4आज नव युग नई सृष्टि के रचता बापदादा अपने नवयुग के आधारमूर्त बच्चों को देख रहे हैं . āj nav yug naī sr̥iṣhṭi K|kē rachtā bāpdādā apnē navyug K|kē ādhārmūrt bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj nav[adj.] yug[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today new age new world (K|of) (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) BapDada one’s own (new age) (K|of) image of support child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada, the Creator of the new age, the new world, is seeing His children who are the support of the new age.
5बापदादा के साथ-साथ आप सभी बच्चे सदा सहयोगी हो , इसलिये आप ही आधारमूर्त हो . bāpdādā K|kē sāth-sāth āp sabhī bachchē sadā sahyōgī hō , isliyē āp hī ādhārmūrt hō . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē āp[pn.pl.] hī[p.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada (K|of) x you all child constantly co-operative (be[root]|be[pres.pl.2]) , therefore you only image of support (be[root]|be[pres.pl.2]) .
3All of you children are constantly cooperative with BapDada, and this is why you are the images of support.
6दुनिया के हिसाब से आज का दिन वर्ष का संगम है . duniyā K|kē hisāb sē āj kā din varṣh kā saṅgam hai . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world (K|of) account from today of day year of confluence be[pres.sg.23] .
4In the lokik world, today is the day of the confluence of the years.
7पुराना वर्ष जा रहा है और नया वर्ष आ रहा है . purānā varṣh jā rahā hai aur nayā varṣh ā rahā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] aur nayā varṣh[x] ānā[pres.sg.m.prog.23] . old year go[pres.sg.m.prog.23] and New Year come[pres.sg.m.prog.23] .
5The old year is going and the new year is coming.
8ये है वर्ष का संगम दिन और आप बैठे हो बेहद के संगमयुग पर . yē hai varṣh kā saṅgam din aur āp baiṭhē hō bēhad K|kē saṅgamyug par . yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . this be[pres.sg.23] year of confluence day and you sit[pres-perf.pl.m.2] unlimited (K|of) confluence age (at|other) .
6So this is the confluence day of the years, whereas you are sitting at the unlimited confluence age.
9आप सभी नव वर्ष के साथ-साथ नव युग की सभी को मुबारक देते हो . āp sabhī nav varṣh K|kē sāth-sāth nav yug key|kī sabhī kō mubārak dētē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nav varṣh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth nav[adj.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . you all New Year (K|of) x new age (key|do[past-part.f.]|of) all to congratulations give[pres.pl.m.2] . 10एक दिन की मुबारक नहीं , लेकिन नव युग के अनेक जन्मों की मुबारक देते हो . ēk din key|kī mubārak nahī̃ , lēkin nav yug K|kē anēk janmō̃ key|kī mubārak dētē hō . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , lēkin nav[adj.] yug[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . one day (key|do[past-part.f.]|of) congratulations not , but new age (K|of) many life (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.2] .
7As well as greetings for the new year, you also give everyone greetings for the new age: not just greetings for one day, but you give greetings for many births in the new age.
11इस संगम पर अच्छी तरह से अनुभव करते हो कि इस समय हम ब्राह्मण आत्माओं की नई जीवन है . is saṅgam par achchhī tarah sē anubhav kartē hō ki is samay ham brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī naī jīvan hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] is samay[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this confluence (at|other) achcha x from experience do[pres.pl.m.2] that at this time we Brahmin soul (key|do[past-part.f.]|of) new life be[pres.sg.23] .
8At this confluence age, you definitely have the experience, that: at this time, you Brahmin souls have a new life.
12नई जीवन में आ गये हो ना . naī jīvan mē̃ ā gayē hō nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . new life in come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
9You have come into the new life, have you not?
10Is it a new life or is it an old life?
11The whole world is new.
13ब्राह्मणों का संसार ही नया है . brāhmaṇō̃ kā saṅsār hī nayā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin of world only new be[pres.sg.23] .
12The world of Brahmins is a new world.
14अमृतवेले से देखो तो नई रीत , नई प्रीत है . amr̥itvēlē sē dēkhō tō naī rīt , naī prīt hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela from see[opt.pl.2,imp.pl.2] then new way , new loving be[pres.sg.23] .
13From amrit vela onwards, there is a new system, a new love.
15पुरानी दुनिया की दिनचर्या और नये जीवन ब्राह्मण जीवन की दिनचर्या में कितना अन्तर है ! purānī duniyā key|kī dincharyā aur nayē jīvan brāhmaṇ jīvan key|kī dincharyā mē̃ kitnā antar hai ! purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! old world (key|do[past-part.f.]|of) timetable and new life Brahmin life (key|do[past-part.f.]|of) timetable in so difference be[pres.sg.23] !
14Look at the timetable of your old life and the timetable of your new life, of your Brahmin life. 15There is so much difference!
16Is there this difference?
16सब नया हो गया-स्मृति नई , वृत्ति नई , दृष्टि नई , सब बदल गया ना . sab nayā hō gayā-smr̥ti naī , vr̥itti naī , dr̥iṣhṭi naī , sab badal gayā nā . sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x nayā[adj.ā=>ī;f.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] , sab[adj.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . all new (be[root]|be[pres.pl.2]) x new , attitude new , drishti new , all change[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
17Everything has become new: a new awareness, a new attitude, a new vision; everything has changed.
17और नई जीवन कितनी प्यारी लगती है ! aur naī jīvan kitnī pyārī lagtī hai ! aur nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] ! and new life so loving x[pres.sg.f.23] !
18So the new life is so lovely.
18वैसे भी नई चीज़सबको प्यारी लगती है . vaisē bhī naī cīzasabakō pyārī lagtī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] x pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . x too new x loving x[pres.sg.f.23] .
19Everyone loves something new anyway.
19पुरानी चीज़छोड़ना चाहते हैं और नईचीज़ लेना चाहते हैं . purānī cīzachōṛanā chāhtē haĩ aur naīcīz lēnā chāhtē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] x chāhnā[pres.pl.m.12hon3] aur x lēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . old x x[pres.pl.m.12hon3] and x take[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
20You wish to let go of old things and take new things.
20तो इस समय का यह छोटा-सा नया संसार है . tō is samay kā yah chhōṭā-sā nayā saṅsār hai . tō is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . then at this time of this small new world be[pres.sg.23] .
21So this is the small new world of this time.
21संसार भी नया और संस्कार भी नये . saṅsār bhī nayā aur saṅskār bhī nayē . saṅsār[x] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur saṅskār[x] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . world too new and sanskar too new . 22इसलिये दुनिया वाले भी नये वर्ष को धूमधाम से मनाते हैं . isliyē duniyā vālē bhī nayē varṣh kō dhūmdhām sē manātē haĩ . isliē duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . therefore world those who too new year to a lot of pomp and joy from celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
22The world is new and the sanskars are new and this is why people of the world celebrate the new year with a lot of splendour.
23मनाने का अर्थ है उमंग-उत्साह में आना . manānē kā arth|earth hai umaṅg-utsāh mē̃ ānā . manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . celebrate[inf.m.pl.,o.] of (meaning|earth) be[pres.sg.23] zeal and enthusiasm in (come[inf.m.sg.d.]|x) .
23To celebrate means to have zeal and enthusiasm.
24उत्साह होता है , इसीलिये मनाने के दिन को उत्सव कहा जाता है . utsāh hōtā hai , isīliyē manānē K|kē din kō utsav kahā jātā hai . utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē manānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] utsav[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enthusiasm be[pres.sg.m.23] , therefore celebrate[inf.m.pl.,o.] (K|of) day to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
24There is enthusiasm and therefore, a day of celebration is called a festival.
25उत्साह से ही एक-दो को बधाइयां वा मुबारक देते हैं वा ग्रीटिंग्स देते हैं . utsāh sē hī ēk-dō kō badhāiyā̃ vā mubārak dētē haĩ vā greetings dētē haĩ . utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ēk-dō kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vā greetings dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enthusiasm from only one another to greetings or congratulations give[pres.pl.m.12hon3] or greetings give[pres.pl.m.12hon3] .
25You give greetings to one another with great zeal and enthusiasm. 26You give greetings and congratulations.
26आप ब्राह्मण आत्माओं के लिये हर दिन उत्सव है . āp brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē liyē har|her din utsav hai . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] . you Brahmin soul (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x) day x be[pres.sg.23] .
27Is every day a festival for you Brahmin souls, or do you only celebrate a festival sometimes?
27सदा उत्सव अर्थात् उमंग-उत्साह में रहते हो . sadā utsav arthāt umaṅg-utsāh mē̃ rahtē hō . sadā utsav[x] arthāt umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . constantly x that is zeal and enthusiasm in remain[pres.pl.m.2] .
28Constantly to celebrate a festival means that you stay in zeal and enthusiasm.
28यह उमंग-उत्साह ही ब्राह्मण जीवन है . yah umaṅg-utsāh hī brāhmaṇ jīvan hai . yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this zeal and enthusiasm only Brahmin life be[pres.sg.23] .
29Brahmin life means to have zeal and enthusiasm.
29दुनिया की रीति प्रमाण विशेष दिन को मनाते हो , आज मनाने के लियेइकठ्ठे हुए हो ना . duniyā key|kī rīti pramāṇ viśhēṣh din kō manātē hō , āj manānē K|kē liyēikaṭhṭhē huē hō nā . duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manānā[pres.pl.m.2] , āj manānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā . world (key|do[past-part.f.]|of) way (under) special day to celebrate[pres.pl.m.2] , today celebrate[inf.m.pl.,o.] (K|of) x be[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
30According to the systems of the world, you celebrate a special day. 31Today, you have gathered together to celebrate, have you not?
30लेकिन आपका नव युग नई जीवन का उमंग-उत्साह सदा ही है . lēkin āpkā nav yug naī jīvan kā umaṅg-utsāh sadā hī hai . lēkin āp[pn.pl.kā] nav[adj.] yug[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but you[.kā] new age new life of zeal and enthusiasm constantly only be[pres.sg.23] .
32However, you constantly have zeal and enthusiasm for the new age and your new life.
31ऐसे नहीं कि 2 तारीख हो जायेगी तो उमंग-उत्साह खलास हो जायेगा , एक मास हो गया तो और खत्म हो जायेगा . aisē nahī̃ ki 2 tārīkh hō jāyēgī tō umaṅg-utsāh khalās hō jāyēgā , ēk mās hō gayā tō aur khatm hō jāyēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] 2 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō aur ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . it isn't that that 2 x be[fut.f.sg.23.root+jānā] then zeal and enthusiasm x be[fut.m.sg.23.root+jānā] , one (x|month) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then and finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
33It is not that when it become sthe 2nd (January), your zeal and enthusiasm will decrease, and that after one month, it will decrease even more.
32हर दिन उमंग-उत्साह बढ़ता जाता है , कम नहीं होता . har|her din umaṅg-utsāh baṛhtā jātā hai , cum|kam nahī̃ hōtā . harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (x[root]|x) day zeal and enthusiasm grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , (x|less) not be[pres-part.m.sg.d.] .
34Your zeal and enthusiasm increases every day; it does not decrease.
33ऐसे है ना ? aisē hai nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ? such be[pres.sg.23] ∅ ?
35It is like that, is it not?
34कि अपने-अपने स्थान पर जायेंगे तो उत्साह खत्म हो जायेगा ? ki apnē-apnē sthān par jāyēṅgē tō utsāh khatm hō jāyēgā ? ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō utsāh[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? that one’s own place (at|other) go[fut.m.pl.12hon3] then enthusiasm finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
36Or, will your zeal and enthusiasm finish when you go back to your own places?
35हर घड़ी उमंग-उत्साह की है . har|her ghaṛī umaṅg-utsāh kī hai . harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (x[root]|x) moment zeal and enthusiasm do[pres-perf.sg.f.23] .
37No; every moment is a moment of zeal and enthusiasm.
36क्योंकि उमंग-उत्साह ही आप ब्राह्मणों की उड़ती कला के पंख है . kyōṅki umaṅg-utsāh hī āp brāhmaṇō̃ key|kī uṛtī kalā K|kē paṅkh hai . kyōṅki umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because zeal and enthusiasm only you Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) fly[pres-part.f.] degree (K|of) wing be[pres.sg.23] .
38For you Brahmin souls, zeal and enthusiasm are the wings for the flying stage.
37इस उमंग-उत्साह के पंखों से सदा उड़ते रहते हो . is umaṅg-utsāh K|kē paṅkhō̃ sē sadā uṛtē rahtē hō . yah[pn.sg.o.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā uṛnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . this zeal and enthusiasm (K|of) wing from constantly fly[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
39You constantly continue to fly with the wings of zeal and enthusiasm.
38अगर कार्य अर्थ कर्म में भी आते हो फिर भी उड़ती कला की स्थिति से कर्मयोगी बन कर्म में आते हो . agar kārya arth|earth karma mē̃ bhī ātē hō phir bhī uṛtī kalā kī sthiti sē karmayōgī ban karma mē̃ ātē hō . agar kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] uṛtī kalā kī sthiti[x] sē[postp.] karmyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . if task (meaning|earth) deed in too come[pres.pl.m.2] nevertheless x from karma yogi (become[root]|x) deed in come[pres.pl.m.2] .
40Even when you come into action for a task, you still come into action with the flying stage, as a karma yogi.
39तो उड़ती कला वाले हो ना , तो बिना पंखों के तो उड़ नहीं सकते . tō uṛtī kalā vālē hō nā , tō binā paṅkhō̃ K|kē tō uṛ nahī̃ saktē . tō uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , tō binā paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then fly[pres-part.f.] degree those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , then without wing (K|of) then fly[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 40यह उमंग-उत्साह उड़ती कला के पंख सदा साथ हैं . yah umaṅg-utsāh uṛtī kalā K|kē paṅkh sadā sāth haĩ . yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this zeal and enthusiasm fly[pres-part.f.] degree (K|of) wing constantly with be[pres.pl.12hon3] .
41So, you are those who have a flying stage, are you not? 42You cannot fly without wings, and so you constantly have these wings of zeal and enthusiasm for the flying stage.
41यह उमंग-उत्साह आप ब्राह्मणों के लिये बड़े से बड़ी शक्ति है . yah umaṅg-utsāh āp brāhmaṇō̃ K|kē liyē baṛē sē baṛī śhakti hai . yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this zeal and enthusiasm you Brahmin (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] very from very Shakti be[pres.sg.23] .
43This zeal and enthusiasm is the greatest power for all of you Brahmin souls.
42नीरस जीवन नहीं है . nīras jīvan nahī̃ hai . nīras[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dry life not be[pres.sg.23] .
44It is not a dry, tasteless life.
43दुनिया वाले तो कहेंगे कि क्या करें , रस नहीं है , नीरस है , बेरस है और आप क्या कहेंगे उमंग-उत्साह का रस है ही है . duniyā vālē tō kahē̃gē ki kyā karē̃ , ras nahī̃ hai , nīras hai , bēras hai aur āp kyā kahē̃gē umaṅg-utsāh kā ras hai hī hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , ras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nīras[adj.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world those who then say[fut.m.pl.12hon3] that what do[opt.pl.12hon3] , sweetness not be[pres.sg.23] , dry be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] and you what say[fut.m.pl.12hon3] zeal and enthusiasm of sweetness be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
45People of the world say: What can we do? 46There is no sweetness. 47It is completely dry. 48And what would you say? 49That you constantly have the sweetness of zeal and enthusiasm.
44कभी दिलशिकस्त नहीं हो सकते हो . kabhī dilśhikasta nahī̃ hō saktē hō . kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ever disheartened not be[pres.pl.m.2.root+saknā] .
50You can never be disheartened.
45सदा दिल खुश . sadā dil khuśh . sadā dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] . constantly heart happy . 46कैसी भी मुश्किल बात हो , लेकिन उमंग-उत्साह मुश्किल को सहज कर देता है . kaisī bhī muśhkil bāt hō , lēkin umaṅg-utsāh muśhkil kō sahaj kar dētā hai . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . how too difficult matter (be[root]|be[pres.pl.2]) , but zeal and enthusiasm difficult to easy do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
51You are constantly happy in your heart because no matter how difficult something is, enthusiasm makes the difficult things easy.
47उत्साह तूफान को भी तोहफा बना देता है , पहाड़ को भी राई नहीं लेकिन रूई बना देता है . utsāh tūphān kō bhī tōhphā banā dētā hai , pahāṛ kō bhī rāī nahī̃ lēkin rūī banā dētā hai . utsāh[n.m.;sg.,d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēkin rūī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . enthusiasm storm to too gift (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) , x to too x not but x (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
52Enthusiasm makes even a storm (toofan) into a gift (tohfa). 53It makes a mountain, not into a mustard seed, but into cotton wool.
48उत्साह किसी भी परीक्षा वा समस्या को मनोरंजन अनुभव कराता है . utsāh kisī bhī parīkṣhā vā samasyā kō manōrañjan anubhav karātā hai . utsāh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] parīkṣhā[n.f.;sg.] vā samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . enthusiasm (some|anything) too being careful or problem to entertainment experience make commit[pres.sg.m.23] .
54Enthusiasm makes you experience any type of test or problem to be entertaining.
49इसलिये उमंग-उत्साह में रहने वाले नव युग के आधारमूर्त नव जीवन वाले ब्राह्मण आत्मायें हो . isliyē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē nav yug K|kē ādhārmūrt nav jīvan vālē brāhmaṇ ātmāyē̃ hō . isliē umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nav[adj.] yug[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore zeal and enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who new age (K|of) image of support new life those who Brahmin soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
55Therefore, those who maintain their zeal and enthusiasm, those who are the images of support for the new world, those who have a new life, are the Brahmin souls.
50अपने को जानते हो . apnē kō jāntē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . one’s own to know[pres.pl.m.2] .
56You know yourselves, do you not?
51मानते भी हो या सिर्फ जानते हो ? māntē bhī hō yā sirph jāntē hō ? mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sirph[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] ? x[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) or only know[pres.pl.m.2] ?
57Do you also accept yourselves? 58Or, do you just know yourselves?
52क्या कहेंगे ? kyā kahē̃gē ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? what say[fut.m.pl.12hon3] ?
59What would you say?
53जानते भी हैं , मानते भी हैं और उसी में चलते भी हैं . jāntē bhī haĩ , māntē bhī haĩ aur usī mē̃ chaltē bhī haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . know[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and that[.hī] in continue[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
60You know and you accept, and you also move along according to that. 61You are those who move along according to this, are you not?
54सदा यह उत्साह रहता है कि कल्प पहले भी हम ही थे , अब भी हैं और अनेक बार हम ही बनेंगे . sadā yah utsāh rahtā hai ki kalp pahlē bhī ham hī thē , ab bhī haĩ aur anēk bār ham hī banē̃gē . sadā yah[pn.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . constantly this enthusiasm remain[pres.sg.m.23] that cycle (x|firstly) too we only be[past.pl] , now too be[pres.pl.12hon3] and many time we only become[fut.m.pl.12hon3] .
62Do you constantly have the enthusiasm that you are the same ones of the previous kalpa? 63That you are same ones now and that you will become this many times?
55तो अविनाशी उत्साह हो गया ना . tō avināśhī utsāh hō gayā nā . tō avināśhī[adj.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then imperishable enthusiasm be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
64So, it is imperishable enthusiasm, is it not?
56थे , हैं और सदा होंगे-तीनों काल का हो गया ना . thē , haĩ aur sadā hōṅgē-tīnō̃ kāl kā hō gayā nā . hōnā[past.pl] , hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā x kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . be[past.pl] , be[pres.pl.12hon3] and constantly x x of be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
65You were, you are and you will always be. 66You have become this for all three aspects of time, have you not?
57पास्ट , प्रेजन्ट और फ्युचर-तीन काल हो गये . past , present aur phyucar-tīn kāl hō gayē . past , present aur x kal hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . past , present and x x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
67The past, the present and the future; you are this for the three aspects of time, are you not?
58तो अविनाशी हो गया ना . tō avināśhī hō gayā nā . tō avināśhī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then imperishable be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
68So it is imperishable, is it not?
59बापदादा देख रहे थे कि अविनाशी उमंग-उत्साह में रहने वाली आत्मायें नम्बरवार हैं या सब नम्बरवन हैं ? bāpdādā dēkh rahē thē ki avināśhī umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālī ātmāyē̃ number-vār haĩ yā sab number one haĩ ? bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] avināśhī[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] yā sab[adj.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] ? BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that imperishable zeal and enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who soul numberwise be[pres.pl.12hon3] or all number one be[pres.pl.12hon3] ?
69BapDada is seeing whether souls who maintain imperishable zeal and enthusiasm are numberwise or number one.
71जो डबल लाइट रहते हैं उनको ये जिम्मेवारी का ताज भी सदा लाइट ( हल्का ) अनुभव होगा , भारी नहीं लगेगा . jō double light rahtē haĩ unkō yē jimmēvārī kā tāj bhī sadā light ( halkā ) anubhav hōgā , bhārī nahī̃ lagēgā . jō[pn.;d.] double light[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā light ( halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , bhārī[adj.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . that double-light remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] this responsibility of crown too constantly light ( light ) experience be[fut.m.sg.23] , heavy not x[fut.m.sg.23] .
96Those who remain double light constantly experience this crown of responsibility to be light. 97They don't find it heavy.
72इस समय के ताजधारी भविष्य के ताजधारी बनते हैं . is samay K|kē tājdhārī bhaviṣhya K|kē tājdhārī bantē haĩ . is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī[adj.] bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . at this time (K|of) crowned future (K|of) crowned become[pres.pl.m.12hon3] .
98Those who wear the crown now also wear the crown in the future.
73तो नये वर्ष में क्या करेंगे ? tō nayē varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then new year in what do[fut.m.pl.12hon3] ?
99What will you do in the new year?
100You will bring about newness.
74अव्यक्त वर्ष भी मनाया , अव्यक्त वर्ष अर्थात् फरिश्ता बन गये , कि अभी बनना है ? avyakt varṣh bhī manāyā , avyakt varṣh arthāt phariśhtā ban gayē , ki abhī bannā hai ? avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[past-part.m.sg.d.] , avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ki[conj.] ab[adv.hī] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? avyakt year too celebrate[past-part.m.sg.d.] , avyakt year that is angel become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , that now become[pres.sg.23.oblig1] ?
101You have celebrated the Avyakt Year. 102The Avyakt Year means you have become angels. 103Or, do you still have to become that?
75फरिश्ते क्या करते हैं ? phariśhtē kyā kartē haĩ ? phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? angel what do[pres.pl.m.12hon3] ?
104So what do angels do?
76अव्यक्त का अर्थ ही है फरिश्ता . avyakt kā arth|earth hī hai phariśhtā . avyakt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . avyakt of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] angel .
105The meaning of avyakt is to be an angel.
77वर्ष पूरा किया तो फरिश्ता बने ना , कि नहीं ? varṣh pūrā kiyā tō phariśhtā banē nā , ki nahī̃ ? varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā , ki[conj.] nahī̃[neg] ? year make full then angel (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ∅ , that not ?
106When you completed this year, you became angels, didn't you? 107Or not?
78अव्यक्त वर्ष अभी लम्बा कर दें ? avyakt varṣh abhī lambā kar dē̃ ? avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? avyakt year now x do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
108Should we now extend the Avyakt Year?
79दो वर्ष का एक वर्ष बना दें ? dō varṣh kā ēk varṣh banā dē̃ ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) year of one year create[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
109Should we make one year of two years?
80अभी और आगे बढ़ना है ना . abhī aur āgē baṛhnā hai nā . ab[adv.hī] aur āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . now and previously grow[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
110You have to progress further now, do you not?
81अव्यक्त वर्ष मनाया , अब फरिश्ता बनकर क्या करेंगे ? avyakt varṣh manāyā , ab phariśhtā bankar kyā karē̃gē ? avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? avyakt year celebrate[past-part.m.sg.d.] , now angel become[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] ?
111So did you celebrate the Avyakt Year? 112What will you do now that you have become angels?
82सदा हर दिन , हर समय महादानी और वरदानी बनना है . sadā har|her din , har|her samay mahādānī aur vardānī bannā hai . sadā harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . constantly (x[root]|x) day , (x[root]|x) time great donor and bestower of blessings become[pres.sg.23.oblig1] .
113At every moment and throughout every day, you must constantly be a great donor and a bestower of blessings.
83तो यह वर्ष महादानी वरदानी वर्ष मनाओ . tō yah varṣh mahādānī vardānī varṣh manāō . tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this year great donor bestower of blessings year celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114So, celebrate this year by being a great donor and a bestower of blessings.
84जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये उस आत्मा को महादानी बन कोई न कोई शक्ति का , ज्ञान का , गुण का दान देना ही है . jō bhī sambandh-sampark mē̃ āyē us ātmā kō mahādānī ban kōī na kōī śhakti kā , gyān kā , guṇ kā dān dēnā hī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that too x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that soul to great donor (become[root]|x) one .. or another Shakti of , knowledge of , virtue of donation give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
115Be a great donor and give all those who come into contact and connection with you a donation of some power, knowledge and virtues.
85तीनों खज़ानेकितने भरपूर हो गये हैं ! tīnō̃ khazānēkitanē bharpūr hō gayē haĩ ! tīnō̃[adj.] x bharpūr[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! all three x full be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
116You have become so full in all three treasures.
86ज्ञान का खज़ाना भरपूर है , कि थोड़ा कम है ? gyān kā khazānā bharpūr hai , ki thōṛā cum|kam hai ? gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? knowledge of treasure full be[pres.sg.23] , that short (x|less) be[pres.sg.23] ?
117The treasure of knowledge is overflowing, is it not? 118Or, is it lacking a little bit?
87मास्टर नॉलेजफुल हो ना . master knowledgeful hō nā . master knowledgeful[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . “master knowledge-full” (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
119You are master knowledgeful, are you not?
88तो ज्ञान का खज़ाना भी है , शक्तियों का खज़ाना भी है और गुणों का खज़ाना भी है . tō gyān kā khazānā bhī hai , śhaktiyō̃ kā khazānā bhī hai aur guṇō̃ kā khazānā bhī hai . tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then knowledge of treasure too be[pres.sg.23] , Shakti of treasure too be[pres.sg.23] and virtue of treasure too be[pres.sg.23] .
120So you have the treasures of knowledge, the treasures of power and the treasures of virtues.
121You are full.
122Are all of you full?
89तीनों में सम्पन्न हो , कि एक में सम्पन्न हो , दो में नहीं ? tīnō̃ mē̃ sampann hō , ki ēk mē̃ sampann hō , dō mē̃ nahī̃ ? tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ki[conj.] ēk[adj.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ? all three in full (be[root]|be[pres.pl.2]) , that one in full (be[root]|be[pres.pl.2]) , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in not ?
123Are you full in all three? 124Or, are you full in one and not in the other two?
90वर्तमान समय आत्माओं को तीनों की बहुत आवश्यकता है . vartamān samay ātmāō̃ kō tīnō̃ key|kī bahut āvaśhyaktā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīnō̃[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . present time soul to all three (key|do[past-part.f.]|of) very need be[pres.sg.23] .
125At the present time, souls need all three a great deal.
91सारे दिन में कोई न कोई दान देना ही है , चाहे ज्ञान का , चाहे शक्तियों का , चाहे गुणों का , लेकिन देना ही है . sārē din mē̃ kōī na kōī dān dēnā hī hai , chāhē gyān kā , chāhē śhaktiyō̃ kā , chāhē guṇō̃ kā , lēkin dēnā hī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the whole day in one .. or another donation give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) knowledge of , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Shakti of , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) virtue of , but give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
126So throughout the day, you must definitely give one or another donation.
92महादानी आत्माओं का बिना दान दिये हुए कोई भी दिन न हो . mahādānī ātmāō̃ kā binā dān diyē huē kōī bhī din na hō . mahādānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] binā dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] din[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . great donor soul of without donation give[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] anyone day not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
127Whether you give a donation of knowledge, of powers, or of virtues, you have to donate something. 128No day of a great donor soul should go by without something being donated.
93ऐसे नहीं , वर्ष पूरा हो जाये और कहो हमें तो चान्स नहीं मिला . aisē nahī̃ , varṣh pūrā hō jāyē aur kahō hamē̃ tō chance nahī̃ milā . aisē nahī̃[x] , varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] tō chance nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . it isn't that , year full be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and say[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kō] then chance not (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
129Do not say when the year finishes that you did not receive a chance.
94चान्स लेना भी अपने ऊपर है कि चान्स देने वाला दे तब चान्स ले सकते हैं या स्वयं भी चांस ले सकते हैं लेना आता है ? chance lēnā bhī apnē ūpar hai ki chance dēnē vālā dē tab chance lē saktē haĩ yā svayã bhī chance lē saktē haĩ lēnā ātā hai ? chance lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chance dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tab chance lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā svayã bhī[p.] chance lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? chance take[inf.m.sg.d.] too one’s own over be[pres.sg.23] that chance give[inf.m.pl.,o.] those who (give[root]|give[opt.sg.23]) for only then chance take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] or x too chance take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ?
130It is up to you to take a chance. 131Or, can you only take a chance when someone else gives it to you? 132Or, can you yourself take a chance? 133What happens? 134Do you know how to take it?
95कि कोई देवे तो लेना आता है ? ki kōī dēvē tō lēnā ātā hai ? ki[conj.] kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23] tō lēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? that some give[opt.sg.23] then take[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ?
135Or, do you only know how to take it when someone gives it?
96कोई चान्स नहीं देगा तो क्या करेंगे ? kōī chance nahī̃ dēgā tō kyā karē̃gē ? kōī[pn.;d.] chance nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? some chance not give[fut.m.sg.23] then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
136What will you do? 137If no one gives you a chance, what will you do?
97देखते , सोचते रहेंगे ? dēkhtē , sōchtē rahē̃gē ? dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ? see[pres-part.m.pl.,o.] , think[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
138Will you just continue to watch and think about it?
98सारे दिन में चाहे ब्राह्मण आत्माओं के , चाहे अज्ञानी आत्माओं के सम्बन्ध-सम्पर्क में तो आते ही हो ना , जिसके भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ उनको कोई न कोई दान अर्थात् सहयोग दो . sārē din mē̃ chāhē brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē , chāhē agyānī ātmāō̃ K|kē sambandh-sampark mē̃ tō ātē hī hō nā , jiskē bhī sambandh-sampark mē̃ āō unkō kōī na kōī dān arthāt sahyōg dō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , jō[pn.sg.kē] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kō] kōī na kōī[x] dān[n.m.;sg.,d.] arthāt sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . the whole day in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Brahmin soul (K|of) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) ignorant soul (K|of) x in then come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , that[.kē] too x in come[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kō] one .. or another donation that is cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
139Throughout the day, you come into contact with souls, whether Brahmin souls or souls who do not have any knowledge, do you not? 140Or, do you sit alone somewhere? 141You do come into contact, do you not? 142So give all those, with whom you come into connection, some donation, that is, give cooperation.
99दान शब्द का रूहानी अर्थ है सहयोग देना . dān śhabda kā rūhānī arth|earth hai sahyōg dēnā . dān[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . donation word of spiritual (meaning|earth) be[pres.sg.23] cooperation give[inf.m.sg.d.] .
143The spiritual meaning of the word, "donate", is to give co operation.
100तो रोज महादानी वा वरदानी बन वरदान कैसे देंगे ? tō rōj mahādānī vā vardānī ban vardān kaisē dēgē ? tō rōz mahādānī[adj.] vā vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? then day great donor or bestower of blessings (become[root]|x) blessing how give[fut.m.pl.12hon3] ?
144So having become the great donors and bestowers of blessings, how will you give blessings every day?
101वरदान देने की विधि क्या है ? vardān dēnē key|kī vidhi kyā hai ? vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? blessing give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method what be[pres.sg.23] ?
145What is the method of giving blessings?
146Do you know what it is?
102आपके जड़ चित्र तो अभी तक वरदान दे रहे हैं . āpkē jaṛ chitra tō abhī tak vardān dē rahē haĩ . āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] tak vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kē] (x|non-conscious|stud[root]) picture then now until blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
147Even now, your nonliving images are giving blessings, are they not?
103तो वरदान देने की विधि है-जो भी आत्मा सम्बन्ध-सम्पर्क में आये उनको अपने स्थिति के वायुमण्डल द्वारा और अपने वृत्ति के वायब्रेशन्स द्वारा सहयोग देना अर्थात् वरदान देना . tō vardān dēnē key|kī vidhi hai-jō bhī ātmā sambandh-sampark mē̃ āyē unkō apnē sthiti K|kē vāyumaṇḍal dvārā aur apnē vr̥itti K|kē vibrations dvārā sahyōg dēnā arthāt vardān dēnā . tō vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration dvārā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . then blessing give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method x too soul x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that[.kō] one’s own stage (K|of) atmosphere through and one’s own attitude (K|of) vibrations through cooperation give[inf.m.sg.d.] that is blessing give[inf.m.sg.d.] .
148The method to give blessings is to give co operation, that is, to give blessings to all those souls who come into contact and connection with you through the atmosphere created by your own stage and through the vibrations of your attitude.
104कैसी भी आत्मा हो , गाली देने वाली भी हो , निन्दा करने वाली हो लेकिन अपनी शुभ भावना , शुभ कामना द्वारा , वृत्ति द्वारा , स्थिति द्वारा ऐसी आत्मा को भी गुण दान या सहनशीलता की शक्ति का वरदान दो . kaisī bhī ātmā hō , gālī dēnē vālī bhī hō , nindā karnē vālī hō lēkin apnī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā , vr̥itti dvārā , sthiti dvārā aisī ātmā kō bhī guṇ dān yā sahanśhīltā key|kī śhakti kā vardān dō . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] dvārā , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , sthiti[n.f.;sg.] dvārā aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] yā sahanśhīltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . how too soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , insult give[inf.m.pl.,o.] those who too (be[root]|be[pres.pl.2]) , defamation do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) but one’s own pure feeling , good wishes through , attitude through , stage through such soul to too virtue donation or tolerance (key|do[past-part.f.]|of) Shakti of blessing (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
149No matter what type of soul someone may be, even if he insults you or defames you, with your pure feelings and good wishes through your attitude and stage, you should give such souls a donation of virtues or the blessing of the power of tolerance.
105अगर कोई क्रोध अग्नि में जलता हुआ आपके सामने आये तो आग में तेल डालेंगे या पानी डालेंगे ? agar kōī krōdh agni mē̃ jaltā huā āpkē sāmnē āyē tō āg mē̃ tēl ḍālē̃gē yā pānī ḍālē̃gē ? agar kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] jalnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tēl[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] yā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] ? if some anger fire in x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] you[.kē] x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then fire in x create[fut.m.pl.12hon3] or (water|x[inf.f.]) create[fut.m.pl.12hon3] ?
150If someone who is burning in the fire of anger, comes in front of you, will you put oil on him or water? 151What will you do?
106पानी डालेंगे ना कि थोड़ा तेल का भी छींटा डालेंगे ? pānī ḍālē̃gē nā ki thōṛā tēl kā bhī chhīṇṭā ḍālē̃gē ? pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chhīṇṭā ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] ? (water|x[inf.f.]) create[fut.m.pl.12hon3] ∅ that short x of too x[fut.m.pl.12hon3] ?
152You will put water, will you not? 153Or, will you also add a few drops of oil?
107अगर क्रोधी के आगे आपने मुख से क्रोध नहीं किया , मुख से तो शान्त रहे लेकिन आंखों द्वारा , चेहरे द्वारा क्रोध की भावना रखी तो भी तेल के छींटे डाले . agar krōdhī kē āgē āpnē mukh sē krōdh nahī̃ kiyā , mukh sē tō śhānt rahē lēkin āṅkhō̃ dvārā , chēhrē dvārā krōdh key|kī bhāvnā rakhī tō bhī tēl K|kē chhīṇṭē ḍālē . agar krōdhī[adj.] kē āgē[x] āp[pn.pl.nē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō śhānt[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] lēkin āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā krōdh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.f.] tō bhī[x] tēl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] . if angry in front of you[.nē] mouth from anger not do[past-part.m.sg.d.] , mouth from then silent (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) but eye through , face through anger (key|do[past-part.f.]|of) feeling keep[past-part.f.] ∅ x (K|of) drop (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) .
154If in your words you do not become angry in front of an angry person, but through your eyes and face, you express the feeling of anger, then you are sprinkling drops of oil.
108क्रोधी आत्मा परवश है , रहम के शीतल जल द्वारा वरदान दो . krōdhī ātmā parvaśh hai , rahm K|kē śhītal jal dvārā vardān dō . krōdhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rahm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhītal[adj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . angry soul under an influence be[pres.sg.23] , mercy (K|of) cool (x[root]|x) through blessing (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
155An angry soul is under an outside influence, give him blessings with the cool water of mercy.
109तो ऐसे वरदानी बने हो ? tō aisē vardānī banē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? then such bestower of blessings become[pres-perf.pl.m.2] ?
156So have you become such bestowers of blessings?
110कि जिस समय आवश्यकता है उस समय सहनशक्ति का तीर नहीं चलता है ? ki jis samay āvaśhyaktā hai us samay sahanśhakti kā tīr nahī̃ chaltā hai ? ki[conj.] jis samay[x] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] ? that x need be[pres.sg.23] that time x of arrow not continue[pres.sg.m.23] ?
157Or, does the arrow of tolerance not work when it is needed?
111अगर समय पर कोई भी अमूल्य वस्तु कार्य में नहीं लगी तो उसको अमूल्य कहा जायेगा ? agar samay par kōī bhī amūlya vastu kārya mē̃ nahī̃ lagī tō uskō amūlya kahā jāyēgā ? agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī bhī[x] amūlya[adj.] vastu[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagnā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.kō] amūlya[adj.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? if time (at|other) anyone invaluable thing task in not x[past-part.f.] then that[.kō] invaluable (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
158If any invaluable thing is not useful at the right time, would it be called invaluable?
112अमूल्य अर्थात् समय पर मूल्य कार्य में लगे . amūlya arthāt samay par mūlya kārya mē̃ lagē . amūlya[adj.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mūlya[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] . invaluable that is time (at|other) value task in (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
159Invaluable means that the aspect for which it is valued is used for a task at the right time.
113तो इस वर्ष क्या करेंगे ? tō is varṣh kyā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then this year what do[fut.m.pl.12hon3] ?
160So what will you do this year?
114महादानी , वरदानी बनो . mahādānī , vardānī banō . mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . great donor , bestower of blessings become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 115चैतन्य में संस्कार भरते हो तब तो जड़ चित्रों द्वारा भी वरदानी मूर्त बनते हो . chaitanya mē̃ saṅskār bhartē hō tab tō jaṛ chitrō̃ dvārā bhī vardānī mūrt bantē hō . chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.2] tab tō jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . living in sanskar fill[pres.pl.m.2] for only then then (x|non-conscious|stud[root]) picture through too bestower of blessings image become[pres.pl.m.2] .
161It is because you fill yourselves with the sanskars of being the great donors and bestowers of blessings in the living form, you become the bestowers of blessings in the nonliving form.
116संस्कार तो अभी भरने है ना , कि जिस समय मूर्ति बनेगी उस समय भरेंगे ? saṅskār tō abhī bharnē hai nā , ki jis samay mūrti banēgī us samay bharē̃gē ? saṅskār[x] tō ab[adv.hī] bharnā[pres.sg.23.oblig1] nā , ki[conj.] jis samay[x] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] ? sanskar then now fill[pres.sg.23.oblig1] ∅ , that x image become[fut.f.sg.23] that time fill[fut.m.pl.12hon3] ?
162Do you have to fill yourself with these sanskars now? 163Or, is it that those nonliving images will be filled with these sanskars when those images are created?
117महादानी-वरदानी मूर्त बनने से व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जायेगा . mahādānī-vardānī mūrt bannē sē vyarth svataḥ hī khatm hō jāyēgā . mahādānī-vardānī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . a great donor and a bestower of blessings image become[inf.m.pl.,o.] from wasteful automatically only finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
164By becoming the great donors and the bestowers of blessings, all wastage automatically finished.
118क्योंकि जो महादानी हैं , वरदानी हैं , दूसरे को देने वाले दाता हैं तो दाता का अर्थ ही है समर्थ . kyōṅki jō mahādānī haĩ , vardānī haĩ , dūsrē kō dēnē vālē dātā haĩ tō dātā kā arth|earth hī hai samarth . kyōṅki jō[pn.;d.] mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] samarth[adj.] . because that great donor be[pres.pl.12hon3] , bestower of blessings be[pres.pl.12hon3] , other to give[inf.m.pl.,o.] those who bestower be[pres.pl.12hon3] then bestower of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] powerful .
165Great donors and bestowers of blessings are bestowers who give to others. 166So, to be a bestower means to be powerful.
119समर्थ होगा तब तो देगा . samarth hōgā tab tō dēgā . samarth[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō dēnā[fut.m.sg.23] . powerful be[fut.m.sg.23] for only then then give[fut.m.sg.23] .
167Only when you are powerful are you able to give.
120तो जहाँ समर्थ है वहाँ व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जाता है . tō jahā̃ samarth hai vahā̃ vyarth svataḥ hī khatm hō jātā hai . tō jahā̃ samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then where there powerful be[pres.sg.23] there wasteful automatically only finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
168So where there is power, the wastage finishes automatically.
121समर्थ स्थिति है स्विच ऑन होना . samarth sthiti hai switch on hōnā . samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] switch on[x] hōnā[inf.m.sg.d.] . powerful stage be[pres.sg.23] switch on[x] be[inf.m.sg.d.] .
169The powerful stage is attained by turning on the switch.
122जैसे इस स्थूल लाइट का स्विच ऑन करना अर्थात् अन्धकार को समाप्त करना , ऐसे समर्थ स्थिति अर्थात् स्विच ऑन करना . jaisē is sthūl light kā switch on karnā arthāt andhkār kō samāpt karnā , aisē samarth sthiti arthāt switch on karnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] sthūl[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] arthāt switch on[x] karnā[inf.m.sg.d.] . like this physical light of switch on[x] do[inf.m.sg.d.] that is darkness to x , such powerful stage that is switch on[x] do[inf.m.sg.d.] .
170Just as to turn on a physical light means to finish darkness, in the same way, to attain a powerful stage means to turn on the switch so that the wastage is automatically finished.
123तो स्विच ठीक है या कभी ठीक , कभी लूज हो जाता है या फ्यूज हो जाता है ? tō switch ṭhīk hai yā kabhī ṭhīk , kabhī loose hō jātā hai yā phyūj hō jātā hai ? tō switch ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] ṭhīk[adj.] , kabhī[adv.] loose hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] yā x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? then switch OK be[pres.sg.23] or ever OK , ever slack be[pres.sg.m.23.root+jānā] or x be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
171So is the switch all right, or does it become loose? 172Or, does the fuse blow?
124ऑन करना तो आता है ना . on karnā tō ātā hai nā . on karnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . on do[inf.m.sg.d.] then come[pres.sg.m.23] ∅ .
173You know how to switch it on, do you not?
125आजकल तो छोटे-छोटे बच्चे भी स्विच ऑन करने में होशियार होते हैं . ājkal tō chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī switch on karnē mē̃ hōśhiyār hōtē haĩ . ājkal tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] switch on[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays then small child too switch on[x] do[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.m.12hon3] .
174Nowadays, even little children are clever in turning on a switch.
126टी . वी . का स्विच ऑन कर देते हैं ना . T . V|we . kā switch on kar dētē haĩ nā . T . V|we . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . x . (x) . of switch on[x] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
175They turn the T.V. on, do they not?
127तो स्विच ऑन होने से एक-एक व्यर्थ संकल्प को समाप्त करने की मेहनत से छूट जायेंगे . tō switch on hōnē sē ēk-ēk vyarth saṅkalp kō samāpt karnē key|kī mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē . tō switch on[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then switch on[x] be[inf.m.pl.,o.] from one wasteful thought to finished do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) effort from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
176In this way, you will be liberated from the effort of finishing each wasteful thought individually.
128अव्यक्त फरिश्तों का यही श्रेष्ठ कार्य है . avyakt phariśhtō̃ kā yahī śhrēṣhṭh kārya hai . avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . avyakt angel of this elevated task be[pres.sg.23] .
177This is the elevated task of avyakt angels.
129और क्या नवीनता करेंगे ? aur kyā navīntā karē̃gē ? aur kyā navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? and what newness do[fut.m.pl.12hon3] ?
181So what newness will you bring about?
130अव्यक्त वर्ष में अपना चार्ट रखा था कि कभी रखा , कभी नहीं रखा ? avyakt varṣh mē̃ apnā chart rakhā thā ki kabhī rakhā , kabhī nahī̃ rakhā ? avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kabhī[adv.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ? avyakt year in (one’s own|adopt[root]) chart keep[past-perf.m.sg.] that ever (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , ever not (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
182Did you maintain your chart in the Avyakt Year? 183Or, did you keep it sometimes and not at other times?
131कभी-कभी वाले बने या सदा वाले बनें ? kabhī-kabhī vālē banē yā sadā vālē banē̃ ? kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] yā sadā vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? ever those who (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) or constantly those who become[opt.pl.12hon3] ?
184Were you those who only maintained it sometimes or all the time?
132कभी-कभी वाले ज्यादा हैं . kabhī-kabhī vālē jyādā haĩ . kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ever those who more be[pres.pl.12hon3] .
185What did the majority do? 186The majority is of those who kept a chart only sometimes.
133इस नये वर्ष में नया चार्ट रखना . is nayē varṣh mē̃ nayā chart rakhnā . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[inf.m.sg.d.] . this new year in new chart keep[inf.m.sg.d.] .
187So in this new year, you should keep a new chart.
134क्या नया चार्ट रखेंगे ? kyā nayā chart rakhē̃gē ? kyā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? what new chart keep[fut.m.pl.12hon3] ?
188What will you keep a new chart about?
135चार सब्जेक्ट को तो अच्छी तरह से जानते हो . chār subject kō tō achchhī tarah sē jāntē hō . chār[adj.] subject kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . four subject to then achcha x from know[pres.pl.m.2] .
189You know the four subjects; you know them very well.
136तो इस वर्ष का यही चार्ट रखना कि चारों ही सब्जेक्ट में-चाहे ज्ञान में , चाहे योग में , धारणा में , सेवा में , हर सब्जेक्ट में हर रोज कोई न कोई नवीनता लानी है . tō is varṣh kā yahī chart rakhnā ki chārō̃ hī subject mē̃-cāhē gyān mē̃ , chāhē yōg mē̃ , dhārṇā mē̃ , sēvā mē̃ , har|her subject mē̃ har|her rōj kōī na kōī navīntā lānī hai . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] chart rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] chārō̃ hī[p.] subject x gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] harnā[root]|har|her rōz kōī na kōī[x] navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . then this year of this chart keep[inf.m.sg.d.] that x only subject x knowledge in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) yoga in , dharna in , service in , (x[root]|x) subject in (x[root]|x) day one .. or another newness x[pres.sg.23.oblig1] .
190So, this year keep a chart in all four subjects; gyan, yoga, dharna and service to bring about newness in every subject every day.
137ज्ञान अर्थात् समझदार बनना , समझ देना और समझदार बन चलना . gyān arthāt samajhdār bannā , samajh dēnā aur samajhdār ban chalnā . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt samajhdār[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur samajhdār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] . knowledge that is sensible become[inf.m.sg.d.] , (understand[root]|understanding) give[inf.m.sg.d.] and sensible (become[root]|x) continue[inf.m.sg.d.] .
191To have knowledge means to be sensible; to share wisdom and to move along with that wisdom as a sensible person.
138ज्ञान में भी नवीनता का अर्थ है जो अपने में कमी है उसको धारण किया तो नवीनता हुई ना . gyān mē̃ bhī navīntā kā arth|earth hai jō apnē mē̃ kamī hai uskō dhāraṇ kiyā tō navīntā huī nā . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] tō navīntā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . knowledge in too newness of (meaning|earth) be[pres.sg.23] that one’s own in x be[pres.sg.23] that[.kō] adopt[past-part.m.sg.d.] then newness be[past-part.f.] ∅ .
192So newness in knowledge means to fill yourself with whatever it is you are lacking. 193If you do this, then that is also newness, is it not?
139ना से हाँ हुई तो नया हुआ ना . nā sē hā̃ huī tō nayā huā nā . nā sē[postp.] hā̃ hōnā[past-part.f.] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . ∅ from yes be[past-part.f.] then new be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
194If you develop it from not having it at all, that is a newness, is it not?
140इसी रीति से योग के प्रयोग में हर रोज कोई न कोई नया अनुभव करो . isī rīti sē yōg K|kē prayōg mē̃ har|her rōj kōī na kōī nayā anubhav karō . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her rōz kōī na kōī[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] way from yoga (K|of) experiment in (x[root]|x) day one .. or another new experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195In the same way, have a new experience every day by experimenting with yoga.
141योग में बहुत अच्छे बैठे , बहुत अच्छा योग लगा , लेकिन नवीनता क्या हुई ? yōg mē̃ bahut achchhē baiṭhē , bahut achchhā yōg lagā , lēkin navīntā kyā huī ? yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin navīntā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.f.] ? yoga in very achcha (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) , very achcha yoga (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) , but newness what be[past-part.f.] ?
196It should not be that you say that you were sitting in yoga very well and that you had good yoga. 197So, what was the newness in that?
142परसेन्टेज बढ़ना भी नवीनता है . percentage baṛhnā bhī navīntā hai . percentage baṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . percentage grow[inf.m.sg.d.] too newness be[pres.sg.23] .
198To increase your percentage is newness.
143आज अगर आपकी परसेन्टेज योग की 50 % है और कल 50 से वृद्धि हो गई तो नवीनता हो गई . āj agar āpkī percentage yōg key|kī 50 % hai aur kal 50 sē vr̥iddhi hō gaī tō navīntā hō gaī . āj agar āp[pn.pl.kī] percentage yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 50 % hōnā[pres.sg.23] aur kal 50 sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō navīntā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . today if you[.kī] percentage yoga (key|do[past-part.f.]|of) 50 % be[pres.sg.23] and x 50 from growth be[past-part.f..root+jānā] then newness be[past-part.f..root+jānā] .
199If today, your percentage of yoga is 50% and tomorrow, it increases from 50%, then that is newness.
144ऐसे नहीं कि एक ही मास में 50-50 लगाते जाओ . aisē nahī̃ ki ēk hī mās mē̃ 50-50 lagātē jāō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 50-50 lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . it isn't that that one only (x|month) in 50-50 attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
200It should not be that in one month, you say that it is still 50%.
145तो चारों ही सब्जेक्ट में स्व के प्रगति में नवीनता , विधि में नवीनता , प्रयोग में नवीनता , औरों को सहज योगी बनाने में और परसेन्टेज बढ़ना माना नवीनता . tō chārō̃ hī subject mē̃ sva K|kē pragati mē̃ navīntā , vidhi mē̃ navīntā , prayōg mē̃ navīntā , aurō̃ kō sahaj yōgī banānē mē̃ aur percentage baṛhnā mānā navīntā . tō chārō̃ hī[p.] subject mē̃[postp.] sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] , vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] , prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] , aurō̃ kō[postp.] sahaj[adj.] yōgī[x] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur percentage baṛhnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] . then x only subject in x (K|of) progress in newness , method in newness , experiment in newness , others to easy yogi create[inf.m.pl.,o.] in and percentage grow[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) newness .
201In all four subjects, there should be newness in selfprogress. 202There should be newness in the method, newness in your experimenting, and in making others into easy yogis. 203When the percentages in these increase, it means there is newness.
146किसको दुःख दिया , किसको क्रोध किया-यह तो कॉमन चार्ट है . kiskō duḥkh diyā , kiskō krōdh kiyā-yah tō common chart hai . kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , kaun[pn.sg.kō] krōdh[n.m.;sg.,d.] x tō common chart hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , who[.kō] anger x then x chart be[pres.sg.23] .
204To say you gave sorrow to someone or you became angry with someone is to keep a common chart.
147यह तो आपकी जो रॉयल प्रजा है वह भी रखती है . yah tō āpkī jō royal prajā hai vah bhī rakhtī hai . yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] royal prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[pres.sg.f.23] . this then you[.kī] that royal x be[pres.sg.23] that too keep[pres.sg.f.23] .
205Even your royal subjects keep this chart.
148आप रॉयल प्रजा हो वा राजा हो ? āp royal prajā hō vā rājā hō ? āp[pn.pl.] royal prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? you royal x (be[root]|be[pres.pl.2]) or king (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
206So, are you the royal subjects or the kings?
149तो नवीनता से स्वतः ही तीव्र पुरूषार्थ के समीपता की अनुभूति होती रहेगी . tō navīntā sē svataḥ hī tīvr purūṣhārth K|kē samīpatā key|kī anubhūti hōtī rahēgī . tō navīntā[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīpatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . then newness from automatically only intense effort (K|of) closeness (key|do[past-part.f.]|of) experience be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
207With newness, you will continually experience that you are close to making fast effort.
150समझा क्या चार्ट रखना है ? samjhā kyā chart rakhnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what chart keep[pres.sg.23.oblig1] ?
208Do you understand what chart you have to maintain?
151और हर तीन मास में रोज का नहीं यहाँ भेजना , काम बढ़ जायेगा . aur har|her tīn mās mē̃ rōj kā nahī̃ yahā̃ bhējnā , kām baṛh jāyēgā . aur harnā[root]|har|her tīn[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] yahā̃ bhējnā[inf.m.sg.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . and (x[root]|x) x (x|month) in day of not here x[inf.m.sg.d.] , (task|lust) grow[fut.m.sg.23.root+jānā] .
209Do not send your daily chart here every three months; the work will increase then.
152इस वर्ष तो आपको इकॉनामी भी करनी है ना . is varṣh tō āpkō economy bhī karnī hai nā . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kō] economy bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . this year then you[.kō] economical too do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
210And anyway, this year you have to be economical.
153यह वर्ष विशेष इकॉनॉमी का है . yah varṣh viśhēṣh economy kā hai . yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] economy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this year special economical of be[pres.sg.23] . 154एक नामी और इकॉनामी . ēk nāmī aur economy . ēk[adj.] nāmī[adj.] aur economy . one x and economical .
211This year is the special year of economy: to belong to One and to be economical.
155ज्ञान सरोवर बना रहे हो तो सबमें इकॉनामी करना . gyān sarōvar banā rahē hō tō sabmē̃ economy karnā . gyān sarōvar[x] banānā[pres.pl.m.prog.2] tō sabmē̃ economy karnā[inf.m.sg.d.] . Gyan Sarovar create[pres.pl.m.prog.2] then x economical do[inf.m.sg.d.] .
212You are constructing Gyan Sarovar, and so you have to be economical. 213You have to be economical in everything.
156सब खज़ानों में , समय में भी , संकल्प में भी , सम्पत्ति में भी , सबमें इकॉनामी . sab khazānō̃ mē̃ , samay mē̃ bhī , saṅkalp mē̃ bhī , sampatti mē̃ bhī , sabmē̃ economy . sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] , sabmē̃ economy . all treasure in , time in too , thought in too , wealth in too , x economical .
214Be economical in all treasures: in your time, in your thoughts, and in your wealth; economical in everything.
157तो हर तीन मास का स्वयं ही साक्षी हो कर चार्ट चेक करके शॉर्ट में अपना समाचार देना . tō har|her tīn mās kā svayã hī sākṣhī hō kar chart check karkē short mē̃ apnā samāchār dēnā . tō harnā[root]|har|her tīn[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã hī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[root] chart check karnā[abs.] short mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . then (x[root]|x) x (x|month) of x only detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) do[root] chart check do[abs.] short in (one’s own|adopt[root]) news give[inf.m.sg.d.] .
215So every three months, check your own chart as a detached observer and write your news in brief.
158हर तीन मास में देखना-प्रगति है या जैसे हैं वैसे ही हैं ? har|her tīn mās mē̃ dēkhanā-pragati hai yā jaisē haĩ vaisē hī haĩ ? harnā[root]|har|her tīn[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] yā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (x[root]|x) x (x|month) in x be[pres.sg.23] or like be[pres.pl.12hon3] x only be[pres.pl.12hon3] ?
216Every three months, check whether there has been progress, or, if you are still moving along as you were previously.
217You are not going to come down at all.
159गिरती कला में तो जाना नहीं . girtī kalā mē̃ tō jānā nahī̃ . girtī kalā[x] mē̃[postp.] tō jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x in then (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) not .
218You must not go into the stage of descent.
160लेकिन ऐसा भी नहीं कि जैसा है , वैसा ही हो . lēkin aisā bhī nahī̃ ki jaisā hai , vaisā hī hō . lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but such too not that like be[pres.sg.23] , x only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
219However, it should not be that you remain as you were either.
161पुरूषार्थ में मिडगेट नहीं बनना . purūṣhārth mē̃ midget nahī̃ bannā . puruṣhārth mē̃[postp.] midget nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . effort in midget not become[inf.m.sg.d.] . 162मिडगेट अच्छा लगेगा ! midget achchhā lagēgā ! midget achchhā lagnā[fut.m.sg.23] ! midget enjoy !
220Do you like midgets? 221Would anyone like it if he were a midget? 222So, do not become a midget even in your effort.
163ऐसे नहीं कहना कि चाहते तो थे लेकिन क्या करें . . . ! aisē nahī̃ kahnā ki chāhtē tō thē lēkin kyā karē̃ . . . ! aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[past.pl] lēkin kyā karnā[opt.pl.12hon3] . . . ! it isn't that say[inf.m.sg.d.] that x[pres-part.m.pl.,o.] then be[past.pl] but what do[opt.pl.12hon3] . . . !
223Do not say: "I did not want this to happen, but what can I do?"
164क्या-क्या नहीं कहना . kyā-kyā nahī̃ kahnā . kyā nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] . what not say[inf.m.sg.d.] .
224Do not say: "What can I do? 225What can I do?"
165ब्राह्मणों की यह भाषा है-क्या करें , कैसे करें , ऐसा करें तो क्या . . . लेकिन दूसरों को भी सहयोग दो कि ऐसे करो . brāhmaṇō̃ key|kī yah bhāṣhā hai-kyā karē̃ , kaisē karē̃ , aisā karē̃ tō kyā . . . lēkin dūsrō̃ kō bhī sahyōg dō ki aisē karō . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] x karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō kyā . . . lēkin dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) this language x do[opt.pl.12hon3] , how do[opt.pl.12hon3] , such do[opt.pl.12hon3] then what . . . but other to too cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) that such do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
226Is this the language of Brahmins? 227"What can I do? 228How can I do it?" 229Not only should you say: "Do it like this", you should also give cooperation to others and say: "This is how you should do it".
166समझा क्या चार्ट रखना है ? samjhā kyā chart rakhnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what chart keep[pres.sg.23.oblig1] ?
230So do you understand what chart you have to keep?
167अब देखेंगे कौन-कौन क्या-क्या करता है ? ab dēkhē̃gē kaun-kaun kyā-kyā kartā hai ? ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] kyā karnā[pres.sg.m.23] ? now see[fut.m.pl.12hon3] who what do[pres.sg.m.23] ?
168बापदादा स्नेह के कारण नाम एनाउन्स नहीं करते हैं . bāpdādā snēh K|kē kāraṇ nām announce nahī̃ kartē haĩ . bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] announce nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada love (K|of) because name announce not do[pres.pl.m.12hon3] .
231Because of love, BapDada is not announcing any names as to who did what.
169किसने क्या-क्या किया , जानते तो हैं ना . kisnē kyā-kyā kiyā , jāntē tō haĩ nā . kaun[pn.sg.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . who[.nē] what do[past-part.m.sg.d.] , know[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
232You know all this anyway, do you not?
170आजकल टी . वी . का फैशन है बापदादा के पास भी टी . वी . है . ājkal T . V|we . kā fashion hai bāpdādā kē pās bhī T . V|we . hai . ājkal T . V|we . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kē pās[x] bhī[p.] T . V|we . hōnā[pres.sg.23] . nowadays x . (x) . of fashion be[pres.sg.23] BapDada to too x . (x) . be[pres.sg.23] .
233Nowadays, it is the fashion to have a T.V. 234So BapDada also has a T.V.
171बापदादा जानते हैं जो पिछले वर्ष काम दिया वो किसने कितना किया ? bāpdādā jāntē haĩ jō pichhlē varṣh kām diyā vō kisnē kitnā kiyā ? bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] kaun[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that past year (task|lust) give[past-part.m.sg.d.] that who[.nē] so do[past-part.m.sg.d.] ?
235BapDada knows to what extent each one did the work He gave last year.
172नाम एनाउन्स करें-हाफ कास्ट कितने रहे , फुल कॉस्ट कितने रहे ? nām announce karē̃-hāph caste kitnē rahē , full kôsṭa kitnē rahē ? nām[n.m.;sg.,d.] announce x caste kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , full x kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ? name announce x x so (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , full x so (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?
236However, should He announce these names of how many were halfcaste and how many were fullcaste?
173तो इस वर्ष महादानी-वरदानी मूर्त स्वयं प्रति भी और सर्व प्रति भी बनो और हर रोज कोई न कोई नवीनता अर्थात् प्रोग्रेस अवश्य करो . tō is varṣh mahādānī-vardānī mūrt svayã prati bhī aur sarv prati bhī banō aur har|her rōj kōī na kōī navīntā arthāt progress avaśhya karō . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mahādānī-vardānī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] svayã prati bhī[p.] aur sarv[adj.] prati bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur harnā[root]|har|her rōz kōī na kōī[x] navīntā[n.f.;sg.] arthāt progress avaśhya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this year a great donor and a bestower of blessings image x for too and all for too become[opt.pl.2,imp.pl.2] and (x[root]|x) day one .. or another newness that is progress x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
237So this year, be a great donor and a bestower of blessings to the self and to others also. 238And, each day, bring about some newness, that is, you must definitely progress.
174तो ये हुआ स्व के पुरूषार्थ के प्रति . tō yē huā sva K|kē purūṣhārth kē prati . tō yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kē prati[x] . then this be[past-part.m.sg.d.] x (K|of) effort for .
239So this is the effort for the self.
175सेवा में क्या करेंगे ? sēvā mē̃ kyā karē̃gē ? sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? service in what do[fut.m.pl.12hon3] ?
240And what will you do in service?
176सेवा में भी नवीनता लानी है ना . sēvā mē̃ bhī navīntā lānī hai nā . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] nā . service in too newness x[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
241You also have to bring about newness in service.
177मेले भी बहुत कर लिये , प्रदर्शनियां तो अनगिनत कर लीं , सेमीनार-कोन्फेरेंसभी बहुत की , अभी आवाज बुलन्द करने वाले माइक तो तैयार करने ही हैं लेकिन उसकी विधि क्या है ? mēlē bhī bahut kar liyē , pradarśhaniyā̃ tō anginat kar lī̃ , sēmīnār-kōnphērē̃sabhī bahut key|kī , abhī āvāj buland karnē vālē mike tō taiyār karnē hī haĩ lēkin uskī vidhi kyā hai ? mēlā[x] bhī[p.] bahut karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō anginat[x] karnā[root] lēnā[past-part.f.pl.] , x bahut key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike tō taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? fair too very do[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , exhibition then countless do[root] take[past-part.f.pl.] , x very (key|do[past-part.f.]|of) , now noise x do[inf.m.pl.,o.] those who mike then x do[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] but that[.kī] method what be[pres.sg.23] ?
242You have had many melas, you have had countless exhibitions and many seminars also. 243You have had many conferences, but now you have to prepare "mikes" who will make a loud sound. 244However, what is the method for that?
178वैसे पहले भी सुनाया है लेकिन किया कम है . vaisē pahlē bhī sunāyā hai lēkin kiyā cum|kam hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin karnā[past-part.m.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] but do[past-part.m.sg.d.] (x|less) be[pres.sg.23] .
245In fact, you have also been told of this previously, but you have done this to a lesser extent.
179सेवा की रिजल्ट में देखा गया है कि बड़े निमित्त आत्माओं को समीप लाने के पहले चाहे कोई नेता है , चाहे कोई बड़े इन्डस्ट्रियलिस्ट हैं , चाहे कोई बड़े ऑफीसर हैं , लेकिन उन्हों को समीप लाने का साधन है उन्हों के सेक्रेटरी को अच्छी तरह से समीप लाओ . sēvā key|kī result mē̃ dēkhā gayā hai ki baṛē nimitt ātmāō̃ kō samīp lānē K|kē pahlē chāhē kōī nētā hai , chāhē kōī baṛē inḍasṭriyalisṭa haĩ , chāhē kōī baṛē officer haĩ , lēkin unhō̃ kō samīp lānē kā sādhan hai unhō̃ K|kē secretary kō achchhī tarah sē samīp lāō . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] nētā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] secretary kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service (key|do[past-part.f.]|of) result in (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive]) that very instrument soul to close x[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) some founder be[pres.sg.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) some very x be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) some very officer be[pres.pl.12hon3] , but that to close x[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] that (K|of) secretary to achcha x from close x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
246In looking at the results of service, it can be seen that before bringing the heads, the instrument souls, close, whether they are leaders, industrialists or an important officers, the means of bringing them close is to bring their deputies close.
180आप लोग बड़ों के ऊपर टाइम देते हो . āp lōg baṛō̃ kē ūpar time dētē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] time dēnā[pres.pl.m.2] . you people very over time give[pres.pl.m.2] .
247You people give time to those who are the heads.
181वो अच्छा-अच्छा कहकर फिर सो जाते हैं . vō achchhā-achchhā kahkar phir sō jātē haĩ . vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that achcha say[abs.] (then|turn[root]) sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
248They say: This is good, this is good. 249But, then they go back to sleep.
182उन्हों को फिर जगाने के लिये इतना टाइम तो मिलता नहीं , न वो देते हैं , न आप जा सकते हो , इसलिये सेक्रेटरी जो होते हैं वो बदलते भी नहीं हैं , बड़े तो सब बदल भी जाते हैं . unhō̃ kō phir jagānē K|kē liyē itnā time tō miltā nahī̃ , na vō dētē haĩ , na āp jā saktē hō , isliyē secretary jō hōtē haĩ vō badaltē bhī nahī̃ haĩ , baṛē tō sab badal bhī jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] jagānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time tō milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , na[neg] vah[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] āp[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , isliē secretary jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that to (then|turn[root]) awaken[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] such time then receive[pres-part.m.sg.d.] not , not that give[pres.pl.m.12hon3] , not you go[pres.pl.m.2.root+saknā] , therefore secretary that be[pres.pl.m.12hon3] that change[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.pl.12hon3] , very then all (x|change[root]) too go[pres.pl.m.12hon3] .
250And you then do not have enough time to awaken them again. 251Neither do they give time nor are you able to go. 252The deputies do not change, even though the heads all change.
183आज एक मिनिस्टर की सेवा करते हो और कल वो प्रजा बन जाता है . āj ēk minister key|kī sēvā kartē hō aur kal vō prajā ban jātā hai . āj ēk[adj.] minister key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur kal vah[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . today one minister (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.2] and x that x become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
253You serve one minister and the next day, he is no longer a minister, but just a subject.
184सेक्रेटरी काफी सहयोगी बन सकते हैं . secretary kāphī sahyōgī ban saktē haĩ . secretary kāphī[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . secretary enough co-operative become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
254However, the deputies can be very cooperative.
185तो किसी भी वर्ग की सेवा में इस वर्ष विशेष सेक्रेटरी , मैनेजर्स या प्राइवेट असिस्टेन्ट जो भी शक्तिशाली हों , बड़ों के समीप हों , उन आत्माओं की सेवा विशेष करो . tō kisī bhī varg key|kī sēvā mē̃ is varṣh viśhēṣh secretary , managers yā private asisṭēnṭa jō bhī śhaktiśhālī hō̃ , baṛō̃ K|kē samīp hō̃ , un ātmāō̃ key|kī sēvā viśhēṣh karō . tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] secretary , manager yā private x jō[pn.;d.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (some|anything) too profession (key|do[past-part.f.]|of) service in this year special secretary , x or private x that too powerful be[opt.pl.12hon3] , very (K|of) close be[opt.pl.12hon3] , that soul (key|do[past-part.f.]|of) service special do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
255So this year, in serving whichever profession, specially serve the deputies, managers or personal assistants, that is, whoever is most influential and close to the heads.
186दूसरी बात , पहले भी इशारा दिया है कि वर्तमान समय कम खर्चा और नाम बाला उसकी विधि है कि जो भी छोटी या बड़ी संस्थायें हैं , एसोसिएशन्स हैं उन्हों से सम्बन्ध-सम्पर्क रखो , बनी-बनाई स्टेज पर नाम बाला करो . dūsrī bāt , pahlē bhī iśhārā diyā hai ki vartamān samay cum|kam kharchā aur nām bālā uskī vidhi hai ki jō bhī chhōṭī yā baṛī sãsthāyē̃ haĩ , ēsōsiēśansa haĩ unhō̃ sē sambandh-sampark rakhō , banī-banāī stage par nām bālā karō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] yā baṛā[adj.ā=>ī;f.] sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other matter , (x|firstly) too signal give[pres-perf.sg.m.23] that present time (x|less) expenditure and name x that[.kī] method be[pres.sg.23] that that too small or very x be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.pl.12hon3] that from x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , predestined stage (at|other) name x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
256Secondly, and you have also been given a signal about this previously; at the present time you have to let there be less expenditure and yet bring about greater glorification. 257The method for this is to keep contact and relationship with both small and large organisations and glorify Baba's name on their readymade stage.
187कम खर्चा , नाम बाला . cum|kam kharchā , nām bālā . cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] . (x|less) expenditure , name x .
258Let there be less expense and greater glorification.
188करते हो लेकिन और तीव्र गति से . kartē hō lēkin aur tīvr gati sē . karnā[pres.pl.m.2] lēkin aur tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . do[pres.pl.m.2] but and intense speed from . 189हर देश में या हर गांव में या हर जिले में जो भी भिन्न-भिन्न प्रकार के एसोसिएशन्स हैं या बहुत वर्ग के कार्य करने वाले हैं , कोन्फेरेंसकरने वाले हैं या सम्मेलन करते हैं तो बनी-बनाई स्टेज पर सन्देश दो . har|her dēśh mē̃ yā har|her gānv mē̃ yā har|her jilē mē̃ jō bhī bhinn-bhinn prakār K|kē ēsōsiēśansa haĩ yā bahut varg K|kē kārya karnē vālē haĩ , kōnphērē̃sakaranē vālē haĩ yā sammēlan kartē haĩ tō banī-banāī stage par sandēśh dō . harnā[root]|har|her dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā harnā[root]|har|her gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā harnā[root]|har|her x mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] yā bahut varg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (x[root]|x) land in or (x[root]|x) village in or (x[root]|x) x in that too different form (K|of) x be[pres.pl.12hon3] or very profession (K|of) task do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , x those who be[pres.pl.12hon3] or x do[pres.pl.m.12hon3] then predestined stage (at|other) message (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
259You do do this, but now do it with greater force in every country, in every town and in every district. 260Give the message on the readymade stage of all the different associations, and of the different professions, and of those who hold conferences and seminars etc.
190तो समय और मेहनत , दोनों बच जायेंगी . tō samay aur mēhnat , dōnō̃ bach jāyēṅgī . tō samay[n.m.;sg.,d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] , dōnō̃ bachnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . then time and effort , x x[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
261Then your time and effort will both be saved.
191अभी इसको तीव्र गति में लाओ . abhī iskō tīvr gati mē̃ lāō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this[.kō] intense speed in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
262Now do this with greater force.
192चेक करो कि जिस देश के या जिस स्थान के निमित्त बने हैं उस स्थान की कोई भी संस्था वंचित नहीं रह जाये . check karō ki jis dēśh K|kē yā jis sthān kē nimitt banē haĩ us sthān key|kī kōī bhī sansthā vañchit nahī̃ rah jāyē . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā jō[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] sansthā[n.f.;sg.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that that land (K|of) or that place x become[pres-perf.pl.m.12hon3] that place (key|do[past-part.f.]|of) anyone x deprived not remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 193क्योंकि वर्तमान समय वायुमण्डल परिवर्तन हो गया है . kyōṅki vartamān samay vāyumaṇḍal parivartan hō gayā hai . kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . because present time atmosphere transformation be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
263Check that no association or place is deprived in the country or place for which you are an instrument, because at the present time, the atmosphere has changed a great deal.
194अभी डर कम है , स्नेह ज्यादा है , अच्छा मानते हैं . abhī ḍar cum|kam hai , snēh jyādā hai , achchhā māntē haĩ . ab[adv.hī] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . now (have fear[root]|x) (x|less) be[pres.sg.23] , love more be[pres.sg.23] , achcha x[pres.pl.m.12hon3] .
264People now have less fear and a lot more love. 265They believe this is good.
195अच्छा बनते नहीं हैं लेकिन अच्छा मानते हैं . achchhā bantē nahī̃ haĩ lēkin achchhā māntē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha become[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but achcha x[pres.pl.m.12hon3] .
266They do not become good, but they believe this is good.
196इसलिये इस दो प्रकार की सेवा को और अन्डरलाइन करो तो सहज माइक तैयार हो जायेंगे . isliyē is dō prakār key|kī sēvā kō aur underline karō tō sahaj mike taiyār hō jāyēṅgē . isliē yah[pn.sg.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] mike taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . therefore this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form (key|do[past-part.f.]|of) service to and underline do[opt.pl.2,imp.pl.2] then easy mike x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
267This is why you should underline even more these two types of service. 268Then the "mikes" will be prepared easily.
269Did you hear what you have to do?
197नया वर्ष शुरू किया है तो नया विधि और विधान भी चाहिये ना . nayā varṣh śhurū kiyā hai tō nayā vidhi aur vidhān bhī chāhiyē nā . nayā varṣh[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur vidhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē nā . New Year beginning do[pres-perf.sg.m.23] then new method and x too should ∅ .
270You have started the new year, and so you need new methods and new systems.
198इस नये वर्ष का अमृतवेले सदा यह स्लोगन इमर्ज करना कि सदा उमंग-उत्साह में उड़ना है और दूसरों को भी उड़ाना है . is nayē varṣh kā amr̥itvēlē sadā yah slōgan emerge karnā ki sadā umaṅg-utsāh mē̃ uṛnā hai aur dūsrō̃ kō bhī uṛānā hai . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā yah[pn.sg.d.] slogan emerge karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[pres.sg.23.oblig1] . this new year of amrit vela constantly this slogan emerge do[inf.m.sg.d.] that constantly zeal and enthusiasm in fly[pres.sg.23.oblig1] and other to too x[pres.sg.23.oblig1] .
271In this new year, every day at amrit vela, make this slogan emerge: "I constantly have to fly with zeal and enthusiasm and make others fly also".
199 बीच-बीच में चेक करना . bīch-bīch mē̃ check karnā . bīch-bīch mē̃[x] check karnā[inf.m.sg.d.] . x check do[inf.m.sg.d.] .
272And, from time to time, check this again and again.
200ऐसे नहीं कि अमृतवेले चेक करो और सारा दिन मर्ज कर दो . aisē nahī̃ ki amr̥itvēlē check karō aur sārā din merge kar dō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] merge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . it isn't that that amrit vela check do[opt.pl.2,imp.pl.2] and the whole day merge do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 201फिर रात को सोचो कि आज का दिन तो ऐसे ही रहा . phir rāt kō sōchō ki āj kā din tō aisē hī rahā . phir[adv.]|phirnā[root] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) night to think[opt.pl.2,imp.pl.2] that today of day then such only (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
273It should not be that you check yourself at amrit vela, then merge everything throughout the day, and then at night, think that today was just ordinary.
202नहीं , बीच-बीच में चेक करो , इमर्ज करो कि उमंग-उत्साह के बजाय कोई और रास्ते पर तो नहीं चले गये ? nahī̃ , bīch-bīch mē̃ check karō , emerge karō ki umaṅg-utsāh K|kē bajāy kōī aur rāstē par tō nahī̃ chalē gayē ? nahī̃[neg] , bīch-bīch mē̃[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē kōī[pn.;d.] aur rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] ? not , x check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] that zeal and enthusiasm (K|of) x some and path (at|other) then not (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) ?
274So, check yourself from time to time. 275Check that you did not go onto another path instead of having zeal and enthusiasm.
203उड़ती कला के बजाय और किसी कला ने तो अपने तरफ आकर्षित नहीं किया ? uṛtī kalā K|kē bajāy aur kisī kalā nē tō apnē taraph ākarṣhit nahī̃ kiyā ? uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kalā[n.f.;sg.] nē[postp.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? fly[pres-part.f.] degree (K|of) x and (some|anything) degree ∅ then one’s own direction attracted not do[past-part.m.sg.d.] ?
276Check that you did not allow yourself to be pulled to any stage other than the flying stage.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
277Achcha.
205चारों ओर के नव जीवन अनुभव करने वाले सर्व ब्राह्मण बच्चों को , सदा नव युग के आधारमूर्त श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा संकल्प , बोल और कर्म द्वारा महादानी-वरदानी आत्माओं को , सदा स्वयं की स्थिति द्वारा औरों की परिस्थिति को भी सहज बनाने वाली समर्थ आत्माओं को , सदा हर दिन स्वयं में प्रगति अर्थात् नवीनता अनुभव करने वाले समीप आत्माओं को , सदा एकनामी और इकॉनामी करने वाले बाप समान समीप आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē nav jīvan anubhav karnē vālē sarv brāhmaṇ bachchō̃ kō , sadā nav yug K|kē ādhārmūrt śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā saṅkalp , bōl aur karma dvārā mahādānī-vardānī ātmāō̃ kō , sadā svayã key|kī sthiti dvārā aurō̃ key|kī paristhiti kō bhī sahaj banānē vālī samarth ātmāō̃ kō , sadā har|her din svayã mē̃ pragati arthāt navīntā anubhav karnē vālē samīp ātmāō̃ kō , sadā ēknāmī aur economy karnē vālē bāp samān samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā nav[adj.] yug[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā mahādānī-vardānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt navīntā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēknāmī aur economy karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) new life experience do[inf.m.pl.,o.] those who all Brahmin child to , constantly new age (K|of) image of support elevated soul to , constantly thought , (speak[root]|x) and deed through a great donor and a bestower of blessings soul to , constantly x (key|do[past-part.f.]|of) stage through others (key|do[past-part.f.]|of) circumstances to too easy create[inf.m.pl.,o.] those who powerful soul to , constantly (x[root]|x) day x in progress that is newness experience do[inf.m.pl.,o.] those who close soul to , constantly x and economical do[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father close soul to BapDada of love, remembrance and x .
278To all the Brahmin children who experience a new life; to the elevated souls who are the images of support; to those who are the great donors and bestower of blessings through their elevated thoughts, words and actions; to the powerful souls who make the circumstances easy for others through their own stage; to the close souls who experience progress, that is newness, in themselves every day; to the close souls who are similar to the Father, who constantly belong to One and are economical, love, remembrances and namaste.
206दादियों से मुलाकातः -dādiyō̃ sē mulākātaḥ -dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] x -Dadi from x -
279BapDada meeting the Dadis:
207निमित्त आत्मायें हर समय प्रत्यक्षफल खाने वाली . nimitt ātmāyē̃ har|her samay pratyakṣhaphal khānē vālī . nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . instrument soul (x[root]|x) time x (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) those who .
280Instrument souls are those who eat instant fruit all the time.
208भविष्य तो आपके लिये निश्चित है ही , वह तो होना ही है . bhaviṣhya tō āpkē liyē niśhchit hai hī , vah tō hōnā hī hai . bhaviṣhya[adj.] tō āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . future then you[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] fixed be[pres.sg.23] only , that then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 209लेकिन प्रत्यक्ष फल कितना प्यारा है ! lēkin pratyakṣha phal kitnā pyārā hai ! lēkin pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! but visible fruit so loving be[pres.sg.23] !
281The future is fixed for all of you. 282That is to happen anyway, but, how lovely is the instant, visible fruit!
210अभी-अभी किया और अभी-अभी श्रेष्ठ प्राप्ति की अनुभूति करते ही रहते हो . abhī-abhī kiyā aur abhī-abhī śhrēṣhṭh prāpti key|kī anubhūti kartē hī rahtē hō . ab[adv.hī] karnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . now do[past-part.m.sg.d.] and now elevated attainment (key|do[past-part.f.]|of) experience do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.2] .
283You do something now and you continue to experience the elevated attainment of having done it.
211सबसे श्रेष्ठ प्रत्यक्ष फल है-समीपता का अनुभव होना और समीपता की निशानी है-समान बनना . sabsē śhrēṣhṭh pratyakṣha phal hai-samīpatā kā anubhav hōnā aur samīpatā key|kī niśhānī hai-samān bannā . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur samīpatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x bannā[inf.m.sg.d.] . the most elevated visible fruit x of experience be[inf.m.sg.d.] and closeness (key|do[past-part.f.]|of) sign x become[inf.m.sg.d.] .
284The most elevated instant fruit is to experience closeness. 285And the sign of closeness is to become equal.
212प्रत्यक्ष फल खाने वाले हो इसीलिये सदा हेल्दी , वेल्दी और हैप्पी हो . pratyakṣha phal khānē vālē hō isīliyē sadā healthy , wealthy aur happy hō . pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē sadā healthy , wealthy aur happy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . visible fruit (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) those who (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore constantly healthy , wealthy and x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
286You are those who eat the instant fruit, and this is why you are always healthy, wealthy and happy.
213कोई भी पूछेगा कैसे हो तो क्या कहेंगे ? kōī bhī pūchhēgā kaisē hō tō kyā kahē̃gē ? kōī bhī[x] pūchhnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? anyone ask[fut.m.sg.23] how (be[root]|be[pres.pl.2]) then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
287When anyone asks you how you are, what will you say?
214कहेंगे हेल्दी भी हैं , वेल्दी भी हैं और हैप्पी भी हैं . kahē̃gē healthy bhī haĩ , wealthy bhī haĩ aur happy bhī haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] healthy bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , wealthy bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur happy bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] healthy too be[pres.pl.12hon3] , wealthy too be[pres.pl.12hon3] and x too be[pres.pl.12hon3] .
288You will say that yes, you are healthy, wealthy and happy.
215तो जैसे साकार दुनिया में आजकल कहते हैं ना कि फल खाओ तो तन्दरूस्त रहेंगे . tō jaisē sākār duniyā mē̃ ājkal kahtē haĩ nā ki phal khāō tō tandarūst rahē̃gē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ājkal kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tandarūst[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then like sakar world in nowadays say[pres.pl.m.12hon3] ∅ that fruit eat[opt.pl.2,imp.pl.2] then x remain[fut.m.pl.12hon3] . 216हेल्दी रहने का साधन फल बताते हैं . healthy rahnē kā sādhan phal batātē haĩ . healthy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . healthy remain[inf.m.pl.,o.] of facilities fruit tell[pres.pl.m.12hon3] .
289In the corporeal world, everyone says: "Eat fruit and you will remain healthy", and so the way to remain healthy is to eat fruit.
217और आप तो हर सेकण्ड प्रत्यक्ष फल खाते ही रहते हो , मिलता ही रहता है . aur āp tō har|her second pratyakṣha phal khātē hī rahtē hō , miltā hī rahtā hai . aur āp[pn.pl.] tō harnā[root]|har|her second pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] , milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . and you then (x[root]|x) second visible fruit (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) only remain[pres.pl.m.2] , receive[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
290And, you continue to eat the instant fruit at every second. 291You continue to receive it.
218तो सदा एवरहेल्दी हैं ही . tō sadā ever healthy haĩ hī . tō sadā ever healthy hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . then constantly ever healthy be[pres.pl.12hon3] only .
292So you are constantly healthy.
219बापदादा ने सुनाया था ना अगर ब्राह्मण बच्चों से कोई पूछे-क्या हाल है तो क्या कहेंगे ? bāpdādā nē sunāyā thā nā agar brāhmaṇ bachchō̃ sē kōī pūchē-kyā hall|hāl hai tō kyā kahē̃gē ? bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-perf.m.sg.] nā agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] x hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? BapDada ∅ speak[past-perf.m.sg.] ∅ if Brahmin child from some x (hall|x) be[pres.sg.23] then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
293BapDada has told you previously: If anyone were to ask Brahmin children how they are, what would they say?
220खुशहाल है . khuśhhāl hai . khuśhhāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
294You are always in a happy state.
221और चाल क्या है ? aur chāl kyā hai ? aur chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] kyā hōnā[pres.sg.23] ? and (x|move[root]) what be[pres.sg.23] ?
295And what is your activity?
222फरिश्तों की चाल . phariśhtō̃ key|kī chāl . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] . angel (key|do[past-part.f.]|of) (x|move[root]) .
296That of angels.
223फरिश्तों की चाल है और खुशहाल है . phariśhtō̃ key|kī chāl hai aur khuśhhāl hai . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] hōnā[pres.sg.23] aur khuśhhāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . angel (key|do[past-part.f.]|of) (x|move[root]) be[pres.sg.23] and x be[pres.sg.23] .
297You perform the activity of angels and you are in a happy state.
298Is there any other state?
299You are always in a happy state of mind.
224 ( सभा से पूछते हुए ) सभी ऐसे हो ना या कभी कोई हालचाल में फर्क पड़ जाता है ? ( sabhā sē pūchhtē huē ) sabhī aisē hō nā yā kabhī kōī hālchāl mē̃ phark paṛ jātā hai ? ( sabhā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ) sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā yā kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? ( court from ask[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ) all such (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ or ever some how they are in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
300(Talking to everyone.) 301Are all of you like this? 302Or, is your activity or state of mind sometimes different?
225एक-दो से मिलते हैं तो क्या पूछते हैं ? ēk-dō sē miltē haĩ tō kyā pūchhtē haĩ ? ēk-dō sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ? one another from receive[pres.pl.m.12hon3] then what ask[pres.pl.m.12hon3] ?
303What do you ask one another when you meet?
226 क्या हालचाल है ? kyā hālchāl hai ? kyā hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? what how they are be[pres.sg.23] ?
304"How are you?"
227 तो ब्राह्मण अर्थात् खुशहाल और फरिश्तों की चाल में सदा उड़ने वाले . tō brāhmaṇ arthāt khuśhhāl aur phariśhtō̃ key|kī chāl mē̃ sadā uṛnē vālē . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt khuśhhāl[adj.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] mē̃[postp.] sadā uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then Brahmin that is x and angel (key|do[past-part.f.]|of) (x|move[root]) in constantly fly[inf.m.pl.,o.] those who .
305To be a Brahmin means always to be in a happy state and to be constantly flying as an angel.
228तो नये वर्ष में हर सेकण्ड , हर संकल्प में खुशहाल रहना है . tō nayē varṣh mē̃ har|her second , har|her saṅkalp mē̃ khuśhhāl rahnā hai . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhhāl[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then new year in (x[root]|x) second , (x[root]|x) thought in x remain[pres.sg.23.oblig1] . 229बेहाल नहीं , खुशहाल . bēhāl nahī̃ , khuśhhāl . bēhāl[adj.] nahī̃[neg] , khuśhhāl[adj.] . distressed not , x .
306So, in the new year, at every second and in every thought you have to remain in a happy state of mind; not in a bad state, but a happy state.
230नाचो , गाओ . nāchō , gāō . nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dance[opt.pl.2,imp.pl.2] , sing[opt.pl.2,imp.pl.2] .
307Sing and dance.
231नाचना , गाना आता है ना . nāchnā , gānā ātā hai nā . nāchnā[inf.m.sg.d.] , gānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . dance[inf.m.sg.d.] , sing[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅ .
308You know how to dance, do you not? 309You also know how to sing, do you not?
232तो गाओ और नाचो और क्या करना है ? tō gāō aur nāchō aur kyā karnā hai ? tō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then sing[opt.pl.2,imp.pl.2] and dance[opt.pl.2,imp.pl.2] and what do[pres.sg.23.oblig1] ?
310So sing and dance. 311What else do you have to do?
233ब्रह्मा भोजन खाओ और नाचो और गाओ . brahmā bhōjan khāō aur nāchō aur gāō . brahmā bhōjan[x] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma bhojan eat[opt.pl.2,imp.pl.2] and dance[opt.pl.2,imp.pl.2] and sing[opt.pl.2,imp.pl.2] .
312Eat Brahma bhojan, dance and sing.
234कहाँ भी हो लेकिन याद में बनाते हो , याद में खाते हो तो ब्रह्मा भोजन है . kahā̃ bhī hō lēkin yād mē̃ banātē hō , yād mē̃ khātē hō tō brahmā bhōjan hai . kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.2] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khānā[pres.pl.m.2] tō brahmā bhōjan[x] hōnā[pres.sg.23] . where too (be[root]|be[pres.pl.2]) but remembrance in create[pres.pl.m.2] , remembrance in eat[pres.pl.m.2] then Brahma bhojan be[pres.sg.23] .
313Wherever you may be, if you cook in remembrance and eat in remembrance, then it is Brahma bhojan.
235तो ठीक है ? tō ṭhīk hai ? tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then OK be[pres.sg.23] ?
314So is this okay?
236सब अच्छे से अच्छा है . sab achchhē sē achchhā hai . sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all achcha from achcha be[pres.sg.23] .
315Everything is the best of all.
316Baba told you about the year, did He not?
317Baba is obedient, is He not?
237अच्छा , डबल विदेशी डबल खुश होते हैं क्या ? achchhā , double vidēśhī double khuśh hōtē haĩ kyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] double khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? achcha , double foreigner double happy be[pres.pl.m.12hon3] what ?
318Achcha, are the double foreigners doubly happy?
238ऐसे नहीं-खुश भी बहुत हो और फिर कभी उदास भी बहुत हो जाओ , ऐसे नहीं करना . aisē nahī̃-khuś bhī bahut hō aur phir kabhī udās bhī bahut hō jāō , aisē nahī̃ karnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] udās[adj.] bhī[p.] bahut hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . such x too very (be[root]|be[pres.pl.2]) and (then|turn[root]) ever unhappy too very be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , it isn't that do[inf.m.sg.d.] .
319It should not be that you are very happy sometimes and that you then also become very sad. 320Do not do this.
239इस वर्ष में उदास या अकेलापन या व्यर्थ भाव लाना ही नहीं है . is varṣh mē̃ udās yā akēlāpan yā vyarth bhāv lānā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] udās[adj.] yā akēlāpan[n.m.;sg.,d.] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this year in unhappy or x or wasteful consciousness x[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
321This year, you must not feel any loneliness, sadness or have wasteful feelings.
240तब तो नई दुनिया को समीप लायेंगे ना . tab tō naī duniyā kō samīp lāyēṅgē nā . tab tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[fut.m.pl.12hon3] nā . for only then then new world to close x[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
322It is only then that you will bring the new world close, is it not?
241अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
323Achcha.
242नये वर्ष में नया उमंग है , नया उत्साह है . nayē varṣh mē̃ nayā umaṅg hai , nayā utsāh hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . new year in new zeal be[pres.sg.23] , new enthusiasm be[pres.sg.23] .
324You have new zeal and new enthusiasm in the new year.
243अभी सभी को ऐसे नचाते-गाते रहना . abhī sabhī kō aisē nacātē-gātē rahnā . ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rahnā[inf.m.sg.d.] . now all to such x remain[inf.m.sg.d.] .
325So now, continue to make everyone dance and sing.
244अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
326Achcha.
245हर समय मुबारक है ना . har|her samay mubārak hai nā . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (x[root]|x) time congratulations be[pres.sg.23] ∅ .
327It is greetings at every moment, is it not?
246अविनाशी मुबारक . avināśhī mubārak . avināśhī[adj.] mubārak[n.f.;sg.] . imperishable congratulations .
328Imperishable greetings.
247अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
329Achcha.