (
(
(
(सामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
goods)
)
)
) होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organही
hī
hī[p.]
onlyसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31In a home, you have all the paraphernalia of a household. 32In the same way, the different physical senses are the paraphernalia of the home, the body.
32तो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation).
.
.
.
33Therefore, renunciation of the home means renunciation of everything.
33घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inममता
mamtā
mamtā[n.f.;sg.]
xरह गई
rah gaī
rahnā[past-part.f..root+jānā]
remain[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
34So, although you have left your home, if there is still attachment to even one thing, would that be called renunciation?
34ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organअगर
agar
agar
ifअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
35Similarly, if any of the physical senses attract you towards themselves, then would that be called complete renunciation?
35इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचेकिंग
checking
checking
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
36Check yourself in this way.
36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatऔर
aur
aur
andतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organविचलित
vichalit
vichalit[adj.]
disturbedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
37Don’t become careless thinking that because you have let go of everything else, then if only one of the physical senses is causing mischief, that will automatically be put right in time.
37लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
give[fut.f.sg.23].
.
.
.
38However, the attraction of even one of the physical senses will stop you from belonging to the Father.
38एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
give[fut.f.sg.23].
.
.
.
39It won’t allow you to stabilise in a constant and steady stage.
39नम्बरवन
number one
number one
number oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
give[fut.f.sg.23].
.
.
.
40It won’t allow you to enter the first division.
40अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहीरेजवाहर
hīrējavāhar
x
x,
,
,
, महल-माड़िया
mahal-māṛiyā
x
xछोड़ दे
chhōṛ dē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā]
renounce[opt.sg.23.root+dēnā]और
aur
aur
andसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फूटे
phūṭē
phūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|phūṭnā[opt.sg.23]
(tear[past-part.m.pl.,o.]|tear[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
remain[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
41If someone has given up all their diamonds, jewels, and palaces but still has attachment to a damaged earthenware vessel, then what will happen?
41जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamond)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफूटा
phūṭā
phūṭnā[past-part.m.sg.d.]
tear[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
42Just as a diamond attracts towards itself, similarly, the broken earthenware vessel would repeatedly attract that person even more than a diamond.
42न
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभटकती रहेगी
bhaṭaktī rahēgī
bhaṭaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
wander around[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
43Even against their conscious wish, their intellect would repeatedly be pulled to it.
43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeनीचे
nīchē
nīchē
downले आयेगी
lē āyēgī
lēnā[fut.f.sg.23.root+ānā]
take[fut.f.sg.23.root+ānā].
.
.
. 44तो
tō
tō
thenपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeऔर
aur
aur
andपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
44In this way, if you are still attracted by any of the physical senses, then that will repeatedly bring you down and stop you from claiming an elevated status.
45ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingगंवाने
ganvānē
ganvānā[inf.m.pl.,o.]
lose[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 46इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]
अमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
x'
'
'
'समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
45Therefore, there has to be renunciation of the old home and all the old paraphernalia of that. 46Don’t think that that is a very minor thing, because, even that small amount will make you lose a great deal.
47सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47Therefore, there has to be complete renunciation.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)अमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 49जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह रहे हैं
rah rahē haĩ
rahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
remain[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
48Consider that old body to be an invaluable treasure that you have received from BapDada.
50थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
49You have to use it for service. 50That body is not yours, but an invaluable treasure for service.
51तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
? 52मेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guest !
!
!
!
51It is as though you are living in that body as a guest.
53मेरे-पन
mērē-pan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)और
aur
aur
andमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52BapDada has given you that body for a short time in order to carry out a task.
54मेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
53So what have you become?
55असली
aslī
aslī[adj.]
xघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyफँस जाते हो
phans jātē hō
phansnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be trapped[pres.pl.m.2.root+jānā] !
!
!
!
54A guest! 55Renounce the consciousness of “mine”.
56तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफारिश्ता
phāriśtā
x
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 57उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
56And, whilst considering yourself to be a guest (mehmaan), use the body for a great task (mahaan).
58इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँस
phans
phansnā[root]
be trapped[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 59कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 60अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 61न्यारेपन
nyārēpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
separationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ऊपर
ūpar
ūpar
overकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organद्वारा
dvārā
dvārā
throughकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिए आओ
liē āō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
मेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
great'
'
'
'.
.
.
.
57What does a guest remember?
62ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 63त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपूरा किया है
pūrā kiyā hai
pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23]
make full ?
?
?
?
58Do they remember their real home or do they become trapped in this one?
64बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहँसी
hansī
hansī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
59So the home of the body of all of you is that of the angelic form and then that of a deity form. 60Therefore remember that!
65अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
small,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
61Just like BapDada takes the support of this old body and yet doesn’t become trapped in it, so too, live in that old body.
66अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 67क्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Take the support of it in order to perform actions and then stabilise yourself in your angelic form.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornamentकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63Stabilise yourself in your incorporeal form.
69जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornamentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवा
vā
vā
orरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64Simply come down from your elevated stage of being up above and detached, in order to perform actions through the physical senses.
70शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toभुजाएं
bhujāē̃
x
xधारी
dhārī
dhārī[adj.]
the one withदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
65This is known as being a guest, that is, being great.
71अष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightभुजाधारी
bhujādhārī
bhujādhārī[adj.]
the One with arms,
,
,
, 16
16
16
16भुजाधारी
bhujādhārī
bhujādhārī[adj.]
the One with armsभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Do you live like this? 67Have you finished taking the first step of renunciation?
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
? 73क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
68Something amusing that BapDada hears nowadays is that none of you consider yourself to be any less.
74जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 75क्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soक्वेश्चन
question
question
questionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
69If any of you were told, that, out of two people, one is junior and the other is senior, then what do you do? 70Do any of you consider yourself to be any less?
76एक
ēk
ēk[adj.]
oneकाटते हैं
kāṭtē haĩ
kāṭnā[pres.pl.m.12hon3]
bite[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 77एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in10
10
10
10बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफौरन
phauran
phauran
xआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
71You take the weapons of “Why?” and “What?” and show the wrong form of power. 72These ornaments are no less!
78तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
to10
10
10
10सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xलग गये
lag gayē
lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 79इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
73Just as there are the ornaments of all powers, so too, the arms of Maya, Ravan, are no less.
80फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाता है
dikhātā hai
dikhānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
74Shaktis have been portrayed with many arms.
81यही
yahī
yahī[pn.;d.]
this10
10
10
10शीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
headके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शस्त्रधारी
śhastradhārī
śhastradhārī[adj.]
with weaponsबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 82शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative.
.
.
.
75They are portrayed with 8 or 16 arms, but Ravan has been portrayed with many heads.
83अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allभुजाधारी
bhujādhārī
bhujādhārī[adj.]
the One with armsअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative'
'
'
'.
.
.
. 84रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)10
10
10
10सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)छोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
. 85क्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरती रहेंगी
kartī rahē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 86क्यों
kyō̃
kyō̃
whyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्वेश्चन
question
question
questionहल करेंगी
hal karē̃gī
hal karnā[fut.f.pl.12hon3]
xतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसुलझायेंगी
sulajhāyēṅgī
x
xतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दुसरी
dusarī
x
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकर देंगी
kar dē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
76Why is this?
87दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
77Because the power of Ravan, Maya, first of all creates upheaval in the head.
88बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
78How many forms does Maya take the second she comes?
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
? 90इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)10
10
10
10शीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
headलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
.
79So many heads of the questions are created in the form of: “Why? 80What? 81Is it like this?
91सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपोजीशन
opposition
opposition
oppositionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Is it like that?” 83As soon as one is cut off, another one is created.
92तो
tō
tō
thenअपोजीशन
opposition
opposition
oppositionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
8410 things instantly come into your intellect at the same time.
93चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 94और
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 95चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)भी
bhī
bhī[p.]
tooकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 96सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
85Therefore that is like giving 10 heads to one thing.
97अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअँगुली
ãgulī
x
xदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेना हुआ
dēnā huā
dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1]
give[past-part.m.sg.d..oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86You have experienced these things have you not?
98अँगुली
ãgulī
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooभुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87Then each head shows its own form.
99तो
tō
tō
thenभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signदिखाई हैं
dikhāī haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
x[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
88You become one who has the weapons of 10 heads.
100तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armऔर
aur
aur
andरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
89Shakti means to be co-operative.
101तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 102त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)मूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
90Not a Shakti with the head of arrogance, but someone who always has all arms, that is, someone who co-operates in every situation.
103ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])-
-
-
-संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदैव
sadaiv
sadā
constantlyक्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91Souls who have the 10 heads of Ravan never co-operate even in small situations.
105तो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
92Through the heads of “Why?
106क्या
kyā
kyā
whatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
93What? 94How?” they will reveal their false arrogance.
107ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xभी
bhī
bhī[p.]
tooतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā].
.
.
.
95They solve the question of “Why?” and then raise the head of “How?”
108आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sभी
bhī
bhī[p.]
tooवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबिठाओ
biṭhāō
biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
96That is, they solve one thing and then start something else.
109वा
vā
vā
orआँख
ā̃kh
x
xको
kō
kō[postp.]
toमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iचलाऊँगा
chalāū̃gā
chalānā[fut.m.sg.1]
x[fut.m.sg.1]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)को
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherचलायें
chalāyē̃
chalānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
97They solve the second thing and then create the third thing.
110कुछ
kuchh
kuchh
anythingमनमत
manmat
manmat[x]
dictates of your own mindपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98They repeatedly say: That is fine, but what about this?
111ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
99Why is that like that?
112तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orमनमत
manmat
manmat[x]
dictates of your own mindहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
100This is called being a Shakti who gives 10 heads to one thing.
113तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]),
,
,
, त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 114इसलिए
isliē
isliē
thereforeनम्बर
number
number
numberबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
101They never co-operate; they constantly create opposition to everything.
115अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
speak[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 116आगे
āgē
āgē
previouslyऔर
aur
aur
andबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102Therefore, those who create opposition belong to the community of Ravan, do they not?
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सीढ़ियाँ
sīṛhiyā̃
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 118त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
103Although they have become Brahmins, because they are influenced at that time, there is the influence of devilish power.
119सबको
sabkō
sabkō
everythingछोड़ना पड़ेगा
chhōṛnā paṛēgā
chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2]
renounce[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 120अगर
agar
agar
ifपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
104Whereas someone who is an embodiment of power will constantly co-operate in every situation.
121अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
105The symbol of co-operation are the arms.
122भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
106This is why, whenever a task has to be accomplished collectively, what words do you use? 107Each one should give a finger.
123जब
jab
jab
whenपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
awareness of bodiesछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
108Therefore, this is giving co-operation, is it not? 109Fingers are part of the arms, are they not?
124डबल लाइट
double light
double light[x]
double-light.
.
.
. 125अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
110So the arms are the symbol of co-operation.
126परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअगर
agar
agar
ifन
na
na[neg]
notयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)न
na
na[neg]
notवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
111Therefore, do you understand about the arms of the Shaktis and heads of Ravan?
127न
na
na[neg]
notपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullछोड़ते हो
chhōṛtē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2]
renounce[pres.pl.m.2],
,
,
, न
na
na[neg]
notपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअधमरे
adhamarē
x
xहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingउठाते हो
uṭhātē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2]
uplift[pres.pl.m.2].
.
.
.
112So examine yourself to see whether you are constantly an image of co-operation.
128कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23].
.
.
.
113Have you followed the Father in taking the first step of renunciation?
129मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullमरो
marō
marnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
die[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
then.
.
.
.
114You saw or you heard about Brahma Baba.
130लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115What did he constantly have in his thoughts and on his lips? 116That this is the chariot of the Father.
131इसलिए
isliē
isliē
thereforeमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
117So to whom does your chariot belong?
132वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xरखता है
rakhtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23]
keep[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatपरवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
careहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 133भल
bhal
bhal
althoughरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 134लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
.
118Was it just Brahma who gave his chariot or did all of you also give your chariot? 119The part of entering Brahma is separate, but all of you also said: “The body is Yours”.
135इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]छोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120You didn’t say: “The body is mine”.
136अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenरिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 137बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyभटकती है
bhaṭaktī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23]
wander around[pres.sg.f.23].
.
.
.
121The promise that all of you made was: However You make me move, wherever You make me sit...”
138फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
122This was your promise, was it not?
139इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
123Or is it that I will use my eyes and the Father will use everything else?
140लेकिन
lēkin
lēkin
butजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereक्या
kyā
kyā
whatपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 141मच्छर
machchhar
machchhar[n.m.;sg.,d.]
mosquito !
!
!
!
124That you will in part follow your own dictates and in part follow shrimat?
142और
aur
aur
andमच्छर
machchhar
machchhar[n.m.;sg.,d.]
mosquitoकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]काटेंगे
kāṭē̃gē
kāṭnā[fut.m.pl.12hon3]
bite[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
125Was this your promise?
143तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 144अधमरे
adhamarē
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126So, is it shrimat or your own dictates for you to be influenced by any of the physical senses?
145मरना है
marnā hai
marnā[pres.sg.23.oblig1]
die[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullमरो
marō
marnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
die[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitही
hī
hī[p.]
onlyजिंदा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 146मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultबना देते हो
banā dētē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
create[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
127Therefore, do you understand how deep the definition of renunciation is?
147कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
128This is how Brahma became number one.
148जब
jab
jab
whenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकि
ki
ki[conj.]
thatसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
129Now, Baba has just told you of the renunciation of the body.
149जब
jab
jab
whenभुजाधारी
bhujādhārī
bhujādhārī[adj.]
the One with armsशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 150सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andपदम-कदमों
padam-kadamō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमिलना हो
milnā hō
milnā[pres.pl.2.oblig1]
receive[pres.pl.2.oblig1]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
130There is still a lot more. 131There are many steps of renunciation but Baba is just talking about the first step.
151लेकिन
lēkin
lēkin
butपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepदेना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
give[pres.sg.m.23.oblig2]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]घबरा जाते हो
ghabrā jātē hō
ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be afraid[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
132You don’t find renunciation difficult, do you? 133You have to renounce everything.
152मिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]भूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 153इसलिए
isliē
isliē
thereforeमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 154अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
134If you receive something new in return for something old, then is that difficult?
155ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)द्वारा
dvārā
dvārā
throughश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x'
'
'
''
'
'
'156पार्टियों
party
party
partyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-अव्यक्त
sāth-avyakta
x
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x-
-
-
-1571
1
1
1.
.
.
.परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toस्वस्थिति
svasthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
original stageसे
sē
sē[postp.]
fromजम्प
jump
jump
jumpदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]पार करो
pār karō
pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2] :
:
:
: अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] !
!
!
! 158समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toचेलेन्ज
cēlēnja
x
xकर
kar
karnā[root]
do[root]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
135And you receive it now!
159सदा
sadā
sadā
constantlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
136To receive it in the future is not a big thing.
160जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137However, renounce the old consciousness and take on the angelic form.
161सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornamentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअलंकारधारी
alaṅkāradhārī
x
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
138What do you become when you renounce the consciousness of the body of the old world?
162जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 163परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesसे
sē
sē[postp.]
fromस्वस्थिति
svasthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
original stageश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139Double light! 140You become this now. 141However, if you neither belong here nor there, then you find it difficult.
164स्वस्थिति
svasthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
original stageद्वारा
dvārā
dvārā
throughकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesको
kō
kō[postp.]
toपार कर सकते हो
pār kar saktē hō
pār karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 165जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanपार कर लेते हैं
pār kar lētē haĩ
pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseऊँचाई
ū̃cāī
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उड़ते हैं
uṛtē haĩ
uṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fly[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142You have neither fully renounced nor have you taken this on fully, and so you are only half dead, and this is why you repeatedly have to take a big breath.
166तो
tō
tō
thenऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार कर लेंगे
pār kar lē̃gē
pār karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
143Whenever you find something difficult, you take a big breath.
167ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजम्प
jump
jump
jumpदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
144There is pleasure in dying, but only when you die completely.
168मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 1692
2
2
2.
.
.
.रोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessको
kō
kō[postp.]
toत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation),
,
,
, रूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2] :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकुमार
kumār
kumār[x]
kumarसदा
sadā
sadā
constantlyरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
145In terms of receiving, you say that you will claim fully, whereas in terms of renouncing, you won’t even renounce an earthenware vessel!
170रोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
146This is why it becomes difficult.
171यूथ
youth
youth
youthको
kō
kō[postp.]
toरोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
147In fact, if any of you want to keep an earthenware vessel, then BapDada says: Fine!
173जवानी
javānī
javānī[n.f.ī=>ī;sg.]
adulthoodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
148What does it matter to the Father?
174लेकिन
lēkin
lēkin
butरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयूथ
youth
youth
youthअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
149You may keep it! 150However, you yourself become distressed by that.
175सदा
sadā
sadā
constantlyनम्रचित्त
namrachitta
namrachit[adj.]
humility.
.
.
. 176क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनम्रचित्त
namrachitta
namrachit[adj.]
humilityहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151This is why BapDada tells you to renounce it.
177जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
152What result is their in your holding onto something old?
178जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनम्रचित्त
namrachitta
namrachit[adj.]
humilityबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
153Your intellect will constantly wander towards that thing.
179अगर
agar
agar
ifजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
154Then, because of that you are not able to become an angel.
1803
3
3
3.
.
.
.भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभरते जाते हो
bhartē jātē hō
bharnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
fill[pres.pl.m.2.pres-part+jānā].
.
.
.
155This is why BapDada would give you a thousand more earthenware vessels and you can accumulate as many as you want.
181सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तले
talē
talnā[opt.sg.23]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(fry[opt.sg.23]|fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156However, what is created where there is a lot of rubbish?
182तो
tō
tō
thenसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कण्ठे
kaṇṭhē
kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
by heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, समीप
samīp
samīp[adj.]
closeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 183वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 184अचानक
achānak
achānak
suddenlyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
climb[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 185आप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछीन
chhīn
chhīnnā[root]
snatch[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, लूट
lūṭ
lūṭnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
157Mosquitoes!
18621
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
generationसदा
sadā
sadā
constantlyधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158And whom do the mosquitoes bite?
187सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'.
.
.
. 188बाबा
bābā
bābā
Babaबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureखुला
khulā
khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.]
(x|open up[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
159Therefore, it is only for your own benefit that BapDada is telling you children to renounce everything old.
189तो
tō
tō
thenचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल गई
mil gaī
milnā[past-part.f..root+jānā]
receive[past-part.f..root+jānā],
,
,
, खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
160Don’t be those who are only half-dead.
190सदा
sadā
sadā
constantlyमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
161If you want to die, then die fully.
191ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
162Otherwise, you can stay alive! 163It isn’t difficult, but you make it difficult.
192उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सब
sab
sab[adj.]
allकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]क्या
kyā
kyā
whatमिल गया है
mil gayā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 193तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 1944
4
4
4.
.
.
.मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2] :
:
:
: सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 195पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
164It sometimes becomes difficult.
196कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठना होता है
baiṭhnā hōtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
sit[pres.sg.m.23.oblig1]तो
tō
tō
thenसीट
seat
seat
seatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
165It becomes difficult when the heads of Ravan are created.
197तो
tō
tō
thenसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सीट
seat
seat
seatदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
166When you become the Shaktis with many arms, it becomes easy.
198स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyसीट
seat
seat
seatवा
vā
vā
orआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 199तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
167Simply take one step of giving co-operation and you receive multimillion steps of co-operation.
200महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x),
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
168However, you become afraid to take the first step.
201कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 202किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
169You forget what you are to receive, and you only remember what you have to give.
203इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
170This is why you experience it to be difficult. 171Achcha.
204इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
. 205हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
. 206आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 2075
5
5
5.
.
.
.सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipएक
ēk
ēk[adj.]
oneके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजोड़कर
jōṛkar
jōṛnā[abs.]
connect[abs.]बन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2] :
:
:
: सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
172To those who are constantly an image of co-operation, to those who constantly experience this elevated fortune through renunciation, to those who follow the Father at every step, to those who constantly consider themselves to be guests, that is, to be great souls, to the elevated souls who have such unlimited renunciation, BapDada’s love, remembrance and namaste.
208स्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या
yā
yā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
173Avyakt BapDada meeting groups:
209बन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
सदा
sadā
sadā
constantlyयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyukt'
'
'
''
'
'
'.
.
.
. 210योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
1741. Overcome the mountain of adverse situations by taking a jump with your original stage.
211जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
175Do you constantly consider yourselves to be powerful souls?
212सदा
sadā
sadā
constantlyप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingया
yā
yā
orबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176A powerful soul is one who constantly challenges Maya and attains victory.
213तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingया
yā
yā
orव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
177They constantly stay in the company of the powerful Father.
214जब
jab
jab
whenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwise
सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogi'
'
'
'बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
178Just as the Father is the Almighty Authority, so too, you are also master almighty authorities. 179All the powers are weapons and ornaments.
215बन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी
karnī
karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(do[inf.f.]|x)पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.].
.
.
.
180Therefore, do you consider yourselves to be souls who are holding all the ornaments?
216सब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजुड़ गये
juṛ gayē
juṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 217मेरा-मेरा
mērā-mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]सब
sab
sab[adj.]
allसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finished,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipएक
ēk
ēk[adj.]
oneके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with.
.
.
.
181Those who are constantly powerful never fluctuate in any adverse situation. 182They are able to overcome all situations.
2186
6
6
6.
.
.
.समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकि
ki
ki[conj.]
thatनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-समान
samān
samān[adj.]
equal :
:
:
: सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
183When flying in an aeroplane, you go over so many mountains and seas because you are flying very high.
219समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-समान
samān
samān[adj.]
equal.
.
.
. 220जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]समीप
samīp
samīp[adj.]
closeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23].
.
.
.
184Therefore, with your elevated stage, you are able to overcome everything in a second. 185It is as though you have jumped over the mountains and seas.
221तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equal.
.
.
.
186You won’t experience anything to be hard work.
222जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
1872. Become true servers who renounce bossiness and imbibe spirituality.
223जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
x.
.
.
.
188Do all of you kumars constantly maintain your spirituality? 189You don’t become bossy, do you?
224तो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)बोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190Youth quickly become bossy. 191They believe that they know everything and that they can do everything. 192They have the force of youth.
225बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलाते
milātē
milānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
uplift[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसमान
samān
samān[adj.]
equalबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
193However, spiritual youth means those who constantly maintain their spirituality.
226जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooमास्टर
master
master
masterबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
194They are constantly humble because to the extent that you are humble, you will accordingly be constructive.
227किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
195Where you are constructive there will be no bossiness, but there will be spirituality.
228सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअचल
achal
achal
unshakeableरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 229डगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगे
hōgē
hōnā[fut.m.pl.2]
be[fut.m.pl.2].
.
.
.
196Just see how the Father comes with so much humility.
2307
7
7
7.
.
.
.सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भाग-दौड़
bhāg-dauṛ
bhāg-dauṛ[n.f.;sg.]
running aroundभी
bhī
bhī[p.]
tooमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceद्वारा
dvārā
dvārā
throughपद्मों
padmō̃
padam[n.m.+ō̃;pl.o.]
multimillionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)जमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 231कमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
! 232आराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
andकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)जमा करते जाओ
jamā kartē jāō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
accumulate.
.
.
. 233मंसा
mansā
mansā
through the mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughबहुत
bahut
bahut
veryकमाई कर
kamāī kar
kamānā[root.past-part+karnā]
earn[root.past-part+karnā]सकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभाग-दौड़
bhāg-dauṛ
bhāg-dauṛ[n.f.;sg.]
running aroundकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197Therefore, follow the Father.
234वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेन्ज
change
change
changeचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेन्ज
change
change
changeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
198If there is the slightest bossiness in service, then that service finishes.
235वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, याद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
rememberऔर
aur
aur
andबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointबढ़ गई
baṛh gaī
baṛhnā[past-part.f..root+jānā]
grow[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 236तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)में
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 237पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
: पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 238जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nourishing fruitखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199Achcha.
239पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyमेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nourishing fruitखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदती
ādatī
ādatī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 240तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nourishing fruitअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200Blessing: May you become an image of support for the world and make yourself complete by understanding the importance of this time.
241यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 242मेला
mēlā
mēlā[x]
fairअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनवाना
manavānā
x
x.
.
.
. 243मेला
mēlā
mēlā[x]
fairकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 244बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
201You are now passing through the time of earning an income for the whole cycle, of sowing the seeds of elevated actions, of recording within yourself sanskars for 5000 years, the time of world benefit and world transformation.
245इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 246बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
202If those who understand the knowledge of this time waste the present time or put everything off for the future, it means that their efforts are based on time.
247बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
203However, souls who are images of support for the world do not depend on anything.
248पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureभी
bhī
bhī[p.]
tooगा रहे हैं
gā rahē haĩ
gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
sing[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204They step away from the iron-aged impure world on the basis of their imperishable Support and make effort to make themselves complete.
249तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपद्मपति
padmapati
padmapati[x]
multimillionaireबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचान्स
chance
chance
chanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance.
.
.
. 250अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
205Slogan: Increase your decision-making power with the balance of karma and yoga. 206* * * O M S H A N T I* * *