Avyakt murli for Friday 31 December 1993

Sentence alignment between two languages is corrected.

0>>>>

131-12-93 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन31-12-93 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban31-12-93 ōm śhānti avyakt[adj.] x31-12-93 Om peace avyakt x

0> > 31-12-93 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2नये वर्ष में सदा उमंग-उत्साह में उड़ना और सर्व के प्रति महादानी , वरदानी बन व्यर्थ को समाप्त करनाnayē varṣh mē̃ sadā umaṅg-utsāh mē̃ uṛnā aur sarv kē prati mahādānī , vardānī ban vyarth kō samāpt karnānayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] kē prati[x] mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[x]new year in constantly zeal and enthusiasm in fly[inf.m.sg.d.] and all for great donor , bestower of blessings (become[root]|x) wasteful to x

1Continue to fly with zeal and enthusiasm in the New Year and be a great donor and a bestower of blessings to all, and so finish all wastage.

3नव जीवन दे उड़ती कला में उड़ाने वाले , नव युग के रचयिता शिवबाबा अपने आधारमूर्त बच्चों प्रति बोले -nav jīvan dē uṛtī kalā mē̃ uṛānē vālē , nav yug kē|K rachayitā śhivbābā apnē ādhārmūrt bachchō̃ prati bōlē -nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -new life (give[opt.sg.23]|give[root]) fly[pres-part.f.] degree in x[inf.m.pl.,o.] those who , new age (of|K) Creator Shiv Baba one’s own image of support child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) -

4आज नव युग नई सृष्टि के रचता बापदादा अपने नवयुग के आधारमूर्त बच्चों को देख रहे हैं . āj nav yug naī sr̥iṣhṭi kē|K rachtā bāpdādā apnē navyug kē|K ādhārmūrt bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj nav[adj.] yug[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today new age new world (of|K) (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) BapDada one’s own (new age) (of|K) image of support child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

2Today, BapDada, the Creator of the new age, the new world, is seeing His children who are the support of the new age.

5बापदादा के साथ-साथ आप सभी बच्चे सदा सहयोगी हो , इसलिये आप ही आधारमूर्त हो . bāpdādā kē|K sāth-sāth āp sabhī bachchē sadā sahyōgī hō , isliyē āp hī ādhārmūrt hō . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē āp[pn.pl.] hī[p.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada (of|K) x you all child constantly co-operative (be[root]|be[pres.pl.2]) , therefore you only image of support (be[root]|be[pres.pl.2]) .

3All of you children are constantly co­operative with BapDada, and this is why you are the images of support.

6दुनिया के हिसाब से आज का दिन वर्ष का संगम है . duniyā kē|K hisāb sē āj kā din varṣh kā saṅgam hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world (of|K) account from today of day year of confluence be[pres.sg.23] .

4In the lokik world, today is the day of the confluence of the years.

7पुराना वर्ष जा रहा है और नया वर्ष आ रहा है . purānā varṣh jā rahā hai aur nayā varṣh ā rahā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] aur nayā varṣh[x] ānā[pres.sg.m.prog.23] . old year go[pres.sg.m.prog.23] and New Year come[pres.sg.m.prog.23] .

5The old year is going and the new year is coming.

8ये है वर्ष का संगम दिन और आप बैठे हो बेहद के संगमयुग पर . yē hai varṣh kā saṅgam din aur āp baiṭhē hō bēhad kē|K saṅgamyug par . yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . this be[pres.sg.23] year of confluence day and you sit[pres-perf.pl.m.2] unlimited (of|K) confluence age (at|other) .

6So this is the confluence day of the years, whereas you are sitting at the unlimited confluence age.

9आप सभी नव वर्ष के साथ-साथ नव युग की सभी को मुबारक देते हो . āp sabhī nav varṣh kē|K sāth-sāth nav yug kī|key sabhī kō mubārak dētē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nav varṣh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . you all New Year (of|K) x new age (of|do[past-part.f.]|key) all to congratulations give[pres.pl.m.2] . 10एक दिन की मुबारक नहीं , लेकिन नव युग के अनेक जन्मों की मुबारक देते हो . ēk din kī|key mubārak nahī̃ , lēkin nav yug kē|K anēk janmō̃ kī|key mubārak dētē hō . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , lēkin nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . one day (of|do[past-part.f.]|key) congratulations not , but new age (of|K) many life (of|do[past-part.f.]|key) congratulations give[pres.pl.m.2] .

7As well as greetings for the new year, you also give everyone greetings for the new age: not just greetings for one day, but you give greetings for many births in the new age.

11इस संगम पर अच्छी तरह से अनुभव करते हो कि इस समय हम ब्राह्मण आत्माओं की नई जीवन है . is saṅgam par achchhī tarah sē anubhav kartē hō ki is samay ham brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key naī jīvan hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] is samay[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this confluence (at|other) achcha x from experience do[pres.pl.m.2] that at this time we Brahmin soul (of|do[past-part.f.]|key) new life be[pres.sg.23] .

8At this confluence age, you definitely have the experience, that: at this time, you Brahmin souls have a new life.

12नई जीवन में आ गये हो ना . naī jīvan mē̃ ā gayē hō nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . new life in come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .

9You have come into the new life, have you not?

10Is it a new life or is it an old life?

11The whole world is new.

13ब्राह्मणों का संसार ही नया है . brāhmaṇō̃ kā saṅsār hī nayā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin of world only new be[pres.sg.23] .

12The world of Brahmins is a new world.

14अमृतवेले से देखो तो नई रीत , नई प्रीत है . amr̥itvēlē sē dēkhō tō naī rīt , naī prīt hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela from see[opt.pl.2,imp.pl.2] then new way , new loving be[pres.sg.23] .

13From amrit vela onwards, there is a new system, a new love.

15पुरानी दुनिया की दिनचर्या और नये जीवन ब्राह्मण जीवन की दिनचर्या में कितना अन्तर है  ! purānī duniyā kī|key dincharyā aur nayē jīvan brāhmaṇ jīvan kī|key dincharyā mē̃ kitnā antar hai  ! purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! old world (of|do[past-part.f.]|key) timetable and new life Brahmin life (of|do[past-part.f.]|key) timetable in so difference be[pres.sg.23]  !

14Look at the timetable of your old life and the timetable of your new life, of your Brahmin life. 15There is so much difference!

16Is there this difference?

16सब नया हो गया-स्मृति नई , वृत्ति नई , दृष्टि नई , सब बदल गया ना . sab nayā hō gayā-smr̥ti naī , vr̥itti naī , dr̥iṣhṭi naī , sab badal gayā nā . sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x nayā[adj.ā=>ī;f.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] , sab[adj.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . all new (be[root]|be[pres.pl.2]) x new , attitude new , drishti new , all change[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

17Everything has become new: a new awareness, a new attitude, a new vision; everything has changed.

17और नई जीवन कितनी प्यारी लगती है  ! aur naī jīvan kitnī pyārī lagtī hai  ! aur nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ! and new life so loving x[pres.sg.f.23]  !

18So the new life is so lovely.

18वैसे भी नई चीज़सबको प्यारी लगती है . vaisē bhī naī cīzasabakō pyārī lagtī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] x pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . x too new x loving x[pres.sg.f.23] .

19Everyone loves something new anyway.

19पुरानी चीज़छोड़ना चाहते हैं और नईचीज़ लेना चाहते हैं . purānī cīzachōṛanā chāhtē haĩ aur naīcīz lēnā chāhtē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] x chāhnā[pres.pl.m.12hon3] aur x lēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . old x x[pres.pl.m.12hon3] and x take[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

20You wish to let go of old things and take new things.

20तो इस समय का यह छोटा-सा नया संसार है . tō is samay kā yah chhōṭā-sā nayā saṅsār hai . tō is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . then at this time of this small new world be[pres.sg.23] .

21So this is the small new world of this time.

21संसार भी नया और संस्कार भी नये . saṅsār bhī nayā aur saṅskār bhī nayē . saṅsār[x] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur saṅskār[x] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . world too new and sanskar too new . 22इसलिये दुनिया वाले भी नये वर्ष को धूमधाम से मनाते हैं . isliyē duniyā vālē bhī nayē varṣh kō dhūmdhām sē manātē haĩ . isliē duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . therefore world those who too new year to a lot of pomp and joy from celebrate[pres.pl.m.12hon3] .

22The world is new and the sanskars are new and this is why people of the world celebrate the new year with a lot of splendour.

23मनाने का अर्थ है उमंग-उत्साह में आना . manānē kā arth|earth hai umaṅg-utsāh mē̃ ānā . manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . celebrate[inf.m.pl.,o.] of (meaning|earth) be[pres.sg.23] zeal and enthusiasm in (come[inf.m.sg.d.]|x) .

23To celebrate means to have zeal and enthusiasm.

24उत्साह होता है , इसीलिये मनाने के दिन को उत्सव कहा जाता है . utsāh hōtā hai , isīliyē manānē kē|K din kō utsav kahā jātā hai . utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] utsav[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enthusiasm be[pres.sg.m.23] , therefore celebrate[inf.m.pl.,o.] (of|K) day to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

24There is enthusiasm and therefore, a day of celebration is called a festival.

25उत्साह से ही एक-दो को बधाइयां वा मुबारक देते हैं वा ग्रीटिंग्स देते हैं . utsāh sē hī ēk-dō kō badhāiyā̃ vā mubārak dētē haĩ vā greetings dētē haĩ . utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ēk-dō kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vā greetings dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enthusiasm from only one another to greetings or congratulations give[pres.pl.m.12hon3] or greetings give[pres.pl.m.12hon3] .

25You give greetings to one another with great zeal and enthusiasm. 26You give greetings and congratulations.

26आप ब्राह्मण आत्माओं के लिये हर दिन उत्सव है . āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K liyē har|her din utsav hai . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] . you Brahmin soul (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x) day x be[pres.sg.23] .

27Is every day a festival for you Brahmin souls, or do you only celebrate a festival sometimes?

27सदा उत्सव अर्थात् उमंग-उत्साह में रहते हो . sadā utsav arthāt umaṅg-utsāh mē̃ rahtē hō . sadā utsav[x] arthāt umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . constantly x that is zeal and enthusiasm in remain[pres.pl.m.2] .

28Constantly to celebrate a festival means that you stay in zeal and enthusiasm.

28यह उमंग-उत्साह ही ब्राह्मण जीवन है . yah umaṅg-utsāh hī brāhmaṇ jīvan hai . yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this zeal and enthusiasm only Brahmin life be[pres.sg.23] .

29Brahmin life means to have zeal and enthusiasm.

29दुनिया की रीति प्रमाण विशेष दिन को मनाते हो , आज मनाने के लियेइकठ्ठे हुए हो ना . duniyā kī|key rīti pramāṇ viśhēṣh din kō manātē hō , āj manānē kē|K liyēikaṭhṭhē huē hō nā . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manānā[pres.pl.m.2] , āj manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā . world (of|do[past-part.f.]|key) way (under) special day to celebrate[pres.pl.m.2] , today celebrate[inf.m.pl.,o.] (of|K) x be[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

30According to the systems of the world, you celebrate a special day. 31Today, you have gathered together to celebrate, have you not?

30लेकिन आपका नव युग नई जीवन का उमंग-उत्साह सदा ही है . lēkin āpkā nav yug naī jīvan kā umaṅg-utsāh sadā hī hai . lēkin āp[pn.pl.kā] nav[adj.] yug[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but you[.kā] new age new life of zeal and enthusiasm constantly only be[pres.sg.23] .

32However, you constantly have zeal and enthusiasm for the new age and your new life.

31ऐसे नहीं कि 2 तारीख हो जायेगी तो उमंग-उत्साह खलास हो जायेगा , एक मास हो गया तो और खत्म हो जायेगा . aisē nahī̃ ki 2 tārīkh hō jāyēgī tō umaṅg-utsāh khalās hō jāyēgā , ēk mās hō gayā tō aur khatm hō jāyēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] 2 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō aur ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . it isn't that that 2 x be[fut.f.sg.23.root+jānā] then zeal and enthusiasm x be[fut.m.sg.23.root+jānā] , one (month|x) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then and finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

33It is not that when it become sthe 2nd (January), your zeal and enthusiasm will decrease, and that after one month, it will decrease even more.

32हर दिन उमंग-उत्साह बढ़ता जाता है , कम नहीं होता . har|her din umaṅg-utsāh baṛhtā jātā hai , kam|cum nahī̃ hōtā . harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (x[root]|x) day zeal and enthusiasm grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , (less|x) not be[pres-part.m.sg.d.] .

34Your zeal and enthusiasm increases every day; it does not decrease.

33ऐसे है ना  ? aisē hai nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? such be[pres.sg.23] ∅  ?

35It is like that, is it not?

34कि अपने-अपने स्थान पर जायेंगे तो उत्साह खत्म हो जायेगा  ? ki apnē-apnē sthān par jāyēṅgē tō utsāh khatm hō jāyēgā  ? ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō utsāh[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? that one’s own place (at|other) go[fut.m.pl.12hon3] then enthusiasm finished be[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

36Or, will your zeal and enthusiasm finish when you go back to your own places?

35हर घड़ी उमंग-उत्साह की है . har|her ghaṛī umaṅg-utsāh kī hai . harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (x[root]|x) moment zeal and enthusiasm do[pres-perf.sg.f.23] .

37No; every moment is a moment of zeal and enthusiasm.

36क्योंकि उमंग-उत्साह ही आप ब्राह्मणों की उड़ती कला के पंख है . kyōṅki umaṅg-utsāh hī āp brāhmaṇō̃ kī|key uṛtī kalā kē|K paṅkh hai . kyōṅki umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because zeal and enthusiasm only you Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) fly[pres-part.f.] degree (of|K) wing be[pres.sg.23] .

38For you Brahmin souls, zeal and enthusiasm are the wings for the flying stage.

37इस उमंग-उत्साह के पंखों से सदा उड़ते रहते हो . is umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ sē sadā uṛtē rahtē hō . yah[pn.sg.o.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā uṛnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . this zeal and enthusiasm (of|K) wing from constantly fly[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

39You constantly continue to fly with the wings of zeal and enthusiasm.

38अगर कार्य अर्थ कर्म में भी आते हो फिर भी उड़ती कला की स्थिति से कर्मयोगी बन कर्म में आते हो . agar kārya arth|earth karma mē̃ bhī ātē hō phir bhī uṛtī kalā kī sthiti sē karmayōgī ban karma mē̃ ātē hō . agar kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] uṛtī kalā kī sthiti[x] sē[postp.] karmyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . if task (meaning|earth) deed in too come[pres.pl.m.2] nevertheless x from karma yogi (become[root]|x) deed in come[pres.pl.m.2] .

40Even when you come into action for a task, you still come into action with the flying stage, as a karma yogi.

39तो उड़ती कला वाले हो ना , तो बिना पंखों के तो उड़ नहीं सकते . tō uṛtī kalā vālē hō nā , tō binā paṅkhō̃ kē|K tō uṛ nahī̃ saktē . tō uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , tō binā paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then fly[pres-part.f.] degree those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , then without wing (of|K) then fly[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 40यह उमंग-उत्साह उड़ती कला के पंख सदा साथ हैं . yah umaṅg-utsāh uṛtī kalā kē|K paṅkh sadā sāth haĩ . yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this zeal and enthusiasm fly[pres-part.f.] degree (of|K) wing constantly with be[pres.pl.12hon3] .

41So, you are those who have a flying stage, are you not? 42You cannot fly without wings, and so you constantly have these wings of zeal and enthusiasm for the flying stage.

41यह उमंग-उत्साह आप ब्राह्मणों के लिये बड़े से बड़ी शक्ति है . yah umaṅg-utsāh āp brāhmaṇō̃ kē|K liyē baṛē sē baṛī śhakti hai . yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this zeal and enthusiasm you Brahmin (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] very from very Shakti be[pres.sg.23] .

43This zeal and enthusiasm is the greatest power for all of you Brahmin souls.

42नीरस जीवन नहीं है . nīras jīvan nahī̃ hai . nīras[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dry life not be[pres.sg.23] .

44It is not a dry, tasteless life.

43दुनिया वाले तो कहेंगे कि क्या करें , रस नहीं है , नीरस है , बेरस है और आप क्या कहेंगे उमंग-उत्साह का रस है ही है . duniyā vālē tō kahē̃gē ki kyā karē̃ , ras nahī̃ hai , nīras hai , bēras hai aur āp kyā kahē̃gē umaṅg-utsāh kā ras hai hī hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , ras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nīras[adj.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world those who then say[fut.m.pl.12hon3] that what do[opt.pl.12hon3] , sweetness not be[pres.sg.23] , dry be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] and you what say[fut.m.pl.12hon3] zeal and enthusiasm of sweetness be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .

45People of the world say: What can we do? 46There is no sweetness. 47It is completely dry. 48And what would you say? 49That you constantly have the sweetness of zeal and enthusiasm.

44कभी दिलशिकस्त नहीं हो सकते हो . kabhī dilśhikasta nahī̃ hō saktē hō . kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ever disheartened not be[pres.pl.m.2.root+saknā] .

50You can never be disheartened.

45सदा दिल खुश . sadā dil khuśh . sadā dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] . constantly heart happy . 46कैसी भी मुश्किल बात हो , लेकिन उमंग-उत्साह मुश्किल को सहज कर देता है . kaisī bhī muśhkil bāt hō , lēkin umaṅg-utsāh muśhkil kō sahaj kar dētā hai . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . how too difficult matter (be[root]|be[pres.pl.2]) , but zeal and enthusiasm difficult to easy do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

51You are constantly happy in your heart because no matter how difficult something is, enthusiasm makes the difficult things easy.

47उत्साह तूफान को भी तोहफा बना देता है , पहाड़ को भी राई नहीं लेकिन रूई बना देता है . utsāh tūphān kō bhī tōhphā banā dētā hai , pahāṛ kō bhī rāī nahī̃ lēkin rūī banā dētā hai . utsāh[n.m.;sg.,d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēkin rūī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . enthusiasm storm to too gift (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) , x to too x not but x (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

52Enthusiasm makes even a storm (toofan) into a gift (tohfa). 53It makes a mountain, not into a mustard seed, but into cotton wool.

48उत्साह किसी भी परीक्षा वा समस्या को मनोरंजन अनुभव कराता है . utsāh kisī bhī parīkṣhā vā samasyā kō manōrañjan anubhav karātā hai . utsāh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] parīkṣhā[n.f.;sg.] vā samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . enthusiasm (some|anything) too being careful or problem to entertainment experience make commit[pres.sg.m.23] .

54Enthusiasm makes you experience any type of test or problem to be entertaining.

49इसलिये उमंग-उत्साह में रहने वाले नव युग के आधारमूर्त नव जीवन वाले ब्राह्मण आत्मायें हो . isliyē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē nav yug kē|K ādhārmūrt nav jīvan vālē brāhmaṇ ātmāyē̃ hō . isliē umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore zeal and enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who new age (of|K) image of support new life those who Brahmin soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .

55Therefore, those who maintain their zeal and enthusiasm, those who are the images of support for the new world, those who have a new life, are the Brahmin souls.

50अपने को जानते हो . apnē kō jāntē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . one’s own to know[pres.pl.m.2] .

56You know yourselves, do you not?

51मानते भी हो या सिर्फ जानते हो  ? māntē bhī hō yā sirph jāntē hō  ? mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sirph[adj.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? x[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) or only know[pres.pl.m.2]  ?

57Do you also accept yourselves? 58Or, do you just know yourselves?

52क्या कहेंगे  ? kyā kahē̃gē  ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

59What would you say?

53जानते भी हैं , मानते भी हैं और उसी में चलते भी हैं . jāntē bhī haĩ , māntē bhī haĩ aur usī mē̃ chaltē bhī haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . know[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and that[.hī] in continue[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .

60You know and you accept, and you also move along according to that. 61You are those who move along according to this, are you not?

54सदा यह उत्साह रहता है कि कल्प पहले भी हम ही थे , अब भी हैं और अनेक बार हम ही बनेंगे . sadā yah utsāh rahtā hai ki kalp pahlē bhī ham hī thē , ab bhī haĩ aur anēk bār ham hī banē̃gē . sadā yah[pn.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . constantly this enthusiasm remain[pres.sg.m.23] that cycle (x|firstly) too we only be[past.pl] , now too be[pres.pl.12hon3] and many time we only become[fut.m.pl.12hon3] .

62Do you constantly have the enthusiasm that you are the same ones of the previous kalpa? 63That you are same ones now and that you will become this many times?

55तो अविनाशी उत्साह हो गया ना . tō avināśhī utsāh hō gayā nā . tō avināśhī[adj.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then imperishable enthusiasm be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

64So, it is imperishable enthusiasm, is it not?

56थे , हैं और सदा होंगे-तीनों काल का हो गया ना . thē , haĩ aur sadā hōṅgē-tīnō̃ kāl kā hō gayā nā . hōnā[past.pl] , hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā x kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . be[past.pl] , be[pres.pl.12hon3] and constantly x x of be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

65You were, you are and you will always be. 66You have become this for all three aspects of time, have you not?

57पास्ट , प्रेजन्ट और फ्युचर-तीन काल हो गये . past , present aur phyucar-tīn kāl hō gayē . past , present aur x kal hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . past , present and x x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

67The past, the present and the future; you are this for the three aspects of time, are you not?

58तो अविनाशी हो गया ना . tō avināśhī hō gayā nā . tō avināśhī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then imperishable be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

68So it is imperishable, is it not?

59बापदादा देख रहे थे कि अविनाशी उमंग-उत्साह में रहने वाली आत्मायें नम्बरवार हैं या सब नम्बरवन हैं  ? bāpdādā dēkh rahē thē ki avināśhī umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālī ātmāyē̃ number-vār haĩ yā sab number one haĩ  ? bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] avināśhī[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] yā sab[adj.] number one hōnā[pres.pl.12hon3]  ? BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that imperishable zeal and enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who soul numberwise be[pres.pl.12hon3] or all number one be[pres.pl.12hon3]  ?

69BapDada is seeing whether souls who maintain imperishable zeal and enthusiasm are numberwise or number one.

70Are you numberwise or number one?

71What are you?

72Teachers, speak: what are you?

73What are the double foreigners?

74Are you numberwise or number one?

75(Number one).

76Second number will not do.

77You are number one.

60जब हैं ही निश्चयबुद्धि विजयी तो विजयी तो जरूर नम्बरवन होंगे ना , नम्बरवार थोड़ेही होंगे . jab haĩ hī niśhchaybuddhi vijayī tō vijayī tō jarūr number one hōṅgē nā , number-vār thōṛēhī hōṅgē . jab hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] tō vijayī[adj.] tō zarūr number one hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā , number-wār thōṛēhī hōnā[fut.m.pl.12hon3] . when be[pres.pl.12hon3] only intellect with faith victorious then victorious then definitely number one be[fut.m.pl.12hon3] ∅ , numberwise not be[fut.m.pl.12hon3] .

78You are victorious souls who have faith in the intellect, and so those who are victorious will be number one, will they not? 79They will not be numberwise, will they?

61तो सदा नव जीवन के इस उत्साह में उड़ते चलो क्योंकि आप आधारमूर्त हो . tō sadā nav jīvan kē|K is utsāh mē̃ uṛtē chalō kyōṅki āp ādhārmūrt hō . tō sadā nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then constantly new life (of|K) this enthusiasm in fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] because you image of support (be[root]|be[pres.pl.2]) .

80So constantly continue to fly with this enthusiasm in your new life, because you are the images of support.

62सिर्फ अपने जीवन के लिये आधार नहीं हो लेकिन विश्व के सर्व आत्माओं के आधारमूर्त हो . sirph apnē jīvan kē|K liyē ādhār nahī̃ hō lēkin viśhva kē|K sarv ātmāō̃ kē|K ādhārmūrt hō . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only one’s own life (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] basis not (be[root]|be[pres.pl.2]) but world (of|K) all soul (of|K) image of support (be[root]|be[pres.pl.2]) .

81You are not just the support of your own life, but you are the images of support for all the souls of the world.

63आपकी श्रेष्ठ वृत्ति से विश्व का वातावरण परिवर्तन हो रहा है . āpkī śhrēṣhṭh vr̥itti sē viśhva kā vātāvaraṇ parivartan hō rahā hai . āp[pn.pl.kī] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . you[.kī] elevated attitude from world of atmosphere transformation be[pres.sg.m.prog.23] .

82With your elevated attitude, the atmosphere of the world is transformed.

64आपके पवित्र दृष्टि से विश्व की आत्मायें और प्रकृति - दोनों पवित्र बन रही हैं . āpkē pavitra dr̥iṣhṭi sē viśhva kī|key ātmāyē̃ aur prakr̥iti - dōnō̃ pavitra ban rahī haĩ . āp[pn.pl.kē] pavitr[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur prakr̥iti[x] - dōnō̃ pavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] . you[.kē] pure drishti from world (of|do[past-part.f.]|key) soul and matter - x pure become[pres.pl.f.prog.12hon3] .

83With your pure vision, both the souls of the world and matter are becoming pure.

65आपके दृष्टि से सृष्टि बदल रही है . āpkē dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal rahī hai . āp[pn.pl.kē] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kē] drishti from world change[pres.sg.f.prog.23] .

84The world is changing through your vision.

66आपके श्रेष्ठ कर्मों से श्रेष्ठाचारी दुनिया बन रही है . āpkē śhrēṣhṭh karmō̃ sē śhrēṣhṭhāchārī duniyā ban rahī hai . āp[pn.pl.kē] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kē] elevated deed from x world become[pres.sg.f.prog.23] .

85The world is becoming righteous through your elevated actions.

67तो कितनी जिम्मेवारी है  ! tō kitnī jimmēvārī hai  ! tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! then so responsibility be[pres.sg.23]  !

86So you have such a huge responsibility.

68विश्व की जिम्मेवारी का ताज पहना हुआ है ना  ? viśhva kī|key jimmēvārī kā tāj pahanā|pahnā huā hai nā  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ? world (of|do[past-part.f.]|key) responsibility of crown (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root]) be[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

87Are you wearing the crown of responsibility?

69कि कभी भारी लगता है तो उतार देते हो  ? ki kabhī bhārī lagtā hai tō utār dētē hō  ? ki[conj.] kabhī[adv.] bhārī[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] tō utārnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ? that ever heavy x[pres.sg.m.23] then x[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?

88Or do you sometimes take it off because you find it heavy? 89Do you take it off sometimes because you find it heavy?

70क्या करते हो  ? kyā kartē hō  ? kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? what do[pres.pl.m.2]  ?

90What do you do?

91Do you take it off?

92Or do you constantly wear it?

93What do you do?

94Do you take it off again and again, thinking that you will become fresh in a little while, and then wear it again? 95No.

71जो डबल लाइट रहते हैं उनको ये जिम्मेवारी का ताज भी सदा लाइट ( हल्का ) अनुभव होगा , भारी नहीं लगेगा . jō double light rahtē haĩ unkō yē jimmēvārī kā tāj bhī sadā light ( halkā ) anubhav hōgā , bhārī nahī̃ lagēgā . jō[pn.;d.] double light[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā light ( halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , bhārī[adj.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . that double-light remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] this responsibility of crown too constantly light ( light ) experience be[fut.m.sg.23] , heavy not x[fut.m.sg.23] .

96Those who remain double light constantly experience this crown of responsibility to be light. 97They don't find it heavy.

72इस समय के ताजधारी भविष्य के ताजधारी बनते हैं . is samay kē|K tājdhārī bhaviṣhya kē|K tājdhārī bantē haĩ . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . at this time (of|K) crowned future (of|K) crowned become[pres.pl.m.12hon3] .

98Those who wear the crown now also wear the crown in the future.

73तो नये वर्ष में क्या करेंगे  ? tō nayē varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ? tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then new year in what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

99What will you do in the new year?

100You will bring about newness.

74अव्यक्त वर्ष भी मनाया , अव्यक्त वर्ष अर्थात् फरिश्ता बन गये , कि अभी बनना है  ? avyakt varṣh bhī manāyā , avyakt varṣh arthāt phariśhtā ban gayē , ki abhī bannā hai  ? avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[past-part.m.sg.d.] , avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ki[conj.] ab[adv.hī] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? avyakt year too celebrate[past-part.m.sg.d.] , avyakt year that is angel become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , that now become[pres.sg.23.oblig1]  ?

101You have celebrated the Avyakt Year. 102The Avyakt Year means you have become angels. 103Or, do you still have to become that?

75फरिश्ते क्या करते हैं  ? phariśhtē kyā kartē haĩ  ? phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? angel what do[pres.pl.m.12hon3]  ?

104So what do angels do?

76अव्यक्त का अर्थ ही है फरिश्ता . avyakt kā arth|earth hī hai phariśhtā . avyakt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . avyakt of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] angel .

105The meaning of avyakt is to be an angel.

77वर्ष पूरा किया तो फरिश्ता बने ना , कि नहीं  ? varṣh pūrā kiyā tō phariśhtā banē nā , ki nahī̃  ? varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā , ki[conj.] nahī̃[neg]  ? year make full then angel (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ∅ , that not  ?

106When you completed this year, you became angels, didn't you? 107Or not?

78अव्यक्त वर्ष अभी लम्बा कर दें  ? avyakt varṣh abhī lambā kar dē̃  ? avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ? avyakt year now x do[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ?

108Should we now extend the Avyakt Year?

79दो वर्ष का एक वर्ष बना दें  ? dō varṣh kā ēk varṣh banā dē̃  ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ? (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) year of one year create[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ?

109Should we make one year of two years?

80अभी और आगे बढ़ना है ना . abhī aur āgē baṛhnā hai nā . ab[adv.hī] aur āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . now and previously grow[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

110You have to progress further now, do you not?

81अव्यक्त वर्ष मनाया , अब फरिश्ता बनकर क्या करेंगे  ? avyakt varṣh manāyā , ab phariśhtā bankar kyā karē̃gē  ? avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? avyakt year celebrate[past-part.m.sg.d.] , now angel become[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

111So did you celebrate the Avyakt Year? 112What will you do now that you have become angels?

82सदा हर दिन , हर समय महादानी और वरदानी बनना है . sadā har|her din , har|her samay mahādānī aur vardānī bannā hai . sadā harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . constantly (x[root]|x) day , (x[root]|x) time great donor and bestower of blessings become[pres.sg.23.oblig1] .

113At every moment and throughout every day, you must constantly be a great donor and a bestower of blessings.

83तो यह वर्ष महादानी वरदानी वर्ष मनाओ . tō yah varṣh mahādānī vardānī varṣh manāō . tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this year great donor bestower of blessings year celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .

114So, celebrate this year by being a great donor and a bestower of blessings.

84जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये उस आत्मा को महादानी बन कोई न कोई शक्ति का , ज्ञान का , गुण का दान देना ही है . jō bhī sambandh-sampark mē̃ āyē us ātmā kō mahādānī ban kōī na kōī śhakti kā , gyān kā , guṇ kā dān dēnā hī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that too x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that soul to great donor (become[root]|x) one .. or another Shakti of , knowledge of , virtue of donation give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

115Be a great donor and give all those who come into contact and connection with you a donation of some power, knowledge and virtues.

85तीनों खज़ानेकितने भरपूर हो गये हैं  ! tīnō̃ khazānēkitanē bharpūr hō gayē haĩ  ! tīnō̃[adj.] x bharpūr[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ! all three x full be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  !

116You have become so full in all three treasures.

86ज्ञान का खज़ाना भरपूर है , कि थोड़ा कम है  ? gyān kā khazānā bharpūr hai , ki thōṛā kam|cum hai  ? gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23]  ? knowledge of treasure full be[pres.sg.23] , that short (less|x) be[pres.sg.23]  ?

117The treasure of knowledge is overflowing, is it not? 118Or, is it lacking a little bit?

87मास्टर नॉलेजफुल हो ना . master knowledgeful hō nā . master knowledgeful[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . “master knowledge-full” (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

119You are master knowledgeful, are you not?

88तो ज्ञान का खज़ाना भी है , शक्तियों का खज़ाना भी है और गुणों का खज़ाना भी है . tō gyān kā khazānā bhī hai , śhaktiyō̃ kā khazānā bhī hai aur guṇō̃ kā khazānā bhī hai . tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then knowledge of treasure too be[pres.sg.23] , Shakti of treasure too be[pres.sg.23] and virtue of treasure too be[pres.sg.23] .

120So you have the treasures of knowledge, the treasures of power and the treasures of virtues.

121You are full.

122Are all of you full?

89तीनों में सम्पन्न हो , कि एक में सम्पन्न हो , दो में नहीं  ? tīnō̃ mē̃ sampann hō , ki ēk mē̃ sampann hō , dō mē̃ nahī̃  ? tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ki[conj.] ēk[adj.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg]  ? all three in full (be[root]|be[pres.pl.2]) , that one in full (be[root]|be[pres.pl.2]) , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in not  ?

123Are you full in all three? 124Or, are you full in one and not in the other two?

90वर्तमान समय आत्माओं को तीनों की बहुत आवश्यकता है . vartamān samay ātmāō̃ kō tīnō̃ kī|key bahut āvaśhyaktā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . present time soul to all three (of|do[past-part.f.]|key) very need be[pres.sg.23] .

125At the present time, souls need all three a great deal.

91सारे दिन में कोई न कोई दान देना ही है , चाहे ज्ञान का , चाहे शक्तियों का , चाहे गुणों का , लेकिन देना ही है . sārē din mē̃ kōī na kōī dān dēnā hī hai , chāhē gyān kā , chāhē śhaktiyō̃ kā , chāhē guṇō̃ kā , lēkin dēnā hī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the whole day in one .. or another donation give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) knowledge of , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Shakti of , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) virtue of , but give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

126So throughout the day, you must definitely give one or another donation.

92महादानी आत्माओं का बिना दान दिये हुए कोई भी दिन न हो . mahādānī ātmāō̃ kā binā dān diyē huē kōī bhī din na hō . mahādānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] binā dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] din[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . great donor soul of without donation give[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] anyone day not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

127Whether you give a donation of knowledge, of powers, or of virtues, you have to donate something. 128No day of a great donor soul should go by without something being donated.

93ऐसे नहीं , वर्ष पूरा हो जाये और कहो हमें तो चान्स नहीं मिला . aisē nahī̃ , varṣh pūrā hō jāyē aur kahō hamē̃ tō chance nahī̃ milā . aisē nahī̃[x] , varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] tō chance nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . it isn't that , year full be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and say[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kō] then chance not (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .

129Do not say when the year finishes that you did not receive a chance.

94चान्स लेना भी अपने ऊपर है कि चान्स देने वाला दे तब चान्स ले सकते हैं या स्वयं भी चांस ले सकते हैं लेना आता है  ? chance lēnā bhī apnē ūpar hai ki chance dēnē vālā dē tab chance lē saktē haĩ yā svayã bhī chance lē saktē haĩ lēnā ātā hai  ? chance lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chance dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tab chance lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā svayã bhī[p.] chance lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? chance take[inf.m.sg.d.] too one’s own over be[pres.sg.23] that chance give[inf.m.pl.,o.] those who (give[opt.sg.23]|give[root]) for only then chance take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] or x too chance take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23]  ?

130It is up to you to take a chance. 131Or, can you only take a chance when someone else gives it to you? 132Or, can you yourself take a chance? 133What happens? 134Do you know how to take it?

95कि कोई देवे तो लेना आता है  ? ki kōī dēvē tō lēnā ātā hai  ? ki[conj.] kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23] tō lēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? that some give[opt.sg.23] then take[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23]  ?

135Or, do you only know how to take it when someone gives it?

96कोई चान्स नहीं देगा तो क्या करेंगे  ? kōī chance nahī̃ dēgā tō kyā karē̃gē  ? kōī[pn.;d.] chance nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? some chance not give[fut.m.sg.23] then what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

136What will you do? 137If no one gives you a chance, what will you do?

97देखते , सोचते रहेंगे  ? dēkhtē , sōchtē rahē̃gē  ? dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ? see[pres-part.m.pl.,o.] , think[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ?

138Will you just continue to watch and think about it?

98सारे दिन में चाहे ब्राह्मण आत्माओं के , चाहे अज्ञानी आत्माओं के सम्बन्ध-सम्पर्क में तो आते ही हो ना , जिसके भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ उनको कोई न कोई दान अर्थात् सहयोग दो . sārē din mē̃ chāhē brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K , chāhē agyānī ātmāō̃ kē|K sambandh-sampark mē̃ tō ātē hī hō nā , jiskē bhī sambandh-sampark mē̃ āō unkō kōī na kōī dān arthāt sahyōg dō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , jō[pn.sg.kē] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kō] kōī na kōī[x] dān[n.m.;sg.,d.] arthāt sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . the whole day in (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Brahmin soul (of|K) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) ignorant soul (of|K) x in then come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , that[.kē] too x in come[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kō] one .. or another donation that is cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

139Throughout the day, you come into contact with souls, whether Brahmin souls or souls who do not have any knowledge, do you not? 140Or, do you sit alone somewhere? 141You do come into contact, do you not? 142So give all those, with whom you come into connection, some donation, that is, give co­operation.

99दान शब्द का रूहानी अर्थ है सहयोग देना . dān śhabda kā rūhānī arth|earth hai sahyōg dēnā . dān[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . donation word of spiritual (meaning|earth) be[pres.sg.23] cooperation give[inf.m.sg.d.] .

143The spiritual meaning of the word, "donate", is to give co­ operation.

100तो रोज महादानी वा वरदानी बन वरदान कैसे देंगे  ? tō rōj mahādānī vā vardānī ban vardān kaisē dēgē  ? tō rōz mahādānī[adj.] vā vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then day great donor or bestower of blessings (become[root]|x) blessing how give[fut.m.pl.12hon3]  ?

144So having become the great donors and bestowers of blessings, how will you give blessings every day?

101वरदान देने की विधि क्या है  ? vardān dēnē kī|key vidhi kyā hai  ? vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? blessing give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) method what be[pres.sg.23]  ?

145What is the method of giving blessings?

146Do you know what it is?

102आपके जड़ चित्र तो अभी तक वरदान दे रहे हैं . āpkē jaṛ chitra tō abhī tak vardān dē rahē haĩ . āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] tak vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture then now until blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

147Even now, your non­living images are giving blessings, are they not?

103तो वरदान देने की विधि है-जो भी आत्मा सम्बन्ध-सम्पर्क में आये उनको अपने स्थिति के वायुमण्डल द्वारा और अपने वृत्ति के वायब्रेशन्स द्वारा सहयोग देना अर्थात् वरदान देना . tō vardān dēnē kī|key vidhi hai-jō bhī ātmā sambandh-sampark mē̃ āyē unkō apnē sthiti kē|K vāyumaṇḍal dvārā aur apnē vr̥itti kē|K vibrations dvārā sahyōg dēnā arthāt vardān dēnā . tō vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration dvārā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . then blessing give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) method x too soul x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that[.kō] one’s own stage (of|K) atmosphere through and one’s own attitude (of|K) vibrations through cooperation give[inf.m.sg.d.] that is blessing give[inf.m.sg.d.] .

148The method to give blessings is to give co­ operation, that is, to give blessings to all those souls who come into contact and connection with you through the atmosphere created by your own stage and through the vibrations of your attitude.

104कैसी भी आत्मा हो , गाली देने वाली भी हो , निन्दा करने वाली हो लेकिन अपनी शुभ भावना , शुभ कामना द्वारा , वृत्ति द्वारा , स्थिति द्वारा ऐसी आत्मा को भी गुण दान या सहनशीलता की शक्ति का वरदान दो . kaisī bhī ātmā hō , gālī dēnē vālī bhī hō , nindā karnē vālī hō lēkin apnī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā , vr̥itti dvārā , sthiti dvārā aisī ātmā kō bhī guṇ dān yā sahanśhīltā kī|key śhakti kā vardān dō . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] dvārā , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , sthiti[n.f.;sg.] dvārā aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] yā sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . how too soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , insult give[inf.m.pl.,o.] those who too (be[root]|be[pres.pl.2]) , defamation do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) but one’s own pure feeling , good wishes through , attitude through , stage through such soul to too virtue donation or tolerance (of|do[past-part.f.]|key) Shakti of blessing (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

149No matter what type of soul someone may be, even if he insults you or defames you, with your pure feelings and good wishes through your attitude and stage, you should give such souls a donation of virtues or the blessing of the power of tolerance.

105अगर कोई क्रोध अग्नि में जलता हुआ आपके सामने आये तो आग में तेल डालेंगे या पानी डालेंगे  ? agar kōī krōdh agni mē̃ jaltā huā āpkē sāmnē āyē tō āg mē̃ tēl ḍālē̃gē yā pānī ḍālē̃gē  ? agar kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] jalnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tēl[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] yā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]  ? if some anger fire in x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] you[.kē] x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then fire in x create[fut.m.pl.12hon3] or (water|x[inf.f.]) create[fut.m.pl.12hon3]  ?

150If someone who is burning in the fire of anger, comes in front of you, will you put oil on him or water? 151What will you do?

106पानी डालेंगे ना कि थोड़ा तेल का भी छींटा डालेंगे  ? pānī ḍālē̃gē nā ki thōṛā tēl kā bhī chhīṇṭā ḍālē̃gē  ? pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chhīṇṭā ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (water|x[inf.f.]) create[fut.m.pl.12hon3] ∅ that short x of too x[fut.m.pl.12hon3]  ?

152You will put water, will you not? 153Or, will you also add a few drops of oil?

107अगर क्रोधी के आगे आपने मुख से क्रोध नहीं किया , मुख से तो शान्त रहे लेकिन आंखों द्वारा , चेहरे द्वारा क्रोध की भावना रखी तो भी तेल के छींटे डाले . agar krōdhī kē āgē āpnē mukh sē krōdh nahī̃ kiyā , mukh sē tō śhānt rahē lēkin āṅkhō̃ dvārā , chēhrē dvārā krōdh kī|key bhāvnā rakhī tō bhī tēl kē|K chhīṇṭē ḍālē . agar krōdhī[adj.] kē āgē[x] āp[pn.pl.nē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō śhānt[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.f.] tō bhī[x] tēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍālnā[opt.sg.23] . if angry in front of you[.nē] mouth from anger not do[past-part.m.sg.d.] , mouth from then silent (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) but eye through , face through anger (of|do[past-part.f.]|key) feeling keep[past-part.f.] ∅ x (of|K) drop (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) .

154If in your words you do not become angry in front of an angry person, but through your eyes and face, you express the feeling of anger, then you are sprinkling drops of oil.

108क्रोधी आत्मा परवश है , रहम के शीतल जल द्वारा वरदान दो . krōdhī ātmā parvaśh hai , rahm kē|K śhītal jal dvārā vardān dō . krōdhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhītal[adj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . angry soul under an influence be[pres.sg.23] , mercy (of|K) cool (x[root]|x) through blessing (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

155An angry soul is under an outside influence, give him blessings with the cool water of mercy.

109तो ऐसे वरदानी बने हो  ? tō aisē vardānī banē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? then such bestower of blessings become[pres-perf.pl.m.2]  ?

156So have you become such bestowers of blessings?

110कि जिस समय आवश्यकता है उस समय सहनशक्ति का तीर नहीं चलता है  ? ki jis samay āvaśhyaktā hai us samay sahanśhakti kā tīr nahī̃ chaltā hai  ? ki[conj.] jis samay[x] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23]  ? that x need be[pres.sg.23] that time x of arrow not continue[pres.sg.m.23]  ?

157Or, does the arrow of tolerance not work when it is needed?

111अगर समय पर कोई भी अमूल्य वस्तु कार्य में नहीं लगी तो उसको अमूल्य कहा जायेगा  ? agar samay par kōī bhī amūlya vastu kārya mē̃ nahī̃ lagī tō uskō amūlya kahā jāyēgā  ? agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī bhī[x] amūlya[adj.] vastu[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagnā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.kō] amūlya[adj.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ? if time (at|other) anyone invaluable thing task in not x[past-part.f.] then that[.kō] invaluable (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])  ?

158If any invaluable thing is not useful at the right time, would it be called invaluable?

112अमूल्य अर्थात् समय पर मूल्य कार्य में लगे . amūlya arthāt samay par mūlya kārya mē̃ lagē . amūlya[adj.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mūlya[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . invaluable that is time (at|other) value task in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) .

159Invaluable means that the aspect for which it is valued is used for a task at the right time.

113तो इस वर्ष क्या करेंगे  ? tō is varṣh kyā karē̃gē  ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then this year what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

160So what will you do this year?

114महादानी , वरदानी बनो . mahādānī , vardānī banō . mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . great donor , bestower of blessings become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 115चैतन्य में संस्कार भरते हो तब तो जड़ चित्रों द्वारा भी वरदानी मूर्त बनते हो . chaitanya mē̃ saṅskār bhartē hō tab tō jaṛ chitrō̃ dvārā bhī vardānī mūrt bantē hō . chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.2] tab tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . living in sanskar fill[pres.pl.m.2] for only then then (non-conscious|x|stud[root]) picture through too bestower of blessings image become[pres.pl.m.2] .

161It is because you fill yourselves with the sanskars of being the great donors and bestowers of blessings in the living form, you become the bestowers of blessings in the non­living form.

116संस्कार तो अभी भरने है ना , कि जिस समय मूर्ति बनेगी उस समय भरेंगे  ? saṅskār tō abhī bharnē hai nā , ki jis samay mūrti banēgī us samay bharē̃gē  ? saṅskār[x] tō ab[adv.hī] bharnā[pres.sg.23.oblig1] nā , ki[conj.] jis samay[x] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.pl.12hon3]  ? sanskar then now fill[pres.sg.23.oblig1] ∅ , that x image become[fut.f.sg.23] that time fill[fut.m.pl.12hon3]  ?

162Do you have to fill yourself with these sanskars now? 163Or, is it that those non­living images will be filled with these sanskars when those images are created?

117महादानी-वरदानी मूर्त बनने से व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जायेगा . mahādānī-vardānī mūrt bannē sē vyarth svataḥ hī khatm hō jāyēgā . mahādānī-vardānī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . a great donor and a bestower of blessings image become[inf.m.pl.,o.] from wasteful automatically only finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

164By becoming the great donors and the bestowers of blessings, all wastage automatically finished.

118क्योंकि जो महादानी हैं , वरदानी हैं , दूसरे को देने वाले दाता हैं तो दाता का अर्थ ही है समर्थ . kyōṅki jō mahādānī haĩ , vardānī haĩ , dūsrē kō dēnē vālē dātā haĩ tō dātā kā arth|earth hī hai samarth . kyōṅki jō[pn.;d.] mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] samarth[adj.] . because that great donor be[pres.pl.12hon3] , bestower of blessings be[pres.pl.12hon3] , other to give[inf.m.pl.,o.] those who bestower be[pres.pl.12hon3] then bestower of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] powerful .

165Great donors and bestowers of blessings are bestowers who give to others. 166So, to be a bestower means to be powerful.

119समर्थ होगा तब तो देगा . samarth hōgā tab tō dēgā . samarth[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō dēnā[fut.m.sg.23] . powerful be[fut.m.sg.23] for only then then give[fut.m.sg.23] .

167Only when you are powerful are you able to give.

120तो जहाँ समर्थ है वहाँ व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जाता है . tō jahā̃ samarth hai vahā̃ vyarth svataḥ hī khatm hō jātā hai . tō jahā̃ samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then where there powerful be[pres.sg.23] there wasteful automatically only finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

168So where there is power, the wastage finishes automatically.

121समर्थ स्थिति है स्विच ऑन होना . samarth sthiti hai switch on hōnā . samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] switch on[x] hōnā[inf.m.sg.d.] . powerful stage be[pres.sg.23] switch on[x] be[inf.m.sg.d.] .

169The powerful stage is attained by turning on the switch.

122जैसे इस स्थूल लाइट का स्विच ऑन करना अर्थात् अन्धकार को समाप्त करना , ऐसे समर्थ स्थिति अर्थात् स्विच ऑन करना . jaisē is sthūl light kā switch on karnā arthāt andhkār kō samāpt karnā , aisē samarth sthiti arthāt switch on karnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] sthūl[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] arthāt switch on[x] karnā[inf.m.sg.d.] . like this physical light of switch on[x] do[inf.m.sg.d.] that is darkness to x , such powerful stage that is switch on[x] do[inf.m.sg.d.] .

170Just as to turn on a physical light means to finish darkness, in the same way, to attain a powerful stage means to turn on the switch so that the wastage is automatically finished.

123तो स्विच ठीक है या कभी ठीक , कभी लूज हो जाता है या फ्यूज हो जाता है  ? tō switch ṭhīk hai yā kabhī ṭhīk , kabhī loose hō jātā hai yā phyūj hō jātā hai  ? tō switch ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] ṭhīk[adj.] , kabhī[adv.] loose hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] yā x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? then switch OK be[pres.sg.23] or ever OK , ever slack be[pres.sg.m.23.root+jānā] or x be[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

171So is the switch all right, or does it become loose? 172Or, does the fuse blow?

124ऑन करना तो आता है ना . on karnā tō ātā hai nā . on karnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . on do[inf.m.sg.d.] then come[pres.sg.m.23] ∅ .

173You know how to switch it on, do you not?

125आजकल तो छोटे-छोटे बच्चे भी स्विच ऑन करने में होशियार होते हैं . ājkal tō chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī switch on karnē mē̃ hōśhiyār hōtē haĩ . ājkal tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] switch on[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays then small child too switch on[x] do[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.m.12hon3] .

174Nowadays, even little children are clever in turning on a switch.

126टी . वी . का स्विच ऑन कर देते हैं ना . T . we|V . kā switch on kar dētē haĩ nā . T . we|V . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . x . (x) . of switch on[x] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .

175They turn the T.V. on, do they not?

127तो स्विच ऑन होने से एक-एक व्यर्थ संकल्प को समाप्त करने की मेहनत से छूट जायेंगे . tō switch on hōnē sē ēk-ēk vyarth saṅkalp kō samāpt karnē kī|key mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē . tō switch on[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then switch on[x] be[inf.m.pl.,o.] from one wasteful thought to finished do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) effort from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

176In this way, you will be liberated from the effort of finishing each wasteful thought individually.

128अव्यक्त फरिश्तों का यही श्रेष्ठ कार्य है . avyakt phariśhtō̃ kā yahī śhrēṣhṭh kārya hai . avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . avyakt angel of this elevated task be[pres.sg.23] .

177This is the elevated task of avyakt angels.

178You know what your task is, do you not?

179Or do you sometimes forget it?

180You must not forget it.

129और क्या नवीनता करेंगे  ? aur kyā navīntā karē̃gē  ? aur kyā navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? and what newness do[fut.m.pl.12hon3]  ?

181So what newness will you bring about?

130अव्यक्त वर्ष में अपना चार्ट रखा था कि कभी रखा , कभी नहीं रखा  ? avyakt varṣh mē̃ apnā chart rakhā thā ki kabhī rakhā , kabhī nahī̃ rakhā  ? avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kabhī[adv.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]  ? avyakt year in (one’s own|adopt[root]) chart keep[past-perf.m.sg.] that ever (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , ever not (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

182Did you maintain your chart in the Avyakt Year? 183Or, did you keep it sometimes and not at other times?

131कभी-कभी वाले बने या सदा वाले बनें  ? kabhī-kabhī vālē banē yā sadā vālē banē̃  ? kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] yā sadā vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ? ever those who (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) or constantly those who become[opt.pl.12hon3]  ?

184Were you those who only maintained it sometimes or all the time?

132कभी-कभी वाले ज्यादा हैं . kabhī-kabhī vālē jyādā haĩ . kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ever those who more be[pres.pl.12hon3] .

185What did the majority do? 186The majority is of those who kept a chart only sometimes.

133इस नये वर्ष में नया चार्ट रखना . is nayē varṣh mē̃ nayā chart rakhnā . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[inf.m.sg.d.] . this new year in new chart keep[inf.m.sg.d.] .

187So in this new year, you should keep a new chart.

134क्या नया चार्ट रखेंगे  ? kyā nayā chart rakhē̃gē  ? kyā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? what new chart keep[fut.m.pl.12hon3]  ?

188What will you keep a new chart about?

135चार सब्जेक्ट को तो अच्छी तरह से जानते हो . chār subject kō tō achchhī tarah sē jāntē hō . chār[adj.] subject kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . four subject to then achcha x from know[pres.pl.m.2] .

189You know the four subjects; you know them very well.

136तो इस वर्ष का यही चार्ट रखना कि चारों ही सब्जेक्ट में-चाहे ज्ञान में , चाहे योग में , धारणा में , सेवा में , हर सब्जेक्ट में हर रोज कोई न कोई नवीनता लानी है . tō is varṣh kā yahī chart rakhnā ki chārō̃ hī subject mē̃-cāhē gyān mē̃ , chāhē yōg mē̃ , dhārṇā mē̃ , sēvā mē̃ , har|her subject mē̃ har|her rōj kōī na kōī navīntā lānī hai . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] chart rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] chārō̃ hī[p.] subject x gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] harnā[root]|har|her rōz kōī na kōī[x] navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . then this year of this chart keep[inf.m.sg.d.] that x only subject x knowledge in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) yoga in , dharna in , service in , (x[root]|x) subject in (x[root]|x) day one .. or another newness x[pres.sg.23.oblig1] .

190So, this year keep a chart in all four subjects; gyan, yoga, dharna and service to bring about newness in every subject every day.

137ज्ञान अर्थात् समझदार बनना , समझ देना और समझदार बन चलना . gyān arthāt samajhdār bannā , samajh dēnā aur samajhdār ban chalnā . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt samajhdār[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] aur samajhdār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] . knowledge that is sensible become[inf.m.sg.d.] , (understanding|understand[root]) give[inf.m.sg.d.] and sensible (become[root]|x) continue[inf.m.sg.d.] .

191To have knowledge means to be sensible; to share wisdom and to move along with that wisdom as a sensible person.

138ज्ञान में भी नवीनता का अर्थ है जो अपने में कमी है उसको धारण किया तो नवीनता हुई ना . gyān mē̃ bhī navīntā kā arth|earth hai jō apnē mē̃ kamī hai uskō dhāraṇ kiyā tō navīntā huī nā . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] tō navīntā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . knowledge in too newness of (meaning|earth) be[pres.sg.23] that one’s own in x be[pres.sg.23] that[.kō] adopt[past-part.m.sg.d.] then newness be[past-part.f.] ∅ .

192So newness in knowledge means to fill yourself with whatever it is you are lacking. 193If you do this, then that is also newness, is it not?

139ना से हाँ हुई तो नया हुआ ना . nā sē hā̃ huī tō nayā huā nā . nā sē[postp.] hā̃ hōnā[past-part.f.] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . ∅ from yes be[past-part.f.] then new be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

194If you develop it from not having it at all, that is a newness, is it not?

140इसी रीति से योग के प्रयोग में हर रोज कोई न कोई नया अनुभव करो . isī rīti sē yōg kē|K prayōg mē̃ har|her rōj kōī na kōī nayā anubhav karō . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her rōz kōī na kōī[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] way from yoga (of|K) experiment in (x[root]|x) day one .. or another new experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

195In the same way, have a new experience every day by experimenting with yoga.

141योग में बहुत अच्छे बैठे , बहुत अच्छा योग लगा , लेकिन नवीनता क्या हुई  ? yōg mē̃ bahut achchhē baiṭhē , bahut achchhā yōg lagā , lēkin navīntā kyā huī  ? yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin navīntā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.f.]  ? yoga in very achcha (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) , very achcha yoga (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) , but newness what be[past-part.f.]  ?

196It should not be that you say that you were sitting in yoga very well and that you had good yoga. 197So, what was the newness in that?

142परसेन्टेज बढ़ना भी नवीनता है . percentage baṛhnā bhī navīntā hai . percentage baṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . percentage grow[inf.m.sg.d.] too newness be[pres.sg.23] .

198To increase your percentage is newness.

143आज अगर आपकी परसेन्टेज योग की 50 % है और कल 50 से वृद्धि हो गई तो नवीनता हो गई . āj agar āpkī percentage yōg kī|key 50 % hai aur kal 50 sē vr̥iddhi hō gaī tō navīntā hō gaī . āj agar āp[pn.pl.kī] percentage yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 50 % hōnā[pres.sg.23] aur kal 50 sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō navīntā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . today if you[.kī] percentage yoga (of|do[past-part.f.]|key) 50 % be[pres.sg.23] and x 50 from growth be[past-part.f..root+jānā] then newness be[past-part.f..root+jānā] .

199If today, your percentage of yoga is 50% and tomorrow, it increases from 50%, then that is newness.

144ऐसे नहीं कि एक ही मास में 50-50 लगाते जाओ . aisē nahī̃ ki ēk hī mās mē̃ 50-50 lagātē jāō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 50-50 lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . it isn't that that one only (month|x) in 50-50 attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

200It should not be that in one month, you say that it is still 50%.

145तो चारों ही सब्जेक्ट में स्व के प्रगति में नवीनता , विधि में नवीनता , प्रयोग में नवीनता , औरों को सहज योगी बनाने में और परसेन्टेज बढ़ना माना नवीनता . tō chārō̃ hī subject mē̃ sva kē|K pragati mē̃ navīntā , vidhi mē̃ navīntā , prayōg mē̃ navīntā , aurō̃ kō sahaj yōgī banānē mē̃ aur percentage baṛhnā mānā navīntā . tō chārō̃ hī[p.] subject mē̃[postp.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pragati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] , vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] , prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] , aurō̃ kō[postp.] sahaj[adj.] yōgī[x] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur percentage baṛhnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā navīntā[n.f.;sg.] . then x only subject in x (of|K) progress in newness , method in newness , experiment in newness , others to easy yogi create[inf.m.pl.,o.] in and percentage grow[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) newness .

201In all four subjects, there should be newness in self­progress. 202There should be newness in the method, newness in your experimenting, and in making others into easy yogis. 203When the percentages in these increase, it means there is newness.

146किसको दुःख दिया , किसको क्रोध किया-यह तो कॉमन चार्ट है . kiskō duḥkh diyā , kiskō krōdh kiyā-yah tō common chart hai . kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , kaun[pn.sg.kō] krōdh[n.m.;sg.,d.] x tō common chart hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , who[.kō] anger x then x chart be[pres.sg.23] .

204To say you gave sorrow to someone or you became angry with someone is to keep a common chart.

147यह तो आपकी जो रॉयल प्रजा है वह भी रखती है . yah tō āpkī jō royal prajā hai vah bhī rakhtī hai . yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] royal prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[pres.sg.f.23] . this then you[.kī] that royal x be[pres.sg.23] that too keep[pres.sg.f.23] .

205Even your royal subjects keep this chart.

148आप रॉयल प्रजा हो वा राजा हो  ? āp royal prajā hō vā rājā hō  ? āp[pn.pl.] royal prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? you royal x (be[root]|be[pres.pl.2]) or king (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

206So, are you the royal subjects or the kings?

149तो नवीनता से स्वतः ही तीव्र पुरूषार्थ के समीपता की अनुभूति होती रहेगी . tō navīntā sē svataḥ hī tīvr purūṣhārth kē|K samīpatā kī|key anubhūti hōtī rahēgī . tō navīntā[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . then newness from automatically only intense effort (of|K) closeness (of|do[past-part.f.]|key) experience be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

207With newness, you will continually experience that you are close to making fast effort.

150समझा क्या चार्ट रखना है  ? samjhā kyā chart rakhnā hai  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) what chart keep[pres.sg.23.oblig1]  ?

208Do you understand what chart you have to maintain?

151और हर तीन मास में रोज का नहीं यहाँ भेजना , काम बढ़ जायेगा . aur har|her tīn mās mē̃ rōj kā nahī̃ yahā̃ bhējnā , kām baṛh jāyēgā . aur harnā[root]|har|her tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] yahā̃ bhējnā[inf.m.sg.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . and (x[root]|x) x (month|x) in day of not here x[inf.m.sg.d.] , (lust|task) grow[fut.m.sg.23.root+jānā] .

209Do not send your daily chart here every three months; the work will increase then.

152इस वर्ष तो आपको इकॉनामी भी करनी है ना . is varṣh tō āpkō economy bhī karnī hai nā . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kō] economy bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . this year then you[.kō] economical too do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

210And anyway, this year you have to be economical.

153यह वर्ष विशेष इकॉनॉमी का है . yah varṣh viśhēṣh economy kā hai . yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] economy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this year special economical of be[pres.sg.23] . 154एक नामी और इकॉनामी . ēk nāmī aur economy . ēk[adj.] nāmī[adj.] aur economy . one x and economical .

211This year is the special year of economy: to belong to One and to be economical.

155ज्ञान सरोवर बना रहे हो तो सबमें इकॉनामी करना . gyān sarōvar banā rahē hō tō sabmē̃ economy karnā . gyān sarōvar[x] banānā[pres.pl.m.prog.2] tō sabmē̃ economy karnā[inf.m.sg.d.] . Gyan Sarovar create[pres.pl.m.prog.2] then x economical do[inf.m.sg.d.] .

212You are constructing Gyan Sarovar, and so you have to be economical. 213You have to be economical in everything.

156सब खज़ानों में , समय में भी , संकल्प में भी , सम्पत्ति में भी , सबमें इकॉनामी . sab khazānō̃ mē̃ , samay mē̃ bhī , saṅkalp mē̃ bhī , sampatti mē̃ bhī , sabmē̃ economy . sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] , sabmē̃ economy . all treasure in , time in too , thought in too , wealth in too , x economical .

214Be economical in all treasures: in your time, in your thoughts, and in your wealth; economical in everything.

157तो हर तीन मास का स्वयं ही साक्षी हो कर चार्ट चेक करके शॉर्ट में अपना समाचार देना . tō har|her tīn mās kā svayã hī sākṣhī hō kar chart check karkē short mē̃ apnā samāchār dēnā . tō harnā[root]|har|her tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã hī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[root] chart check karnā[abs.] short mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . then (x[root]|x) x (month|x) of x only detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) do[root] chart check do[abs.] short in (one’s own|adopt[root]) news give[inf.m.sg.d.] .

215So every three months, check your own chart as a detached observer and write your news in brief.

158हर तीन मास में देखना-प्रगति है या जैसे हैं वैसे ही हैं  ? har|her tīn mās mē̃ dēkhanā-pragati hai yā jaisē haĩ vaisē hī haĩ  ? harnā[root]|har|her tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] yā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? (x[root]|x) x (month|x) in x be[pres.sg.23] or like be[pres.pl.12hon3] x only be[pres.pl.12hon3]  ?

216Every three months, check whether there has been progress, or, if you are still moving along as you were previously.

217You are not going to come down at all.

159गिरती कला में तो जाना नहीं . girtī kalā mē̃ tō jānā nahī̃ . girtī kalā[x] mē̃[postp.] tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x in then (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) not .

218You must not go into the stage of descent.

160लेकिन ऐसा भी नहीं कि जैसा है , वैसा ही हो . lēkin aisā bhī nahī̃ ki jaisā hai , vaisā hī hō . lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but such too not that like be[pres.sg.23] , x only (be[root]|be[pres.pl.2]) .

219However, it should not be that you remain as you were either.

161पुरूषार्थ में मिडगेट नहीं बनना . purūṣhārth mē̃ midget nahī̃ bannā . puruṣhārth mē̃[postp.] midget nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . effort in midget not become[inf.m.sg.d.] . 162मिडगेट अच्छा लगेगा  ! midget achchhā lagēgā  ! midget achchhā lagnā[fut.m.sg.23]  ! midget enjoy  !

220Do you like midgets? 221Would anyone like it if he were a midget? 222So, do not become a midget even in your effort.

163ऐसे नहीं कहना कि चाहते तो थे लेकिन क्या करें . . .  ! aisē nahī̃ kahnā ki chāhtē tō thē lēkin kyā karē̃ . . .  ! aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[past.pl] lēkin kyā karnā[opt.pl.12hon3] . . .  ! it isn't that say[inf.m.sg.d.] that x[pres-part.m.pl.,o.] then be[past.pl] but what do[opt.pl.12hon3] . . .  !

223Do not say: "I did not want this to happen, but what can I do?"

164क्या-क्या नहीं कहना . kyā-kyā nahī̃ kahnā . kyā nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] . what not say[inf.m.sg.d.] .

224Do not say: "What can I do? 225What can I do?"

165ब्राह्मणों की यह भाषा है-क्या करें , कैसे करें , ऐसा करें तो क्या . . . लेकिन दूसरों को भी सहयोग दो कि ऐसे करो . brāhmaṇō̃ kī|key yah bhāṣhā hai-kyā karē̃ , kaisē karē̃ , aisā karē̃ tō kyā . . . lēkin dūsrō̃ kō bhī sahyōg dō ki aisē karō . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] x karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō kyā . . . lēkin dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) this language x do[opt.pl.12hon3] , how do[opt.pl.12hon3] , such do[opt.pl.12hon3] then what . . . but other to too cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) that such do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

226Is this the language of Brahmins? 227"What can I do? 228How can I do it?" 229Not only should you say: "Do it like this", you should also give co­operation to others and say: "This is how you should do it".

166समझा क्या चार्ट रखना है  ? samjhā kyā chart rakhnā hai  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) what chart keep[pres.sg.23.oblig1]  ?

230So do you understand what chart you have to keep?

167अब देखेंगे कौन-कौन क्या-क्या करता है  ? ab dēkhē̃gē kaun-kaun kyā-kyā kartā hai  ? ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] kyā karnā[pres.sg.m.23]  ? now see[fut.m.pl.12hon3] who what do[pres.sg.m.23]  ?

168बापदादा स्नेह के कारण नाम एनाउन्स नहीं करते हैं . bāpdādā snēh kē|K kāraṇ nām announce nahī̃ kartē haĩ . bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] announce nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada love (of|K) because name announce not do[pres.pl.m.12hon3] .

231Because of love, BapDada is not announcing any names as to who did what.

169किसने क्या-क्या किया , जानते तो हैं ना . kisnē kyā-kyā kiyā , jāntē tō haĩ nā . kaun[pn.sg.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . who[.nē] what do[past-part.m.sg.d.] , know[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ .

232You know all this anyway, do you not?

170आजकल टी . वी . का फैशन है बापदादा के पास भी टी . वी . है . ājkal T . we|V . kā fashion hai bāpdādā kē pās bhī T . we|V . hai . ājkal T . we|V . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kē pās[x] bhī[p.] T . we|V . hōnā[pres.sg.23] . nowadays x . (x) . of fashion be[pres.sg.23] BapDada to too x . (x) . be[pres.sg.23] .

233Nowadays, it is the fashion to have a T.V. 234So BapDada also has a T.V.

171बापदादा जानते हैं जो पिछले वर्ष काम दिया वो किसने कितना किया  ? bāpdādā jāntē haĩ jō pichhlē varṣh kām diyā vō kisnē kitnā kiyā  ? bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] kaun[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that past year (lust|task) give[past-part.m.sg.d.] that who[.nē] so do[past-part.m.sg.d.]  ?

235BapDada knows to what extent each one did the work He gave last year.

172नाम एनाउन्स करें-हाफ कास्ट कितने रहे , फुल कॉस्ट कितने रहे  ? nām announce karē̃-hāph caste kitnē rahē , full kôsṭa kitnē rahē  ? nām[n.m.;sg.,d.] announce x caste kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , full x kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ? name announce x x so (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , full x so (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])  ?

236However, should He announce these names of how many were half­caste and how many were full­caste?

173तो इस वर्ष महादानी-वरदानी मूर्त स्वयं प्रति भी और सर्व प्रति भी बनो और हर रोज कोई न कोई नवीनता अर्थात् प्रोग्रेस अवश्य करो . tō is varṣh mahādānī-vardānī mūrt svayã prati bhī aur sarv prati bhī banō aur har|her rōj kōī na kōī navīntā arthāt progress avaśhya karō . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mahādānī-vardānī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] svayã prati bhī[p.] aur sarv[adj.] prati bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur harnā[root]|har|her rōz kōī na kōī[x] navīntā[n.f.;sg.] arthāt progress avaśhya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this year a great donor and a bestower of blessings image x for too and all for too become[opt.pl.2,imp.pl.2] and (x[root]|x) day one .. or another newness that is progress x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

237So this year, be a great donor and a bestower of blessings to the self and to others also. 238And, each day, bring about some newness, that is, you must definitely progress.

174तो ये हुआ स्व के पुरूषार्थ के प्रति . tō yē huā sva kē|K purūṣhārth kē prati . tō yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kē prati[x] . then this be[past-part.m.sg.d.] x (of|K) effort for .

239So this is the effort for the self.

175सेवा में क्या करेंगे  ? sēvā mē̃ kyā karē̃gē  ? sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? service in what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

240And what will you do in service?

176सेवा में भी नवीनता लानी है ना . sēvā mē̃ bhī navīntā lānī hai nā . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] nā . service in too newness x[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

241You also have to bring about newness in service.

177मेले भी बहुत कर लिये , प्रदर्शनियां तो अनगिनत कर लीं , सेमीनार-कोन्फेरेंसभी बहुत की , अभी आवाज बुलन्द करने वाले माइक तो तैयार करने ही हैं लेकिन उसकी विधि क्या है  ? mēlē bhī bahut kar liyē , pradarśhaniyā̃ tō anginat kar lī̃ , sēmīnār-kōnphērē̃sabhī bahut kī|key , abhī āvāj buland karnē vālē mike tō taiyār karnē hī haĩ lēkin uskī vidhi kyā hai  ? mēlā[x] bhī[p.] bahut karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō anginat[x] karnā[root] lēnā[past-part.f.pl.] , x bahut kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike tō taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? fair too very do[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , exhibition then countless do[root] take[past-part.f.pl.] , x very (of|do[past-part.f.]|key) , now noise x do[inf.m.pl.,o.] those who mike then x do[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] but that[.kī] method what be[pres.sg.23]  ?

242You have had many melas, you have had countless exhibitions and many seminars also. 243You have had many conferences, but now you have to prepare "mikes" who will make a loud sound. 244However, what is the method for that?

178वैसे पहले भी सुनाया है लेकिन किया कम है . vaisē pahlē bhī sunāyā hai lēkin kiyā kam|cum hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin karnā[past-part.m.sg.d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . x (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] but do[past-part.m.sg.d.] (less|x) be[pres.sg.23] .

245In fact, you have also been told of this previously, but you have done this to a lesser extent.

179सेवा की रिजल्ट में देखा गया है कि बड़े निमित्त आत्माओं को समीप लाने के पहले चाहे कोई नेता है , चाहे कोई बड़े इन्डस्ट्रियलिस्ट हैं , चाहे कोई बड़े ऑफीसर हैं , लेकिन उन्हों को समीप लाने का साधन है उन्हों के सेक्रेटरी को अच्छी तरह से समीप लाओ . sēvā kī|key result mē̃ dēkhā gayā hai ki baṛē nimitt ātmāō̃ kō samīp lānē kē|K pahlē chāhē kōī nētā hai , chāhē kōī baṛē inḍasṭriyalisṭa haĩ , chāhē kōī baṛē officer haĩ , lēkin unhō̃ kō samīp lānē kā sādhan hai unhō̃ kē|K secretary kō achchhī tarah sē samīp lāō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] nētā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K secretary kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service (of|do[past-part.f.]|key) result in (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive]) that very instrument soul to close x[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some founder be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some very x be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some very officer be[pres.pl.12hon3] , but that to close x[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] that (of|K) secretary to achcha x from close x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

246In looking at the results of service, it can be seen that before bringing the heads, the instrument souls, close, whether they are leaders, industrialists or an important officers, the means of bringing them close is to bring their deputies close.

180आप लोग बड़ों के ऊपर टाइम देते हो . āp lōg baṛō̃ kē ūpar time dētē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] time dēnā[pres.pl.m.2] . you people very over time give[pres.pl.m.2] .

247You people give time to those who are the heads.

181वो अच्छा-अच्छा कहकर फिर सो जाते हैं . vō achchhā-achchhā kahkar phir sō jātē haĩ . vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that achcha say[abs.] (then|turn[root]) sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

248They say: This is good, this is good. 249But, then they go back to sleep.

182उन्हों को फिर जगाने के लिये इतना टाइम तो मिलता नहीं , न वो देते हैं , न आप जा सकते हो , इसलिये सेक्रेटरी जो होते हैं वो बदलते भी नहीं हैं , बड़े तो सब बदल भी जाते हैं . unhō̃ kō phir jagānē kē|K liyē itnā time tō miltā nahī̃ , na vō dētē haĩ , na āp jā saktē hō , isliyē secretary jō hōtē haĩ vō badaltē bhī nahī̃ haĩ , baṛē tō sab badal bhī jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] jagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time tō milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , na[neg] vah[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] āp[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , isliē secretary jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that to (then|turn[root]) awaken[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] such time then receive[pres-part.m.sg.d.] not , not that give[pres.pl.m.12hon3] , not you go[pres.pl.m.2.root+saknā] , therefore secretary that be[pres.pl.m.12hon3] that change[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.pl.12hon3] , very then all (x|change[root]) too go[pres.pl.m.12hon3] .

250And you then do not have enough time to awaken them again. 251Neither do they give time nor are you able to go. 252The deputies do not change, even though the heads all change.

183आज एक मिनिस्टर की सेवा करते हो और कल वो प्रजा बन जाता है . āj ēk minister kī|key sēvā kartē hō aur kal vō prajā ban jātā hai . āj ēk[adj.] minister kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur kal vah[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . today one minister (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.pl.m.2] and x that x become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

253You serve one minister and the next day, he is no longer a minister, but just a subject.

184सेक्रेटरी काफी सहयोगी बन सकते हैं . secretary kāphī sahyōgī ban saktē haĩ . secretary kāphī[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . secretary enough co-operative become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

254However, the deputies can be very co­operative.

185तो किसी भी वर्ग की सेवा में इस वर्ष विशेष सेक्रेटरी , मैनेजर्स या प्राइवेट असिस्टेन्ट जो भी शक्तिशाली हों , बड़ों के समीप हों , उन आत्माओं की सेवा विशेष करो . tō kisī bhī varg kī|key sēvā mē̃ is varṣh viśhēṣh secretary , managers yā private asisṭēnṭa jō bhī śhaktiśhālī hō̃ , baṛō̃ kē|K samīp hō̃ , un ātmāō̃ kī|key sēvā viśhēṣh karō . tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] secretary , manager yā private x jō[pn.;d.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (some|anything) too profession (of|do[past-part.f.]|key) service in this year special secretary , x or private x that too powerful be[opt.pl.12hon3] , very (of|K) close be[opt.pl.12hon3] , that soul (of|do[past-part.f.]|key) service special do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

255So this year, in serving whichever profession, specially serve the deputies, managers or personal assistants, that is, whoever is most influential and close to the heads.

186दूसरी बात , पहले भी इशारा दिया है कि वर्तमान समय ‘ कम खर्चा और नाम बाला ’ उसकी विधि है कि जो भी छोटी या बड़ी संस्थायें हैं , एसोसिएशन्स हैं उन्हों से सम्बन्ध-सम्पर्क रखो , बनी-बनाई स्टेज पर नाम बाला करो . dūsrī bāt , pahlē bhī iśhārā diyā hai ki vartamān samay ‘ kam|cum kharchā aur nām bālā ’ uskī vidhi hai ki jō bhī chhōṭī yā baṛī sãsthāyē̃ haĩ , ēsōsiēśansa haĩ unhō̃ sē sambandh-sampark rakhō , banī-banāī stage par nām bālā karō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ‘ kam[adj.]|cum kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] ’ vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] yā baṛā[adj.ā=>ī;f.] sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other matter , (x|firstly) too signal give[pres-perf.sg.m.23] that present time ‘ (less|x) expenditure and name x ’ that[.kī] method be[pres.sg.23] that that too small or very x be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.pl.12hon3] that from x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , predestined stage (at|other) name x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

256Secondly, and you have also been given a signal about this previously; at the present time you have to let there be less expenditure and yet bring about greater glorification. 257The method for this is to keep contact and relationship with both small and large organisations and glorify Baba's name on their ready­made stage.

187कम खर्चा , नाम बाला . kam|cum kharchā , nām bālā . kam[adj.]|cum kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] . (less|x) expenditure , name x .

258Let there be less expense and greater glorification.

188करते हो लेकिन और तीव्र गति से . kartē hō lēkin aur tīvr gati sē . karnā[pres.pl.m.2] lēkin aur tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . do[pres.pl.m.2] but and intense speed from . 189हर देश में या हर गांव में या हर जिले में जो भी भिन्न-भिन्न प्रकार के एसोसिएशन्स हैं या बहुत वर्ग के कार्य करने वाले हैं , कोन्फेरेंसकरने वाले हैं या सम्मेलन करते हैं तो बनी-बनाई स्टेज पर सन्देश दो . har|her dēśh mē̃ yā har|her gānv mē̃ yā har|her jilē mē̃ jō bhī bhinn-bhinn prakār kē|K ēsōsiēśansa haĩ yā bahut varg kē|K kārya karnē vālē haĩ , kōnphērē̃sakaranē vālē haĩ yā sammēlan kartē haĩ tō banī-banāī stage par sandēśh dō . harnā[root]|har|her dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā harnā[root]|har|her gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā harnā[root]|har|her x mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.pl.12hon3] yā bahut varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (x[root]|x) land in or (x[root]|x) village in or (x[root]|x) x in that too different form (of|K) x be[pres.pl.12hon3] or very profession (of|K) task do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , x those who be[pres.pl.12hon3] or x do[pres.pl.m.12hon3] then predestined stage (at|other) message (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

259You do do this, but now do it with greater force in every country, in every town and in every district. 260Give the message on the ready­made stage of all the different associations, and of the different professions, and of those who hold conferences and seminars etc.

190तो समय और मेहनत , दोनों बच जायेंगी . tō samay aur mēhnat , dōnō̃ bach jāyēṅgī . tō samay[n.m.;sg.,d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] , dōnō̃ bachnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . then time and effort , x x[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

261Then your time and effort will both be saved.

191अभी इसको तीव्र गति में लाओ . abhī iskō tīvr gati mē̃ lāō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this[.kō] intense speed in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

262Now do this with greater force.

192चेक करो कि जिस देश के या जिस स्थान के निमित्त बने हैं उस स्थान की कोई भी संस्था वंचित नहीं रह जाये . check karō ki jis dēśh kē|K yā jis sthān kē nimitt banē haĩ us sthān kī|key kōī bhī sansthā vañchit nahī̃ rah jāyē . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yā jō[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī bhī[x] sansthā[n.f.;sg.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that that land (of|K) or that place x become[pres-perf.pl.m.12hon3] that place (of|do[past-part.f.]|key) anyone x deprived not remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 193क्योंकि वर्तमान समय वायुमण्डल परिवर्तन हो गया है . kyōṅki vartamān samay vāyumaṇḍal parivartan hō gayā hai . kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . because present time atmosphere transformation be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

263Check that no association or place is deprived in the country or place for which you are an instrument, because at the present time, the atmosphere has changed a great deal.

194अभी डर कम है , स्नेह ज्यादा है , अच्छा मानते हैं . abhī ḍar kam|cum hai , snēh jyādā hai , achchhā māntē haĩ . ab[adv.hī] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . now (x|have fear[root]) (less|x) be[pres.sg.23] , love more be[pres.sg.23] , achcha x[pres.pl.m.12hon3] .

264People now have less fear and a lot more love. 265They believe this is good.

195अच्छा बनते नहीं हैं लेकिन अच्छा मानते हैं . achchhā bantē nahī̃ haĩ lēkin achchhā māntē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha become[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but achcha x[pres.pl.m.12hon3] .

266They do not become good, but they believe this is good.

196इसलिये इस दो प्रकार की सेवा को और अन्डरलाइन करो तो सहज माइक तैयार हो जायेंगे . isliyē is dō prakār kī|key sēvā kō aur underline karō tō sahaj mike taiyār hō jāyēṅgē . isliē yah[pn.sg.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] mike taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . therefore this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form (of|do[past-part.f.]|key) service to and underline do[opt.pl.2,imp.pl.2] then easy mike x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

267This is why you should underline even more these two types of service. 268Then the "mikes" will be prepared easily.

269Did you hear what you have to do?

197नया वर्ष शुरू किया है तो नया विधि और विधान भी चाहिये ना . nayā varṣh śhurū kiyā hai tō nayā vidhi aur vidhān bhī chāhiyē nā . nayā varṣh[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur vidhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē nā . New Year beginning do[pres-perf.sg.m.23] then new method and x too should ∅ .

270You have started the new year, and so you need new methods and new systems.

198इस नये वर्ष का अमृतवेले सदा यह स्लोगन इमर्ज करना कि ‘ ‘ सदा उमंग-उत्साह में उड़ना है और दूसरों को भी उड़ाना है . is nayē varṣh kā amr̥itvēlē sadā yah slōgan emerge karnā ki ‘ ‘ sadā umaṅg-utsāh mē̃ uṛnā hai aur dūsrō̃ kō bhī uṛānā hai . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā yah[pn.sg.d.] slogan emerge karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ‘ ‘ sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[pres.sg.23.oblig1] . this new year of amrit vela constantly this slogan emerge do[inf.m.sg.d.] that ‘ ‘ constantly zeal and enthusiasm in fly[pres.sg.23.oblig1] and other to too x[pres.sg.23.oblig1] .

271In this new year, every day at amrit vela, make this slogan emerge: "I constantly have to fly with zeal and enthusiasm and make others fly also".

199’ ’ बीच-बीच में चेक करना . ’ ’ bīch-bīch mē̃ check karnā . ’ ’ bīch-bīch mē̃[x] check karnā[inf.m.sg.d.] . ’ ’ x check do[inf.m.sg.d.] .

272And, from time to time, check this again and again.

200ऐसे नहीं कि अमृतवेले चेक करो और सारा दिन मर्ज कर दो . aisē nahī̃ ki amr̥itvēlē check karō aur sārā din merge kar dō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] merge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . it isn't that that amrit vela check do[opt.pl.2,imp.pl.2] and the whole day merge do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 201फिर रात को सोचो कि आज का दिन तो ऐसे ही रहा . phir rāt kō sōchō ki āj kā din tō aisē hī rahā . phir[adv.]|phirnā[root] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) night to think[opt.pl.2,imp.pl.2] that today of day then such only (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .

273It should not be that you check yourself at amrit vela, then merge everything throughout the day, and then at night, think that today was just ordinary.

202नहीं , बीच-बीच में चेक करो , इमर्ज करो कि उमंग-उत्साह के बजाय कोई और रास्ते पर तो नहीं चले गये  ? nahī̃ , bīch-bīch mē̃ check karō , emerge karō ki umaṅg-utsāh kē|K bajāy kōī aur rāstē par tō nahī̃ chalē gayē  ? nahī̃[neg] , bīch-bīch mē̃[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē kōī[pn.;d.] aur rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]  ? not , x check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] that zeal and enthusiasm (of|K) x some and path (at|other) then not (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])  ?

274So, check yourself from time to time. 275Check that you did not go onto another path instead of having zeal and enthusiasm.

203उड़ती कला के बजाय और किसी कला ने तो अपने तरफ आकर्षित नहीं किया  ? uṛtī kalā kē|K bajāy aur kisī kalā nē tō apnē taraph ākarṣhit nahī̃ kiyā  ? uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kalā[n.f.;sg.] nē[postp.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? fly[pres-part.f.] degree (of|K) x and (some|anything) degree ∅ then one’s own direction attracted not do[past-part.m.sg.d.]  ?

276Check that you did not allow yourself to be pulled to any stage other than the flying stage.

204अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

277Achcha.

205चारों ओर के नव जीवन अनुभव करने वाले सर्व ब्राह्मण बच्चों को , सदा नव युग के आधारमूर्त श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा संकल्प , बोल और कर्म द्वारा महादानी-वरदानी आत्माओं को , सदा स्वयं की स्थिति द्वारा औरों की परिस्थिति को भी सहज बनाने वाली समर्थ आत्माओं को , सदा हर दिन स्वयं में प्रगति अर्थात् नवीनता अनुभव करने वाले समीप आत्माओं को , सदा एकनामी और इकॉनामी करने वाले बाप समान समीप आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K nav jīvan anubhav karnē vālē sarv brāhmaṇ bachchō̃ kō , sadā nav yug kē|K ādhārmūrt śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā saṅkalp , bōl aur karma dvārā mahādānī-vardānī ātmāō̃ kō , sadā svayã kī|key sthiti dvārā aurō̃ kī|key paristhiti kō bhī sahaj banānē vālī samarth ātmāō̃ kō , sadā har|her din svayã mē̃ pragati arthāt navīntā anubhav karnē vālē samīp ātmāō̃ kō , sadā ēknāmī aur economy karnē vālē bāp samān samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā mahādānī-vardānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] dvārā aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt navīntā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēknāmī aur economy karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) new life experience do[inf.m.pl.,o.] those who all Brahmin child to , constantly new age (of|K) image of support elevated soul to , constantly thought , (speak[root]|x) and deed through a great donor and a bestower of blessings soul to , constantly x (of|do[past-part.f.]|key) stage through others (of|do[past-part.f.]|key) circumstances to too easy create[inf.m.pl.,o.] those who powerful soul to , constantly (x[root]|x) day x in progress that is newness experience do[inf.m.pl.,o.] those who close soul to , constantly x and economical do[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father close soul to BapDada of love, remembrance and x .

278To all the Brahmin children who experience a new life; to the elevated souls who are the images of support; to those who are the great donors and bestower of blessings through their elevated thoughts, words and actions; to the powerful souls who make the circumstances easy for others through their own stage; to the close souls who experience progress, that is newness, in themselves every day; to the close souls who are similar to the Father, who constantly belong to One and are economical, love, remembrances and namaste.

206दादियों से मुलाकातः -dādiyō̃ sē mulākātaḥ -dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] x -Dadi from x -

279BapDada meeting the Dadis:

207निमित्त आत्मायें हर समय प्रत्यक्षफल खाने वाली . nimitt ātmāyē̃ har|her samay pratyakṣhaphal khānē vālī . nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . instrument soul (x[root]|x) time x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who .

280Instrument souls are those who eat instant fruit all the time.

208भविष्य तो आपके लिये निश्चित है ही , वह तो होना ही है . bhaviṣhya tō āpkē liyē niśhchit hai hī , vah tō hōnā hī hai . bhaviṣhya[adj.] tō āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . future then you[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] fixed be[pres.sg.23] only , that then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 209लेकिन प्रत्यक्ष फल कितना प्यारा है  ! lēkin pratyakṣha phal kitnā pyārā hai  ! lēkin pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! but visible fruit so loving be[pres.sg.23]  !

281The future is fixed for all of you. 282That is to happen anyway, but, how lovely is the instant, visible fruit!

210अभी-अभी किया और अभी-अभी श्रेष्ठ प्राप्ति की अनुभूति करते ही रहते हो . abhī-abhī kiyā aur abhī-abhī śhrēṣhṭh prāpti kī|key anubhūti kartē hī rahtē hō . ab[adv.hī] karnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . now do[past-part.m.sg.d.] and now elevated attainment (of|do[past-part.f.]|key) experience do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.2] .

283You do something now and you continue to experience the elevated attainment of having done it.

211सबसे श्रेष्ठ प्रत्यक्ष फल है-समीपता का अनुभव होना और समीपता की निशानी है-समान बनना . sabsē śhrēṣhṭh pratyakṣha phal hai-samīpatā kā anubhav hōnā aur samīpatā kī|key niśhānī hai-samān bannā . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x bannā[inf.m.sg.d.] . the most elevated visible fruit x of experience be[inf.m.sg.d.] and closeness (of|do[past-part.f.]|key) sign x become[inf.m.sg.d.] .

284The most elevated instant fruit is to experience closeness. 285And the sign of closeness is to become equal.

212प्रत्यक्ष फल खाने वाले हो इसीलिये सदा हेल्दी , वेल्दी और हैप्पी हो . pratyakṣha phal khānē vālē hō isīliyē sadā healthy , wealthy aur happy hō . pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē sadā healthy , wealthy aur happy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . visible fruit (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore constantly healthy , wealthy and x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

286You are those who eat the instant fruit, and this is why you are always healthy, wealthy and happy.

213कोई भी पूछेगा कैसे हो तो क्या कहेंगे  ? kōī bhī pūchhēgā kaisē hō tō kyā kahē̃gē  ? kōī bhī[x] pūchhnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? anyone ask[fut.m.sg.23] how (be[root]|be[pres.pl.2]) then what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

287When anyone asks you how you are, what will you say?

214कहेंगे हेल्दी भी हैं , वेल्दी भी हैं और हैप्पी भी हैं . kahē̃gē healthy bhī haĩ , wealthy bhī haĩ aur happy bhī haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] healthy bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , wealthy bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur happy bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] healthy too be[pres.pl.12hon3] , wealthy too be[pres.pl.12hon3] and x too be[pres.pl.12hon3] .

288You will say that yes, you are healthy, wealthy and happy.

215तो जैसे साकार दुनिया में आजकल कहते हैं ना कि फल खाओ तो तन्दरूस्त रहेंगे . tō jaisē sākār duniyā mē̃ ājkal kahtē haĩ nā ki phal khāō tō tandarūst rahē̃gē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ājkal kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tandarūst[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then like sakar world in nowadays say[pres.pl.m.12hon3] ∅ that fruit eat[opt.pl.2,imp.pl.2] then x remain[fut.m.pl.12hon3] . 216हेल्दी रहने का साधन फल बताते हैं . healthy rahnē kā sādhan phal batātē haĩ . healthy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . healthy remain[inf.m.pl.,o.] of facilities fruit tell[pres.pl.m.12hon3] .

289In the corporeal world, everyone says: "Eat fruit and you will remain healthy", and so the way to remain healthy is to eat fruit.

217और आप तो हर सेकण्ड प्रत्यक्ष फल खाते ही रहते हो , मिलता ही रहता है . aur āp tō har|her second pratyakṣha phal khātē hī rahtē hō , miltā hī rahtā hai . aur āp[pn.pl.] tō harnā[root]|har|her second pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] , milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . and you then (x[root]|x) second visible fruit (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) only remain[pres.pl.m.2] , receive[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .

290And, you continue to eat the instant fruit at every second. 291You continue to receive it.

218तो सदा एवरहेल्दी हैं ही . tō sadā ever healthy haĩ hī . tō sadā ever healthy hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . then constantly ever healthy be[pres.pl.12hon3] only .

292So you are constantly healthy.

219बापदादा ने सुनाया था ना अगर ब्राह्मण बच्चों से कोई पूछे-क्या हाल है तो क्या कहेंगे  ? bāpdādā nē sunāyā thā nā agar brāhmaṇ bachchō̃ sē kōī pūchē-kyā hall|hāl hai tō kyā kahē̃gē  ? bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-perf.m.sg.] nā agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] x hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? BapDada ∅ speak[past-perf.m.sg.] ∅ if Brahmin child from some x (hall|x) be[pres.sg.23] then what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

293BapDada has told you previously: If anyone were to ask Brahmin children how they are, what would they say?

220खुशहाल है . khuśhhāl hai . khuśhhāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .

294You are always in a happy state.

221और चाल क्या है  ? aur chāl kyā hai  ? aur chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? and (move[root]|x) what be[pres.sg.23]  ?

295And what is your activity?

222फरिश्तों की चाल . phariśhtō̃ kī|key chāl . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] . angel (of|do[past-part.f.]|key) (move[root]|x) .

296That of angels.

223फरिश्तों की चाल है और खुशहाल है . phariśhtō̃ kī|key chāl hai aur khuśhhāl hai . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur khuśhhāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . angel (of|do[past-part.f.]|key) (move[root]|x) be[pres.sg.23] and x be[pres.sg.23] .

297You perform the activity of angels and you are in a happy state.

298Is there any other state?

299You are always in a happy state of mind.

224 ( सभा से पूछते हुए ) सभी ऐसे हो ना या कभी कोई हालचाल में फर्क पड़ जाता है  ? ( sabhā sē pūchhtē huē ) sabhī aisē hō nā yā kabhī kōī hālchāl mē̃ phark paṛ jātā hai  ? ( sabhā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ) sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā yā kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? ( court from ask[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ) all such (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ or ever some how they are in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

300(Talking to everyone.) 301Are all of you like this? 302Or, is your activity or state of mind sometimes different?

225एक-दो से मिलते हैं तो क्या पूछते हैं  ? ēk-dō sē miltē haĩ tō kyā pūchhtē haĩ  ? ēk-dō sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? one another from receive[pres.pl.m.12hon3] then what ask[pres.pl.m.12hon3]  ?

303What do you ask one another when you meet?

226‘ क्या हालचाल है  ? ‘ kyā hālchāl hai  ? ‘ kyā hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? ‘ what how they are be[pres.sg.23]  ?

304"How are you?"

227’ तो ब्राह्मण अर्थात् खुशहाल और फरिश्तों की चाल में सदा उड़ने वाले . ’ tō brāhmaṇ arthāt khuśhhāl aur phariśhtō̃ kī|key chāl mē̃ sadā uṛnē vālē . ’ tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt khuśhhāl[adj.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ’ then Brahmin that is x and angel (of|do[past-part.f.]|key) (move[root]|x) in constantly fly[inf.m.pl.,o.] those who .

305To be a Brahmin means always to be in a happy state and to be constantly flying as an angel.

228तो नये वर्ष में हर सेकण्ड , हर संकल्प में खुशहाल रहना है . tō nayē varṣh mē̃ har|her second , har|her saṅkalp mē̃ khuśhhāl rahnā hai . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhhāl[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then new year in (x[root]|x) second , (x[root]|x) thought in x remain[pres.sg.23.oblig1] . 229बेहाल नहीं , खुशहाल . bēhāl nahī̃ , khuśhhāl . bēhāl[adj.] nahī̃[neg] , khuśhhāl[adj.] . distressed not , x .

306So, in the new year, at every second and in every thought you have to remain in a happy state of mind; not in a bad state, but a happy state.

230नाचो , गाओ . nāchō , gāō . nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dance[opt.pl.2,imp.pl.2] , sing[opt.pl.2,imp.pl.2] .

307Sing and dance.

231नाचना , गाना आता है ना . nāchnā , gānā ātā hai nā . nāchnā[inf.m.sg.d.] , gānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . dance[inf.m.sg.d.] , sing[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅ .

308You know how to dance, do you not? 309You also know how to sing, do you not?

232तो गाओ और नाचो और क्या करना है  ? tō gāō aur nāchō aur kyā karnā hai  ? tō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? then sing[opt.pl.2,imp.pl.2] and dance[opt.pl.2,imp.pl.2] and what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

310So sing and dance. 311What else do you have to do?

233ब्रह्मा भोजन खाओ और नाचो और गाओ . brahmā bhōjan khāō aur nāchō aur gāō . brahmā bhōjan[x] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma bhojan eat[opt.pl.2,imp.pl.2] and dance[opt.pl.2,imp.pl.2] and sing[opt.pl.2,imp.pl.2] .

312Eat Brahma bhojan, dance and sing.

234कहाँ भी हो लेकिन याद में बनाते हो , याद में खाते हो तो ब्रह्मा भोजन है . kahā̃ bhī hō lēkin yād mē̃ banātē hō , yād mē̃ khātē hō tō brahmā bhōjan hai . kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.2] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khānā[pres.pl.m.2] tō brahmā bhōjan[x] hōnā[pres.sg.23] . where too (be[root]|be[pres.pl.2]) but remembrance in create[pres.pl.m.2] , remembrance in eat[pres.pl.m.2] then Brahma bhojan be[pres.sg.23] .

313Wherever you may be, if you cook in remembrance and eat in remembrance, then it is Brahma bhojan.

235तो ठीक है  ? tō ṭhīk hai  ? tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? then OK be[pres.sg.23]  ?

314So is this okay?

236सब अच्छे से अच्छा है . sab achchhē sē achchhā hai . sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all achcha from achcha be[pres.sg.23] .

315Everything is the best of all.

316Baba told you about the year, did He not?

317Baba is obedient, is He not?

237अच्छा , डबल विदेशी डबल खुश होते हैं क्या  ? achchhā , double vidēśhī double khuśh hōtē haĩ kyā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] double khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ? achcha , double foreigner double happy be[pres.pl.m.12hon3] what  ?

318Achcha, are the double foreigners doubly happy?

238ऐसे नहीं-खुश भी बहुत हो और फिर कभी उदास भी बहुत हो जाओ , ऐसे नहीं करना . aisē nahī̃-khuś bhī bahut hō aur phir kabhī udās bhī bahut hō jāō , aisē nahī̃ karnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] udās[adj.] bhī[p.] bahut hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . such x too very (be[root]|be[pres.pl.2]) and (then|turn[root]) ever unhappy too very be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , it isn't that do[inf.m.sg.d.] .

319It should not be that you are very happy sometimes and that you then also become very sad. 320Do not do this.

239इस वर्ष में उदास या अकेलापन या व्यर्थ भाव लाना ही नहीं है . is varṣh mē̃ udās yā akēlāpan yā vyarth bhāv lānā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] udās[adj.] yā akēlāpan[n.m.;sg.,d.] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this year in unhappy or x or wasteful consciousness x[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .

321This year, you must not feel any loneliness, sadness or have wasteful feelings.

240तब तो नई दुनिया को समीप लायेंगे ना . tab tō naī duniyā kō samīp lāyēṅgē nā . tab tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[fut.m.pl.12hon3] nā . for only then then new world to close x[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

322It is only then that you will bring the new world close, is it not?

241अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

323Achcha.

242नये वर्ष में नया उमंग है , नया उत्साह है . nayē varṣh mē̃ nayā umaṅg hai , nayā utsāh hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . new year in new zeal be[pres.sg.23] , new enthusiasm be[pres.sg.23] .

324You have new zeal and new enthusiasm in the new year.

243अभी सभी को ऐसे नचाते-गाते रहना . abhī sabhī kō aisē nacātē-gātē rahnā . ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rahnā[inf.m.sg.d.] . now all to such x remain[inf.m.sg.d.] .

325So now, continue to make everyone dance and sing.

244अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

326Achcha.

245हर समय मुबारक है ना . har|her samay mubārak hai nā . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (x[root]|x) time congratulations be[pres.sg.23] ∅ .

327It is greetings at every moment, is it not?

246अविनाशी मुबारक . avināśhī mubārak . avināśhī[adj.] mubārak[n.f.;sg.] . imperishable congratulations .

328Imperishable greetings.

247अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

329Achcha.

248महादानी-वरदानीmahādānī-vardānīmahādānī-vardānī[adj.]a great donor and a bestower of blessings

330* * * O MS H A N T I * * *

249मूर्त बनने से व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जायेगा . mūrt bannē sē vyarth svataḥ hī khatm hō jāyēgā . mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . image become[inf.m.pl.,o.] from wasteful automatically only finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

250क्योंकि दाता का अर्थ ही है समर्थ . kyōṅki dātā kā arth|earth hī hai samarth . kyōṅki dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] samarth[adj.] . because bestower of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] powerful .

251जो महादानी हैं , वरदानी हैं , दूसरे को देने वाले दाता हैं वो समर्थ होगें . jō mahādānī haĩ , vardānī haĩ , dūsrē kō dēnē vālē dātā haĩ vō samarth hōgē̃ . jō[pn.;d.] mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] samarth[adj.] x . that great donor be[pres.pl.12hon3] , bestower of blessings be[pres.pl.12hon3] , other to give[inf.m.pl.,o.] those who bestower be[pres.pl.12hon3] that powerful x .

252जहाँ समर्थ है वहाँ व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जाता है . jahā̃ samarth hai vahā̃ vyarth svataḥ hī khatm hō jātā hai . jahā̃ samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . where there powerful be[pres.sg.23] there wasteful automatically only finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

253अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकातavyakt bāpdādā kī|key personal mulākātavyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x x

254ग्रुप नं . 1group nã . 1group x . 1group x . 1

255याद की छत्रछाया में रहो तो मायाजीत बन जायेंगेyād kī chhatrachhāyā mē̃ rahō tō māyājīt ban jāyēṅgēyād karnā[past-part.f.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]remember canopy of protection in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]

256सभी सदा अपने को बाप की छत्रछाया में रहने वाले अनुभव करते हो  ? sabhī sadā apnē kō bāp kī|key chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē anubhav kartē hō  ? sab[adv.hī] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? all constantly one’s own to father (of|do[past-part.f.]|key) canopy of protection in remain[inf.m.pl.,o.] those who experience do[pres.pl.m.2]  ?

257बाप की याद ही छत्रछाया है . bāp kī yād hī chhatrachhāyā hai . bāp kī yād[x] hī[p.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . remembrance of the Father only canopy of protection be[pres.sg.23] .

258जितना याद में रहते हैं उतना ही साथ का भी अनुभव होता है . jitnā yād mē̃ rahtē haĩ utnā hī sāth kā bhī anubhav hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . the more remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] x only with of too experience be[pres.sg.m.23] .

259छत्रछाया में रहने वाले अर्थात् सदा सेफ रहने वाले . chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē arthāt sadā safe rahnē vālē . chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā safe rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . canopy of protection in remain[inf.m.pl.,o.] those who that is constantly safe remain[inf.m.pl.,o.] those who .

260जब संकल्प से भी छत्रछाया से बाहर निकलते हो तब माया का वार होता है . jab saṅkalp sē bhī chhatrachhāyā sē bāhar nikaltē hō tab māyā kā war|vār hōtā hai . jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] chhatrachhāyā[x] sē[postp.] bāhar nikalnā[pres.pl.m.2] tab māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . when thought from too canopy of protection from outside be extracted[pres.pl.m.2] for only then Maya of (war|x) be[pres.sg.m.23] .

261छत्रछाया में रहना अर्थात् मायाजीत विजयी बनना . chhatrachhāyā mē̃ rahnā arthāt māyājīt vijayī bannā . chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt māyājīt[adj.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . canopy of protection in remain[inf.m.sg.d.] that is x victorious become[inf.m.sg.d.] .

262तो सभी मायाजीत हो या कभी हार , कभी जीत है  ? tō sabhī māyājīt hō yā kabhī hār , kabhī jīt hai  ? tō sab[adv.hī] māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? then all x (be[root]|be[pres.pl.2]) or ever (x[root]|x) , ever (x[root]|x) be[pres.sg.23]  ?

263मातायें क्या समझती हो  ? mātāyē̃ kyā samajhtī hō  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā samajhnā[pres.pl.f.2]  ? mother what understand[pres.pl.f.2]  ?

264हार जीत का खेल तो नहीं करते हो ना  ? hār jīt kā khēl tō nahī̃ kartē hō nā  ? hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] nā  ? (x[root]|x) (x[root]|x) of (play|play[root]) then not do[pres.pl.m.2] ∅  ?

265सभी छत्रछाया में रहने वाले सदा मायाजीत हैं . sabhī chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē sadā māyājīt haĩ . sab[adv.hī] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā māyājīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all canopy of protection in remain[inf.m.pl.,o.] those who constantly x be[pres.pl.12hon3] .

266ये आपका ही यादगार है . yē āpkā hī yādgār hai . yah[pn.pl.d.] āp[pn.pl.kā] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] only memorial be[pres.sg.23] .

267मर्यादा अर्थात् याद की लकीर के अन्दर रहने से कोई की हिम्मत नहीं-अन्दर आने की . maryādā arthāt yād kī lakīr kē|K andar rahnē sē kōī kī|key himmat nahī̃-andar ānē kī|key . maryādā[n.f.;sg.] arthāt yād karnā[past-part.f.] lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] x ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . code of conduct that is remember line (of|K) inside remain[inf.m.pl.,o.] from some (of|do[past-part.f.]|key) courage x (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) .

268याद की लकीर से निकले तो माया तो है ही होशियार . yād kī lakīr sē nikalē tō māyā tō hai hī hōśhiyār . yād karnā[past-part.f.] lakīr[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōśhiyār[adj.] . remember line from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) then Maya then be[pres.sg.23] only clever .

269आप होशियार हो या माया होशियार है  ? āp hōśhiyār hō yā māyā hōśhiyār hai  ? āp[pn.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā māyā[n.f.;sg.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? you clever (be[root]|be[pres.pl.2]) or Maya clever be[pres.sg.23]  ?

270कभी हार नहीं होती  ? kabhī hār nahī̃ hōtī  ? kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.]  ? ever (x[root]|x) not be[pres-part.f.]  ?

271सदा विजयी आत्माओं का यादगार क्या है  ? sadā vijayī ātmāō̃ kā yādgār kyā hai  ? sadā vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? constantly victorious soul of memorial what be[pres.sg.23]  ?

272विजय माला विजयी रत्नों की यादगार है . vijay mālā vijayī ratnō̃ kī|key yādgār hai . vijay mālā[x] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . x victorious jewel (of|do[past-part.f.]|key) memorial be[pres.sg.23] .

273अनेक बार विजयी बने हैं तब तो यादगार बना है ना . anēk bār vijayī banē haĩ tab tō yādgār banā hai nā . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō yādgār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] nā . many time victorious become[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then then memorial become[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

274अनेक बार के विजयी हैं-इस स्मृति से सदा समर्थ रहेंगे . anēk bār kē|K vijayī haĩ-is smr̥iti sē sadā samarth rahē̃gē . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] x smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā samarth[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . many time (of|K) victorious x awareness from constantly powerful remain[fut.m.pl.12hon3] .

275जब अनेक बार किया हुआ कार्य है तो क्वेश्चन नहीं उठेगा कि कैसे करें , क्या करें . jab anēk bār kiyā huā kārya hai tō question nahī̃ uṭhēgā ki kaisē karē̃ , kyā karē̃ . jab anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō question nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] . when many time do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] task be[pres.sg.23] then question not wake up[fut.m.sg.23] that how do[opt.pl.12hon3] , what do[opt.pl.12hon3] .

276कोई नई बात तो है ही नहीं . kōī naī bāt tō hai hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . some new matter then be[pres.sg.23] only not .

277कोई नई बात सुनी जाती है या करनी होती है तो क्वेश्चन उठता है-ऐसे करें , कैसे करें … . kōī naī bāt sunī jātī hai yā karnī hōtī hai tō question uṭhtā hai-aisē karē̃ , kaisē karē̃ … . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunnā[pres.sg.f.23.passive] yā karnā[pres.sg.f.23.oblig1] tō question uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] x karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] … . some new matter (listen[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|listen[pres.sg.f.23.passive]) or do[pres.sg.f.23.oblig1] then question wake up[pres-part.m.sg.d.] x do[opt.pl.12hon3] , how do[opt.pl.12hon3] … .

278तो आपकी आत्मा में अनगिनत बार करने के संस्कार भरे हुए हैं . tō āpkī ātmā mē̃ anginat bār karnē kē|K saṅskār bharē huē haĩ . tō āp[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anginat[x] bār[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then you[.kī] soul in countless time do[inf.m.pl.,o.] (of|K) sanskar (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

279क्या होगा-ये संकल्प नहीं , लेकिन अच्छा ही हुआ पड़ा है . kyā hōgā-yē saṅkalp nahī̃ , lēkin achchhā hī huā paṛā hai . kyā x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . what x thought not , but achcha only be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .

280बाबा कहा और बाप के साथ का अनुभव उसी सेकेण्ड , उसी संकल्प में होता ही है . bābā kahā aur bāp kē sāth kā anubhav usī second , usī saṅkalp mē̃ hōtā hī hai . bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] second , vah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[past-part.m.sg.d.] and father with of experience that[.hī] second , that[.hī] thought in be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

281सेकण्ड की बात है . second kī|key bāt hai . second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . second (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .

282इतनी शक्ति है ना . itnī śhakti hai nā . itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . such Shakti be[pres.sg.23] ∅ .

283मास्टरसर्वशक्तिमान का अर्थ ही है कि शक्तियां जमा हैं तब मास्टरसर्वशक्तिमान हो . māsṭarasarvaśaktimān kā arth|earth hī hai ki śhaktiyā̃ jamā haĩ tab māsṭarasarvaśaktimān hō . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamnā[x] tab x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] that Shakti x[x] for only then x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

284क्या भी हो जाये , कैसी भी परिस्थिति आ जाये लेकिन मास्टरसर्वशक्तिमान हैं और सदा रहेंगे कि ऐसे कहेंगे कि इतनी बात तो सोची नहीं थी , ऐसा भी होता है क्या  ! kyā bhī hō jāyē , kaisī bhī paristhiti ā jāyē lēkin māsṭarasarvaśaktimān haĩ aur sadā rahē̃gē ki aisē kahē̃gē ki itnī bāt tō sōchī nahī̃ thī , aisā bhī hōtā hai kyā  ! kyā bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin x hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō sōchnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ! what too be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , how too circumstances come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] but x be[pres.pl.12hon3] and constantly remain[fut.m.pl.12hon3] that such say[fut.m.pl.12hon3] that such matter then think[past-part.f.] not be[past.f] , such too be[pres.sg.m.23] what  !

285ऐसे तो नहीं कहेंगे  ? aisē tō nahī̃ kahē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? such then not say[fut.m.pl.12hon3]  ?

286क्योंकि माया भी जानती है कि कोई ऐसे नये रूप से आयें जो विचलित हों लेकिन किसी भी रूप में , कैसी भी परिस्थिति आये , मास्टर सर्वशक्तिमानकभी हलचल में नहीं आ सकते . kyōṅki māyā bhī jāntī hai ki kōī aisē nayē rūp sē āyē̃ jō vichalit hō̃ lēkin kisī bhī rūp mē̃ , kaisī bhī paristhiti āyē , master sarvaśaktimānakabhī halchal mē̃ nahī̃ ā saktē . kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vichalit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , master x halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . because Maya too know[pres.sg.f.23] that some such new Rup from come[opt.pl.12hon3] that disturbed be[opt.pl.12hon3] but (some|anything) too Rup in , how too circumstances (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , master x upheaval in not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

287बात बड़ी नहीं , आप बड़े से बड़े हो . bāt baṛī nahī̃ , āp baṛē sē baṛē hō . bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , āp[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . matter very not , you very from very (be[root]|be[pres.pl.2]) .

288यह नशा है ना  ? yah naśhā hai nā  ? yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? this intoxication be[pres.sg.23] ∅  ?

289सिर्फ बढ़ते रहना , न ठहरना , न पीछे रहना . sirph baṛhtē rahnā , na ṭhaharnā , na pīchhē rahnā . sirph[adj.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] pīchhē rahnā[inf.m.sg.d.] . only grow[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] , not stay[inf.m.sg.d.] , not x remain[inf.m.sg.d.] .

290आगे - आगे उड़ते जाना . āgē - āgē uṛtē jānā . āgē - āgē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . previously - previously fly[pres-part.m.pl.,o.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

291उड़ती कला वाले हो ना या कभी-कभी थोड़ी ठहरती कला भी अच्छी लगती है  ? uṛtī kalā vālē hō nā yā kabhī-kabhī thōṛī ṭhahartī kalā bhī achchhī lagtī hai  ? uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā yā kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ṭhaharnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? fly[pres-part.f.] degree those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ or ever short stay[pres-part.f.] degree too achcha x[pres.sg.f.23]  ?

292चलते-चलते , उड़ते-उड़ते थक जाते हो तो ठहर जाते हो  ! chaltē-chaltē , uṛtē-uṛtē thak jātē hō tō ṭhahar jātē hō  ! chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō ṭhaharnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ! continue[pres-part.m.pl.,o.] , fly[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā] then stay[pres.pl.m.2.root+jānā]  !

293तो सदा उड़ने वाले , कोई माया की स्टेशन पर रूकने वाले नहीं . tō sadā uṛnē vālē , kōī māyā kī|key station par rūkanē vālē nahī̃ . tō sadā uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key station par[postp.]|par[adj.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . then constantly fly[inf.m.pl.,o.] those who , some Maya (of|do[past-part.f.]|key) x (at|other) x those who not .

294कभी कुछ माया की वस्तुआकर्षित करे और स्टेशन पर उतर जाओ तो  ! kabhī kuchh māyā kī|key vastuākarṣit karē aur station par utar jāō tō  ! kabhī[adv.] kuchh māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x karnā[opt.sg.23] aur station par[postp.]|par[adj.] utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō  ! ever anything Maya (of|do[past-part.f.]|key) x do[opt.sg.23] and x (at|other) go down[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then  !

295सभी पक्के हो  ? sabhī pakkē hō  ? sab[adv.hī] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? all firm (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

296हिम्मत अच्छी है . himmat achchhī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . courage achcha be[pres.sg.23] .

297हिम्मत रखेंगे तो मदद मिलेगी . himmat rakhē̃gē tō madad milēgī . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . courage keep[fut.m.pl.12hon3] then x receive[fut.f.sg.23] .

298अपना राज्य तो नहीं है ना कि ऑर्डर करो और चलो . apnā rājya tō nahī̃ hai nā ki order karō aur chalō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (one’s own|adopt[root]) kingdom then not be[pres.sg.23] ∅ that order do[opt.pl.2,imp.pl.2] and continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

299दूसरे के राज्य में अपना राज्य स्थापन कर रहे हो . dūsrē kē|K rājya mē̃ apnā rājya sthāpan kar rahē hō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . other (of|K) kingdom in (one’s own|adopt[root]) kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.2] .

300ये तो नशा है ना कि अपना राज्य आया कि आया  ! yē tō naśhā hai nā ki apnā rājya āyā ki āyā  ! yah[pn.pl.d.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ! this then intoxication be[pres.sg.23] ∅ that (one’s own|adopt[root]) kingdom come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.]  !

301लक्ष्मी-नारायण का राज्य आयेगा कि आपका राज्य आयेगा  ? lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya āyēgā ki āpkā rājya āyēgā  ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23]  ? Lakshmi and Narayan of kingdom come[fut.m.sg.23] that you[.kā] kingdom come[fut.m.sg.23]  ?

302आप सभी का राज्य होगा . āp sabhī kā rājya hōgā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . you all of kingdom be[fut.m.sg.23] .

303जो अपनी चीज़ होती है उसका नशा जरूर रहता है . jō apnī chīz hōtī hai uskā naśhā jarūr rahtā hai . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kā] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr rahnā[pres.sg.m.23] . that one’s own thing be[pres.sg.f.23] that[.kā] intoxication definitely remain[pres.sg.m.23] .

304ये अपना राज्य है . yē apnā rājya hai . yah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (one’s own|adopt[root]) kingdom be[pres.sg.23] .

305कभी भी दिल में ऐसा संकल्प नहीं आयेगा कि पता नहीं , राजा बनूँगा या प्रजा बनूँगा  ? kabhī bhī dil mē̃ aisā saṅkalp nahī̃ āyēgā ki patā nahī̃ , rājā banū̃gā yā prajā banū̃gā  ? kabhī[adv.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1] yā prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1]  ? ever too heart in such thought not come[fut.m.sg.23] that knowledge not , king become[fut.m.sg.1] or x become[fut.m.sg.1]  ?

306राजा तो बनेंगे लेकिन प्रजा बनाई है  ? rājā tō banē̃gē lēkin prajā banāī hai  ? rājā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.f.23]  ? king then become[fut.m.pl.12hon3] but x create[pres-perf.sg.f.23]  ?

307इतने सारे राजा बनेंगे तो प्रजा भी तो इतनी चाहिये . itnē sārē rājā banē̃gē tō prajā bhī tō itnī chāhiyē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē . such the whole king become[fut.m.pl.12hon3] then x too then such should .

308तो बापदादा भी बच्चों का निश्चय और नशा देख खुश होते हैं . tō bāpdādā bhī bachchō̃ kā niśhchay aur naśhā dēkh khuśh hōtē haĩ . tō bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada too child of faith and intoxication see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .

309इस नये साल में कुछ भी हो जाए लेकिन यह तीव्र पुरूषार्थ नहीं छोड़ना . is nayē sāl mē̃ kuchh bhī hō jāē lēkin yah tīvr purūṣhārth nahī̃ chhōṛnā . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin yah[pn.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . this new year in anything be[opt.sg.23.root+jānā] but this intense effort not renounce[inf.m.sg.d.] .

310ऐसे पक्के रहना . aisē pakkē rahnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] . such firm remain[inf.m.sg.d.] .

311यह पत्र नहीं लिखना कि क्या करें … माया आ गई … ये हो गया … ये कर लिया … क्या पत्र लिखेंगे  ? yah patra nahī̃ likhnā ki kyā karē̃ … māyā ā gaī … yē hō gayā … yē kar liyā … kyā patra likhē̃gē  ? yah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] … māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] … yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] … yah[pn.pl.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … kyā patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? this x not write[inf.m.sg.d.] that what do[opt.pl.12hon3] … Maya come[past-part.f..root+jānā] … this be[past-part.m.sg.d..root+jānā] … this do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … what x write[fut.m.pl.12hon3]  ?

312बस , दो अक्षर ही लिखो-ध् . ख् . लम्बे-चौड़े पत्र नहीं लिखो . bas , dō akṣhar hī likhō-dh . kh . lambē-chauṛē patra nahī̃ likhō . basnā[root]|bas , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x . x . lambā-chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word only x . x . long-winded x not write[opt.pl.2,imp.pl.2] .

313मैं भी खुश और सभी मेरे से खुश , बस यही लाइन लिखो . maĩ bhī khuśh aur sabhī mērē sē khuśh , bas yahī line likhō . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] aur sab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] khuśh[adj.] , basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] line likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I too happy and all I[.kē] from happy , (x[root]|simply) this line write[opt.pl.2,imp.pl.2] .

314क्योंकि और भी सर्टीफिकेट दे ना , या सिर्फ स्वयं ही कहो कि मैं ठीक हूँ  ! kyōṅki aur bhī certificate dē nā , yā sirph svayã hī kahō ki maĩ ṭhīk hū̃  ! kyōṅki aur bhī[p.] certificate dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nā , yā sirph[adj.] svayã hī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1]  ! because and too certificate (give[opt.sg.23]|give[root]) ∅ , or only x only say[opt.pl.2,imp.pl.2] that I OK be[pres.sg.1]  !

315अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

316ग्रुप नं . 2group nã . 2group x . 2group x . 2

317परमात्म प्यार ही ब्राह्मण जीवन का आधार है , न्यारे बनो तो इस प्यार के पात्र बन जायेंगेparamātma pyār hī brāhmaṇ jīvan kā ādhār hai , nyārē banō tō is pyār kē|K pātr ban jāyēṅgēparamātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]Supreme Soul love only Brahmin life of basis be[pres.sg.23] , unique become[opt.pl.2,imp.pl.2] then this love (of|K) worthy of receiving become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]

318सभी अपने को प्रवृत्ति में रहते न्यारे और प्यारे अनुभव करते हो  ? sabhī apnē kō pravr̥itti mē̃ rahtē nyārē aur pyārē anubhav kartē hō  ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? all one’s own to famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] unique and loving experience do[pres.pl.m.2]  ?

319कि प्रवृत्ति में रहने से प्रवृत्ति के प्यारे हो जाते हो , न्यारे नहीं हो सकते हो  ? ki pravr̥itti mē̃ rahnē sē pravr̥itti kē|K pyārē hō jātē hō , nyārē nahī̃ hō saktē hō  ? ki[conj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? that famille in remain[inf.m.pl.,o.] from famille (of|K) loving be[pres.pl.m.2.root+jānā] , unique not be[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

320जो न्यारा रहता है वही हर कर्म में प्रभु प्यार अर्थात् बाप के प्यार का अनुभव करता है . jō nyārā rahtā hai vahī har|her karma mē̃ prabhu pyār arthāt bāp kē|K pyār kā anubhav kartā hai . jō[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] vahī harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . that unique remain[pres.sg.m.23] this (x[root]|x) deed in God love that is father (of|K) love of experience do[pres.sg.m.23] .

321अगर न्यारे नहीं रहते तो परमात्म प्यार का अनुभव भी नहीं करते और परमात्म प्यार ही ब्राह्मण जीवन का विशेष आधार है . agar nyārē nahī̃ rahtē tō paramātma pyār kā anubhav bhī nahī̃ kartē aur paramātma pyār hī brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh ādhār hai . agar nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if unique not remain[pres-part.m.pl.,o.] then Supreme Soul love of experience too not do[pres-part.m.pl.,o.] and Supreme Soul love only Brahmin life of special basis be[pres.sg.23] .

322वैसे भी कहा जाता है कि प्यार है तो जीवन है , प्यार नहीं तो जीवन नहीं . vaisē bhī kahā jātā hai ki pyār hai tō jīvan hai , pyār nahī̃ tō jīvan nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that love be[pres.sg.23] then life be[pres.sg.23] , love otherwise life not .

323तो ब्राह्मण जीवन का आधार है ही परमात्म प्यार और वह तब मिलेगा जब न्यारे रहेंगे . tō brāhmaṇ jīvan kā ādhār hai hī paramātma pyār aur vah tab milēgā jab nyārē rahē̃gē . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] tab milnā[fut.m.sg.23] jab nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then Brahmin life of basis be[pres.sg.23] only Supreme Soul love and that for only then receive[fut.m.sg.23] when unique remain[fut.m.pl.12hon3] .

324लगाव है तो परमात्म प्यार नहीं . lagāv hai tō paramātma pyār nahī̃ . lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . attachment be[pres.sg.23] then Supreme Soul love not .

325न्यारा है तो प्यार मिलेगा . nyārā hai tō pyār milēgā . nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . unique be[pres.sg.23] then love receive[fut.m.sg.23] .

326इसीलिये गायन है जितना न्यारा उतना प्यारा . isīliyē gāyan hai jitnā nyārā utnā pyārā . isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . therefore x be[pres.sg.23] the more unique x loving .

327वैसे स्थूल रूप में लौकिक जीवन में अगर कोई न्यारा हो जाये तो कहेंगे कि ये प्यार का पात्र नहीं है . vaisē sthūl rūp mē̃ laukik jīvan mē̃ agar kōī nyārā hō jāyē tō kahē̃gē ki yē pyār kā pātr nahī̃ hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x physical Rup in worldly life in if some unique be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then say[fut.m.pl.12hon3] that this love of worthy of receiving not be[pres.sg.23] .

328लेकिन यहाँ जितना न्यारा उतना प्यारा . lēkin yahā̃ jitnā nyārā utnā pyārā . lēkin yahā̃ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . but here the more unique x loving .

329जरा भी लगाव नहीं , लेकिन सेवाधारी . jarā bhī lagāv nahī̃ , lēkin sēvādhārī . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . x too attachment not , but server .

330अगर प्रवृत्ति में रहते हो तो सेवा के लिये रहते हो . agar pravr̥itti mē̃ rahtē hō tō sēvā kē|K liyē rahtē hō . agar pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] . if famille in remain[pres.pl.m.2] then service (of|K) take[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] .

331कभी भी यह नहीं समझो कि हिसाब-किताब है , कर्म बन्धन है … लेकिन सेवा है . kabhī bhī yah nahī̃ samjhō ki hisāb-kitāb hai , karma bandhan hai … lēkin sēvā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … lēkin sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ever too this not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that accounts be[pres.sg.23] , deed bondage be[pres.sg.23] … but service be[pres.sg.23] .

332सेवा के बन्धन में बंधने से कर्म-बन्धन खत्म हो जाता है . sēvā kē|K bandhan mē̃ bandhnē sē karm-bandhan khatm hō jātā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . service (of|K) bondage in be tied[inf.m.pl.,o.] from karmic bondages finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

333जब तक सेवा भाव नहीं होता तो कर्मबन्धन खींचता रहता है . jab tak sēvā bhāv nahī̃ hōtā tō karmbandhan khīñchtā rahtā hai . jab tak[x] sēvā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō karmbandhan[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . as long as service consciousness not be[pres-part.m.sg.d.] then karmic bondages pull[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

334बाप ने डायरेक्शन दिया है उसी श्रीमत पर रहे हुए हो , अपने हिसाब किताब से नहीं . bāp nē direction diyā hai usī śhrīmat par rahē huē hō , apnē hisāb kitāb sē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] direction dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . father ∅ direction give[pres-perf.sg.m.23] that[.hī] shrimat (at|other) (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.2] , one’s own account book from not .

335कर्मबन्धन है या सेवा का बन्धन है … उसकी निशानी है अगर कर्म बन्धन होगा तो दुःख की लहर आयेगी और सेवा का बन्धन होगा तो दुःख की लहर नहीं आयेगी , खुशी होगी . karmbandhan hai yā sēvā kā bandhan hai … uskī niśhānī hai agar karma bandhan hōgā tō duḥkh kī|key lahar āyēgī aur sēvā kā bandhan hōgā tō duḥkh kī|key lahar nahī̃ āyēgī , khuśhī hōgī . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] agar karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . karmic bondages be[pres.sg.23] or service of bondage be[pres.sg.23] … that[.kī] sign be[pres.sg.23] if deed bondage be[fut.m.sg.23] then (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) wave come[fut.f.sg.23] and service of bondage be[fut.m.sg.23] then (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) wave not come[fut.f.sg.23] , happiness be[fut.f.sg.23] .

336तो कभी भी किसी भी समय अगर दुःख की लहर आती है तो समझो कर्मबन्धन है . tō kabhī bhī kisī bhī samay agar duḥkh kī|key lahar ātī hai tō samjhō karmbandhan hai . tō kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] agar duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then ever too (some|anything) too time if (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) wave come[pres.sg.f.23] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] karmic bondages be[pres.sg.23] .

337कर्मबन्धन को बदलकर सेवा का बन्धन नहीं बनाया है . karmbandhan kō badalkar sēvā kā bandhan nahī̃ banāyā hai . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] . karmic bondages to change[abs.] service of bondage not create[pres-perf.sg.m.23] .

338परिवर्तन करना नहीं आया है . parivartan karnā nahī̃ āyā hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] . transformation do[inf.m.sg.d.] not come[pres-perf.sg.m.23] .

339विश्व सेवाधारी हैं , तो विश्व में जहाँ भी हो तो विश्व सेवा अर्थ हो . viśhva sēvādhārī haĩ , tō viśhva mē̃ jahā̃ bhī hō tō viśhva sēvā arth|earth hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world server be[pres.pl.12hon3] , then world in where there too (be[root]|be[pres.pl.2]) then world service (meaning|earth) (be[root]|be[pres.pl.2]) .

340यह पक्का याद रहता है या कभी कर्मबन्धन में फंस भी जाते हो  ? yah pakkā yād rahtā hai yā kabhī karmbandhan mē̃ phans bhī jātē hō  ? yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā kabhī[adv.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2]  ? this firm remembrance remain[pres.sg.m.23] or ever karmic bondages in be trapped[root] too go[pres.pl.m.2]  ?

341सेवाधारी कभी फंसेगा नहीं . sēvādhārī kabhī phãsēgā nahī̃ . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] x nahī̃[neg] . server ever x not .

342वो न्यारा और प्यारा रहेगा . vō nyārā aur pyārā rahēgā . vah[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . that unique and loving remain[fut.m.sg.23] .

343समझते तो हो कि न्यारे रहना है लेकिन जब कोई परिस्थिति आती है तो उस समय न्यारे रहो . samajhtē tō hō ki nyārē rahnā hai lēkin jab kōī paristhiti ātī hai tō us samay nyārē rahō . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin jab kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . understand[pres-part.m.pl.,o.] then (be[root]|be[pres.pl.2]) that unique remain[pres.sg.23.oblig1] but when some circumstances come[pres.sg.f.23] then that time unique remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

344कोई परिस्थिति नहीं है , उस समय तो लौकिक में भी न्यारे रहते हो . kōī paristhiti nahī̃ hai , us samay tō laukik mē̃ bhī nyārē rahtē hō . kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] . some circumstances not be[pres.sg.23] , that time then worldly in too unique remain[pres.pl.m.2] .

345लेकिन अलौकिक जीवन में सदा ही न्यारे . lēkin alaukik jīvan mē̃ sadā hī nyārē . lēkin alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā hī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . but alokik life in constantly only unique .

346कभी-कभी न्यारे नहीं , सदा ही न्यारे . kabhī-kabhī nyārē nahī̃ , sadā hī nyārē . kabhī[adv.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , sadā hī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ever unique not , constantly only unique .

347कभी-कभी वाले तो राज्य भी कभी-कभी करेंगे . kabhī-kabhī vālē tō rājya bhī kabhī-kabhī karē̃gē . kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ever those who then kingdom too ever do[fut.m.pl.12hon3] .

348सदा राज्य करना है तो सदा न्यारा भी रहना है ना . sadā rājya karnā hai tō sadā nyārā bhī rahnā hai nā . sadā rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] tō sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā . constantly x then constantly unique too remain[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

349इसलिए सदा शब्द को अन्डरलाइन करो . isliē sadā śhabda kō underline karō . isliē sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore constantly word to underline do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

350सब संस्कार अभी भरने हैं . sab saṅskār abhī bharnē haĩ . sab[adj.] saṅskār[x] ab[adv.hī] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . all sanskar now fill[pres.pl.12hon3.oblig1] .

351अगर अभी कभी-कभी के संस्कार भरे तो वही भरे हुए संस्कार ही काम करेंगे . agar abhī kabhī-kabhī kē|K saṅskār bharē tō vahī bharē huē saṅskār hī kām karē̃gē . agar ab[adv.hī] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] tō vahī bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅskār[x] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . if now ever (of|K) sanskar (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) then this (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] sanskar only (lust|task) do[fut.m.pl.12hon3] .

352जैसे रिकॉर्ड भरते हैं तो अगर थोड़ा भी नीचे ऊपर भर दिया तो वैसे ही भर जायेगा ना . jaisē record bhartē haĩ tō agar thōṛā bhī nīchē ūpar bhar diyā tō vaisē hī bhar jāyēgā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record bharnā[pres.pl.m.12hon3] tō agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nīchē ūpar bharnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bharnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā . like record fill[pres.pl.m.12hon3] then if short too down over fill[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then x only fill[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .

353तो संगम पर ही 84 जन्मों के श्रेष्ठ राज्य करने के ऊंचे पद के संस्कार भरते हो इसलिए अभी से हर पुरूषार्थ की सबजेक्ट में सदा शब्द देखो . tō saṅgam par hī 84 janmō̃ kē|K śhrēṣhṭh rājya karnē kē|K ūñchē pad kē|K saṅskār bhartē hō isliē abhī sē har|her purūṣhārth kī|key subject mē̃ sadā śhabda dēkhō . tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.2] isliē ab[adv.hī] sē[postp.] harnā[root]|har|her puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject mē̃[postp.] sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then confluence (at|other) only 84 life (of|K) elevated kingdom do[inf.m.pl.,o.] (of|K) elevated status (of|K) sanskar fill[pres.pl.m.2] therefore now from (x[root]|x) effort (of|do[past-part.f.]|key) subject in constantly word see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

354चल रहे हैं , कर रहे हैं … नहीं , चल रहे हैं लेकिन किस गति से चल रहे हैं , कर रहे हैं लेकिन कैसा कर्म कर रहे हैं  ? chal rahē haĩ , kar rahē haĩ … nahī̃ , chal rahē haĩ lēkin kis gati sē chal rahē haĩ , kar rahē haĩ lēkin kaisā karma kar rahē haĩ  ? chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] … nahī̃[neg] , chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , do[pres.pl.m.prog.12hon3] … not , continue[pres.pl.m.prog.12hon3] but (what|who) speed from continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , do[pres.pl.m.prog.12hon3] but how deed do[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

355यह तो चेक करना है ना . yah tō check karnā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō check karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . this then check do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

356तो न्यारे रहने की निशानी है-प्रभु प्यार की अनुभूति और जितना प्यार होता है उतना अलग नहीं होंगे , सदा साथ रहेंगे , प्यार उसको ही कहा जाता है जो साथ रहे . tō nyārē rahnē kī|key niśhānī hai-prabhu pyār kī|key anubhūti aur jitnā pyār hōtā hai utnā alag nahī̃ hōṅgē , sadā sāth rahē̃gē , pyār uskō hī kahā jātā hai jō sāth rahē . tō nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , pyār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . then unique remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) sign x love (of|do[past-part.f.]|key) experience and the more love be[pres.sg.m.23] x separate not be[fut.m.pl.12hon3] , constantly with remain[fut.m.pl.12hon3] , love that[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that with (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

357तो परमात्म प्यार अर्थात् सदा परमात्म साथ हो . tō paramātma pyār arthāt sadā paramātma sāth hō . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then Supreme Soul love that is constantly Supreme Soul with (be[root]|be[pres.pl.2]) .

358कभी अपने को अकेले तो नहीं समझते हो  ? kabhī apnē kō akēlē tō nahī̃ samajhtē hō  ? kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? ever one’s own to alone then not understand[pres.pl.m.2]  ?

359बाप साथ है ना . bāp sāth hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . father with be[pres.sg.23] ∅ .

360जब बाप साथ है तो बोझ अपने ऊपर नहीं उठाओ . jab bāp sāth hai tō bōjh apnē ūpar nahī̃ uṭhāō . jab bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when father with be[pres.sg.23] then burden one’s own over not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .

361बोझ बाप को देकर हल्के हो जाओ . bōjh bāp kō dēkar halkē hō jāō . bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . burden father to give[abs.] light be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

362बोझ रखते हो तो परेशान होते हो . bōjh rakhtē hō tō parēśhān hōtē hō . bōjh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] tō parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . burden keep[pres.pl.m.2] then distressed be[pres.pl.m.2] .

363हल्के रहो तो उड़ते रहेंगे . halkē rahō tō uṛtē rahē̃gē . halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . light remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

364सब-कुछ बाप के हवाले कर दो . sab-kuchh bāp kē|K havālē kar dō . sab kuchh[pn.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . everything father (of|K) give .

365जब कुछ है ही नहीं तो बोझ काहे का  ? jab kuchh hai hī nahī̃ tō bōjh kāhē kā  ? jab kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? when anything be[pres.sg.23] only otherwise burden x of  ?

366कुछ रखा है तभी बोझ है , तभी परेशानी है . kuchh rakhā hai tabhī bōjh hai , tabhī parēśhānī hai . kuchh rakhnā[pres-perf.sg.m.23] tabhī bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tabhī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . anything keep[pres-perf.sg.m.23] x burden be[pres.sg.23] , x distress be[pres.sg.23] .

367बाप के हवाले नहीं किया है , थोड़ा छिपाकर , जेबखर्च रख लिया है क्या  ? bāp kē|K havālē nahī̃ kiyā hai , thōṛā chhipākar , jēbakharca rakh liyā hai kyā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhipānā[abs.] , x rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] kyā  ? father (of|K) giving not do[pres-perf.sg.m.23] , short hide[abs.] , x keep[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] what  ?

368जेब खर्च होता है तो कभी-कभी काम में आ जाता है . jēb kharcha hōtā hai tō kabhī-kabhī kām mē̃ ā jātā hai . jēb[n.f.;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kabhī[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pocket expenditure be[pres.sg.m.23] then ever (lust|task) in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

369तो माताओं ने जेबखर्च रखा है  ? tō mātāō̃ nē jēbakharca rakhā hai  ? tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] x rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? then mother ∅ x keep[pres-perf.sg.m.23]  ?

370वैसे भी माताओं की आदत होती है-साड़ी में गठरी बांध कर रख लेती हैं . vaisē bhī mātāō̃ kī|key ādat hōtī hai-sāṛī mē̃ gaṭhrī bāndh kar rakh lētī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] x mē̃[postp.] gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[root] karnā[root.root+rakhnā] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . x too mother (of|do[past-part.f.]|key) habit be[pres-part.f.] x in x tie[root] do[root.root+rakhnā] take[pres.pl.f.12hon3] .

371साड़ी के कोने में भी बांध लेती हैं . sāṛī kē|K kōnē mē̃ bhī bāndh lētī haĩ . sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāndhnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . x (of|K) corner in too tie[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .

372तो अच्छी तरह से देखो कहाँ छिपाकर रखा तो नहीं है  ? tō achchhī tarah sē dēkhō kahā̃ chhipākar rakhā tō nahī̃ hai  ? tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ chhipānā[abs.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? then achcha x from see[opt.pl.2,imp.pl.2] where hide[abs.] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then not be[pres.sg.23]  ?

373बाप के हवाले कर लिया अर्थात् नष्टोमोहा हो गये  ? bāp kē|K havālē kar liyā arthāt naṣhṭōmōhā hō gayē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] arthāt naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? father (of|K) give that is destroyer of attachment be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

374पाण्डव नष्टोमोहा हैं  ? pāṇḍav naṣhṭōmōhā haĩ  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? Pandava destroyer of attachment be[pres.pl.12hon3]  ?

375अच्छा नष्टो क्रोध हैं  ? achchhā naṣṭō krōdh haĩ  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? achcha x anger be[pres.pl.12hon3]  ?

376नष्टो रोब हैं या थोड़ा-थोड़ा रोब आ जाता है  ? naṣṭō rōb haĩ yā thōṛā-thōṛā rōb ā jātā hai  ? x rōb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? x bossiness be[pres.pl.12hon3] or short bossiness come[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

377अधिकारी समझते हैं तो रोब आ जाता है . adhikārī samajhtē haĩ tō rōb ā jātā hai . adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō rōb[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (one) who has a right understand[pres.pl.m.12hon3] then bossiness come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

378तो सिर्फ नष्टोमोहा नहीं , नष्टोक्रोध भी होना है . tō sirph naṣhṭōmōhā nahī̃ , naṣṭōkrōdh bhī hōnā hai . tō sirph[adj.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . then only destroyer of attachment not , x too be[pres.sg.23.oblig1] .

379रोब भी नहीं . rōb bhī nahī̃ . rōb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . bossiness too not .

380निर्मान . nirmān . nirmān[adj.] . humble .

381तो इस वर्ष क्या करेंगे  ? tō is varṣh kyā karē̃gē  ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then this year what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

382थोड़ा-थोड़ा रोब को छुट्टी देंगे  ? thōṛā-thōṛā rōb kō chhuṭṭī dēgē  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? short bossiness to permission give[fut.m.pl.12hon3]  ?

383साल पूरा हुआ , रोब भी पूरा हुआ कि कभी-कभी उसको दोस्त बना लेंगे  ? sāl pūrā huā , rōb bhī pūrā huā ki kabhī-kabhī uskō dost banā lē̃gē  ? sāl[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , rōb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kabhī[adv.] vah[pn.sg.kō] dōst[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ? year full be[past-part.m.sg.d.] , bossiness too full be[past-part.m.sg.d.] that ever that[.kō] x create[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ?

384काम की चीज़नहीं है ना . kām kī|key cīzanahī̃ hai nā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23] nā . (lust|task) (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] ∅ .

385ऐसे तो नहीं रोब तो करना पड़ेगा ना  ! aisē tō nahī̃ rōb tō karnā paṛēgā nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] rōb[n.m.;sg.,d.] tō karnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā  ! such then not bossiness then do[fut.m.sg.23.oblig2] ∅  !

386तो नष्टोमोहा अर्थात् न्यारा और प्यारा . tō naṣhṭōmōhā arthāt nyārā aur pyārā . tō naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] arthāt nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . then destroyer of attachment that is unique and loving .

387रहते हुए भी न्यारा . rahtē huē bhī nyārā . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too unique .

388तो मातायें सभी हिम्मत वाली हो  ? tō mātāyē̃ sabhī himmat vālī hō  ? tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? then mother all courage those who (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

389इस वर्ष में मोह नहीं आयेगा  ? is varṣh mē̃ mōh nahī̃ āyēgā  ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23]  ? this year in attachment not come[fut.m.sg.23]  ?

390मोह तो आधा कल्प का साथी है , ऐसे कैसे चला जायेगा  ! mōh tō ādhā kalp kā sāthī hai , aisē kaisē chalā jāyēgā  ! mōh[n.f.;sg.] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]  ! attachment then half cycle of companion be[pres.sg.23] , such how (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive])  !

391देख लिया ना नष्टोमोहा बनने से क्या होता और मोह रखने से क्या होता  ? dēkh liyā nā naṣhṭōmōhā bannē sē kyā hōtā aur mōh rakhnē sē kyā hōtā  ? dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur mōh[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ destroyer of attachment become[inf.m.pl.,o.] from what be[pres-part.m.sg.d.] and attachment keep[inf.m.pl.,o.] from what be[pres-part.m.sg.d.]  ?

392तो देखेंगे अभी इस नये वर्ष में क्या कमाल करते हैं  ? tō dēkhē̃gē abhī is nayē varṣh mē̃ kyā kamāl kartē haĩ  ? tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? then see[fut.m.pl.12hon3] now this new year in what x do[pres.pl.m.12hon3]  ?

393ग्रुप नं . 3group nã . 3group x . 3group x . 3

394टाइटल की स्मृति से उसी स्थिति में स्थित होने का अनुभव करोtitle kī|key smr̥iti sē usī sthiti mē̃ sthit hōnē kā anubhav karōtitle kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]title (of|do[past-part.f.]|key) awareness from that[.hī] stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]

395अपने को सदा स्वदर्शन चक्रधारी आत्मा अनुभव करते हो  ? apnē kō sadā svadarśhan chakradhārī ātmā anubhav kartē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā svadarśhan chakradhārī[x] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? one’s own to constantly swadarshanchakradhari soul experience do[pres.pl.m.2]  ?

396स्व का दर्शन अर्थात् स्व की पहचान . sva kā darśhan arthāt sva kī|key pahchān . sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] arthāt sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] . x of vision that is x (of|do[past-part.f.]|key) (recognition|recognise[root]) .

397अच्छी तरह से स्व को पहचान लिया कि मैं कौन हूँ  ? achchhī tarah sē sva kō pahchān liyā ki maĩ kaun hū̃  ? achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sva kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ? achcha x from x to recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā] that I who be[pres.sg.1]  ?

398अपने को अच्छी तरह से पहचाना है  ? apnē kō achchhī tarah sē pahchānā hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23]  ? one’s own to achcha x from recognise[pres-perf.sg.m.23]  ?

399सिर्फ मैं आत्मा हूँ-यह जानना ही जानना नहीं है लेकिन मैं कौन-सी आत्मा हूँ  ? sirph maĩ ātmā hū̃-yah jānnā hī jānnā nahī̃ hai lēkin maĩ kaun-sī ātmā hū̃  ? sirph[adj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] x jānnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] jānnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin maĩ[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1]  ? only I soul x know[inf.m.sg.d.] only know[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but I which soul be[pres.sg.1]  ?

400ये स्मृति रहती है  ? yē smr̥iti rahtī hai  ? yah[pn.pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? this awareness remain[pres.sg.f.23]  ?

401आपके कितने टाइटल हैं  ? āpkē kitnē title haĩ  ? āp[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title hōnā[pres.pl.12hon3]  ? you[.kē] so title be[pres.pl.12hon3]  ?

402 ( बहुत हैं ) तो टाइटल याद रहते हैं या भूल जाते हैं  ? ( bahut haĩ ) tō title yād rahtē haĩ yā bhūl jātē haĩ  ? ( bahut hōnā[pres.pl.12hon3] ) tō title yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] yā bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]  ? ( very be[pres.pl.12hon3] ) then title remembrance remain[pres.pl.m.12hon3] or x[pres.pl.m.12hon3]  ?

403कभी याद रहते हैं , कभी भूल जाते हैं  ? kabhī yād rahtē haĩ , kabhī bhūl jātē haĩ  ? kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]  ? ever remembrance remain[pres.pl.m.12hon3] , ever x[pres.pl.m.12hon3]  ?

404माया हार भी खिलाती रहे और कहते रहो कि मैं महावीर हूँ , ऐसे तो नहीं  ? māyā hār bhī khilātī rahē aur kahtē rahō ki maĩ mahāvīr hū̃ , aisē tō nahī̃  ? māyā[n.f.;sg.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khilānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg]  ? Maya (x[root]|x) too feed[opt.sg.23.pres-part+rahnā] and say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that I Mahavir be[pres.sg.1] , such then not  ?

405क्योंकि जो टाइटल बाप द्वारा मिले हैं वह हैं ही स्थिति में स्थित होने के लिये . kyōṅki jō title bāp dvārā milē haĩ vah haĩ hī sthiti mē̃ sthit hōnē kē|K liyē . kyōṅki jō[pn.;d.] title bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . because that title father through receive[pres-perf.pl.m.12hon3] that be[pres.pl.12hon3] only stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] .

406तो जैसे टाइटल याद आये वैसी स्थिति बन जाये . tō jaisē title yād āyē vaisī sthiti ban jāyē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then like title remembrance (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) x stage become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

407वैसी स्थिति बनती है या हिलती रहती है  ? vaisī sthiti bantī hai yā hiltī rahtī hai  ? vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] yā hilnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]  ? x stage become[pres.sg.f.23] or x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]  ?

408जैसे लौकिक दुनिया में अगर कोई टाइटल मिलता है तो टाइटल के साथ-साथ वह सीट भी मिलती है ना . jaisē laukik duniyā mē̃ agar kōī title miltā hai tō title kē|K sāth-sāth vah seat bhī miltī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] title milnā[pres.sg.m.23] tō title kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth vah[pn.sg.d.] seat bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] nā . like worldly world in if some title receive[pres.sg.m.23] then title (of|K) x that seat too receive[pres.sg.f.23] ∅ .

409समझो जज का टाइटल मिला , तो वह जज की सीट भी मिलेगी ना . samjhō judge kā title milā , tō vah judge kī|key seat bhī milēgī nā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] judge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.d.] judge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] nā . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] judge of title (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , then that judge (of|do[past-part.f.]|key) seat too receive[fut.f.sg.23] ∅ .

410अगर जज की सीट पर नहीं बैठे तो कौन मानेगा कि ये जज है . agar judge kī|key seat par nahī̃ baiṭhē tō kaun mānēgā ki yē judge hai . agar judge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō kaun[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] judge hōnā[pres.sg.23] . if judge (of|do[past-part.f.]|key) seat (at|other) not (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) then who x[fut.m.sg.23] that this judge be[pres.sg.23] .

411अगर स्थिति नहीं है और सिर्फ बुद्धि में वर्णन करते रहते हो कि मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ , मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ और परदर्शन भी हो रहा है तो सीट पर सेट नहीं हुए ना . agar sthiti nahī̃ hai aur sirph buddhi mē̃ varṇan kartē rahtē hō ki maĩ svadarśhan chakradhārī hū̃ , maĩ svadarśhan chakradhārī hū̃ aur pardarśhan bhī hō rahā hai tō seat par set nahī̃ huē nā . agar sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.1] aur pardarśhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] tō seat par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . if stage not be[pres.sg.23] and only intellect in x do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] that I swadarshanchakradhari be[pres.sg.1] , I swadarshanchakradhari be[pres.sg.1] and looking at others too be[pres.sg.m.prog.23] then seat (at|other) set not be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

412तो जो टाइटल स्मृति में लाते हो वैसी समर्थ स्थिति अवश्य चाहिये-तब कहेंगे कि हाँ यह स्वदर्शन चक्रधारी है , यह हीरो एक्टर है . tō jō title smr̥iti mē̃ lātē hō vaisī samarth sthiti avaśhya cāhiyē-tab kahē̃gē ki hā̃ yah svadarśhan chakradhārī hai , yah hero actor hai . tō jō[pn.;d.] title smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] avaśhya x kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hero actor hōnā[pres.sg.23] . then that title awareness in x[pres.pl.m.2] x powerful stage x x say[fut.m.pl.12hon3] that yes this swadarshanchakradhari be[pres.sg.23] , this hero actor be[pres.sg.23] .

413एक्ट साधारण हो और कहे कि यह हीरो एक्टर है तो कौन मानेगा  ? act sādhāraṇ hō aur kahē ki yah hero actor hai tō kaun mānēgā  ? act sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hero actor hōnā[pres.sg.23] tō kaun[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23]  ? act ordinary (be[root]|be[pres.pl.2]) and (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that this hero actor be[pres.sg.23] then who x[fut.m.sg.23]  ?

414और सदा ये याद रखो कि ये टाइटल देने वाला कौन  ? aur sadā yē yād rakhō ki yē title dēnē vālā kaun  ? aur sadā yah[pn.pl.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] title dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? and constantly this remember that this title give[inf.m.pl.,o.] those who who  ?

415दुनिया में कितना भी बड़ा टाइटल हो लेकिन आत्मा , आत्मा को देगी . duniyā mē̃ kitnā bhī baṛā title hō lēkin ātmā , ātmā kō dēgī . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēnā[fut.f.sg.23] . world in so too very title (be[root]|be[pres.pl.2]) but soul , soul to give[fut.f.sg.23] .

416चाहे प्रेजीडेन्ट है या प्राइम मिनिस्टर है , लेकिन है कौन  ? chāhē president hai yā prime minister hai , lēkin hai kaun  ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] president hōnā[pres.sg.23] yā prime minister[x] hōnā[pres.sg.23] , lēkin hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.]  ? (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) president be[pres.sg.23] or prime minister be[pres.sg.23] , but be[pres.sg.23] who  ?

417आत्मा है ना . ātmā hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . soul be[pres.sg.23] ∅ .

418संगम पर स्वयं बाप बच्चों को टाइटल देते हैं . saṅgam par svayã bāp bachchō̃ kō title dētē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (at|other) x father child to title give[pres.pl.m.12hon3] .

419कितना नशा चाहिये  ! kitnā naśhā chāhiyē  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē  ! so intoxication should  !

420यह रूहानी नशा रहता है  ? yah rūhānī naśhā rahtā hai  ? yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? this spiritual intoxication remain[pres.sg.m.23]  ?

421देहभान का नशा नहीं . dēhbhān kā naśhā nahī̃ . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . body consciousness of intoxication not .

422क्रोध कर रहे हैं और कहे कि मैं तो हूँ ही नूरे रत्न , ऐसा नशा नहीं . krōdh kar rahē haĩ aur kahē ki maĩ tō hū̃ hī nūrē ratna , aisā naśhā nahī̃ . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] nūrē ratna[x] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . anger do[pres.pl.m.prog.12hon3] and (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that I then be[pres.sg.1] only jewel in the eyes , such intoxication not .

423ऐसे तो नहीं करते हो  ? aisē tō nahī̃ kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2]  ? such then not do[pres.pl.m.2]  ?

424मातायें क्या करती हैं  ? mātāyē̃ kyā kartī haĩ  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā[pres.pl.f.12hon3]  ? mother what do[pres.pl.f.12hon3]  ?

425घर में खिटखिट कर रहे हो और कहो कि हम तो हैं ही बाबा की अचल-अडोल आत्मायें  ! ghar mē̃ khiṭkhiṭ kar rahē hō aur kahō ki ham tō haĩ hī bābā kī|key achal-aḍōl ātmāyē̃  ! ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khiṭ-khiṭ karnā[pres.pl.m.prog.2] aur kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achal[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]  ! home in complication do[pres.pl.m.prog.2] and say[opt.pl.2,imp.pl.2] that we then be[pres.pl.12hon3] only Baba (of|do[past-part.f.]|key) unshakeable soul  !

426ऐसे तो नहीं करते  ? aisē tō nahī̃ kartē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? such then not do[pres-part.m.pl.,o.]  ?

427तो सदा अपने भिन्न-भिन्न टाइटल्स को स्मृति में रखो और उस स्थिति में स्थित होकर चलो फिर देखो कितना मजा आता है . tō sadā apnē bhinn-bhinn titles kō smr̥iti mē̃ rakhō aur us sthiti mē̃ sthit hōkar chalō phir dēkhō kitnā majā ātā hai . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] title kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . then constantly one’s own different title to awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and that stage in stabilised be[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so pleasure come[pres.sg.m.23] .

428स्वदर्शन चक्रधारी अर्थात् सदा मायाजीत . svadarśhan chakradhārī arthāt sadā māyājīt . svadarśhan chakradhārī[x] arthāt sadā māyājīt[adj.] . swadarshanchakradhari that is constantly x .

429स्वदर्शन चक्रधारी के आगे माया हिम्मत नहीं रख सकती . svadarśhan chakradhārī kē āgē māyā himmat nahī̃ rakh saktī . svadarśhan chakradhārī[x] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.f.] . swadarshanchakradhari in front of Maya courage not keep[root] can[pres-part.f.] .

430तो कभी-कभी माया आती है या चली गई  ? tō kabhī-kabhī māyā ātī hai yā chalī gaī  ? tō kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yā chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]  ? then ever Maya come[pres.sg.f.23] or (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive])  ?

431तो माया हार खाकर जाती है या हार खिला कर जाती है  ? tō māyā hār khākar jātī hai yā hār khilā kar jātī hai  ? tō māyā[n.f.;sg.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[abs.] jānā[pres.sg.f.23] yā hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilnā[root.past-part+karnā] jānā[pres.sg.f.23]  ? then Maya (x[root]|x) eat[abs.] go[pres.sg.f.23] or (x[root]|x) in bloom[root.past-part+karnā] go[pres.sg.f.23]  ?

432माया से हार होती है  ? māyā sē hār hōtī hai  ? māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? Maya from (x[root]|x) be[pres.sg.f.23]  ?

433स्वदर्शन चक्र का गायन कल्प पहले का भी गाया हुआ है . svadarśhan chakra kā gāyan kalp pahlē kā bhī gāyā huā hai . svadarśhan chakra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . discus of self-realisation of x cycle (x|firstly) of too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

434तो स्वदर्शन चक्र के आगे कोई ठहर नहीं सका . tō svadarśhan chakra kē āgē kōī ṭhahar nahī̃ sakā . tō svadarśhan chakra[x] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.sg.d.] . then discus of self-realisation in front of some stay[root] not can[past-part.m.sg.d.] .

435तो कल्प पहले स्वदर्शन चक्रधारी कौन बने थे  ? tō kalp pahlē svadarśhan chakradhārī kaun banē thē  ? tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svadarśhan chakradhārī[x] kaun[pn.;d.] bannā[past-perf.pl.m.]  ? then cycle (x|firstly) swadarshanchakradhari who become[past-perf.pl.m.]  ?

436आप थे या दूसरे कोई थे  ? āp thē yā dūsrē kōī thē  ? āp[pn.pl.] hōnā[past.pl] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[past.pl]  ? you be[past.pl] or other some be[past.pl]  ?

437कल्प पहले भी थे , और अब भी हैं और सदा आप ही होंगे . kalp pahlē bhī thē , aur ab bhī haĩ aur sadā āp hī hōṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past.pl] , aur ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (x|firstly) too be[past.pl] , and now too be[pres.pl.12hon3] and constantly you only be[fut.m.pl.12hon3] .

438ये आपका पक्का अनुभव है ना  ? yē āpkā pakkā anubhav hai nā  ? yah[pn.pl.d.] āp[pn.pl.kā] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? this you[.kā] firm experience be[pres.sg.23] ∅  ?

439अच्छा , ये वेरायटी ग्रुप है . achchhā , yē variety group hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] variety group hōnā[pres.sg.23] . achcha , this variety group be[pres.sg.23] .

440लेकिन इस समय सभी कौन हो  ? lēkin is samay sabhī kaun hō  ? lēkin is samay[x] sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? but at this time all who (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

441कहाँ के हो  ? kahā̃ kē|K hō  ? kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? where (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

442राजस्थान के हो , कर्नाटक के हो  ? rājasthān kē|K hō , karnāṭak kē|K hō  ? rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) , Karnataka (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

443या मधुबन के हो  ? yā madhuban kē|K hō  ? yā madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? or Madhuban (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

444आप सबकी ओरीजिनल एड्रेस कौन-सी है  ? āp sabkī ōrījinal address kaun-sī hai  ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] x address kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? you everyone's x address which be[pres.sg.23]  ?

445माउण्ट है  ? mount hai  ? mount hōnā[pres.sg.23]  ? Mount be[pres.sg.23]  ?

446मधुबन वाले हो ना . madhuban vālē hō nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Madhuban those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

447ये तो सेवा के कारण अलग-अलग स्थान पर गये हो . yē tō sēvā kē|K kāraṇ alag-alag sthān par gayē hō . yah[pn.pl.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres-perf.pl.m.2] . this then service (of|K) because separate place (at|other) go[pres-perf.pl.m.2] .

448आत्मा के नाते एड्रेस है परमधाम और ब्राह्मण आत्मा के नाते से एड्रेस है मधुबन . ātmā kē|K nātē address hai paramdhām aur brāhmaṇ ātmā kē|K nātē sē address hai madhuban . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] address hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] address hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] . soul (of|K) relationship address be[pres.sg.23] x and Brahmin soul (of|K) relationship from address be[pres.sg.23] Madhuban .

449तो खुशी है ना कि हम मधुबन वाले हैं  ! tō khuśhī hai nā ki ham madhuban vālē haĩ  ! tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! then happiness be[pres.sg.23] ∅ that we Madhuban those who be[pres.pl.12hon3]  !

450कहीं भी सेवा अर्थ हो लेकिन अपना असली एड्रेस भूलते हैं क्या  ! kahī̃ bhī sēvā arth|earth hō lēkin apnā aslī address bhūltē haĩ kyā  ! kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aslī[adj.] address bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ! say[past-part.f.pl.] too service (meaning|earth) (be[root]|be[pres.pl.2]) but (one’s own|adopt[root]) x address forget[pres.pl.m.12hon3] what  !

451चाहे कलकत्ता में भी रहने वाले हों लेकिन कहेंगे ओरीजिनल हम राजस्थान के हैं . chāhē kalkattā mē̃ bhī rahnē vālē hō̃ lēkin kahē̃gē ōrījinal ham rājasthān kē|K haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kalkattā mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin kahnā[fut.m.pl.12hon3] x ham[pn.pl.] rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x in too remain[inf.m.pl.,o.] those who be[opt.pl.12hon3] but say[fut.m.pl.12hon3] x we x (of|K) be[pres.pl.12hon3] .

452तो ब्राह्मण अर्थात् मधुबन निवासी . tō brāhmaṇ arthāt madhuban nivāsī . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] . then Brahmin that is Madhuban resident .

453और ऐसे समझने से कभी भी अपने हद के सेवा-स्थान से लगाव नहीं होगा . aur aisē samajhnē sē kabhī bhī apnē had kē|K sēvā-sthān sē lagāv nahī̃ hōgā . aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . and such understand[inf.m.pl.,o.] from ever too one’s own x (of|K) service place from attachment not be[fut.m.sg.23] .

454तो सदैव प्रवृत्ति में रहते लक्ष्य रखो कि सेवा-स्थान पर सेवा के लिये हैं . tō sadaiv pravr̥itti mē̃ rahtē lakṣhya rakhō ki sēvā-sthān par sēvā kē|K liyē haĩ . tō sadā pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then constantly famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that service place (at|other) service (of|K) take[pres-perf.pl.m.12hon3] .

455जहाँ भी रहते हो वहाँ का वातावरण सेवा-स्थान जैसा बनाया है कि सेन्टर का वातावरण और है , घर का वातावरण और है  ? jahā̃ bhī rahtē hō vahā̃ kā vātāvaraṇ sēvā-sthān jaisā banāyā hai ki centre kā vātāvaraṇ aur hai , ghar kā vātāvaraṇ aur hai  ? jahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aur hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aur hōnā[pres.sg.23]  ? where there too remain[pres.pl.m.2] there of atmosphere service place like create[pres-perf.sg.m.23] that centre of atmosphere and be[pres.sg.23] , home of atmosphere and be[pres.sg.23]  ?

456थोड़ा-थोड़ा मेरापन आ जाता है  ? thōṛā-thōṛā mērāpan ā jātā hai  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? short x come[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

457कभी भी यह गृहस्थी का घर है , प्रवृत्ति है , ऐसे नहीं सोचो . kabhī bhī yah gr̥ihasthī kā ghar hai , pravr̥itti hai , aisē nahī̃ sōchō . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever too this x of home be[pres.sg.23] , famille be[pres.sg.23] , it isn't that think[opt.pl.2,imp.pl.2] .

458प्रवृत्ति का अर्थ ही है पर-वृत्ति में रहने वाले , पर अर्थात् मेरापन नहीं . pravr̥itti kā arth|earth hī hai par-vr̥itti mē̃ rahnē vālē , par arthāt mērāpan nahī̃ . pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , par[postp.]|par[adj.] arthāt mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . famille of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] attitude of being beyond in remain[inf.m.pl.,o.] those who , (at|other) that is x not .

459बाप का है तो पर-वृत्ति . bāp kā hai tō par-vr̥itti . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . father of be[pres.sg.23] then attitude of being beyond .

460ऐसे रहते हो कि बनाने की कोशिश कर रहे हो  ! aisē rahtē hō ki banānē kī|key kōśhiśh kar rahē hō  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ! such remain[pres.pl.m.2] that create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[pres.pl.m.prog.2]  !

461क्या विनाश तक कोशिश करेंगे  ? kyā vināśh tak kōśhiśh karē̃gē  ? kyā vināśh[n.m.;sg.,d.] tak kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? what destruction until try do[fut.m.pl.12hon3]  ?

462कोई भी आये तो अनुभव करे कि ये न्यारे और प्रभु के प्यारे हैं . kōī bhī āyē tō anubhav karē ki yē nyārē aur prabhu kē|K pyārē haĩ . kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anyone (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then experience do[opt.sg.23] that this unique and God (of|K) loving be[pres.pl.12hon3] .

463क्योंकि अभी अलौकिक हो गये ना . kyōṅki abhī alaukik hō gayē nā . kyōṅki ab[adv.hī] alaukik[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . because now alokik be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

464तो वातावरण भी लौकिक नहीं , अलौकिक . tō vātāvaraṇ bhī laukik nahī̃ , alaukik . tō vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] laukik[adj.] nahī̃[neg] , alaukik[adj.] . then atmosphere too worldly not , alokik .

465अलौकिक अर्थात् लौकिक से न्यारा . alaukik arthāt laukik sē nyārā . alaukik[adj.] arthāt laukik[adj.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alokik that is worldly from unique .

466अभी देखेंगे नये वर्ष में नवीनता लाने में कौन नम्बर आगे लेते हैं  ? abhī dēkhē̃gē nayē varṣh mē̃ navīntā lānē mē̃ kaun number āgē lētē haĩ  ? ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] number āgē lēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? now see[fut.m.pl.12hon3] new year in newness x[inf.m.pl.,o.] in who number previously take[pres.pl.m.12hon3]  ?

467सभी नम्बरवन बनेंगे . sabhī number one banē̃gē . sab[adv.hī] number one bannā[fut.m.pl.12hon3] . all number one become[fut.m.pl.12hon3] .

468कहना और करना-दोनों ही समान हो . kahnā aur karanā-dōnō̃ hī samān hō . kahnā[inf.m.sg.d.] aur x hī[p.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[inf.m.sg.d.] and x only equal (be[root]|be[pres.pl.2]) .

469ऐसे नहीं , कहे बहुत और करे थोड़ा . aisē nahī̃ , kahē bahut aur karē thōṛā . aisē nahī̃[x] , kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bahut aur karnā[opt.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . it isn't that , (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) very and do[opt.sg.23] short .

470कहना और करना समान-इसी को ही ब्राह्मण कहा जाता है . kahnā aur karnā samān-isī kō hī brāhmaṇ kahā jātā hai . kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] x kō[postp.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . say[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] x to only Brahmin (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

471ग्रुप नं . 4group nã . 4group x . 4group x . 4

472तीनों काल अच्छे से अच्छा होना ही ब्राह्मण जीवन की जन्म-पत्री हैtīnō̃ kāl achchhē sē achchhā hōnā hī brāhmaṇ jīvan kī|key janm-patrī haitīnō̃[adj.] kal achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]all three x achcha from achcha be[inf.m.sg.d.] only Brahmin life (of|do[past-part.f.]|key) horoscope be[pres.sg.23]

473अपने को नव जीवन अर्थात् ब्राह्मण जीवन वाली आत्मायें अनुभव करते हो  ? apnē kō nav jīvan arthāt brāhmaṇ jīvan vālī ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? one’s own to new life that is Brahmin life those who soul experience do[pres.pl.m.2]  ?

474सभी ब्राह्मण आत्मायें हो  ? sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ hō  ? sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? all Brahmin soul (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

475तो नये जीवन में आपकी जन्म पत्री बदल गयी है या थोड़ी-थोड़ी पुरानी भी है  ? tō nayē jīvan mē̃ āpkī janma patrī badal gayī hai yā thōṛī-thōṛī purānī bhī hai  ? tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] janma patrī[x] badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ? then new life in you[.kī] horoscope change[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] or short old too be[pres.sg.23]  ?

476तो ब्राह्मणों की जन्म पत्री क्या है  ? tō brāhmaṇō̃ kī|key janma patrī kyā hai  ? tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janma patrī[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? then Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) horoscope what be[pres.sg.23]  ?

477आदि देवी-देवता हो और अभी बी . के . हो ना , पक्के  ? ādi dēvī-dēvtā hō aur abhī be|B . kē|K . hō nā , pakkē  ? ādi[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ab[adv.hī] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? etc. deities (be[root]|be[pres.pl.2]) and now (be|x) . (of|K) . (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , firm  ?

478तो आपकी रोज की जन्म पत्री क्या है  ? tō āpkī rōj kī|key janma patrī kyā hai  ? tō āp[pn.pl.kī] rōz kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janma patrī[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? then you[.kī] day (of|do[past-part.f.]|key) horoscope what be[pres.sg.23]  ?

479गुरूवार अच्छा है , बुद्धवार अच्छा नहीं है , क्या कहेंगे  ? gurūvār achchhā hai , buddhavār achchhā nahī̃ hai , kyā kahē̃gē  ? gurūvār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x achcha be[pres.sg.23] , x achcha not be[pres.sg.23] , what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

480 ( हर दिन अच्छा है ) तो जन्म पत्री बदल गयी ना . ( har|her din achchhā hai ) tō janma patrī badal gayī nā . ( harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) tō janma patrī[x] badalnā[past-part.f..root+jānā] nā . ( (x[root]|x) day achcha be[pres.sg.23] ) then horoscope change[past-part.f..root+jānā] ∅ .

481ब्राह्मणों की जन्म पत्री में तीनों ही काल अच्छे से अच्छा है . brāhmaṇō̃ kī|key janma patrī mē̃ tīnō̃ hī kāl achchhē sē achchhā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janma patrī[x] mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] hī[p.] kal achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) horoscope in all three only x achcha from achcha be[pres.sg.23] .

482जो हुआ वह भी अच्छा और जो हो रहा है वो और अच्छा और जो होने वाला है वह बहुत-बहुत-बहुत अच्छा . jō huā vah bhī achchhā aur jō hō rahā hai vō aur achchhā aur jō hōnē vālā hai vah bahut-bahut-bahut achchhā . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.;d.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[past-part.m.sg.d.] that too achcha and that be[pres.sg.m.prog.23] that and achcha and that be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that very achcha .

483सिर्फ कहने मात्र नहीं लेकिन ब्राह्मण जीवन की जन्म पत्री सदा ही अच्छे से अच्छी है . sirph kahnē mātra nahī̃ lēkin brāhmaṇ jīvan kī|key janma patrī sadā hī achchhē sē achchhī hai . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra nahī̃[neg] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janma patrī[x] sadā hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . only say[inf.m.pl.,o.] just not but Brahmin life (of|do[past-part.f.]|key) horoscope constantly only achcha from achcha be[pres.sg.23] .

484सभी के मस्तक पर श्रेष्ठ तकदीर की लकीर खींची हुई है . sabhī kē|K mastak par śhrēṣhṭh takdīr kī|key lakīr khīñchī huī hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . all (of|K) forehead (at|other) elevated fortune (of|do[past-part.f.]|key) line pull[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

485अपने तकदीर की लकीर देखी है  ? apnē takdīr kī|key lakīr dēkhī hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]  ? one’s own fortune (of|do[past-part.f.]|key) line see[pres-perf.sg.f.23]  ?

486अच्छी है ना  ? achchhī hai nā  ? achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? achcha be[pres.sg.23] ∅  ?

487कितने जन्मों की गैरेन्टी है  ? kitnē janmō̃ kī|key guarantee hai  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guarantee hōnā[pres.sg.23]  ? so life (of|do[past-part.f.]|key) guarantee be[pres.sg.23]  ?

48821 या 84 जन्म  ? 21 yā 84 janm  ? 21 yā 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]  ? 21 or 84 (life|be born[root])  ?

48984 जन्म में तो विदेशी बन गये . 84 janm mē̃ tō vidēśhī ban gayē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tō vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 84 (life|be born[root]) in then foreigner become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

490 ( सर्विसअर्थ बने ) बहुत अच्छा उत्तर दिया . ( sarvisaartha banē ) bahut achchhā uttar diyā . ( x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . ( x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ) very achcha answer give[past-part.m.sg.d.] .

491डबल विदेशी इसलिये बने कि विदेश में सेवा हो रही है . double vidēśhī isliyē banē ki vidēśh mē̃ sēvā hō rahī hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] isliē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . double foreigner therefore (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) that abroad in service be[pres.sg.f.prog.23] .

492आपको भारत सेवाधारी नहीं कहते हैं , विश्व सेवाधारी कहते हैं . āpkō bhārat sēvādhārī nahī̃ kahtē haĩ , viśhva sēvādhārī kahtē haĩ . āp[pn.pl.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] Bharat server not say[pres.pl.m.12hon3] , world server say[pres.pl.m.12hon3] .

493कोई भी स्थान नहीं छूटना चाहिये . kōī bhī sthān nahī̃ chhūṭnā chāhiyē . kōī bhī[x] sthān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhūṭnā[.oblig3] . anyone place not let go[.oblig3] .

494इसलिये अलग-अलग स्थान पर पहुँचे हो . isliyē alag-alag sthān par pahũchē hō . isliē alag[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . therefore separate place (at|other) reach[pres-perf.pl.m.2] .

495अगर आप लोग अपने देश में नहीं होते तो भारत से कहाँ तक जा सकते थे  ? agar āp lōg apnē dēśh mē̃ nahī̃ hōtē tō bhārat sē kahā̃ tak jā saktē thē  ? agar āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahā̃ tak[x] jānā[hab-past.pl.m..root+saknā]  ? if you people one’s own land in not be[pres-part.m.pl.,o.] then Bharat from to what extent go[hab-past.pl.m..root+saknā]  ?

496इसलिये सेवा अर्थ पहुँच गये हैं . isliyē sēvā arth|earth pahũch gayē haĩ . isliē sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . therefore service (meaning|earth) reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

497ये नशा रहता है  ? yē naśhā rahtā hai  ? yah[pn.pl.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? this intoxication remain[pres.sg.m.23]  ?

498तो सेवा करते हो ना  ? tō sēvā kartē hō nā  ? tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ? then service do[pres.pl.m.2] ∅  ?

499क्योंकि ब्राह्मण जीवन का लक्ष्य ही है याद और सेवा . kyōṅki brāhmaṇ jīvan kā lakṣhya hī hai yād aur sēvā . kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] . because Brahmin life of aim only be[pres.sg.23] remembrance and service .

500याद के बिना भी रह नहीं सकते और सेवा के बिना भी रह नहीं सकते . yād kē|K binā bhī rah nahī̃ saktē aur sēvā kē|K binā bhī rah nahī̃ saktē . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . remembrance (of|K) without too remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] and service (of|K) without too remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

501याद और सेवा ऐसे नेचुरल हो जाये जैसे शरीर में श्वास नेचुरल है और कितनी आवश्यक है . yād aur sēvā aisē natural hō jāyē jaisē śharīr mē̃ śhvās natural hai aur kitnī āvaśhyak hai . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhvāṅs[n.f.;sg.] natural hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance and service such natural be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] like body in breathing natural be[pres.sg.23] and so x be[pres.sg.23] .

502ऐसे ब्राह्मण जीवन में याद और सेवा नेचुरल और आवश्यक है . aisē brāhmaṇ jīvan mē̃ yād aur sēvā natural aur āvaśhyak hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] natural aur āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such Brahmin life in remembrance and service natural and x be[pres.sg.23] .

503बहुत भाग्यवान हो जो भाग्यविधाता ने आपके भाग्य की रेखा श्रेष्ठ बना दी . bahut bhāgyavān hō jō bhāgyavidhātā nē āpkē bhāgya kī|key rēkhā śhrēṣhṭh banā dī . bahut bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] . very fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) that Bestower of Fortune ∅ you[.kē] x (of|do[past-part.f.]|key) line elevated (become[past-part.f..past-part+dēnā]|create[past-part.f..root+dēnā]) .

504भाग्यविधाता को अपना बना लिया . bhāgyavidhātā kō apnā banā liyā . bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . Bestower of Fortune to (one’s own|adopt[root]) (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .

505बनाया है ना  ! banāyā hai nā  ! banānā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! create[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

506सभी क्या कहेंगे  ? sabhī kyā kahē̃gē  ? sab[adv.hī] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? all what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

507‘ हमारा बाबा ’ . ‘ hamārā bābā ’ . ‘ ham[pn.pl.kā] bābā ’ . ‘ we[.kā] Baba ’ .

508‘ मेरा ’ तो कभी भूलता नहीं है . ‘ mērā ’ tō kabhī bhūltā nahī̃ hai . ‘ maĩ[pn.sg.kā] ’ tō kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ‘ I[.kā] ’ then ever forget[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

509बापदादा डबल विदेशियों को देखकर खुश होते हैं कि कितना दूर-दूर रहते भी बाप के समीप पहुँच गये . bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ ki kitnā dūr-dūr rahtē bhī bāp kē|K samīp pahũch gayē . bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada double foreigner to see[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] that so distant remain[pres-part.m.pl.,o.] too father (of|K) close reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

510देह से तो दूर हो लेकिन दिल से कितने समीप हो  ! dēh sē tō dūr hō lēkin dil sē kitnē samīp hō  ! dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] tō dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! body from then distant (be[root]|be[pres.pl.2]) but heart from so close (be[root]|be[pres.pl.2])  !

511सदा कहाँ रहते हो  ? sadā kahā̃ rahtē hō  ? sadā kahā̃ rahnā[pres.pl.m.2]  ? constantly where remain[pres.pl.m.2]  ?

512बाप के दिल तख्त पर . bāp kē|K dil takht par . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . father (of|K) heart throne (at|other) .

513सबसे महत्व दिल का होता है ना . sabsē mahatva dil kā hōtā hai nā . sabsē mahatva[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . the most importance heart of be[pres.sg.m.23] ∅ .

514अगर किसी से प्यार होता है तो कहेंगे दिल में समाये हुए हो . agar kisī sē pyār hōtā hai tō kahē̃gē dil mē̃ samāyē huē hō . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . if (some|anything) from love be[pres.sg.m.23] then say[fut.m.pl.12hon3] heart in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] .

515और आप लोग भी जब यादप्यार भेजते हो तो हार्ट ही भेजते हो ना . aur āp lōg bhī jab yādpyār bhējtē hō tō heart hī bhējtē hō nā . aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.2] tō heart hī[p.] bhējnā[pres.pl.m.2] nā . and you people too when love, remembrance x[pres.pl.m.2] then x only x[pres.pl.m.2] ∅ .

516तो समीप रहना अर्थात् दिल तख्तनशीन होना . tō samīp rahnā arthāt dil takhtnaśhīn hōnā . tō samīp[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . then close remain[inf.m.sg.d.] that is heart seated on the throne be[inf.m.sg.d.] .

517सभी दिल तख्तनशीन हैं कि कोई बांहों में हैं , कोई गले में हैं  ? sabhī dil takhtnaśhīn haĩ ki kōī bā̃hō̃ mē̃ haĩ , kōī galē mē̃ haĩ  ? sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? all heart seated on the throne be[pres.pl.12hon3] that some arm in be[pres.pl.12hon3] , some (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in be[pres.pl.12hon3]  ?

518दिल को ही दिल तख्त कहा जाता है . dil kō hī dil takht kahā jātā hai . dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . heart to only heart throne (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

519जो अभी दिल तख्तनशीन होते हैं वही विश्व के राज्य के तख्तनशीन बनते हैं . jō abhī dil takhtnaśhīn hōtē haĩ vahī viśhva kē|K rājya kē|K takhtnaśhīn bantē haĩ . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vahī viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that now heart seated on the throne be[pres.pl.m.12hon3] this world (of|K) kingdom (of|K) seated on the throne become[pres.pl.m.12hon3] .

520तो डबल विदेशी भी राज्यसिंहासन पर बैठेंगे ना  ? tō double vidēśhī bhī rājyasĩhāsan par baiṭhē̃gē nā  ? tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? then double foreigner too x (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

521अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

522हिम्मत अच्छी है . himmat achchhī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . courage achcha be[pres.sg.23] .

523हिम्मत का प्रत्यक्ष स्वरूप दिखाना है . himmat kā pratyakṣha svarūp dikhānā hai . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . courage of x x[pres.sg.23.oblig1] .

524सदा हिम्मत से आगे उड़ते रहना . sadā himmat sē āgē uṛtē rahnā . sadā himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly courage from previously fly[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

525ग्रुप नं . 5group nã . 5group x . 5group x . 5

526सर्वखज़ाने सफल करना ही सफलता प्राप्त करने का सहज साधन हैsarvakhazānē saphal karnā hī saphaltā prāpt karnē kā sahaj sādhan haix saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]x successful do[inf.m.sg.d.] only success reached do[inf.m.pl.,o.] of easy facilities be[pres.sg.23]

527सभी अपने को सफलता मूर्त अनुभव करते हो  ? sabhī apnē kō saphaltā mūrt anubhav kartē hō  ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? all one’s own to success image experience do[pres.pl.m.2]  ?

528सफलता ब्राह्मण जीवन का जन्म सिद्ध अधिकार है-ऐसे अनुभव करते हो  ? saphaltā brāhmaṇ jīvan kā janm siddha adhikār hai-aisē anubhav kartē hō  ? saphaltā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? success Brahmin life of (life|be born[root]) successful right x experience do[pres.pl.m.2]  ?

529सदा सफलता सहज रहे उसका साधन वा सबसे सहज विधि क्या है  ? sadā saphaltā sahaj rahē uskā sādhan vā sabsē sahaj vidhi kyā hai  ? sadā saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] vā sabsē sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? constantly success easy (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that[.kā] facilities or the most easy method what be[pres.sg.23]  ?

530निश्चय में भी मेहनत करनी पड़ती है , साथ निभाने में भी मेहनत करनी पड़ती है . niśhchay mē̃ bhī mēhnat karnī paṛtī hai , sāth nibhānē mē̃ bhī mēhnat karnī paṛtī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . faith in too effort do[pres.sg.f.23.oblig2] , with fulfil[inf.m.pl.,o.] in too effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .

531सबसे सहज साधन है - सर्वखज़ानों को सफल करते जाओ तो सफलता आपेही आपके आगे आयेगी . sabsē sahaj sādhan hai - sarvakhazānō̃ kō saphal kartē jāō tō saphaltā āpēhī āpkē āgē āyēgī . sabsē sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - x kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō saphaltā[n.f.;sg.] āpēhī āp[pn.pl.kē] āgē ānā[fut.f.sg.23] . the most easy facilities be[pres.sg.23] - x to successful do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] then success automatically you[.kē] previously come[fut.f.sg.23] .

532सफल करना ही सफलता प्राप्त करना है . saphal karnā hī saphaltā prāpt karnā hai . saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . successful do[inf.m.sg.d.] only success reach .

533तो सफल करना आता है  ? tō saphal karnā ātā hai  ? tō saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? then successful do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23]  ?

534अच्छा , समय को सफल करते हो तो उसकी सफलता आपको क्या मिलती है  ? achchhā , samay kō saphal kartē hō tō uskī saphaltā āpkō kyā miltī hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kī] saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] kyā milnā[pres.sg.f.23]  ? achcha , time to successful do[pres.pl.m.2] then that[.kī] success you[.kō] what receive[pres.sg.f.23]  ?

535जो यहाँ समय सफल करते हैं उन्हें सतयुग , त्रेता तो क्या लेकिन सारे कल्प का समय या तो राज्य अधिकारी बनते हो या पूज्य अधिकारी बनते हो . jō yahā̃ samay saphal kartē haĩ unhē̃ satyug , trētā tō kyā lēkin sārē kalp kā samay yā tō rājya adhikārī bantē hō yā pūjya adhikārī bantē hō . jō[pn.;d.] yahā̃ samay[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] tō kyā lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yā tō rājya adhikārī[x] bannā[pres.pl.m.2] yā pūjya[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . that here time successful do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] golden age , silver age then what but the whole cycle of time or then master become[pres.pl.m.2] or worthy of worship (one) who has a right become[pres.pl.m.2] .

536यहाँ एक जन्म के समय को सफल करते हो तो कितने जन्म के लिए समय सफल हो जाता है . yahā̃ ēk janm kē|K samay kō saphal kartē hō tō kitnē janm kē liē samay saphal hō jātā hai . yahā̃ ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . here one (life|be born[root]) (of|K) time to successful do[pres.pl.m.2] then so (life|be born[root]) for time successful be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

537वैसे जो भी खज़ाने मिले हैं उन खज़ानों को सफल करते जाओ . vaisē jō bhī khazānē milē haĩ un khazānō̃ kō saphal kartē jāō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . x that too treasure receive[pres-perf.pl.m.12hon3] that treasure to successful do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

538कितने खज़ाने हैं  ! kitnē khazānē haĩ  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! so treasure be[pres.pl.12hon3]  !

539तो सारे दिन में सभी खज़ाने सफल करते हो या कभी कोई करते हो , कभी कोई करते हो  ? tō sārē din mē̃ sabhī khazānē saphal kartē hō yā kabhī kōī kartē hō , kabhī kōī kartē hō  ? tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? then the whole day in all treasure successful do[pres.pl.m.2] or ever some do[pres.pl.m.2] , ever some do[pres.pl.m.2]  ?

540इस वर्ष में क्या करेंगे  ? is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? this year in what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

541सभी खज़ाने यूज़करेंगे ना . sabhī khazānē yūzakarēṅgē nā . sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x nā . all treasure x ∅ .

542क्योंकि जितना सफल करेंगे उतना बढ़ता जायेगा . kyōṅki jitnā saphal karē̃gē utnā baṛhtā jāyēgā . kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphal[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . because the more successful do[fut.m.pl.12hon3] x grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

543यहाँ कम नहीं होते हैं , बढ़ते हैं . yahā̃ kam|cum nahī̃ hōtē haĩ , baṛhtē haĩ . yahā̃ kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . here (less|x) not be[pres.pl.m.12hon3] , grow[pres.pl.m.12hon3] .

544तो सभी अपने को सन्तुष्ट मणियां समझते हो  ? tō sabhī apnē kō santuṣhṭ maṇiyā̃ samajhtē hō  ? tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? then all one’s own to content jewel understand[pres.pl.m.2]  ?

545कभी असन्तुष्ट नहीं होते हो  ? kabhī asantuṣhṭ nahī̃ hōtē hō  ? kabhī[adv.] asantuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2]  ? ever discontent not be[pres.pl.m.2]  ?

546क्योंकि ब्राह्मण जीवन का सबसे बड़े से बड़ा खज़ाना है सन्तुष्ट रहना . kyōṅki brāhmaṇ jīvan kā sabsē baṛē sē baṛā khazānā hai santuṣhṭ rahnā . kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . because Brahmin life of the most very from very treasure be[pres.sg.23] content remain[inf.m.sg.d.] .

547जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ सब-कुछ है . jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ sab-kuchh hai . jahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sab kuchh[pn.] hōnā[pres.sg.23] . where there contentment be[pres.sg.23] there everything be[pres.sg.23] .

548तो जहाँ सर्व प्राप्तियां हैं वहाँ सन्तुष्टता होगी ही . tō jahā̃ sarv prāptiyā̃ haĩ vahā̃ santuṣhṭatā hōgī hī . tō jahā̃ sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] . then where there all attainment be[pres.pl.12hon3] there contentment be[fut.f.sg.23] only .

549 ( रात्रि 12 बजे बापदादा ने मोमबत्तियां जलाई तथा केक काटी , फिर सभी से मिलते हुए नये वर्ष की मुबारक दी ) ( rātri 12 bajē bāpdādā nē mōmabattiyā̃ jalāī tathā cake kāṭī , phir sabhī sē miltē huē nayē varṣh kī|key mubārak dī|the ) ( rātri[n.f.ī=>ī;sg.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] x jalānā[past-part.f.] tathā cake kāṭnā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] sē[postp.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) ( night 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) BapDada ∅ x burn[past-part.f.] and cake bite[past-part.f.] , (then|turn[root]) all from receive[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] new year (of|do[past-part.f.]|key) congratulations (give[past-part.f.]|the) )

550यह ग्रुप तो लकी है ही जो दिल से भी नजदीक हो और नयनों के भी नजदीक बैठे हो . yah group tō lucky hai hī jō dil sē bhī najdīk hō aur nayanō̃ kē|K bhī najdīk baiṭhē hō . yah[pn.sg.d.] group tō lucky hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] nazdīk hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nazdīk baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . this group then lucky be[pres.sg.23] only that heart from too x (be[root]|be[pres.pl.2]) and eye (of|K) too x sit[pres-perf.pl.m.2] .

551वैसे भी बापदादा ने कहा कि सभी सन्तुष्टता के रत्न हो . vaisē bhī bāpdādā nē kahā ki sabhī santuṣhṭatā kē|K ratna hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too BapDada ∅ say[past-part.m.sg.d.] that all contentment (of|K) jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) .

552सर्व प्राप्ति स्वरूप हो , इसका गीत कौन सा गाते हो  ? sarv prāpti svarūp hō , iskā gīt kaun sā gātē hō  ? sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kā] gīt[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] gānā[pres.pl.m.2]  ? all attainment form (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.kā] x which sing[pres.pl.m.2]  ?

553पाना था वह पा लिया . pānā thā vah pā liyā . pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . x[past.m.sg.oblig1] that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

554अच्छा , यू . के . को क्या वरदान है  ? achchhā , U|you . kē|K . kō kyā vardān hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kō[postp.] kyā vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? achcha , (U.|x) . (of|K) . to what blessing be[pres.sg.23]  ?

555ओ . के . . ō . kē|K . . O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . x . (of|K) . .

556तो ओ . के . हैं  ? tō ō . kē|K . haĩ  ? tō O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3]  ? then x . (of|K) . be[pres.pl.12hon3]  ?

557औरों को भी ओ . के . बनाते हो या स्वयं रहते हो  ? aurō̃ kō bhī ō . kē|K . banātē hō yā svayã rahtē hō  ? aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . banānā[pres.pl.m.2] yā svayã rahnā[pres.pl.m.2]  ? others to too x . (of|K) . create[pres.pl.m.2] or x remain[pres.pl.m.2]  ?

558अभी इस वर्ष में हर रोज किसी न किसी प्रकार से महादानी , वरदानी बनना है तो सदा दूसरों की भी सेवा करते रहना . abhī is varṣh mē̃ har|her rōj kisī na kisī prakār sē mahādānī , vardānī bannā hai tō sadā dūsrō̃ kī|key bhī sēvā kartē rahnā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her rōz kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō sadā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . now this year in (x[root]|x) day (some|anything) not (some|anything) form from great donor , bestower of blessings become[pres.sg.23.oblig1] then constantly other (of|do[past-part.f.]|key) too service do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

559लण्डन निवासी वा यू . के . निवासी श्रेष्ठ भाग्यवान हैं जो विशेष आत्माओं की पालना मिलती रहती है . london nivāsī vā U|you . kē|K . nivāsī śhrēṣhṭh bhāgyavān haĩ jō viśhēṣh ātmāō̃ kī|key pālnā miltī rahtī hai . London nivāsī[n.m.;sg.,d.] vā U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nivāsī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x resident or (U.|x) . (of|K) . resident elevated fortunate be[pres.pl.12hon3] that special soul (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

560और सबसे पहले तुरत दान महापुण्य मुरली भी लण्डन में पहुंचती है . aur sabsē pahlē turat dān mahāpuṇya murlī bhī london mē̃ pahuñchtī hai . aur sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] turat dān mahāpuṇya[x] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] London mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.sg.f.23] . and the most (x|firstly) Instant donations, great charity! flute too x in reach[pres.sg.f.23] .

561अनेक समाचार ऐसे होते हैं जो भारत वालों को नहीं पहुँचते हैं लेकिन लन्दन में पहुँचते हैं . anēk samāchār aisē hōtē haĩ jō bhārat vālō̃ kō nahī̃ pahũchtē haĩ lēkin London mē̃ pahũchtē haĩ . anēk[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin London mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . many news such be[pres.pl.m.12hon3] that Bharat those who to not reach[pres.pl.m.12hon3] but x in reach[pres.pl.m.12hon3] .

562क्योंकि लन्दन फॉरेन का पहला-पहला सेन्टर खुलने का निमित्त बना . kyōṅki London foreign kā pahlā-pahlā centre khulnē kā nimitt banā . kyōṅki London foreign kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre khulnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . because x abroad of x centre open up[inf.m.pl.,o.] of instrument (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .

563तो अभी लन्दन वाले क्या करेंगे  ? tō abhī London vālē kyā karē̃gē  ? tō ab[adv.hī] London vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then now x those who what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

564सब सब्जेक्ट में नम्बरवन . sab subject mē̃ number one . sab[adj.] subject mē̃[postp.] number one . all subject in number one .

565फिर भी बापदादा सभी विदेश में सेवा करने वालों को मुबारक देते हैं कि मेहनत और उमंग अच्छी है . phir bhī bāpdādā sabhī vidēśh mē̃ sēvā karnē vālō̃ kō mubārak dētē haĩ ki mēhnat aur umaṅg achchhī hai . phir bhī[x] bāpdādā sab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] aur umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless BapDada all abroad in service do[inf.m.pl.,o.] those who to congratulations give[pres.pl.m.12hon3] that effort and zeal achcha be[pres.sg.23] .

566हिम्मत के कारण सफलता मिल रही है और आगे बढ़ते ही रहेंगे . himmat kē|K kāraṇ saphaltā mil rahī hai aur āgē baṛhtē hī rahē̃gē . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] aur āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . courage (of|K) because success receive[pres.sg.f.prog.23] and previously grow[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .

567हिम्मत सदा साथ रखना . himmat sadā sāth rakhnā . himmat[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . courage constantly with keep[inf.m.sg.d.] .

568जहाँ हिम्मत है वहाँ बाप की मदद है ही . jahā̃ himmat hai vahā̃ bāp kī|key madad hai hī . jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . where there courage be[pres.sg.23] there father (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] only .

569बापदादा ने विदाई के समय सभी बच्चों को नये वर्ष की मुबारक दीbāpdādā nē vidāī kē|K samay sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh kī|key mubārak dī|thebāpdādā nē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|theBapDada ∅ farewell (of|K) time all child to new year (of|do[past-part.f.]|key) congratulations (give[past-part.f.]|the)

570चारों ओर के सर्व बच्चों के नये वर्ष के उमंग-उत्साह के याद-प्यार और अच्छी-अच्छी गिफ्ट भी पाई . chārō̃ ōr kē|K sarv bachchō̃ kē|K nayē varṣh kē|K umaṅg-utsāh kē|K yād-pyār aur achchhī-achchhī gift bhī pāī . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] gift bhī[p.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] . everywhere (of|K) all child (of|K) new year (of|K) zeal and enthusiasm (of|K) love, remembrance and achcha gift too (x[past-part.f.]|x) .

571बापदादा सभी बच्चों को , पद््मापदमभाग्यवान आत्माओं को पद््मापदमगुना याद-प्यार दे रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō , padmāpadamabhāgyavān ātmāō̃ kō padmāpadamagunā yād-pyār dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all child to , x soul to x love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

572इस संगमयुग की और नई दुनिया की दोनों की मुबारक दे रहे हैं . is saṅgamyug kī|key aur naī duniyā kī|key dōnō̃ kī|key mubārak dē rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this confluence age (of|do[past-part.f.]|key) and new world (of|do[past-part.f.]|key) x (of|do[past-part.f.]|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

573जैसे नये वर्ष के आरम्भ में उत्सव मनाते भी हैं और साथ-साथ एक-दो में मुख भी मीठा करते हैं . jaisē nayē varṣh kē|K ārambh mē̃ utsav manātē bhī haĩ aur sāth-sāth ēk-dō mē̃ mukh bhī mīṭhā kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ārambh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utsav[x] manānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sāth-sāth ēk-dō mē̃[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like new year (of|K) x in x celebrate[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and x one another in mouth too sweet do[pres.pl.m.12hon3] .

574तो आप सभी कौन-सी मिठाई खिलायेंगे  ? tō āp sabhī kaun-sī miṭhāī khilāyēṅgē  ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[fut.m.pl.12hon3]  ? then you all which sweet feed[fut.m.pl.12hon3]  ?

575हर समय , हर दिन सभी को दिलखुश मिठाई खिलाते रहना . har|her samay , har|her din sabhī kō dilkhuśh miṭhāī khilātē rahnā . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|x) time , (x[root]|x) day all to dilkush sweet feed[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

576ये मीठा तो सभी खा सकते हैं ना . yē mīṭhā tō sabhī khā saktē haĩ nā . yah[pn.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō sab[adv.hī] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . this sweet then all eat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .

577खाते भी रहना और खिलाते भी रहना . khātē bhī rahnā aur khilātē bhī rahnā . khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khilānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) too remain[inf.m.sg.d.] and feed[pres-part.m.pl.,o.] too remain[inf.m.sg.d.] .

578सदा जिस भी आत्मा से सम्पर्क-सम्बन्ध में आओ तो पहले मुस्कराते मिलना और फिर दिलखुश मिठाई खिलाकर मिलते रहना . sadā jis bhī ātmā sē sampark-sambandha mē̃ āō tō pahlē muskarātē milnā aur phir dilkhuśh miṭhāī khilākar miltē rahnā . sadā jō[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] milnā[inf.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[abs.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly that too soul from x in come[opt.pl.2,imp.pl.2] then (x|firstly) smile[pres-part.m.pl.,o.] receive[inf.m.sg.d.] and (then|turn[root]) dilkush sweet feed[abs.] receive[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

579और गिफ्ट क्या देंगे  ? aur gift kyā dēgē  ? aur gift kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? and gift what give[fut.m.pl.12hon3]  ?

580गुणों की गिफ्ट देना , शक्तियों की गिफ्ट देना . guṇō̃ kī|key gift dēnā , śhaktiyō̃ kī|key gift dēnā . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift dēnā[inf.m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift dēnā[inf.m.sg.d.] . virtue (of|do[past-part.f.]|key) gift give[inf.m.sg.d.] , Shakti (of|do[past-part.f.]|key) gift give[inf.m.sg.d.] .

581आपके पास बहुत गिफ्ट हैं ना . āpkē pās|pass bahut gift haĩ nā . āp[pn.pl.kē] pās|pass bahut gift hōnā[pres.pl.12hon3] nā . you[.kē] (x|pass) very gift be[pres.pl.12hon3] ∅ .

582स्टॉक है  ? stock hai  ? stock hōnā[pres.sg.23]  ? stock be[pres.sg.23]  ?

583तो खूब गिफ्ट बांटते रहना . tō khūb gift bāṇṭtē rahnā . tō khūb[adj.] gift bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then a lot gift distribute[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

584सदा उमंग-उत्साह में उड़ते रहना और उड़ाते रहना . sadā umaṅg-utsāh mē̃ uṛtē rahnā aur uṛātē rahnā . sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly zeal and enthusiasm in fly[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] and x[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

585नये वर्ष की गुडमोर्निंग . nayē varṣh kī|key goodmorning . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key good morning . new year (of|do[past-part.f.]|key) good morning .

586अच्छा , ओम् शान्ति . achchhā , ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ōm śhānti[x] . achcha , Om Shanti .

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)