Avyakt murli du samedi 3 avril 1982

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अचल achal

Achal

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अलग alag

différent

अलंकार alaṅkār

ornement

अलबेला albēlā

négligent

आना ānā

venir

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपनापन apnāpan

conscience de

आराम ārām

repos

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसन āsan

siège

अष्ट aṣhṭ

huit

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बर्तन bartan

vaisselle

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भाग-दौड़ bhāg-dauṛ

courir partout|courir ici et là

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भान bhān

conscience

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भुजा bhujā

bras

भुजाधारी bhujādhārī

Celui qui possède des bras

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिन्दी bindī

point|zéro

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाबी chābī

clé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चेहरा chēhrā

visage

chance

opportunité

change

changer

check

vérifier

छीनना chhīnnā

prendre|voler

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

डगमग ḍagmag

tanguant

देह dēh

corps

देह का भान dēh kā bhān

conscience du corps

देहभान dēhbhān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारी dhārī

celui qui a

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिमाग dimāg

tête

दो dō

deux|2

double light

double-light

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

follow father

suivre le Père

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

घबराना ghabrānā

avoir peur

घर ghar

à la maison

गुह्य guhya

profond

गुण guṇ

vertu|trait

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जवानी javānī

âge adulte

झलकना jhalaknā

rayonner

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

jump

bond

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कण्ठ kaṇṭh

gorge|par cœur

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लम्बा lambā

grand

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

low

bas

मच्छर machchhar

moustique

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

मैं maĩ

je

मालामाल mālāmāl

prospère

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मनमत manmat

manmat|directives de son esprit

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

मन्सा mansā

par l'esprit

मरना marnā

mourir

master

maître

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहमान mēhmān

invité

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

मेवा mēvā

fruit nourrissant

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिट्टी miṭṭī

boue

मोह mōh

attachement

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नम्रचित namrachit

humilité

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporel

निर्मान nirmān

humble

निर्माण nirmāṇ

création

निशानी niśhānī

signe

निवासी nivāsī

résident

नियम niyam

observance de rituel|loi

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारेपन nyārēpan

séparation|être séparé|détachement

ओम् ōm

Om

opposition

opposition

पद pad

statut

पदम padam

des millions

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पद्मपति padmapati

multimillionnaire

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पंजाब pañjāb

Pendjab

पर par

autre

पर par

sur|à

पार करना pār karnā

traverser

परन्तु parantu

mais|pourtant

परेशान parēśhān

déprimé

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

party

party|groupe

पता patā

savoir

फँसना phansnā

être piégé

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूटना phūṭnā

se déchirer

पीढ़ी pīṛhī

génération|vie

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

प्यार pyār

amour

question

question

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रथ rath

char

रावण rāvaṇ

Ravan

result

résultat

रोब rōb

autoritarisme|vouloir imposer son point de vue

रूहाब rūhāb

ivresse spirituelle

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहन sahan

tolérance

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

सामग्री sāmagrī

attirail

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

सामान sāmān

marchandises

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्प्रदाय sampradāy

communauté

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

समुद्र samudr

océan

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

शस्त्र śhastra

arme

शास्त्र śhāstra

écriture

शस्त्रधारी śhastradhārī

doté d'armes

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीश śhīśh

tête

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्व-स्थिति sva-sthiti

niveau originel|état originel

स्वमान svamān

respect de soi

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

स्वयं svayã

lui-même

तक tak

jusqu'à

तला talā

fond|profondeur

तलना talnā

frire

तन tan

corps

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तू tū

tu

त्याग tyāg

renonciation

त्यागी tyāgī

renonciateur

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वस्तु vastu

chose|objection

वायदा vāydā

promesse

विचलित vichalit

perturbé

विजय vijay

victoire

विराजमान virājmān

assis

विशेष viśhēṣh

spécial

विस्मृति vismr̥iti

oubli

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

youth

jeunes

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément