Avyakt murli for Friday 31 December 1993

Sentence alignment between two languages is corrected.
0> > > >

131-12-93 31-12-93 31-12-93 31-12-93ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 31-12-93 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] x

1Continue to fly with zeal and enthusiasm in the New Year and be a great donor and a bestower of blessings to all, and so finish all wastage.

3नव nav nav[adj.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , नव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -

4आज āj āj todayनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, the Creator of the new age, the new world, is seeing His children who are the support of the new age.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसलिये isliyē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

3All of you children are constantly co­operative with BapDada, and this is why you are the images of support.

6दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4In the lokik world, today is the day of the confluence of the years.

7पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

5The old year is going and the new year is coming.

8ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

6So this is the confluence day of the years, whereas you are sitting at the unlimited confluence age.

9आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . . 10एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

7As well as greetings for the new year, you also give everyone greetings for the new age: not just greetings for one day, but you give greetings for many births in the new age.

11इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8At this confluence age, you definitely have the experience, that: at this time, you Brahmin souls have a new life.

12नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

9You have come into the new life, have you not?

10Is it a new life or is it an old life?

11The whole world is new.

13ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12The world of Brahmins is a new world.

14अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरीत rīt rīti[n.f.;sg.] way, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13From amrit vela onwards, there is a new system, a new love.

15पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableऔर aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

14Look at the timetable of your old life and the timetable of your new life, of your Brahmin life. 15There is so much difference!

16Is there this difference?

16सब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गया-स्मृति gayā-smr̥ti x xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new, , , , सब sab sab[adj.] allबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

17Everything has become new: a new awareness, a new attitude, a new vision; everything has changed.

17और aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] !  !  !  !

18So the new life is so lovely.

18वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचीज़सबको cīzasabakō x xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

19Everyone loves something new anyway.

19पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीज़छोड़ना cīzachōṛanā x xचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andनईचीज़ naīcīz x xलेना चाहते हैं lēnā chāhtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] take[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

20You wish to let go of old things and take new things.

20तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21So this is the small new world of this time.

21संसार saṅsār saṅsār[x] worldभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newऔर aur aur andसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] new. . . . 22इसलिये isliyē isliē thereforeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22The world is new and the sanskars are new and this is why people of the world celebrate the new year with a lot of splendour.

23मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

23To celebrate means to have zeal and enthusiasm.

24उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , इसीलिये isīliyē isliē thereforeमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toउत्सव utsav utsav[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

24There is enthusiasm and therefore, a day of celebration is called a festival.

25उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toबधाइयां badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsवा vā vā orमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orग्रीटिंग्स greetings greetings greetingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25You give greetings to one another with great zeal and enthusiasm. 26You give greetings and congratulations.

26आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Is every day a festival for you Brahmin souls, or do you only celebrate a festival sometimes?

27सदा sadā sadā constantlyउत्सव utsav utsav[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

28Constantly to celebrate a festival means that you stay in zeal and enthusiasm.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29Brahmin life means to have zeal and enthusiasm.

29दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2], , , , आज āj āj todayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लियेइकठ्ठे liyēikaṭhṭhē x xहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

30According to the systems of the world, you celebrate a special day. 31Today, you have gathered together to celebrate, have you not?

30लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32However, you constantly have zeal and enthusiasm for the new age and your new life.

31ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] that2 2 2 2तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenऔर aur aur andखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

33It is not that when it become sthe 2nd (January), your zeal and enthusiasm will decrease, and that after one month, it will decrease even more.

32हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

34Your zeal and enthusiasm increases every day; it does not decrease.

33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

35It is like that, is it not?

34कि ki ki[conj.] thatअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

36Or, will your zeal and enthusiasm finish when you go back to your own places?

35हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

37No; every moment is a moment of zeal and enthusiasm.

36क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38For you Brahmin souls, zeal and enthusiasm are the wings for the flying stage.

37इस is yah[pn.sg.o.] thisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyउड़ते रहते हो uṛtē rahtē hō uṛnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] fly[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

39You constantly continue to fly with the wings of zeal and enthusiasm.

38अगर agar agar ifकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउड़ती कला की स्थिति uṛtī kalā kī sthiti uṛtī kalā kī sthiti[x] xसे sē sē[postp.] fromकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

40Even when you come into action for a task, you still come into action with the flying stage, as a karma yogi.

39तो tō tō thenउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबिना binā binā withoutपंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenउड़ uṛ uṛnā[root] fly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41So, you are those who have a flying stage, are you not? 42You cannot fly without wings, and so you constantly have these wings of zeal and enthusiasm for the flying stage.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43This zeal and enthusiasm is the greatest power for all of you Brahmin souls.

42नीरस nīras nīras[adj.] dryजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44It is not a dry, tasteless life.

43दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नीरस nīras nīras[adj.] dryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेरस bēras x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45People of the world say: What can we do? 46There is no sweetness. 47It is completely dry. 48And what would you say? 49That you constantly have the sweetness of zeal and enthusiasm.

44कभी kabhī kabhī[adv.] everदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

50You can never be disheartened.

45सदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happy. . . . 46कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

51You are constantly happy in your heart because no matter how difficult something is, enthusiasm makes the difficult things easy.

47उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]), , , , पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooराई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

52Enthusiasm makes even a storm (toofan) into a gift (tohfa). 53It makes a mountain, not into a mustard seed, but into cotton wool.

48उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulवा vā vā orसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

54Enthusiasm makes you experience any type of test or problem to be entertaining.

49इसलिये isliyē isliē thereforeउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportनव nav nav[adj.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

55Therefore, those who maintain their zeal and enthusiasm, those who are the images of support for the new world, those who have a new life, are the Brahmin souls.

50अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

56You know yourselves, do you not?

51मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

57Do you also accept yourselves? 58Or, do you just know yourselves?

52क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

59What would you say?

53जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

60You know and you accept, and you also move along according to that. 61You are those who move along according to this, are you not?

54सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62Do you constantly have the enthusiasm that you are the same ones of the previous kalpa? 63That you are same ones now and that you will become this many times?

55तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

64So, it is imperishable enthusiasm, is it not?

56थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyहोंगे-तीनों hōṅgē-tīnō̃ x xकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

65You were, you are and you will always be. 66You have become this for all three aspects of time, have you not?

57पास्ट past past past, , , , प्रेजन्ट present present presentऔर aur aur andफ्युचर-तीन phyucar-tīn x xकाल kāl kal xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

67The past, the present and the future; you are this for the three aspects of time, are you not?

58तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

68So it is imperishable, is it not?

59बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orसब sab sab[adj.] allनम्बरवन number one number one number oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

69BapDada is seeing whether souls who maintain imperishable zeal and enthusiasm are numberwise or number one.

70Are you numberwise or number one?

71What are you?

72Teachers, speak: what are you?

73What are the double foreigners?

74Are you numberwise or number one?

75(Number one).

76Second number will not do.

77You are number one.

60जब jab jab whenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyनम्बरवन number one number one number oneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78You are victorious souls who have faith in the intellect, and so those who are victorious will be number one, will they not? 79They will not be numberwise, will they?

61तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyनव nav nav[adj.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

80So constantly continue to fly with this enthusiasm in your new life, because you are the images of support.

62सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

81You are not just the support of your own life, but you are the images of support for all the souls of the world.

63आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

82With your elevated attitude, the atmosphere of the world is transformed.

64आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matter- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन रही हैं ban rahī haĩ bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] become[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

83With your pure vision, both the souls of the world and matter are becoming pure.

65आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] change[pres.sg.f.prog.23]. . . .

84The world is changing through your vision.

66आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . .

85The world is becoming righteous through your elevated actions.

67तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

86So you have such a huge responsibility.

68विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

87Are you wearing the crown of responsibility?

69कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभारी bhārī bhārī[adj.] heavyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउतार देते हो utār dētē hō utārnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

88Or do you sometimes take it off because you find it heavy? 89Do you take it off sometimes because you find it heavy?

70क्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

90What do you do?

91Do you take it off?

92Or do you constantly wear it?

93What do you do?

94Do you take it off again and again, thinking that you will become fresh in a little while, and then wear it again? 95No.

71जो jō jō[pn.;d.] thatडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyलाइट light light light ( ( ( (हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light) ) ) ) अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , भारी bhārī bhārī[adj.] heavyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

96Those who remain double light constantly experience this crown of responsibility to be light. 97They don't find it heavy.

72इस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Those who wear the crown now also wear the crown in the future.

73तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

99What will you do in the new year?

100You will bring about newness.

74अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभी bhī bhī[p.] tooमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.], , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअर्थात् arthāt arthāt that isफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

101You have celebrated the Avyakt Year. 102The Avyakt Year means you have become angels. 103Or, do you still have to become that?

75फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

104So what do angels do?

76अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . .

105The meaning of avyakt is to be an angel.

77वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] make fullतो tō tō thenफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

106When you completed this year, you became angels, didn't you? 107Or not?

78अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअभी abhī ab[adv.hī] nowलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

108Should we now extend the Avyakt Year?

79दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबना दें banā dē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] create[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

109Should we make one year of two years?

80अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

110You have to progress further now, do you not?

81अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] nowफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

111So did you celebrate the Avyakt Year? 112What will you do now that you have become angels?

82सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorऔर aur aur andवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113At every moment and throughout every day, you must constantly be a great donor and a bestower of blessings.

83तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114So, celebrate this year by being a great donor and a bestower of blessings.

84जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115Be a great donor and give all those who come into contact and connection with you a donation of some power, knowledge and virtues.

85तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeखज़ानेकितने khazānēkitanē x xभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

116You have become so full in all three treasures.

86ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

117The treasure of knowledge is overflowing, is it not? 118Or, is it lacking a little bit?

87मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

119You are master knowledgeful, are you not?

88तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120So you have the treasures of knowledge, the treasures of power and the treasures of virtues.

121You are full.

122Are all of you full?

89तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

123Are you full in all three? 124Or, are you full in one and not in the other two?

90वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125At the present time, souls need all three a great deal.

91सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , लेकिन lēkin lēkin butदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126So throughout the day, you must definitely give one or another donation.

92महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबिना binā binā withoutदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

127Whether you give a donation of knowledge, of powers, or of virtues, you have to donate something. 128No day of a great donor soul should go by without something being donated.

93ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenचान्स chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

129Do not say when the year finishes that you did not receive a chance.

94चान्स chance chance chanceलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatचान्स chance chance chanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तब tab tab for only thenचान्स chance chance chanceले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]या yā yā orस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

130It is up to you to take a chance. 131Or, can you only take a chance when someone else gives it to you? 132Or, can you yourself take a chance? 133What happens? 134Do you know how to take it?

95कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]तो tō tō thenलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

135Or, do you only know how to take it when someone gives it?

96कोई kōī kōī[pn.;d.] someचान्स chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

136What will you do? 137If no one gives you a chance, what will you do?

97देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , सोचते रहेंगे sōchtē rahē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] think[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

138Will you just continue to watch and think about it?

98सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationअर्थात् arthāt arthāt that isसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

139Throughout the day, you come into contact with souls, whether Brahmin souls or souls who do not have any knowledge, do you not? 140Or, do you sit alone somewhere? 141You do come into contact, do you not? 142So give all those, with whom you come into connection, some donation, that is, give co­operation.

99दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

143The spiritual meaning of the word, "donate", is to give co­ operation.

100तो tō tō thenरोज rōj rōz dayमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorवा vā vā orवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

144So having become the great donors and bestowers of blessings, how will you give blessings every day?

101वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

145What is the method of giving blessings?

146Do you know what it is?

102आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

147Even now, your non­living images are giving blessings, are they not?

103तो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै-जो hai-jō x xभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereद्वारा dvārā dvārā throughऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā throughसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

148The method to give blessings is to give co­ operation, that is, to give blessings to all those souls who come into contact and connection with you through the atmosphere created by your own stage and through the vibrations of your attitude.

104कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , निन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesद्वारा dvārā dvārā through, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā through, , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationया yā yā orसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

149No matter what type of soul someone may be, even if he insults you or defames you, with your pure feelings and good wishes through your attitude and stage, you should give such souls a donation of virtues or the blessing of the power of tolerance.

105अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerअग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inजलता jaltā jalnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenआग āg āg[n.f.;sg.] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inतेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])डालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

150If someone who is burning in the fire of anger, comes in front of you, will you put oil on him or water? 151What will you do?

106पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])डालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooछींटा डालेंगे chhīṇṭā ḍālē̃gē chhīṇṭā ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

152You will put water, will you not? 153Or, will you also add a few drops of oil?

107अगर agar agar ifक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenशान्त śhānt śhānt[adj.] silentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeद्वारा dvārā dvārā through, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceद्वारा dvārā dvārā throughक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छींटे chhīṇṭē chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dropडाले ḍālē ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]). . . .

154If in your words you do not become angry in front of an angry person, but through your eyes and face, you express the feeling of anger, then you are sprinkling drops of oil.

108क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शीतल śhītal śhītal[adj.] coolजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)द्वारा dvārā dvārā throughवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

155An angry soul is under an outside influence, give him blessings with the cool water of mercy.

109तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

156So have you become such bestowers of blessings?

110कि ki ki[conj.] thatजिस समय jis samay jis samay[x] xआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

157Or, does the arrow of tolerance not work when it is needed?

111अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

158If any invaluable thing is not useful at the right time, would it be called invaluable?

112अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableअर्थात् arthāt arthāt that isसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x). . . .

159Invaluable means that the aspect for which it is valued is used for a task at the right time.

113तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

160So what will you do this year?

114महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 115चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरते हो bhartē hō bharnā[pres.pl.m.2] fill[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenतो tō tō thenजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

161It is because you fill yourselves with the sanskars of being the great donors and bestowers of blessings in the living form, you become the bestowers of blessings in the non­living form.

116संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभरने है bharnē hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatजिस समय jis samay jis samay[x] xमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

162Do you have to fill yourself with these sanskars now? 163Or, is it that those non­living images will be filled with these sanskars when those images are created?

117महादानी-वरदानी mahādānī-vardānī mahādānī-vardānī[adj.] a great donor and a bestower of blessingsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

164By becoming the great donors and the bestowers of blessings, all wastage automatically finished.

118क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समर्थ samarth samarth[adj.] powerful. . . .

165Great donors and bestowers of blessings are bestowers who give to others. 166So, to be a bestower means to be powerful.

119समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

167Only when you are powerful are you able to give.

120तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

168So where there is power, the wastage finishes automatically.

121समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

169The powerful stage is attained by turning on the switch.

122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइस is yah[pn.sg.o.] thisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअर्थात् arthāt arthāt that isस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

170Just as to turn on a physical light means to finish darkness, in the same way, to attain a powerful stage means to turn on the switch so that the wastage is automatically finished.

123तो tō tō thenस्विच switch switch switchठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OK, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everलूज loose loose slackहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]या yā yā orफ्यूज phyūj x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

171So is the switch all right, or does it become loose? 172Or, does the fuse blow?

124ऑन on on onकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

173You know how to switch it on, do you not?

125आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Nowadays, even little children are clever in turning on a switch.

126टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

175They turn the T.V. on, do they not?

127तो tō tō thenस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

176In this way, you will be liberated from the effort of finishing each wasteful thought individually.

128अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177This is the elevated task of avyakt angels.

178You know what your task is, do you not?

179Or do you sometimes forget it?

180You must not forget it.

129और aur aur andक्या kyā kyā whatनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

181So what newness will you bring about?

130अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चार्ट chart chart chartरखा था rakhā thā rakhnā[past-perf.m.sg.] keep[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

182Did you maintain your chart in the Avyakt Year? 183Or, did you keep it sometimes and not at other times?

131कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])या yā yā orसदा sadā sadā constantlyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

184Were you those who only maintained it sometimes or all the time?

132कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185What did the majority do? 186The majority is of those who kept a chart only sometimes.

133इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newचार्ट chart chart chartरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

187So in this new year, you should keep a new chart.

134क्या kyā kyā whatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newचार्ट chart chart chartरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

188What will you keep a new chart about?

135चार chār chār[adj.] fourसब्जेक्ट subject subject subjectको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

189You know the four subjects; you know them very well.

136तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisचार्ट chart chart chartरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyसब्जेक्ट subject subject subjectमें-चाहे mē̃-cāhē x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज rōj rōz dayकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190So, this year keep a chart in all four subjects; gyan, yoga, dharna and service to bring about newness in every subject every day.

137ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

191To have knowledge means to be sensible; to share wisdom and to move along with that wisdom as a sensible person.

138ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]धारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

192So newness in knowledge means to fill yourself with whatever it is you are lacking. 193If you do this, then that is also newness, is it not?

139ना nā nā ∅से sē sē[postp.] fromहाँ hā̃ hā̃ yesहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

194If you develop it from not having it at all, that is a newness, is it not?

140इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज rōj rōz dayकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195In the same way, have a new experience every day by experimenting with yoga.

141योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]), , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , लेकिन lēkin lēkin butनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessक्या kyā kyā whatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

196It should not be that you say that you were sitting in yoga very well and that you had good yoga. 197So, what was the newness in that?

142परसेन्टेज percentage percentage percentageबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198To increase your percentage is newness.

143आज āj āj todayअगर agar agar ifआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]परसेन्टेज percentage percentage percentageयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)50 50 50 50% % % %है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकल kal kal x50 50 50 50से sē sē[postp.] fromवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

199If today, your percentage of yoga is 50% and tomorrow, it increases from 50%, then that is newness.

144ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] in50-50 50-50 50-50 50-50लगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

200It should not be that in one month, you say that it is still 50%.

145तो tō tō thenचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness, , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness, , , , प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness, , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andपरसेन्टेज percentage percentage percentageबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness. . . .

201In all four subjects, there should be newness in self­progress. 202There should be newness in the method, newness in your experimenting, and in making others into easy yogis. 203When the percentages in these increase, it means there is newness.

146किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकिया-यह kiyā-yah x xतो tō tō thenकॉमन common common xचार्ट chart chart chartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204To say you gave sorrow to someone or you became angry with someone is to keep a common chart.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatरॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooरखती है rakhtī hai rakhnā[pres.sg.f.23] keep[pres.sg.f.23]. . . .

205Even your royal subjects keep this chart.

148आप āp āp[pn.pl.] youरॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

206So, are you the royal subjects or the kings?

149तो tō tō thenनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

207With newness, you will continually experience that you are close to making fast effort.

150समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatचार्ट chart chart chartरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

208Do you understand what chart you have to maintain?

151और aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])तीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inरोज rōj rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)बढ़ जायेगा baṛh jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] grow[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

209Do not send your daily chart here every three months; the work will increase then.

152इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]इकॉनामी economy economy economicalभी bhī bhī[p.] tooकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

210And anyway, this year you have to be economical.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइकॉनॉमी economy economy economicalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 154एक ēk ēk[adj.] oneनामी nāmī nāmī[adj.] xऔर aur aur andइकॉनामी economy economy economical. . . .

211This year is the special year of economy: to belong to One and to be economical.

155ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenसबमें sabmē̃ sabmē̃ xइकॉनामी economy economy economicalकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

212You are constructing Gyan Sarovar, and so you have to be economical. 213You have to be economical in everything.

156सब sab sab[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , सबमें sabmē̃ sabmē̃ xइकॉनामी economy economy economical. . . .

214Be economical in all treasures: in your time, in your thoughts, and in your wealth; economical in everything.

157तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])तीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कर kar karnā[root] do[root]चार्ट chart chart chartचेक check check checkकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]शॉर्ट short short shortमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

215So every three months, check your own chart as a detached observer and write your news in brief.

158हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])तीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inदेखना-प्रगति dēkhanā-pragati x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

216Every three months, check whether there has been progress, or, if you are still moving along as you were previously.

217You are not going to come down at all.

159गिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

218You must not go into the stage of descent.

160लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

219However, it should not be that you remain as you were either.

161पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inमिडगेट midget midget midgetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 162मिडगेट midget midget midgetअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy !  !  !  !

220Do you like midgets? 221Would anyone like it if he were a midget? 222So, do not become a midget even in your effort.

163ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . . !  !  !  !

223Do not say: "I did not want this to happen, but what can I do?"

164क्या-क्या kyā-kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]. . . .

224Do not say: "What can I do? 225What can I do?"

165ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहै-क्या hai-kyā x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā what. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin butदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226Is this the language of Brahmins? 227"What can I do? 228How can I do it?" 229Not only should you say: "Do it like this", you should also give co­operation to others and say: "This is how you should do it".

166समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatचार्ट chart chart chartरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

230So do you understand what chart you have to keep?

167अब ab ab[adv.] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

168बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameएनाउन्स announce announce announceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

231Because of love, BapDada is not announcing any names as to who did what.

169किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]क्या-क्या kyā-kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

232You know all this anyway, do you not?

170आजकल ājkal ājkal nowadaysटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफैशन fashion fashion fashionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233Nowadays, it is the fashion to have a T.V. 234So BapDada also has a T.V.

171बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

235BapDada knows to what extent each one did the work He gave last year.

172नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameएनाउन्स announce announce announceकरें-हाफ karē̃-hāph x xकास्ट caste caste xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , फुल full full fullकॉस्ट kôsṭa x xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

236However, should He announce these names of how many were half­caste and how many were full­caste?

173तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमहादानी-वरदानी mahādānī-vardānī mahādānī-vardānī[adj.] a great donor and a bestower of blessingsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज rōj rōz dayकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessअर्थात् arthāt arthāt that isप्रोग्रेस progress progress progressअवश्य avaśhya avaśhya xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237So this year, be a great donor and a bestower of blessings to the self and to others also. 238And, each day, bring about some newness, that is, you must definitely progress.

174तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके प्रति kē prati kē prati[x] for. . . .

239So this is the effort for the self.

175सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

240And what will you do in service?

176सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

241You also have to bring about newness in service.

177मेले mēlē mēlā[x] fairभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकर लिये kar liyē karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] do[past-part.m.pl.,o..root+lēnā], , , , प्रदर्शनियां pradarśhaniyā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] exhibitionतो tō tō thenअनगिनत anginat anginat[x] countlessकर kar karnā[root] do[root]लीं lī̃ lēnā[past-part.f.pl.] take[past-part.f.pl.], , , , सेमीनार-कोन्फेरेंसभी sēmīnār-kōnphērē̃sabhī x xबहुत bahut bahut veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमाइक mike mike mikeतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

242You have had many melas, you have had countless exhibitions and many seminars also. 243You have had many conferences, but now you have to prepare "mikes" who will make a loud sound. 244However, what is the method for that?

178वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

245In fact, you have also been told of this previously, but you have done this to a lesser extent.

179सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someनेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] founderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryइन्डस्ट्रियलिस्ट inḍasṭriyalisṭa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryऑफीसर officer officer officerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेक्रेटरी secretary secretary secretaryको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

246In looking at the results of service, it can be seen that before bringing the heads, the instrument souls, close, whether they are leaders, industrialists or an important officers, the means of bringing them close is to bring their deputies close.

180आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overटाइम time time timeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

247You people give time to those who are the heads.

181वो vō vah[pn.;d.] thatअच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

248They say: This is good, this is good. 249But, then they go back to sleep.

182उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time timeतो tō tō thenमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , न na na[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notआप āp āp[pn.pl.] youजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] go[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , इसलिये isliyē isliē thereforeसेक्रेटरी secretary secretary secretaryजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])भी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

250And you then do not have enough time to awaken them again. 251Neither do they give time nor are you able to go. 252The deputies do not change, even though the heads all change.

183आज āj āj todayएक ēk ēk[adj.] oneमिनिस्टर minister minister ministerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andकल kal kal xवो vō vah[pn.;d.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

253You serve one minister and the next day, he is no longer a minister, but just a subject.

184सेक्रेटरी secretary secretary secretaryकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

254However, the deputies can be very co­operative.

185तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेक्रेटरी secretary secretary secretary, , , , मैनेजर्स managers manager xया yā yā orप्राइवेट private private privateअसिस्टेन्ट asisṭēnṭa x xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

255So this year, in serving whichever profession, specially serve the deputies, managers or personal assistants, that is, whoever is most influential and close to the heads.

186दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureऔर aur aur andनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] x’ ’ ’ ’उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallया yā yā orबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसंस्थायें sãsthāyē̃ sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एसोसिएशन्स ēsōsiēśansa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बनी-बनाई banī-banāī banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] predestinedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

256Secondly, and you have also been given a signal about this previously; at the present time you have to let there be less expenditure and yet bring about greater glorification. 257The method for this is to keep contact and relationship with both small and large organisations and glorify Baba's name on their ready­made stage.

187कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditure, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] x. . . .

258Let there be less expense and greater glorification.

188करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] from. . . . 189हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जिले jilē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एसोसिएशन्स ēsōsiēśansa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orबहुत bahut bahut veryवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोन्फेरेंसकरने kōnphērē̃sakaranē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबनी-बनाई banī-banāī banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] predestinedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

259You do do this, but now do it with greater force in every country, in every town and in every district. 260Give the message on the ready­made stage of all the different associations, and of the different professions, and of those who hold conferences and seminars etc.

190तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबच जायेंगी bach jāyēṅgī bachnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

261Then your time and effort will both be saved.

191अभी abhī ab[adv.hī] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

262Now do this with greater force.

192चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)या yā yā orजिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 193क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

263Check that no association or place is deprived in the country or place for which you are an instrument, because at the present time, the atmosphere has changed a great deal.

194अभी abhī ab[adv.hī] nowडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

264People now have less fear and a lot more love. 265They believe this is good.

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

266They do not become good, but they believe this is good.

196इसलिये isliyē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toऔर aur aur andअन्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyमाइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

267This is why you should underline even more these two types of service. 268Then the "mikes" will be prepared easily.

269Did you hear what you have to do?

197नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooचाहिये chāhiyē chāhiē shouldना nā nā ∅. . . .

270You have started the new year, and so you need new methods and new systems.

198इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganइमर्ज emerge emerge emergeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ना है uṛnā hai uṛnā[pres.sg.23.oblig1] fly[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउड़ाना है uṛānā hai uṛānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

271In this new year, every day at amrit vela, make this slogan emerge: "I constantly have to fly with zeal and enthusiasm and make others fly also".

199’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

272And, from time to time, check this again and again.

200ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमर्ज merge merge mergeकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 201फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

273It should not be that you check yourself at amrit vela, then merge everything throughout the day, and then at night, think that today was just ordinary.

202नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) ?  ?  ?  ?

274So, check yourself from time to time. 275Check that you did not go onto another path instead of having zeal and enthusiasm.

203उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

276Check that you did not allow yourself to be pulled to any stage other than the flying stage.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

277Achcha.

205चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नव nav nav[adj.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughमहादानी-वरदानी mahādānī-vardānī mahādānī-vardānī[adj.] a great donor and a bestower of blessingsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressअर्थात् arthāt arthāt that isनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur andइकॉनामी economy economy economicalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

278To all the Brahmin children who experience a new life; to the elevated souls who are the images of support; to those who are the great donors and bestower of blessings through their elevated thoughts, words and actions; to the powerful souls who make the circumstances easy for others through their own stage; to the close souls who experience progress, that is newness, in themselves every day; to the close souls who are similar to the Father, who constantly belong to One and are economical, love, remembrances and namaste.

206दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromमुलाकातः mulākātaḥ x x- - - -

279BapDada meeting the Dadis:

207निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

280Instrument souls are those who eat instant fruit all the time.

208भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 209लेकिन lēkin lēkin butप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

281The future is fixed for all of you. 282That is to happen anyway, but, how lovely is the instant, visible fruit!

210अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

283You do something now and you continue to experience the elevated attainment of having done it.

211सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै-समीपता hai-samīpatā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-समान hai-samān x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

284The most elevated instant fruit is to experience closeness. 285And the sign of closeness is to become equal.

212प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसीलिये isīliyē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyहेल्दी healthy healthy healthy, , , , वेल्दी wealthy wealthy wealthyऔर aur aur andहैप्पी happy happy xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

286You are those who eat the instant fruit, and this is why you are always healthy, wealthy and happy.

213कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपूछेगा pūchhēgā pūchhnā[fut.m.sg.23] ask[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

287When anyone asks you how you are, what will you say?

214कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हेल्दी healthy healthy healthyभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वेल्दी wealthy wealthy wealthyभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहैप्पी happy happy xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

288You will say that yes, you are healthy, wealthy and happy.

215तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआजकल ājkal ājkal nowadaysकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 216हेल्दी healthy healthy healthyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

289In the corporeal world, everyone says: "Eat fruit and you will remain healthy", and so the way to remain healthy is to eat fruit.

217और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)ही hī hī[p.] onlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

290And, you continue to eat the instant fruit at every second. 291You continue to receive it.

218तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyएवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

292So you are constantly healthy.

219बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅अगर agar agar ifब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे-क्या pūchē-kyā x xहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

293BapDada has told you previously: If anyone were to ask Brahmin children how they are, what would they say?

220खुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

294You are always in a happy state.

221और aur aur andचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

295And what is your activity?

222फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root]). . . .

296That of angels.

223फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andखुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

297You perform the activity of angels and you are in a happy state.

298Is there any other state?

299You are always in a happy state of mind.

224 ( ( ( (सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtसे sē sē[postp.] fromपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

300(Talking to everyone.) 301Are all of you like this? 302Or, is your activity or state of mind sometimes different?

225एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

303What do you ask one another when you meet?

226‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā whatहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

304"How are you?"

227’ ’ ’ ’तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isखुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] xऔर aur aur andफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

305To be a Brahmin means always to be in a happy state and to be constantly flying as an angel.

228तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second second, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 229बेहाल bēhāl bēhāl[adj.] distressedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , खुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] x. . . .

306So, in the new year, at every second and in every thought you have to remain in a happy state of mind; not in a bad state, but a happy state.

230नाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dance[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

307Sing and dance.

231नाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] dance[inf.m.sg.d.], , , , गाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] sing[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

308You know how to dance, do you not? 309You also know how to sing, do you not?

232तो tō tō thenगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dance[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

310So sing and dance. 311What else do you have to do?

233ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dance[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

312Eat Brahma bhojan, dance and sing.

234कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]तो tō tō thenब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

313Wherever you may be, if you cook in remembrance and eat in remembrance, then it is Brahma bhojan.

235तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

314So is this okay?

236सब sab sab[adj.] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसे sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

315Everything is the best of all.

316Baba told you about the year, did He not?

317Baba is obedient, is He not?

237अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerडबल double double doubleखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

318Achcha, are the double foreigners doubly happy?

238ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं-खुश nahī̃-khuś x xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कभी kabhī kabhī[adv.] everउदास udās udās[adj.] unhappyभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

319It should not be that you are very happy sometimes and that you then also become very sad. 320Do not do this.

239इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inउदास udās udās[adj.] unhappyया yā yā orअकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xया yā yā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

321This year, you must not feel any loneliness, sadness or have wasteful feelings.

240तब tab tab for only thenतो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

322It is only then that you will bring the new world close, is it not?

241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

323Achcha.

242नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

324You have new zeal and new enthusiasm in the new year.

243अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनचाते-गाते nacātē-gātē x xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

325So now, continue to make everyone dance and sing.

244अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

326Achcha.

245हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

327It is greetings at every moment, is it not?

246अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

328Imperishable greetings.

247अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

329Achcha.

248महादानी-वरदानी mahādānī-vardānī mahādānī-vardānī[adj.] a great donor and a bestower of blessings

330* * * O MS H A N T I * * *

249मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

250क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समर्थ samarth samarth[adj.] powerful. . . .

251जो jō jō[pn.;d.] thatमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहोगें hōgē̃ x x. . . .

252जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

253अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

254ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .1 1 1 1

255याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]

256सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

257बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherही hī hī[p.] onlyछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

258जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

259छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

260जब jab jab whenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideनिकलते हो nikaltē hō nikalnā[pres.pl.m.2] be extracted[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

261छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

262तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

263मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherक्या kyā kyā whatसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

264हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

265सभी sabhī sab[adv.hī] allछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

266ये yē yah[pn.pl.d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

267मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductअर्थात् arthāt arthāt that isयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं-अन्दर nahī̃-andar x xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

268याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] clever. . . .

269आप āp āp[pn.pl.] youहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

270कभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

271सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

272विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

273अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenयादगार yādgār yādgār[x] memorialबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

274अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं-इस haĩ-is x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

275जब jab jab whenअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

276कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

277कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनी जाती है sunī jātī hai sunnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunnā[pres.sg.f.23.passive] (listen[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|listen[pres.sg.f.23.passive])या yā yā orकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1]तो tō tō thenक्वेश्चन question question questionउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] wake up[pres-part.m.sg.d.]है-ऐसे hai-aisē x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]… … … … . . . .

278तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअनगिनत anginat anginat[x] countlessबार bār bār[n.f.;sg.] timeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

279क्या kyā kyā whatहोगा-ये hōgā-yē x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहुआ पड़ा है huā paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]. . . .

280बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सेकेण्ड second second second, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

281सेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

282इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

283मास्टरसर्वशक्तिमान māsṭarasarvaśaktimān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x]तब tab tab for only thenमास्टरसर्वशक्तिमान māsṭarasarvaśaktimān x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

284क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butमास्टरसर्वशक्तिमान māsṭarasarvaśaktimān x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenसोची sōchī sōchnā[past-part.f.] think[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

285ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

286क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatविचलित vichalit vichalit[adj.] disturbedहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिमानकभी sarvaśaktimānakabhī x xहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

287बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आप āp āp[pn.pl.] youबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

288यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

289सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notठहरना ṭhaharnā ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] stay[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notपीछे pīchhē pīchhē xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

290आगे āgē āgē previously- - - -आगे āgē āgē previouslyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

291उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] stay[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

292चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , उड़ते-उड़ते uṛtē-uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenठहर जाते हो ṭhahar jātē hō ṭhaharnā[pres.pl.m.2.root+jānā] stay[pres.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  !

293तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेशन station station xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूकने rūkanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

294कभी kabhī kabhī[adv.] everकुछ kuchh kuchh anythingमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वस्तुआकर्षित vastuākarṣit x xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]और aur aur andस्टेशन station station xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उतर जाओ utar jāō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] go down[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō then !  !  !  !

295सभी sabhī sab[adv.hī] allपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

296हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

297हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

298अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatऑर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

299दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

300ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

301लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

302आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

303जो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationजरूर jarūr zarūr definitelyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

304ये yē yah[pn.pl.d.] thisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

305कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]या yā yā orप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1] ?  ?  ?  ?

306राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingतो tō tō thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

307इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

308तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

309इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

310ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

311यह yah yah[pn.sg.d.] thisपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]… … … … माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]… … … … क्या kyā kyā whatपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

312बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyलिखो-ध् likhō-dh x x. . . .ख् kh x x. . . .लम्बे-चौड़े lambē-chauṛē lambā-chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] long-windedपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

313मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happy, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यही yahī yahī[pn.;d.] thisलाइन line line lineलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

314क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooसर्टीफिकेट certificate certificate certificateदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])ना nā nā ∅, , , , या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] !  !  !  !

315अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

316ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .2 2 2 2

317परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]

318सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

319कि ki ki[conj.] thatप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

320जो jō jō[pn.;d.] thatन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वही vahī vahī thisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रभु prabhu prabhu Godप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

321अगर agar agar ifन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

322वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

323तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatतब tab tab for only thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]जब jab jab whenन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

324लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

325न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

326इसीलिये isīliyē isliē thereforeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . .

327वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

328लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . .

329जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

330अगर agar agar ifप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये रहते हो liyē rahtē hō lēnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] take[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]. . . .

331कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

332सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधने bandhnē bandhnā[inf.m.pl.,o.] be tied[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकर्म-बन्धन karm-bandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

333जब तक jab tak jab tak[x] as long asसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesखींचता रहता है khīñchtā rahtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] pull[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

334बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅डायरेक्शन direction direction directionदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

335कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अगर agar agar ifकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

336तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअगर agar agar ifदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

337कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesको kō kō[postp.] toबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

338परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

339विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

340यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesमें mē̃ mē̃[postp.] inफंस phans phansnā[root] be trapped[root]भी bhī bhī[p.] tooजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

341सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकभी kabhī kabhī[adv.] everफंसेगा phãsēgā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

342वो vō vah[pn.;d.] thatन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

343समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

344कोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

345लेकिन lēkin lēkin butअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . .

346कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . .

347कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

348सदा sadā sadā constantlyराज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] xतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueभी bhī bhī[p.] tooरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

349इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toअन्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

350सब sab sab[adj.] allसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] nowभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] fill[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

351अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])तो tō tō thenवही vahī vahī thisभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

352जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरिकॉर्ड record record recordभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअगर agar agar ifथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overभर दिया bhar diyā bharnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] fill[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyभर जायेगा bhar jāyēgā bharnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fill[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

353तो tō tō thenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरते हो bhartē hō bharnā[pres.pl.m.2] fill[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

354चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

355यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

356तो tō tō thenन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-प्रभु hai-prabhu x xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceऔर aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

357तो tō tō thenपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

358कभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

359बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

360जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

361बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

362बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

363हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

364सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हवाले कर दो havālē kar dō havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give. . . .

365जब jab jab whenकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenकाहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

366कुछ kuchh kuchh anythingरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तभी tabhī tabhī xपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

367बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हवाले havālē havālē givingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.], , , , जेबखर्च jēbakharca x xरख लिया है rakh liyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

368जेब jēb jēb[n.f.;sg.] pocketखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

369तो tō tō thenमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherने nē nē[postp.] ∅जेबखर्च jēbakharca x xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

370वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]है-साड़ी hai-sāṛī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगठरी gaṭhrī gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] xबांध bāndh bāndhnā[root] tie[root]कर रख kar rakh karnā[root.root+rakhnā] do[root.root+rakhnā]लेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] take[pres.pl.f.12hon3]. . . .

371साड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबांध लेती हैं bāndh lētī haĩ bāndhnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] tie[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]. . . .

372तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

373बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हवाले कर लिया havālē kar liyā havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] giveअर्थात् arthāt arthāt that isनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

374पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

375अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनष्टो naṣṭō x xक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

376नष्टो naṣṭō x xरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

377अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

378तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नष्टोक्रोध naṣṭōkrōdh x xभी bhī bhī[p.] tooहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

379रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

380निर्मान nirmān nirmān[adj.] humble. . . .

381तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

382थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessको kō kō[postp.] toछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

383साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xबना लेंगे banā lē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

384काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़नहीं cīzanahī̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

385ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessतो tō tō thenकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

386तो tō tō thenनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentअर्थात् arthāt arthāt that isन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . .

387रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

388तो tō tō thenमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherसभी sabhī sab[adv.hī] allहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

389इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

390मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentतो tō tō thenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) !  !  !  !

391देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

392तो tō tō thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

393ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .3 3 3 3

394टाइटल title title titleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

395अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

396स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionअर्थात् arthāt arthāt that isस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root]). . . .

397अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromस्व sva sva xको kō kō[postp.] toपहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

398अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] recognise[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

399सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ-यह hū̃-yah x xजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

400ये yē yah[pn.pl.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

401आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटाइटल title title titleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

402 ( ( ( (बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) तो tō tō thenटाइटल title title titleयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

403कभी kabhī kabhī[adv.] everयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

404माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])भी bhī bhī[p.] tooखिलाती रहे khilātī rahē khilānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] feed[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur andकहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

405क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatटाइटल title title titleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

406तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeटाइटल title title titleयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

407वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]या yā yā orहिलती रहती है hiltī rahtī hai hilnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

408जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someटाइटल title title titleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenटाइटल title title titleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xवह vah vah[pn.sg.d.] thatसीट seat seat seatभी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

409समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]जज judge judge judgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजज judge judge judgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatभी bhī bhī[p.] tooमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

410अगर agar agar ifजज judge judge judgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisजज judge judge judgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

411अगर agar agar ifस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andपरदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] looking at othersभी bhī bhī[p.] tooहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

412तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatटाइटल title title titleस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअवश्य avaśhya avaśhya xचाहिये-तब cāhiyē-tab x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहीरो hero hero heroएक्टर actor actor actorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

413एक्ट act act actसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहीरो hero hero heroएक्टर actor actor actorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

414और aur aur andसदा sadā sadā constantlyये yē yah[pn.pl.d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisटाइटल title title titleदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

415दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryटाइटल title title titleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

416चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रेजीडेन्ट president president presidentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

417आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

418संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toटाइटल title title titleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

419कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचाहिये chāhiyē chāhiē should !  !  !  !

420यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

421देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

422क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyनूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyes, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

423ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

424मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherक्या kyā kyā whatकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

425घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul !  !  !  !

426ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

427तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentटाइटल्स titles title titleको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

428स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x. . . .

429स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख rakh rakhnā[root] keep[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

430तो tō tō thenकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]या yā yā orचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) ?  ?  ?  ?

431तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]या yā yā orहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खिला कर khilā kar khilnā[root.past-part+karnā] in bloom[root.past-part+karnā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

432माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

433स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

434तो tō tō thenस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसका sakā saknā[past-part.m.sg.d.] can[past-part.m.sg.d.]. . . .

435तो tō tō thenकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ?

436आप āp āp[pn.pl.] youथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]या yā yā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

437कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , और aur aur andअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

438ये yē yah[pn.pl.d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

439अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisवेरायटी variety variety varietyग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

440लेकिन lēkin lēkin butइस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

441कहाँ kahā̃ kahā̃ whereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

442राजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

443या yā yā orमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

444आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sओरीजिनल ōrījinal x xएड्रेस address address addressकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

445माउण्ट mount mount Mountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

446मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

447ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2]. . . .

448आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipएड्रेस address address addressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromएड्रेस address address addressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban. . . .

449तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

450कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)असली aslī aslī[adj.] xएड्रेस address address addressभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] forget[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what !  !  !  !

451चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कलकत्ता kalkattā kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ओरीजिनल ōrījinal x xहम ham ham[pn.pl.] weराजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

452तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident. . . .

453और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeसे sē sē[postp.] fromलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

454तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये हैं liyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

455जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereसेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

456थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

457कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

458प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पर-वृत्ति par-vr̥itti par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude of being beyondमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अर्थात् arthāt arthāt that isमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

459बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपर-वृत्ति par-vr̥itti par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude of being beyond. . . .

460ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] !  !  !  !

461क्या kyā kyā whatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतक tak tak untilकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

462कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्रभु prabhu prabhu Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

463क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

464तो tō tō thenवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereभी bhī bhī[p.] tooलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik. . . .

465अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअर्थात् arthāt arthāt that isलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

466अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

467सभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवन number one number one number oneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

468कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना-दोनों karanā-dōnō̃ x xही hī hī[p.] onlyसमान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

469ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])बहुत bahut bahut veryऔर aur aur andकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short. . . .

470कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]समान-इसी samān-isī x xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

471ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .4 4 4 4

472तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकाल kāl kal xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसे sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जन्म-पत्री janm-patrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]

473अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनव nav nav[adj.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

474सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

475तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जन्म पत्री janma patrī janma patrī[x] horoscopeबदल गयी है badal gayī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] change[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]या yā yā orथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

476तो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जन्म पत्री janma patrī janma patrī[x] horoscopeक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

477आदि ādi ādi[adj.] etc.देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowबी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firm ?  ?  ?  ?

478तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रोज rōj rōz dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जन्म पत्री janma patrī janma patrī[x] horoscopeक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

479गुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बुद्धवार buddhavār x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

480 ( ( ( (हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) तो tō tō thenजन्म पत्री janma patrī janma patrī[x] horoscopeबदल गयी badal gayī badalnā[past-part.f..root+jānā] change[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

481ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जन्म पत्री janma patrī janma patrī[x] horoscopeमें mē̃ mē̃[postp.] inतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyकाल kāl kal xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसे sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

482जो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]वो vō vah[pn.;d.] thatऔर aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

483सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra justनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जन्म पत्री janma patrī janma patrī[x] horoscopeसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसे sē sē[postp.] fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

484सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींची khīñchī khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f.] pull[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

485अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

486अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

487कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गैरेन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

48821 21 21 21या yā yā or84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]) ?  ?  ?  ?

48984 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

490 ( ( ( (सर्विसअर्थ sarvisaartha x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

491डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerइसलिये isliyē isliē thereforeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

492आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

493कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछूटना चाहिये chhūṭnā chāhiyē chhūṭnā[.oblig3] let go[.oblig3]. . . .

494इसलिये isliyē isliē thereforeअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]. . . .

495अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] fromकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentजा सकते थे jā saktē thē jānā[hab-past.pl.m..root+saknā] go[hab-past.pl.m..root+saknā] ?  ?  ?  ?

496इसलिये isliyē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)पहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

497ये yē yah[pn.pl.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

498तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

499क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

500याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

501याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनेचुरल natural natural naturalहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inश्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingनेचुरल natural natural naturalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

502ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनेचुरल natural natural naturalऔर aur aur andआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

503बहुत bahut bahut veryभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneने nē nē[postp.] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबना दी banā dī bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] (become[past-part.f..past-part+dēnā]|create[past-part.f..root+dēnā]). . . .

504भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

505बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

506सभी sabhī sab[adv.hī] allक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

507‘ ‘ ‘ ‘हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’. . . .

508‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

509बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

510देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

511सदा sadā sadā constantlyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

512बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

513सबसे sabsē sabsē the mostमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

514अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

515और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभेजते हो bhējtē hō bhējnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenहार्ट heart heart xही hī hī[p.] onlyभेजते हो bhējtē hō bhējnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

516तो tō tō thenसमीप samīp samīp[adj.] closeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

517सभी sabhī sab[adv.hī] allदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबांहों bā̃hō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

518दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

519जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

520तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooराज्यसिंहासन rājyasĩhāsan x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

521अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

522हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

523हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

524सदा sadā sadā constantlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

525ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .5 5 5 5

526सर्वखज़ाने sarvakhazānē x xसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]

527सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

528सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै-ऐसे hai-aisē x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

529सदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसहज sahaj sahaj[adj.] easyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesवा vā vā orसबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

530निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

531सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सर्वखज़ानों sarvakhazānō̃ x xको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successआपेही āpēhī āpēhī automaticallyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

532सफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reach. . . .

533तो tō tō thenसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

534अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

535जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageतो tō tō thenक्या kyā kyā whatलेकिन lēkin lēkin butसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeया yā yā orतो tō tō thenराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]या yā yā orपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

536यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसफल saphal saphal[adj.] successfulहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

537वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

538कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

539तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

540इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

541सभी sabhī sab[adv.hī] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureयूज़करेंगे yūzakarēṅgē x xना nā nā ∅. . . .

542क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसफल saphal saphal[adj.] successfulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

543यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , बढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3]. . . .

544तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणियां maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewelसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

545कभी kabhī kabhī[adv.] everअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

546क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

547जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

548तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

549 ( ( ( (रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] night12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मोमबत्तियां mōmabattiyā̃ x xजलाई jalāī jalānā[past-part.f.] burn[past-part.f.]तथा tathā tathā andकेक cake cake cakeकाटी kāṭī kāṭnā[past-part.f.] bite[past-part.f.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)) ) ) )

550यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupतो tō tō thenलकी lucky lucky luckyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनजदीक najdīk nazdīk xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनजदीक najdīk nazdīk xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

551वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

552सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

553पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

554अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .को kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

555ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .. . . .

556तो tō tō thenओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

557औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .बनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]या yā yā orस्वयं svayã svayã xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

558अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज rōj rōz dayकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

559लण्डन london London xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentवा vā vā orयू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

560और aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुरत दान महापुण्य turat dān mahāpuṇya turat dān mahāpuṇya[x] Instant donations, great charity!मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteभी bhī bhī[p.] tooलण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंचती है pahuñchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] reach[pres.sg.f.23]. . . .

561अनेक anēk anēk[adj.] manyसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butलन्दन London London xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

562क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलन्दन London London xफॉरेन foreign foreign abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसेन्टर centre centre centreखुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] open up[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

563तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowलन्दन London London xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

564सब sab sab[adj.] allसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number one. . . .

565फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

566हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

567हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

568जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

569बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)

570चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaगिफ्ट gift gift giftभी bhī bhī[p.] tooपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.]). . . .

571बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , पद््मापदमभाग्यवान padmāpadamabhāgyavān x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपद््मापदमगुना padmāpadamagunā x xयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

572इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

573जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्सव utsav utsav[x] xमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherमें mē̃ mē̃[postp.] inमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthभी bhī bhī[p.] tooमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

574तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] feed[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

575हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] feed[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

576ये yē yah[pn.pl.d.] thisमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allखा सकते हैं khā saktē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

577खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)भी bhī bhī[p.] tooरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andखिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] feed[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

578सदा sadā sadā constantlyजिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromसम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] smile[pres-part.m.pl.,o.]मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखिलाकर khilākar khilānā[abs.] feed[abs.]मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

579और aur aur andगिफ्ट gift gift giftक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

580गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

581आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बहुत bahut bahut veryगिफ्ट gift gift giftहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

582स्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

583तो tō tō thenखूब khūb khūb[adj.] a lotगिफ्ट gift gift giftबांटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribute[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

584सदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

585नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुडमोर्निंग goodmorning good morning good morning. . . .

586अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)