0>>>>131-12-94 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन31-12-94 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban31-12-94 ōm śhānti avyakt[adj.] x31-12-94 Om peace avyakt x
0> > 31-12-94 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2नये वर्ष को शुभ भावना , गुण स्वरूप वर्ष के रूप में मनाओnayē varṣh kō śhubh bhāvnā , guṇ svarūp varṣh kē|K rūp mē̃ manāōnayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] , guṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]new year to pure feeling , virtue form year (of|K) Rup in celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]
1CELEBRATE THE NEW YEAR AS THE YEAR OF GOOD WISHES AND THE EMBODIMENT OF VIRTUES.
3आज नवयुग रचता बापदादा अपने नवयुग राज्य अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं . āj navyug rachtā bāpdādā apnē navyug rājya adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today (new age) (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) BapDada one’s own (new age) master child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada, the Creator of the New Age, is seeing His children who have a right to the kingdom of the new world.
4नव वर्ष को देख अपना नवयुग याद आता है ! nav varṣh kō dēkh apnā navyug yād ātā hai ! nav varṣh[x] kō[postp.] dēkhnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ! New Year to see[root] (adopt[root]|one’s own) (new age) remembrance come[pres.sg.m.23] !
3Seeing the New Year, you remember your New Age.
5नवयुग के आगे यह नव वर्ष कोई बड़ी बात नहीं . navyug kē āgē yah nav varṣh kōī baṛī bāt nahī̃ . navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] nav varṣh[x] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (new age) in front of this New Year some very matter not . 6जिस नवयुग में हर वस्तु , हर व्यक्ति , प्रकृति-सब नया है . jis navyug mē̃ har|her vastu , har|her vyakti , prakr̥ti-sab nayā hai . jō[pn.sg.o.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her vastu[n.f.;sg.] , har|harnā[root]|her vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , x nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that (new age) in (x|x[root]) thing , (x|x[root]) x , x new be[pres.sg.23] .
4In front of the new age, this New Year is not a big thing; every thing and every being in this New Age is new.
7नया वर्ष जब शुरू होता है तो पुरानी वस्तु वा व्यक्ति के पुराने स्वभाव , संस्कार , चाल चलन कुछ नये होते हैं , कुछ पुराने होते हैं . nayā varṣh jab śhurū hōtā hai tō purānī vastu vā vyakti kē|K purānē svabhāv , saṅskār , chāl chalan kuchh nayē hōtē haĩ , kuchh purānē hōtē haĩ . nayā varṣh[x] jab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] chalan[n.m.;sg.,d.] kuchh nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . New Year when x then old thing or x (of|K) old nature , sanskar , (x|move[root]) behaviour anything new be[pres.pl.m.12hon3] , anything old be[pres.pl.m.12hon3] .
5When the New Year begins, the old things and the old nature and sanskars of the old people and their activity and behavior are sometimes new and sometimes old.
8लेकिन आपके नवयुग में पुराने का नामय्निशान नहीं . lēkin āpkē navyug mē̃ purānē kā nāmayniśān nahī̃ . lēkin āp[pn.pl.kē] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] . but you[.kē] (new age) in old of x not .
6However, in your New Age, there is no name or trace of the old things.
9व्यक्ति भी नया अर्थात् सतोप्रधान है और प्रकृति भी सतोप्रधान अर्थात् नई है . vyakti bhī nayā arthāt satōpradhān hai aur prakr̥iti bhī satōpradhān arthāt naī hai . vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur prakr̥iti[x] bhī[p.] satōpradhān[adj.] arthāt nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x too new that is satopradhan be[pres.sg.23] and matter too satopradhan that is new be[pres.sg.23] . 10प्रकृति में भी आजकल जैसा पुरानापन नहीं होगा . prakr̥iti mē̃ bhī ājkal jaisā purānāpan nahī̃ hōgā . prakr̥iti[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ājkal jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . matter in too nowadays like x not be[fut.m.sg.23] .
7Even the beings are new, that is, they are satopradhan and nature is also satopradhan, that is, it is new.
11तो नवयुग की मुबारक के साथ नव वर्ष की मुबारक . tō navyug kī|key mubārak kē sāth nav varṣh kī|key mubārak . tō navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] nav varṣh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] . then (new age) (do[past-part.f.]|of|key) congratulations with New Year (do[past-part.f.]|of|key) congratulations .
8Even nature does not have the same old behavior as that of today.
12आज विशेष नया वर्ष मनाने के उमंग उत्साह से , खुशी खुशी से सभी पहुँच गये हैं . āj viśhēṣh nayā varṣh manānē kē|K umaṅg utsāh sē , khuśhī khuśhī sē sabhī pahũch gayē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . today special New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] (of|K) zeal enthusiasm from , happiness happiness from all reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
9So, together with congratulations for the New Age, congratulations for the New Year.
13तो बापदादा भी दिल से दिल की दुआओं सहित नव युग की और नये वर्ष की डबल मुबारक देते हैं . tō bāpdādā bhī dil sē dil kī|key duāō̃ sahit nav yug kī|key aur nayē varṣh kī|key double mubārak dētē haĩ . tō bāpdādā bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sahit nav[adj.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key double mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada too heart from heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing including new age (do[past-part.f.]|of|key) and new year (do[past-part.f.]|of|key) double congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
10Today, everyone has reached here with a lot of zeal and enthusiasm and happiness in order to celebrate the New Year.
14आप सभी को भी डबल याद है या सिंगल याद है ? āp sabhī kō bhī double yād hai yā single yād hai ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] double yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā single yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? you all to too double remembrance be[pres.sg.23] or x remembrance be[pres.sg.23] ? 15अपना नया युग नयनों के आगे बुद्धि में स्पष्ट है ना ? apnā nayā yug nayanō̃ kē āgē buddhi mē̃ spaṣhṭ hai nā ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? (adopt[root]|one’s own) new age eye in front of intellect in clearly be[pres.sg.23] ∅ ?
11So, BapDada is also giving double congratulations from His heart, with blessings from His heart, for the New Age and the New Year.
16जैसे कहेंगे कल से नया वर्ष शुरू है , ऐसे ही कहेंगे कल नवयुग आया कि आया-इतना स्पष्ट है ? jaisē kahē̃gē kal sē nayā varṣh śhurū hai , aisē hī kahē̃gē kal navyug āyā ki āyā-itanā spaṣhṭ hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kal sē[postp.] nayā varṣh[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kal navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] x spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? like say[fut.m.pl.12hon3] x from New Year beginning be[pres.sg.23] , such only say[fut.m.pl.12hon3] x (new age) come[past-part.m.sg.d.] that x clearly be[pres.sg.23] ? 17नशा है ? naśhā hai ? naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? intoxication be[pres.sg.23] ?
12Therefore, do all of you have double remembrance or single remembrance?
18सभी नवयुग के राज्य अधिकारी हैं ? sabhī navyug kē|K rājya adhikārī haĩ ? sab[adv.hī] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? all (new age) (of|K) master be[pres.pl.12hon3] ?
13You have double, do you not?
19सभी राजा बनेंगे तो प्रजा बनाई है ? sabhī rājā banē̃gē tō prajā banāī hai ? sab[adv.hī] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.f.23] ? all king become[fut.m.pl.12hon3] then x create[pres-perf.sg.f.23] ? 20आप सब तो राजा हो लेकिन राज्य किस पर करेंगे ? āp sab tō rājā hō lēkin rājya kis par karē̃gē ? āp[pn.pl.] sab[adj.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin rājya[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? you all then king (be[root]|be[pres.pl.2]) but kingdom (what|who) (at|other) do[fut.m.pl.12hon3] ?
14Your New Age is clear in front of your eyes and in your intellect, is it not?
21अपने ऊपर ! apnē ūpar ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar ! one’s own over ! 22तो बापदादा नवयुग और नया वर्ष डबल देख रहे हैं . tō bāpdādā navyug aur nayā varṣh double dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] aur nayā varṣh[x] double dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada (new age) and New Year double see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 23कल की बात है ना , वो भी कल और ये भी कल की बात है . kal kī|key bāt hai nā , vō bhī kal aur yē bhī kal kī|key bāt hai . kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.;d.] bhī[p.] kal aur yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ , that too x and this too x (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
15Just as you would say that from tomorrow, the New Year begins, in the same way, is it also just as clear that tomorrow, the New Age, is about to come?
24फिर नवयुग होगा ना ! phir navyug hōgā nā ! phirnā[root]|phir[adv.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! (turn[root]|then) (new age) be[fut.m.sg.23] ∅ !
16Do you have this intoxication?
25अपने नवयुग की ड्रेस ( शरीर ) सामने दिखाई देती है ? apnē navyug kī|key dress ( śharīr ) sāmnē dikhāī dētī hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dress ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] ? one’s own (new age) (do[past-part.f.]|of|key) dress ( body ) x be visible ?
17Are all of you those who have the right to the kingdom of the New Age? 18Achcha.
26बस , पुरानी ड्रेस छोड़ेंगे और नई ड्रेस धारण करेंगे . bas , purānī dress chhōṛē̃gē aur naī dress dhāraṇ karē̃gē . basnā[root]|bas , purānā[adj.ā=>ī;f.] dress chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] dress dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|simply) , old dress renounce[fut.m.pl.12hon3] and new dress adopt[fut.m.pl.12hon3] .
19All of you will become kings. 20So have you created your subjects?
27तो वो ड्रेस अच्छी , चमकीली , सुन्दर है ना ! tō vō dress achchhī , chamkīlī , sundar hai nā ! tō vah[pn.;d.] dress achchhā[adj.ā=>ī;f.] , chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] , sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then that dress achcha , shining , x be[pres.sg.23] ∅ !
21All of you are kings; so who will be ruled by you?
28अभी तो देखो हर व्यक्ति में कोई ना कोई नुक्स होगा . abhī tō dēkhō har|her vyakti mē̃ kōī nā kōī nuks hōgā . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] har|harnā[root]|her vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] nuks[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|x[root]) x in some ∅ some fault be[fut.m.sg.23] .
22Yourself. 23So, BapDada is seeing both the New Age and the New Year.
29कोई की नाक टेढ़ी होगी , किसकी आंख टेढ़ी होगी , किसके ओंठ ऐसे होंगे और नवयुग में सब नम्बरवन , हर कर्मेन्द्रिय एक्यूरेट . kōī kī|key nāk ṭēṛhī hōgī , kiskī āṅkh ṭēṛhī hōgī , kiskē ōṇṭh aisē hōṅgē aur navyug mē̃ sab number one , har|her karmēndriy accurate . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nāk[n.f.;sg.] ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , kaun[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.;sg.] ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , kaun[pn.sg.kē] x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] number one , har|harnā[root]|her karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] accurate . some (do[past-part.f.]|of|key) nose twisting be[fut.f.sg.23] , who[.kī] eye twisting be[fut.f.sg.23] , who[.kē] x such be[fut.m.pl.12hon3] and (new age) in all number one , (x|x[root]) physical organ accurate .
24It is only a matter of tomorrow. 25Both are a matter of tomorrow. 26That will be tomorrow and this will also be tomorrow.
30तो ऐसी ड्रेस सामने खूटी पर लगी हुई है ना ! tō aisī dress sāmnē khū̃ṭī par lagī huī hai nā ! tō aisā[adj.ā=>ī;f.] dress sāmnē khū̃ṭī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! then such dress x hanger (at|other) x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
27Then, it will be the New Age.
31बस पहननी है . bas pahannī hai . basnā[root]|bas pahannā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|simply) x[pres.sg.23.oblig1] .
28Is it firm?
32अपनी ड्रेस अच्छी , पसन्द है ? apnī dress achchhī , pasand hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dress achchhā[adj.ā=>ī;f.] , pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own dress achcha , love be[pres.sg.23] ? 33देख रहे हो ना ? dēkh rahē hō nā ? dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā ? see[pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
29Or will it be the day after tomorrow or the day after that?
34बापदादा सदैव जब हर एक बच्चे को देखते हैं तो क्या देखते हैं ? bāpdādā sadaiv jab har ēk bachchē kō dēkhtē haĩ tō kyā dēkhtē haĩ ? bāpdādā sadā jab har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada constantly when each one child to see[pres.pl.m.12hon3] then what see[pres.pl.m.12hon3] ?
30Tomorrow means it is that close. 31Can you see your dress, that is, the body of the New Age?
35एक तो हर एक के मस्तक की चमकती हुई मणि श्रेष्ठ आत्मा को देखते हैं और साथ साथ हर एक बच्चे के भाग्य की श्रेष्ठ लकीर को देखते हैं . ēk tō har ēk kē|K mastak kī|key chamaktī huī maṇi śhrēṣhṭh ātmā kō dēkhtē haĩ aur sāth sāth har ēk bachchē kē|K bhāgya kī|key śhrēṣhṭh lakīr kō dēkhtē haĩ . ēk[adj.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . one then each one (of|K) forehead (do[past-part.f.]|of|key) x[pres-part.f.] be[past-part.f.] jewel elevated soul to see[pres.pl.m.12hon3] and with with each one child (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) elevated line to see[pres.pl.m.12hon3] .
32You can see it in front of you, can you not? 33That you will just go and become that? 34You will just let go of the old dress and adopt the new dress.
36हर एक का भाग्य कितना श्रेष्ठ है ! har ēk kā bhāgya kitnā śhrēṣhṭh hai ! har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! each one of x so elevated be[pres.sg.23] !
35So, that dress is good, is it not?
37सभी का भाग्य श्रेष्ठ है ना ! sabhī kā bhāgya śhrēṣhṭh hai nā ! sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! all of x elevated be[pres.sg.23] ∅ !
36It is sparkling, is it not?
38कि किसका मध्यम भी है ? ki kiskā madhyam bhī hai ? ki[conj.] kaun[pn.sg.kā] madhyam[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? that who[.kā] x too be[pres.sg.23] ?
37It is beautiful, is it not?
39सभी वन हैं ? sabhī one haĩ ? sab[adv.hī] one hōnā[pres.pl.12hon3] ? all one be[pres.pl.12hon3] ? 40सेकण्ड , थर्ड और आने वाले हैं ? second , third aur ānē vālē haĩ ? second , third[adj.] aur ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? second , third and (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.pl.12hon3] ?
38At present, there is one or another fault (deformity) in every person.
41अच्छा है , दुनिया वाले कहते हैं आपके मुख में गुलाब और बापदादा कहते हैं आपके मुख में गुलाब जामुन . achchhā hai , duniyā vālē kahtē haĩ āpkē mukh mē̃ gulāb aur bāpdādā kahtē haĩ āpkē mukh mē̃ gulāb jāmun . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] x . achcha be[pres.sg.23] , world those who say[pres.pl.m.12hon3] you[.kē] mouth in rose and BapDada say[pres.pl.m.12hon3] you[.kē] mouth in rose x .
39Someone's nose is crooked, or someone's eyes are crooked, or some people's lips would be like that.
42गुलाब जामुन सबको बहुत अच्छा लगता है ना ? gulāb jāmun sabkō bahut achchhā lagtā hai nā ? gulāb[n.m.;sg.,d.] x sabkō bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ? rose x everything very enjoy ∅ ?
40And what would it be like in the New Age? 41All would be number one.
43गुलाब जामुन या मिठाई खाने के लिये ही बापदादा ने हर गुरूवार भोग का रखा है . gulāb jāmun yā miṭhāī khānē kē|K liyē hī bāpdādā nē har|her gurūvār bhōg kā rakhā hai . gulāb[n.m.;sg.,d.] x yā miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāpdādā nē[postp.] har|harnā[root]|her gurūvār[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . rose x or sweet (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] only BapDada ∅ (x|x[root]) x (x|experience[root]) of keep[pres-perf.sg.m.23] .
42Every physical organ would be accurate. 43So, you can see such a dress in front of you.
44भोग में खुद भी खाते हो और बापदादा को भी स्वीकार कराते हो . bhōg mē̃ khud bhī khātē hō aur bāpdādā kō bhī svīkār karātē hō . bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] mē̃[postp.] khud bhī[p.] khānā[pres.pl.m.2] aur bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] . (x|experience[root]) in oneself too eat[pres.pl.m.2] and BapDada to too acceptance make commit[pres.pl.m.2] .
44It is hanging on the hook, is it not? 45You just have to wear it.
45घर में बनाये , नहीं बनाये , लेकिन गुरूवार को तो मीठा मिलेगा ना . ghar mē̃ banāyē , nahī̃ banāyē , lēkin gurūvār kō tō mīṭhā milēgā nā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[past-part.m.pl.,o.] , nahī̃[neg] banānā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin gurūvār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] nā . home in create[past-part.m.pl.,o.] , not create[past-part.m.pl.,o.] , but x to then sweet receive[fut.m.sg.23] ∅ .
46You can see it, can you not? 47Is your dress good?
46और जब कभी खुशी का उत्सव होता है तो मुख ही मीठा कराते हैं . aur jab kabhī khuśhī kā utsav hōtā hai tō mukh hī mīṭhā karātē haĩ . aur jab kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō mukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . and when ever happiness of x be[pres.sg.m.23] then mouth only sweet make commit[pres.pl.m.12hon3] . 47मीठा मुख अर्थात् मीठा मुखड़ा . mīṭhā mukh arthāt mīṭhā mukhṛā . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] arthāt mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . sweet mouth that is sweet face . 48मुख मीठा तो सब करते हैं लेकिन आप सबका मुख भी मीठा है तो मुखड़ा ( फेस ) भी मीठा है , या थोड़ा थोड़ा कड़ुवा भी है ? mukh mīṭhā tō sab kartē haĩ lēkin āp sabkā mukh bhī mīṭhā hai tō mukhṛā ( face ) bhī mīṭhā hai , yā thōṛā thōṛā kaṛuvā bhī hai ? mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( face ) bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? mouth sweet then all do[pres.pl.m.12hon3] but you everyone's mouth too sweet be[pres.sg.23] then face ( face ) too sweet be[pres.sg.23] , or short short bitter too be[pres.sg.23] ? 49अगर एक लकीर भी कड़ुवे की हो तो आज वर्ष को विदाई देने के साथ साथ इस थोड़े से कड़ुवे पन को भी विदाई दे देना . agar ēk lakīr bhī kaṛuvē kī hō tō āj varṣh kō vidāī dēnē kē sāth sāth is thōṛē sē kaṛuvē pan kō bhī vidāī dē dēnā . agar ēk[adj.] lakīr[n.f.;sg.] bhī[p.] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.f.2] tō āj varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] sāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[inf.m.sg.d.] . if one line too bitter do[pres-perf.pl.f.2] then today year to farewell give[inf.m.pl.,o.] with with this short from bitter x to too farewell (give[root]|give[opt.sg.23]) give[inf.m.sg.d.] .
48Do you like it?
50विदाई देना आता है कि पास में रखना अच्छा लगता है ? vidāī dēnā ātā hai ki pās|pass mē̃ rakhnā achchhā lagtā hai ? vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] pās|pass mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? farewell give[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] that (x|pass) in keep[inf.m.sg.d.] enjoy ?
49What does BapDada constantly see when He sees every child?
51या विदाई देकर फिर बुला लेंगे ? yā vidāī dēkar phir bulā lē̃gē ? yā vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] bulānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ? or farewell give[abs.] (turn[root]|then) call[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?
50He sees the sparkling jewel on the forehead of each one.
52फिर कहेंगे हम तो छोड़ना चाहते हैं लेकिन माया नहीं छोड़ती है ! phir kahē̃gē ham tō chhōṛnā chāhtē haĩ lēkin māyā nahī̃ chhōṛtī hai ! phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] lēkin māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.f.23] ! (turn[root]|then) say[fut.m.pl.12hon3] we then renounce[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] but Maya not renounce[pres.sg.f.23] ! 53ऐसे तो नहीं कहेंगे कि हमने छोड़ दिया लेकिन माया आ गई ? aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki hamnē chhōṛ diyā lēkin māyā ā gaī ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lēkin māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] ? such then not say[fut.m.pl.12hon3] that we[.nē] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] but Maya come[past-part.f..root+jānā] ?
51Firstly, He sees the sparkling jewel, the elevated soul, and together with that, He also sees the elevated line of fortune of each one.
54वहाँ जाकर फिर ऐसे पत्र लिखेंगे ? vahā̃ jākar phir aisē patra likhē̃gē ? vahā̃ jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] ? there go[abs.] (turn[root]|then) such x write[fut.m.pl.12hon3] ?
52How elevated each one's fortune is!
55विदाई , तो सदा काल के लिये विदाई . vidāī , tō sadā kāl kē|K liyē vidāī . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] , tō sadā kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] . farewell , then constantly x (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] farewell .
53Is the fortune of all of you elevated?
56विदाई देने का अर्थ ही है फिर आने नहीं देना . vidāī dēnē kā arth|earth hī hai phir ānē nahī̃ dēnā . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . farewell give[inf.m.pl.,o.] of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] (turn[root]|then) (come[inf.m.pl.,o.]|x) not give[inf.m.sg.d.] .
54Or, is someone's fortune of the middle level?
57कि कभी कभी आ जाये तो कोई हर्जा नहीं ? ki kabhī kabhī ā jāyē tō kōī harjā nahī̃ ? ki[conj.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ? that ever ever come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then some x not ?
55You are not those of the middle level, are you?
58क्योंकि पुराने संस्कार कइयों को बहुत अच्छे लगते हैं . kyōṅki purānē saṅskār kaiyō̃ kō bahut achchhē lagtē haĩ . kyōṅki purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kaī kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . because old sanskar some to very achcha x[pres.pl.m.12hon3] .
56All of you are those who have elevated fortune. 57Are all of you number one?
59आज कहेंगे कल से नहीं होगा और फिर परसों परवश हो जायेंगे . āj kahē̃gē kal sē nahī̃ hōgā aur phir parsō̃ parvaśh hō jāyēṅgē . āj kahnā[fut.m.pl.12hon3] kal sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] parsō̃ parvaśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . today say[fut.m.pl.12hon3] x from not be[fut.m.sg.23] and (turn[root]|then) x under an influence be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
58Are those who claim the second and third numbers still going to come?
60तो उसको विदाई नहीं कहेंगे ना . tō uskō vidāī nahī̃ kahē̃gē nā . tō vah[pn.sg.kō] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then that[.kō] farewell not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 61तो विदाई देना भी सीखो . tō vidāī dēnā bhī sīkhō . tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then farewell give[inf.m.sg.d.] too learn[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62वर्ष को विदाई देना तो कॉमन बात है लेकिन आप सबको अंश , वंश सहित माया को विदाई देना है . varṣh kō vidāī dēnā tō common bāt hai lēkin āp sabkō aṅśh , vanśh sahit māyā kō vidāī dēnā hai . varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sabkō aṅśh[n.m.;sg.,d.] , vanśh[n.m.;sg.,d.] sahit māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . year to farewell give[inf.m.sg.d.] then x matter be[pres.sg.23] but you everything trace , dynasty including Maya to farewell give[pres.sg.23.oblig1] .
59It is good. 60People of the world say: Let there be a rose (gulab) in your mouth, and BapDada says: Let there be a gulab jamun in your mouth.
63अंश मात्र भी नहीं रहे . aṅśh mātra bhī nahī̃ rahē . aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . trace just too not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
61What would happen with just a rose?
64कई बच्चे कहते हैं 75 % तो फर्क पड़ गया है , और भी पड़ जायेगा . kaī bachchē kahtē haĩ 75 % tō phark paṛ gayā hai , aur bhī paṛ jāyēgā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 75 % tō fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , aur bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . some child say[pres.pl.m.12hon3] 75 % then difference fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , and too fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
62There should be something good also. 63All of you like gulab jamuns very much, do you not?
65लेकिन माया अंश से वंश बहुत जल्दी पैदा करती है . lēkin māyā aṅśh sē vanśh bahut jaldī paidā kartī hai . lēkin māyā[n.f.;sg.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vanśh[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] . but Maya trace from dynasty very very quickly born do[pres.sg.f.23] . 6625 % अंश मात्र भी रहा तो 25 से 50 तक भी बहुत जल्दी पहुँच सकता है . 25 % aṅśh mātra bhī rahā tō 25 sē 50 tak bhī bahut jaldī pahũch saktā hai . 25 % aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō 25 sē[postp.] 50 tak bhī[p.] bahut jaldī pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . 25 % trace just too (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) then 25 from 50 until too very very quickly reach[pres.sg.m.23.root+saknā] .
64BapDada has kept the system of bhog on every Thursday just so that you can eat gulab jamuns or something sweet.
67इसीलिये अंश सहित समाप्त करना है . isīliyē aṅśh sahit samāpt karnā hai . isliē aṅśh[n.m.;sg.,d.] sahit samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore trace including x .
65You eat it (something sweet) in bhog, do you not?
68तो नये वर्ष में क्या करेंगे ? tō nayē varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then new year in what do[fut.m.pl.12hon3] ?
66You eat it yourselves and you also offer it to BapDada.
69पुराने वर्ष को विदाई देने के साथ साथ माया के अंश को भी विदाई देना . purānē varṣh kō vidāī dēnē kē sāth sāth māyā kē|K aṅśh kō bhī vidāī dēnā . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] sāth[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . old year to farewell give[inf.m.pl.,o.] with with Maya (of|K) trace to too farewell give[inf.m.sg.d.] . 70और विदाई के साथ बधाई भी देते हो ना ! aur vidāī kē sāth badhāī bhī dētē hō nā ! aur vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] nā ! and farewell with greetings too give[pres.pl.m.2] ∅ !
67Whether you make it for yourself or not in your home, you would receive something sweet on Thursday, would you not?
71कल सभी एक दो को मिलेंगे तो कहेंगे नये वर्ष की मुबारक हो , बधाई हो . kal sabhī ēk dō kō milē̃gē tō kahē̃gē nayē varṣh kī|key mubārak hō , badhāī hō . kal sab[adv.hī] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x all one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to receive[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] new year (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) .
68And, whenever there is an occasion of happiness, you sweeten your mouth.
72तो विदाई दो और विदाई के साथ साथ अपने को भी और दूसरों को भी सदा फरिश्ते स्वरूप की बधाई दो . tō vidāī dō aur vidāī kē sāth sāth apnē kō bhī aur dūsrō̃ kō bhī sadā phariśhtē svarūp kī|key badhāī dō . tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] sāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then farewell (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and farewell with with one’s own to too and other to too constantly angel form (do[past-part.f.]|of|key) greetings (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
69A sweet mouth means a sweet face. 70Everyone sweetens their mouth, but not only is your mouth sweet, but your face is also sweet.
73हैं ही फरिश्ता . haĩ hī phariśhtā . hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . be[pres.pl.12hon3] only angel .
71Or, is it a little bitter also?
74ऊपर से नीचे आये , अपना कार्य किया और उड़ा . ūpar sē nīchē āyē , apnā kārya kiyā aur uṛā . ūpar sē[postp.] nīchē ānā[opt.sg.23] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.] . over from x , (adopt[root]|one’s own) task do[past-part.m.sg.d.] and (x[root]|fly[past-part.m.sg.d.]) . 75फरिश्ते यही करते हैं ना ! phariśhtē yahī kartē haĩ nā ! phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! angel this do[pres.pl.m.12hon3] ∅ ! 76उड़ती कला की निशानी पंख दिखाये हैं . uṛtī kalā kī|key niśhānī paṅkh dikhāyē haĩ . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . fly[pres-part.f.] degree (do[past-part.f.]|of|key) sign wing x[pres-perf.pl.m.12hon3] . 77कोई आर्टीफिशियल पंख नहीं हैं . kōī artificial paṅkh nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] artificial paṅkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some artificial wing not be[pres.pl.12hon3] .
72If there is even one line of bitterness, then together with bidding farewell to the year, bid farewell to even this little bitterness.
78लेकिन ये फरिश्तों को जो पंख दिखाते हैं उसका अर्थ है फरिश्ता अर्थात् उड़ती कला वाले . lēkin yē phariśhtō̃ kō jō paṅkh dikhātē haĩ uskā arth|earth hai phariśhtā arthāt uṛtī kalā vālē . lēkin yah[pn.pl.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . but this angel to that wing x[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] (meaning|earth) be[pres.sg.23] angel that is fly[pres-part.f.] degree those who .
73Do you know how to bid farewell or do you like keeping it close to you? 74Or, having bid it farewell, will you call it back?
79तो फरिश्ते स्वरूप की बधाई स्वयं को भी दो और दूसरों को भी . tō phariśhtē svarūp kī|key badhāī svayã kō bhī dō aur dūsrō̃ kō bhī . tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] svayã kō[postp.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] . then angel form (do[past-part.f.]|of|key) greetings x to too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and other to too .
75Then you would say: Maya is not letting go of it, even though you wish to let go of it.
80सदा फरिश्ते स्वरूप के स्मृति में भी रहो और दूसरे को भी उसी स्वरूप से देखो . sadā phariśhtē svarūp kē|K smr̥iti mē̃ bhī rahō aur dūsrē kō bhī usī svarūp sē dēkhō . sadā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly angel form (of|K) awareness in too remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and other to too that[.hī] form from see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76You will not say: I let go of it, but then Maya came, will you? 77Will you write such letters when you return.
81फलानी है , फलाना है … . phalānī hai , phalānā hai … . phalānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] … . x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] … . 82नहीं , फरिश्ता है . nahī̃ , phariśhtā hai . nahī̃[neg] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . not , angel be[pres.sg.23] .
78Farewell means farewell for all time.
83ये फरिश्ता संदेश देने के निमित्त है . yē phariśhtā sandēśh dēnē kē nimitt hai . yah[pn.pl.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] . this angel message give[inf.m.pl.,o.] x be[pres.sg.23] . 84समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ? 85तो सभी को फरिश्ते स्वरूप की मुबारक दो . tō sabhī kō phariśhtē svarūp kī|key mubārak dō . tō sab[adv.hī] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then all to angel form (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
79To bid farewell means not to allow it to come again; or does it not matter if it comes again?
86चाहे कोई कैसा भी हो लेकिन दृष्टि से सृष्टि बदल सकती है . chāhē kōī kaisā bhī hō lēkin dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal saktī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some how too (be[root]|be[pres.pl.2]) but drishti from world change[pres.sg.f.23.root+saknā] .
80It is not like this, is it? 81Because many of you like your old sanskars.
87जब दृष्टि से सृष्टि बदल सकती है तो क्या ब्राह्मण नहीं बदल सकता ? jab dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal saktī hai tō kyā brāhmaṇ nahī̃ badal saktā ? jab dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō kyā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? when drishti from world change[pres.sg.f.23.root+saknā] then what Brahmin not (x|change[root]) can[pres-part.m.sg.d.] ? 88आपकी दृष्टि स्मृति हर आत्मा को बदल देगी . āpkī dr̥iṣhṭi smr̥iti har|her ātmā kō badal dēgī . āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . you[.kī] drishti awareness (x|x[root]) soul to change[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
82Today, you would say: You will not do the same thing from tomorrow, and the day after, you will be under their influence again.
89बापदादा को कभी कभी बच्चों पर हंसी आती है . bāpdādā kō kabhī kabhī bachchō̃ par hansī ātī hai . bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . BapDada to ever ever child (at|other) laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
83So, have you bade farewell?
90आप लोगों को भी अपने ऊपर आती है ? āp lōgō̃ kō bhī apnē ūpar ātī hai ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar ānā[pres.sg.f.23] ? you people to too one’s own over come[pres.sg.f.23] ?
84That would not be called farewell, would it?
91एक तरफ कहते हैं कि हम विश्व परिवर्तक हैं , विश्व कल्याणकारी हैं … और फिर विश्व परिवर्तक आकर कहता है कि ये मेरे से बदली नहीं होता ! ēk taraph kahtē haĩ ki ham viśhva parivartak haĩ , viśhva kalyāṇkārī haĩ … aur phir viśhva parivartak ākar kahtā hai ki yē mērē sē badlī|badalī nahī̃ hōtā ! ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva parivartak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] … aur phirnā[root]|phir[adv.] viśhva parivartak[x] ānā[abs.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ! x say[pres.pl.m.12hon3] that we world transformer be[pres.pl.12hon3] , world beneficial be[pres.pl.12hon3] … and (turn[root]|then) world transformer come[abs.] say[pres.sg.m.23] that this I[.kē] from (change|change[past-part.f.]) not be[pres-part.m.sg.d.] ! 92अपने प्रति भी कभी रूहरिहान में कहते हैं-चाहते हैं , ये नहीं करें , फिर भी कर लेते हैं … तो विश्व परिवर्तक और स्वयं के लिए ही कहे कि मैं चाहता हूँ लेकिन कर नहीं पाता हूँ तो उसका टाइटल क्या होना चाहिये ? apnē prati bhī kabhī rūhrihān mē̃ kahtē haĩ-cāhatē haĩ , yē nahī̃ karē̃ , phir bhī kar lētē haĩ … tō viśhva parivartak aur svayã kē liē hī kahē ki maĩ chāhtā hū̃ lēkin kar nahī̃ pātā hū̃ tō uskā title kyā hōnā chāhiyē ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bhī[p.] kabhī[adv.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] , phir bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] … tō viśhva parivartak[x] aur svayã kē liē[x] hī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] chāhnā[pres.sg.m.1] lēkin karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.1] tō vah[pn.sg.kā] title kyā hōnā[.oblig3] ? one’s own for too ever spiritual conversation in say[pres-part.m.pl.,o.] x be[pres.pl.12hon3] , this not do[opt.pl.12hon3] , nevertheless do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] … then world transformer and x for only (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that I x[pres.sg.m.1] but do[root] not x[pres.sg.m.1] then that[.kā] title what be[.oblig3] ? 93उसको विश्व परिवर्तक कहना चाहिये या कमज़ोर कहना चाहिये ? uskō viśhva parivartak kahnā chāhiyē yā kamzōr kahnā chāhiyē ? vah[pn.sg.kō] viśhva parivartak[x] kahnā[.oblig3] yā kamjōr[adj.] kahnā[.oblig3] ? that[.kō] world transformer say[.oblig3] or weak say[.oblig3] ? 94गीत सुनाते हैं ना-क्या करें , कैसे करें , पता नहीं कब होगा … यह गीत बापदादा तो सुनते हैं ना ! gīt sunātē haĩ nā-kyā karē̃ , kaisē karē̃ , patā nahī̃ kab hōgā … yah gīt bāpdādā tō suntē haĩ nā ! gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] x karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kab hōnā[fut.m.sg.23] … yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā tō sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! x speak[pres.pl.m.12hon3] x do[opt.pl.12hon3] , how do[opt.pl.12hon3] , knowledge not when be[fut.m.sg.23] … this x BapDada then listen[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
85So learn how to bid farewell.
95जब विश्व परिवर्तक हैं , विश्व कल्याणकारी हैं तो क्या कोई आत्मा को नहीं बदल सकते ? jab viśhva parivartak haĩ , viśhva kalyāṇkārī haĩ tō kyā kōī ātmā kō nahī̃ badal saktē ? jab viśhva parivartak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? when world transformer be[pres.pl.12hon3] , world beneficial be[pres.pl.12hon3] then what some soul to not (x|change[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] ? 96स्वयं को नहीं बदल सकते ? svayã kō nahī̃ badal saktē ? svayã kō[postp.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? x to not (x|change[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] ?
86It is a common matter to bid farewell to the year, but all of you have to bid farewell to Maya, to its trace and its progeny (creation).
97अगर स्व परिवर्तक भी नहीं तो विश्व परिवर्तक कैसे होंगे ? agar sva parivartak bhī nahī̃ tō viśhva parivartak kaisē hōṅgē ? agar sva parivartak[adj.] bhī[p.] nahī̃ tō[x] viśhva parivartak[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? if x transformer too otherwise world transformer how be[fut.m.pl.12hon3] ?
87There should not be even the slightest trace of it remaining.
98बापदादा कहते हैं इस वर्ष की विशेष दृढ़ प्रतिज्ञा स्वयं से करो . bāpdādā kahtē haĩ is varṣh kī|key viśhēṣh dr̥iṛh pratigyā svayã sē karō . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] svayã sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada say[pres.pl.m.12hon3] this year (do[past-part.f.]|of|key) special determined x x from do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Many children say: There is already a 75% difference, there will be a further difference also.
99प्रतिज्ञा का अर्थ ही है - कि शरीर चला जाये लेकिन जो प्रतिज्ञा की है , वह प्रतिज्ञा नहीं जाये . pratigyā kā arth|earth hī hai - ki śharīr chalā jāyē lēkin jō pratigyā kī hai , vah pratigyā nahī̃ jāyē . pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] lēkin jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . x of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - that body (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) but that x do[pres-perf.sg.f.23] , that x not go[past-part.m.pl.,o.] .
89However, Maya very quickly creates its creation from even the slightest trace. 90If even a 25% trace remains, it can very quickly reach 50%.
100तो प्रतिज्ञा करने की इतनी हिम्मत है ? tō pratigyā karnē kī|key itnī himmat hai ? tō pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) such courage be[pres.sg.23] ?
91This is why you have to finish even the traces of it.
101करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] ? 102डरेंगे तो नहीं ? ḍarē̃gē tō nahī̃ ? ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] ? have fear[fut.m.pl.12hon3] then not ?
92You think about what you will do in the New Year.
103तो यही प्रतिज्ञा स्वयं से करो कि कभी भी किसी की कमज़ोरी वा कमी को नहीं देखेंगे . tō yahī pratigyā svayã sē karō ki kabhī bhī kisī kī|key kamzōrī vā kamī kō nahī̃ dēkhē̃gē . tō yahī[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] svayã sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . then this x x from do[opt.pl.2,imp.pl.2] that ever too (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) weakness or x to not see[fut.m.pl.12hon3] .
93So, BapDada is telling you that together with bidding farewell to the year, also bid farewell to the traces of Maya.
104किसी की कमज़ोरी कमी को नहीं सुनेंगे , नहीं बोलेंगे . kisī kī|key kamzōrī kamī kō nahī̃ sunē̃gē , nahī̃ bōlē̃gē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) weakness x to not listen[fut.m.pl.12hon3] , not speak[fut.m.pl.12hon3] .
94And, together with bidding farewell, what else do you do? 95You give greetings.
105 न सुनेंगे , न बोलेंगे , न देखेंगे - तो ये वर्ष क्या हो जायेगा ? na sunē̃gē , na bōlē̃gē , na dēkhē̃gē - tō yē varṣh kyā hō jāyēgā ? na[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] - tō yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? not listen[fut.m.pl.12hon3] , not speak[fut.m.pl.12hon3] , not see[fut.m.pl.12hon3] - then this year what be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
96What will you do when you meet one another? 97You will say: Greetings for the New Year.
106ये वर्ष हो जायेगा शुभ भावना गुण स्वरूप वर्ष . yē varṣh hō jāyēgā śhubh bhāvnā guṇ svarūp varṣh . yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] śhubh bhāvnā[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . this year be[fut.m.sg.23.root+jānā] pure feeling virtue form year . 107हर वर्ष को अपना अपना नाम देते हो ना . har|her varṣh kō apnā apnā nām dētē hō nā . har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] nā . (x|x[root]) year to (adopt[root]|one’s own) (adopt[root]|one’s own) name give[pres.pl.m.2] ∅ .
98So give greetings and together with greetings, give yourself and others greetings for the angelic form.
108जब ये प्रतिज्ञा सभी कर लेंगे तो ये वर्ष हुआ - शुभ भावना गुण स्वरूप वर्ष . jab yē pratigyā sabhī kar lē̃gē tō yē varṣh huā - śhubh bhāvnā guṇ svarūp varṣh . jab yah[pn.pl.d.] pratigyā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tō yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - śhubh bhāvnā[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . when this x all do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] then this year be[past-part.m.sg.d.] - pure feeling virtue form year .
99You are angels. 100You come down from above, perform your task and fly away again.
109मंजूर है ? mañjūr hai ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? agree be[pres.sg.23] ?
101What do angels do?
110फिर वहाँ जाकर नहीं बदल जाना ! phir vahā̃ jākar nahī̃ badal jānā ! phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ jānā[abs.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ! (turn[root]|then) there go[abs.] not (x|change[root]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) !
102This is what they do, is it not?
111फिर कहेंगे मधुबन में तो वायुमण्डल अच्छा था ना और यहाँ तो वायुमण्डल का संग है ना ! phir kahē̃gē madhuban mē̃ tō vāyumaṇḍal achchhā thā nā aur yahā̃ tō vāyumaṇḍal kā saṅg hai nā ! phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā aur yahā̃ tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! (turn[root]|then) say[fut.m.pl.12hon3] Madhuban in then atmosphere achcha be[past.m.sg] ∅ and here then atmosphere of company be[pres.sg.23] ∅ !
103So, the wings have been shown as the sign of the flying stage. 104They are not artificial wings.
112परिवर्तक किसी के संग में नहीं आता , किसी के प्रभाव में नहीं आता . parivartak kisī kē|K saṅg mē̃ nahī̃ ātā , kisī kē|K prabhāv mē̃ nahī̃ ātā . parivartak[adj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . transformer (anything|some) (of|K) company in not come[pres-part.m.sg.d.] , (anything|some) (of|K) x in not come[pres-part.m.sg.d.] .
105However, the angels' wings that have been portrayed means angels, that is, those who have the flying stage.
113अगर परिवर्तक ही प्रभाव में आ जायेगा तो परिवर्तन क्या करेगा ? agar parivartak hī prabhāv mē̃ ā jāyēgā tō parivartan kyā karēgā ? agar parivartak[adj.] hī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] ? if transformer only x in come[fut.m.sg.23.root+jānā] then transformation what do[fut.m.sg.23] ?
106So give greetings for the angelic form to yourself and to others.
114इसलिये इस वर्ष को गुण मूर्त , शुभ भावना वर्ष के रूप में मनाओ . isliyē is varṣh kō guṇ mūrt , śhubh bhāvnā varṣh kē|K rūp mē̃ manāō . isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , śhubh bhāvnā[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore this year to virtue image , pure feeling year (of|K) Rup in celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Constantly stay in the awareness of the angelic form and also see others in that form.
115किसकी अशुभ बात को भी आप अपने पास शुभ करके उठाओ . kiskī aśhubh bāt kō bhī āp apnē pās|pass śhubh karkē uṭhāō . kaun[pn.sg.kī] aśhubh[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass śhubh[adj.] karnā[abs.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . who[.kī] impure matter to too you one’s own (x|pass) pure and positive do[abs.] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Not that it is soandso or soandso; no. 109They are angels.
116अशुभ देखते हुए भी आप शुभ दृष्टि से देखो . aśhubh dēkhtē huē bhī āp śhubh dr̥iṣhṭi sē dēkhō . aśhubh[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.] śhubh[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impure see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too you pure and positive drishti from see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110This angel is an instrument for giving the message.
117जब प्रकृति को बदल सकते हो तो मनुष्यात्माओं को नहीं बदल सकते हो ? jab prakr̥iti kō badal saktē hō tō manuṣhyātmāō̃ kō nahī̃ badal saktē hō ? jab prakr̥iti[x] kō[postp.] badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? when matter to change[pres.pl.m.2.root+saknā] then x to not change[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
111Do you understand? 112So what greetings will you give? 113Greetings for the angelic form.
118और उसमें भी ब्राह्मण आत्मायें हैं , उनको नहीं बदल सकते हो ? aur usmē̃ bhī brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ , unkō nahī̃ badal saktē hō ? aur vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? and that[.mē̃] too Brahmin soul be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] not change[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
114No matter what someone is like, the world can change with the vision.
119जब सबके प्रति शुभ भावना होगी तो कारण शब्द समाप्त होकर निवारण शब्द ही दिखाई देगा . jab sabkē prati śhubh bhāvnā hōgī tō kāraṇ śhabda samāpt hōkar nivāraṇ śhabda hī dikhāī dēgā . jab sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati śhubh bhāvnā[x] hōnā[fut.f.sg.23] tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[abs.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . when everyone's for pure feeling be[fut.f.sg.23] then because word finished be[abs.] solution word only be visible .
115When the world can be changed with the vision, can Brahmins not change?
120इस कारण से ये हुआ , इस कारण हुआ … . is kāraṇ sē yē huā , is kāraṇ huā … . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] … . this because from this be[past-part.m.sg.d.] , this because be[past-part.m.sg.d.] … .
116They can change, can they not? 117Or not?
121नहीं , कारण को निवारण में परिवर्तन करो . nahī̃ , kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ parivartan karō . nahī̃[neg] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not , because to solution in transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118So your vision and attitude will change every soul.
122हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ? 123अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 124बापदादा जब टी . वी . खोलते हैं तो बड़ा मजा आता है . bāpdādā jab T . we|V . khōltē haĩ tō baṛā majā ātā hai . bāpdādā jab T . we|V . khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . BapDada when x . (x) . open[pres.pl.m.12hon3] then very pleasure come[pres.sg.m.23] .
119BapDada sometimes laughs at the children. 120You must also be laughing at yourself.
125ये कलियुगी टी . वी . नहीं देखते . yē kaliyugī T . we|V . nahī̃ dēkhtē . yah[pn.pl.d.] kaliyugī[adj.] T . we|V . nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . this iron-aged x . (x) . not see[pres-part.m.pl.,o.] . 126ब्राह्मणों की टी . वी . देखते हैं . brāhmaṇō̃ kī|key T . we|V . dēkhtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key T . we|V . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) x . (x) . see[pres.pl.m.12hon3] .
121On the one hand, you say that you are the world transformers, the world benefactors....
127ऐसे नहीं , आप लोग वह टी . वी . खोल लो , ऐसे नहीं करना . aisē nahī̃ , āp lōg vah T . we|V . khōl lō , aisē nahī̃ karnā . aisē nahī̃[x] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] T . we|V . khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . it isn't that , you people that x . (x) . open[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , it isn't that do[inf.m.sg.d.] .
122Are all of you this, or are only some of you this and not the others?
128तो जब बच्चों का खेल देखते हैं तो बहुत मजा आता है . tō jab bachchō̃ kā khēl dēkhtē haĩ tō bahut majā ātā hai . tō jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . then when child of (play|play[root]) see[pres.pl.m.12hon3] then very pleasure come[pres.sg.m.23] . 129मिक्की माउस का खेल तो करते हो ना ! Mickey mouse kā khēl tō kartē hō nā ! Mickey Mouse[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō karnā[pres.pl.m.2] nā ! x of (play|play[root]) then do[pres.pl.m.2] ∅ !
123Those who think that they are the world benefactors and the world transformers, raise your hand.
130थोड़े टाइम के लिये कोई शेर बन जाता , कोई कुत्ता बन जाता . thōṛē time kē|K liyē kōī śhēr ban jātā , kōī kuttā ban jātā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . short time (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] some lion (x|become[root]) go[pres-part.m.sg.d.] , some dog (x|become[root]) go[pres-part.m.sg.d.] .
124Raise your hand having thought about it, not just like that. 125Are all of you world transformers?
131जिस समय क्रोध करते हो उस समय क्या हो ? jis samay krōdh kartē hō us samay kyā hō ? jis samay[x] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x anger do[pres.pl.m.2] that time what (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
126Achcha. 127Remember firmly that you raised your hand.
132जिस समय किससे डिस्कस करते हो , उसके ऊपर वार करते जाते हो , सिद्ध करते जाते हो तो उस समय क्या हो ? jis samay kissē discuss kartē hō , uskē ūpar vār|war kartē jātē hō , siddh kartē jātē hō tō us samay kyā hō ? jis samay[x] kaun[pn.sg.sē] discuss karnā[pres.pl.m.2] , uskā[pn.sg.kē] ūpar vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , siddh karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x who[.sē] discuss do[pres.pl.m.2] , of that[.kē] over (x|war) do[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , justify[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] then that time what (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
128Everyone's hand is recorded on the TV. 129Everyone's hand is recorded on the TV, is it not? 130Now, your memorial is recorded.
133मिक्की माउस ही बन जाते हो ना . Mickey mouse hī ban jātē hō nā . Mickey Mouse[x] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā . x only become[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ . 134तो इस वर्ष मिक्की माउस नहीं बनना . tō is varṣh Mickey mouse nahī̃ bannā . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] Mickey Mouse[x] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . then this year x not become[inf.m.sg.d.] .
131When a world transformer comes and says that he is not able to transform this, who are you at that time?
135फरिश्ता बनना . phariśhtā bannā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . angel become[inf.m.sg.d.] . 136मिक्की माउस का खेल बहुत किया . Mickey mouse kā khēl bahut kiyā . Mickey Mouse[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut karnā[past-part.m.sg.d.] . x of (play|play[root]) very do[past-part.m.sg.d.] . 137तो ये वर्ष ऐसे शक्तिशाली वर्ष मनाना . tō yē varṣh aisē śhaktiśhālī varṣh manānā . tō yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] . then this year such powerful year celebrate[inf.m.sg.d.] .
132You even say in your hearttoheart conversation to yourself that although you don't wish to do something, you still do it.
138क्योंकि समय तो समीप आना भी है और लाना भी है . kyōṅki samay tō samīp ānā bhī hai aur lānā bhī hai . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] tō samīp[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur lānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . because time then close (come[inf.m.sg.d.]|x) too be[pres.sg.23] and x[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] . 139ड्रामानुसार आना तो है ही लेकिन लाने वाले कौन हैं ? ḍrāmānusār ānā tō hai hī lēkin lānē vālē kaun haĩ ? ḍrāmānusār ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x (come[inf.m.sg.d.]|x) then be[pres.sg.23] only but x[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.pl.12hon3] ?
133So, you are the world transformers and you say to yourselves that you wish to do something but that you are not able to do it!
140आप ही हो ना ? āp hī hō nā ? āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? you only (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ? 141दूसरी विशेषता इस वर्ष में क्या करेंगे ? dūsrī viśhēṣhtā is varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? other speciality this year in what do[fut.m.pl.12hon3] ?
134Then what should be the title of such souls?
142नये वर्ष में एक तो बधाइयाँ देते हो और दूसरा गिफ्ट देते हो . nayē varṣh mē̃ ēk tō badhāiyā̃ dētē hō aur dūsrā gift dētē hō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] tō badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gift dēnā[pres.pl.m.2] . new year in one then greetings give[pres.pl.m.2] and other gift give[pres.pl.m.2] .
135Should they be called world transformers or weak? 136You sing many songs: "What can I do?
143तो इस नये वर्ष में सदैव हर एक को , जो भी जब भी सम्बन्ध सम्पर्क में आये , चाहे ब्राह्मण परिवार , चाहे और आत्मायें हो , उन सबको एक तो मधुर बोल की गिफ्ट दो , स्नेह के बोल की सौगात दो और दूसरा सदैव कोई न कोई गुण की , शक्ति की सौगात दो . tō is nayē varṣh mē̃ sadaiv har ēk kō , jō bhī jab bhī sambandh samparka mē̃ āyē , chāhē brāhmaṇ parivār , chāhē aur ātmāyē̃ hō , un sabkō ēk tō madhur bōl kī|key gift dō , snēh kē|K bōl kī|key saugāt dō aur dūsrā sadaiv kōī na kōī guṇ kī|key , śhakti kī|key saugāt dō . tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā har ēk[x] kō[postp.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] jab bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.o.] sabkō ēk[adj.] tō madhur[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā kōī na kōī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this new year in constantly each one to , that too when too relationship x in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Brahmin family , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) and soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , that everything one then sweet (x|speak[root]) (do[past-part.f.]|of|key) gift (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , love (of|K) (x|speak[root]) (do[past-part.f.]|of|key) gift (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and other constantly one .. or another virtue (do[past-part.f.]|of|key) , Shakti (do[past-part.f.]|of|key) gift (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 144यह सौगात सेकण्ड में भी दे सकते हो . yah saugāt second mē̃ bhī dē saktē hō . yah[pn.sg.d.] saugāt[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this gift second in too give[pres.pl.m.2.root+saknā] . 145ऐसे नहीं कह सकते हो कि टाइम ही नहीं मिला , न लेने वाले को टाइम था , न देने वाले को टाइम था . aisē nahī̃ kah saktē hō ki time hī nahī̃ milā , na lēnē vālē kō time thā , na dēnē vālē kō time thā . aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] time hī[p.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] time hōnā[past.m.sg] , na[neg] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] time hōnā[past.m.sg] . it isn't that say[pres.pl.m.2.root+saknā] that time only not (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , not take[inf.m.pl.,o.] those who to time be[past.m.sg] , not give[inf.m.pl.,o.] those who to time be[past.m.sg] . 146लेकिन अगर अपनी श्रेष्ठ भावना , श्रेष्ठ कामना की वृत्ति है तो सेकण्ड के संकल्प से , दृष्टि से अपने दिल के मुस्कराहट से सेकण्ड में भी किसी को बहुत कुछ दे सकते हो . lēkin agar apnī śhrēṣhṭh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā kī|key vr̥itti hai tō second kē|K saṅkalp sē , dr̥iṣhṭi sē apnē dil kē|K muskarāhaṭ sē second mē̃ bhī kisī kō bahut kuchh dē saktē hō . lēkin agar apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sē[postp.] second mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bahut kuchh dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . but if one’s own elevated feeling , elevated wish (do[past-part.f.]|of|key) attitude be[pres.sg.23] then second (of|K) thought from , drishti from one’s own heart (of|K) x from second in too (anything|some) to very anything give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
137How can I do this?
147जो भी आवे उसको गिफ्ट देनी है , खाली हाथ नहीं जावे . jō bhī āvē uskō gift dēnī hai , khālī hāth nahī̃ jāvē . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] gift dēnā[pres.sg.23.oblig1] , khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23] . that too come[opt.sg.23] that[.kō] gift give[pres.sg.23.oblig1] , empty hand not go[opt.sg.23] .
138I don't know when this will happen." 139The songs are songs that BapDada hears.
148तो इतनी गिफ्ट आपके पास है ? tō itnī gift āpkē pās|pass hai ? tō itnā[adj.ā=>ī;f.] gift āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] ? then such gift you[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] ? 149कि दो दिन देंगे तो खत्म हो जायेगी ? ki dō din dēgē tō khatm hō jāyēgī ? ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ? that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) day give[fut.m.pl.12hon3] then finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] ?
140So, you are world transformers and world benefactors, and so can you not change any soul?
150सभी का स्टॉक भरपूर है ? sabhī kā stock bharpūr hai ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? all of stock full be[pres.sg.23] ?
141Can you not change yourself?
151कि कोई का स्टॉक थोड़ा कम हो गया है ? ki kōī kā stock thōṛā kam hō gayā hai ? ki[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? that some of stock short decrease ? 152जिसके पास कम हो वो हाथ उठा लो . jiskē pās|pass kam hō vō hāth uṭhā lō . jō[pn.sg.kē] pās|pass kam hōnā[root] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . that[.kē] (x|pass) decrease that raise your hands .
142If you are not transformers of the self, how can you be world transformers?
153भर देंगे . bhar dēgē . bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . fill[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 154जिसके पास कमी हो वो चिटकी लिखकर जनक ( दादी जानकी ) को देना वो क्लास करा लेगी . jiskē pās|pass kamī hō vō chiṭkī likhkar janak ( dādī jānkī ) kō dēnā vō class karā lēgī . jō[pn.sg.kē] pās|pass kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.;d.] chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[abs.] janak[n.m.;sg.,d.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] class karānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . that[.kē] (x|pass) x (be[root]|be[pres.pl.2]) that little note write[abs.] Janak ( Dadi x ) to give[inf.m.sg.d.] that class make commit[fut.f.sg.23.root+lēnā] .
143This is why BapDada says: Make a determined promise to yourself for this year. 144What promise will you make?
155कमी तो नहीं रहनी चाहिये ना ! kamī tō nahī̃ rahnī chāhiyē nā ! kamī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] nā ! x then not remain[.oblig3] ∅ !
145Will you bring about some newness?
156दाता के बच्चे और कमी हो तो अच्छा नहीं है ना ! dātā kē|K bachchē aur kamī hō tō achchhā nahī̃ hai nā ! dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! bestower (of|K) child and x (be[root]|be[pres.pl.2]) then achcha not be[pres.sg.23] ∅ !
146Or, will you just continue to be happy seeing the New Year?
157इसलिये भरपूर होकर जाना . isliyē bharpūr hōkar jānā . isliē bharpūr[adj.] hōnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . therefore full be[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
147You have to bring about newness.
158कमी को लेकर नहीं जाना . kamī kō lēkar nahī̃ jānā . kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lēnā[abs.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . x to take[abs.] not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) . 159वर्ष के साथ कमियों को भी विदाई देकर जाना . varṣh kē sāth kamiyō̃ kō bhī vidāī dēkar jānā . varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . year with x to too farewell give[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
148A promise means that you do not break the promise even if you leave your body.
160ऐसे नहीं , कि सिर्फ कल एक दिन ही गिफ्ट देना है . aisē nahī̃ , ki sirph kal ēk din hī gift dēnā hai . aisē nahī̃[x] , ki[conj.] sirph[adj.] kal ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gift dēnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that , that only x one day only gift give[pres.sg.23.oblig1] .
149This is what is meant by a promise.
161नहीं , सारा वर्ष सबको गिफ्ट बांटते जाओ . nahī̃ , sārā varṣh sabkō gift bāṇṭtē jāō . nahī̃[neg] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sabkō gift bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . not , the whole year everything gift distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
150So do you have this much courage to make a promise?
162बिना गिफ्ट के कोई नहीं जाये . binā gift kē|K kōī nahī̃ jāyē . binā gift kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . without gift (of|K) some not go[past-part.m.pl.,o.] .
151Tell Baba. 152Will you do this?
163तो कितना अच्छा लगेगा . tō kitnā achchhā lagēgā . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] . then so enjoy .
153You will not be afraid, will you?
164अगर कोई आता है उसको छोटी सी प्यार से गिफ्ट दे दो तो कितना खुश होता है . agar kōī ātā hai uskō chhōṭī see|sī|C pyār sē gift dē dō tō kitnā khuśh hōtā hai . agar kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . if some come[pres.sg.m.23] that[.kō] small (see|x) love from gift give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then so happy be[pres.sg.m.23] .
154So make this promise to yourself: You will never ever see anyone's weakness or defect.
165चीज़ को नहीं देखते हैं लेकिन गिफ्ट अर्थात् स्नेह के स्वरूप को देखते हैं . chīz kō nahī̃ dēkhtē haĩ lēkin gift arthāt snēh kē|K svarūp kō dēkhtē haĩ . chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin gift arthāt snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . thing to not see[pres.pl.m.12hon3] but gift that is love (of|K) form to see[pres.pl.m.12hon3] .
155You will not listen to or speak of anyone's weaknesses or defects. 156Can you do this?
166गिफ्ट से कोई मालामाल नहीं हो जाते हैं लेकिन स्नेह से मालामाल हो जाते हैं . gift sē kōī mālāmāl nahī̃ hō jātē haĩ lēkin snēh sē mālāmāl hō jātē haĩ . gift sē[postp.] kōī[pn.;d.] mālāmāl[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālāmāl[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . gift from some prosperous not be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] but love from prosperous be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157You will not listen to them, you will not speak of them, you will not see them.
167तो स्नेह देना और स्नेह लेना . tō snēh dēnā aur snēh lēnā . tō snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . then love give[inf.m.sg.d.] and love take[inf.m.sg.d.] .
158So what will this year become?
168अगर कोई आपको स्नेह नहीं भी दे , तो भी आप उनसे ले लेना . agar kōī āpkō snēh nahī̃ bhī dē , tō bhī āp unsē lē lēnā . agar kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , tō bhī[x] āp[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[inf.m.sg.d.] . if some you[.kō] love not too (give[root]|give[opt.sg.23]) , ∅ you that[.sē] (take[root]|take[opt.sg.23]) take[inf.m.sg.d.] .
159The Year of Good Wishes and the Embodiment of Virtues.
169लेना आयेगा कि शर्म करेंगे-कैसे लें ? lēnā āyēgā ki śharm karēṅgē-kaisē lē̃ ? lēnā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] śharm[n.f.;sg.] x lēnā[opt.pl.12hon3] ? take[inf.m.sg.d.] come[fut.m.sg.23] that x x take[opt.pl.12hon3] ?
160Each year is given its own name.
170इस लेने में कोई हर्जा नहीं है . is lēnē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this take[inf.m.pl.,o.] in some x not be[pres.sg.23] . 171वो आप पर क्रोध करे , आप स्नेह के रूप में ले लेना . vō āp par krōdh karē , āp snēh kē|K rūp mē̃ lē lēnā . vah[pn.;d.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[inf.m.sg.d.] . that you (at|other) anger do[opt.sg.23] , you love (of|K) Rup in (take[root]|take[opt.sg.23]) take[inf.m.sg.d.] .
161When everyone makes this promise, then this year will become the year of good wishes and the embodiment of virtues.
172आप विश्व परिवर्तक हो ना . āp viśhva parivartak hō nā . āp[pn.pl.] viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you world transformer (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
162Are you in agreement with this?
173तो विश्व परिवर्तक किसी के निगेटिव को पॉजिटिव में नहीं बदल सकता ! tō viśhva parivartak kisī kē|K negative kō positive mē̃ nahī̃ badal saktā ! tō viśhva parivartak[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! then world transformer (anything|some) (of|K) negative to positive in not (x|change[root]) can[pres-part.m.sg.d.] !
163Then do not change your mind when you return home.
174तो ये वर्ष सदा स्नेह देना और स्नेह लेना . tō yē varṣh sadā snēh dēnā aur snēh lēnā . tō yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . then this year constantly love give[inf.m.sg.d.] and love take[inf.m.sg.d.] . 175ऐसे नहीं कहना-कोई ने दिया ही नहीं , क्या करूँ … . aisē nahī̃ kahanā-kōī nē diyā hī nahī̃ , kyā karū̃ … . aisē nahī̃[x] x nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , kyā karnā[opt.sg.1] … . it isn't that x ∅ give[past-part.m.sg.d.] only not , what do[opt.sg.1] … .
164Then, you would say: The atmosphere in Madhuban was very good, whereas here, we have the company of the atmosphere.
176वो दे या न दे , आप ले लो . vō dē yā na dē , āp lē lō . vah[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] yā na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . that (give[root]|give[opt.sg.23]) or not (give[root]|give[opt.sg.23]) , you take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 177कुछ तो देगा ना , निगेटिव दे या पॉजिटिव दे कुछ तो देगा ना ! kuchh tō dēgā nā , negative dē yā positive dē kuchh tō dēgā nā ! kuchh tō dēnā[fut.m.sg.23] nā , negative dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] yā positive dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] kuchh tō dēnā[fut.m.sg.23] nā ! anything then give[fut.m.sg.23] ∅ , negative (give[root]|give[opt.sg.23]) or positive (give[root]|give[opt.sg.23]) anything then give[fut.m.sg.23] ∅ !
165One who transforms everyone does not get coloured by the atmosphere and does not come under anyone's influence.
178लेकिन हे विश्व परिवर्तक , आप निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन कर लेना . lēkin hē viśhva parivartak , āp negative kō positive mē̃ parivartan kar lēnā . lēkin hē viśhva parivartak[x] , āp[pn.pl.] negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . but x world transformer , you negative to positive in transformation do[root] take[inf.m.sg.d.] .
166If the transformer becomes influenced, what transformation would he bring about?
179समझा , इस वर्ष क्या करना है ! samjhā , is varṣh kyā karnā hai ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , this year what do[pres.sg.23.oblig1] ! 180अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
167This is why you will celebrate this year in this way, will you not?
181डबल विदेशी क्या करेंगे ? double vidēśhī kyā karē̃gē ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? double foreigner what do[fut.m.pl.12hon3] ? 182गिफ्ट देंगे ? gift dēgē ? gift dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? gift give[fut.m.pl.12hon3] ?
168Just be the embodiment of virtues and have good wishes.
183दाता बन गये हो ? dātā ban gayē hō ? dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? bestower become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? 184वाह , दातापन की मुबारक हो . vāh , dātāpan kī|key mubārak hō . vāh , dātāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . wah! , being a bestower (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
169You should take anyone's impure aspects as something pure.
185बापदादा रोज बच्चों की एक बात देखते हैं . bāpdādā rōj bachchō̃ kī|key ēk bāt dēkhtē haĩ . bāpdādā rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada day child (do[past-part.f.]|of|key) one matter see[pres.pl.m.12hon3] .
170Even whilst seeing anything impure, see it with your pure vision.
186कौन सी ? kaun see|sī|C ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? who (see|x) ? 187कि ये मैं और मेरा ये परेशान कर देता है . ki yē maĩ aur mērā yē parēśhān kar dētā hai . ki[conj.] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.pl.d.] parēśhān[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . that this I and I[.kā] this distressed do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
171When you are able to change nature, are you not able to change human souls?
188कभी मेरा आ जाता है , कभी मैं आ जाता है , जो बीच बीच में परेशान करता है . kabhī mērā ā jātā hai , kabhī maĩ ā jātā hai , jō bīch bīch mē̃ parēśhān kartā hai . kabhī[adv.] maĩ[pn.sg.kā] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kabhī[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] bīch bīch mē̃[postp.] parēśhān[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . ever I[.kā] come[pres.sg.m.23.root+jānā] , ever I come[pres.sg.m.23.root+jānā] , that centre centre in distressed do[pres.sg.m.23] .
172And in that too, are you not able to transform Brahmin souls? 173So what will this then become?
189तो जब वर्ष परिवर्तन हो रहा है तो इस मैं और मेरे को भी परिवर्तन करो . tō jab varṣh parivartan hō rahā hai tō is maĩ aur mērē kō bhī parivartan karō . tō jab varṣh[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] tō yah[pn.sg.o.] maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then when year transformation be[pres.sg.m.prog.23] then this I and I[.kē] to too transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174The word "reason" will finish and you will only see the word "solution".
190शब्द भले मैं बोलो लेकिन मैं कौन ? śhabda bhalē maĩ bōlō lēkin maĩ kaun ? śhabd[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? word benefit I speak[opt.pl.2,imp.pl.2] but I who ?
175It happened because of this; it happened because of that.
191ओरिजनल मैं किसको कहते हैं ? original maĩ kiskō kahtē haĩ ? original maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? original I who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] ?
176No. 177Transform the reasons into solutions.
192शरीर को या आत्मा को ? śharīr kō yā ātmā kō ? śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ? body to or soul to ?
178Do you have this courage?
193मैं आत्मा हूँ . maĩ ātmā hū̃ . maĩ ātmā hū̃[x] . I am a soul .
179Achcha. 180Just look out!
194तो जब भी मैं शब्द यूज करते हो तो क्यों नहीं मैं शब्द का ओरिजनल स्वरूप , ओरीजिनल अर्थ स्मृति में रखते हो . tō jab bhī maĩ śhabda use kartē hō tō kyō̃ nahī̃ maĩ śhabda kā original svarūp , ōrījinal arth|earth smr̥iti mē̃ rakhtē hō . tō jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] tō kyō̃ nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] original svarūp[n.m.;sg.,d.] , x arth[n.m.;sg.,d.]|earth smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2] . then when too I word use do[pres.pl.m.2] then why not I word of original form , x (meaning|earth) awareness in keep[pres.pl.m.2] .
181When BapDada watches His TV He enjoys Himself a great deal. 182He does not see the ironaged TV, but the TV of Brahmins. 183You should not watch the TV.
195और सारे दिन में कितने बार मैं शब्द यूज करते हो ? aur sārē din mē̃ kitnē bār maĩ śhabda use kartē hō ? aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] ? and the whole day in so time I word use do[pres.pl.m.2] ?
184Baba has great pleasure when He sees the games of the children.
196करना ही पड़ता है ना . karnā hī paṛtā hai nā . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā . do[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] ∅ .
185You play Mickey Mouse games, do you not?
197 मेरा भी कई बार यूज करते हो और मैं भी कई बार यूज करते हो . mērā bhī kaī bār use kartē hō aur maĩ bhī kaī bār use kartē hō . maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] kaī bār[n.f.;sg.] use karnā[pres.pl.m.2] aur maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] kaī bār[n.f.;sg.] use karnā[pres.pl.m.2] . I[.kā] too some time use do[pres.pl.m.2] and I too some time use do[pres.pl.m.2] .
186Someone becomes a lion or someone becomes a dog for a little time.
198तो जितने बार मैं शब्द यूज करते हो उतने बार अगर वास्तविक अर्थ से मैं स्मृति में लाओ तो मैं धोखा देगा या उड़ायेगा ? tō jitnē bār maĩ śhabda use kartē hō utnē bār agar vāstavik arth|earth sē maĩ smr̥iti mē̃ lāō tō maĩ dhōkhā dēgā yā uṛāyēgā ? tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] agar vāstavik[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23] yā uṛānā[fut.m.sg.23] ? then the more time I word use do[pres.pl.m.2] x time if real (meaning|earth) from I awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] then I deception give[fut.m.sg.23] or x[fut.m.sg.23] ? 199तो जब भी मैं शब्द यूज करते हो उस समय यही सोचो मैं आत्मा हूँ . tō jab bhī maĩ śhabda use kartē hō us samay yahī sōchō maĩ ātmā hū̃ . tō jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ ātmā hū̃[x] . then when too I word use do[pres.pl.m.2] that time this think[opt.pl.2,imp.pl.2] I am a soul . 200क्योंकि मैं और मेरे शब्द के बिना रह भी नहीं सकते हो . kyōṅki maĩ aur mērē śhabda kē|K binā rah bhī nahī̃ saktē hō . kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kē] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . because I and I[.kē] word (of|K) without remain[root] too not can[pres.pl.m.2] . 201बोलना ही पड़ता है और आदत भी है , मैं मेरे के पक्के संस्कार हो गये हैं . bōlnā hī paṛtā hai aur ādat bhī hai , maĩ mērē kē|K pakkē saṅskār hō gayē haĩ . bōlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] aur ādat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . speak[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] and habit too be[pres.sg.23] , I I[.kē] (of|K) firm sanskar be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
187When you become angry, what are you at that time?
202तो जिस समय मैं शब्द यूज करते हो उस समय ये सोचो कि मैं कौन ? tō jis samay maĩ śhabda use kartē hō us samay yē sōchō ki maĩ kaun ? tō jis samay[x] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? then x I word use do[pres.pl.m.2] that time this think[opt.pl.2,imp.pl.2] that I who ? 203मैं शरीर तो हूँ ही नहीं ना . maĩ śharīr tō hū̃ hī nahī̃ nā . maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] nahī̃[neg] nā . I body then be[pres.sg.1] only not ∅ .
188When you continually discuss something or wage war against someone whilst trying to prove yourself right, what are you at that time?
204बॉडी कॉन्सेसनेस तब आवे जब मैं शरीर हूँ . body consciousness tab āvē jab maĩ śharīr hū̃ . body consciousness[x] tab ānā[opt.sg.23] jab maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . x for only then come[opt.sg.23] when I body be[pres.sg.1] .
189You become Mickey Mouse, do you not?
205शरीर तो मेरा कहते हो ना ? śharīr tō mērā kahtē hō nā ? śharīr[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] nā ? body then I[.kā] say[pres.pl.m.2] ∅ ?
190So, this year, do not become Mickey Mouse.
206कि मैं शरीर कहते हो ? ki maĩ śharīr kahtē hō ? ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] ? that I body say[pres.pl.m.2] ?
191What should you become? 192An angel.
207कभी गलती से कहते हो कि मैं शरीर हूँ ? kabhī galatī|galtī sē kahtē hō ki maĩ śharīr hū̃ ? kabhī[adv.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ? ever (mistake|x[pres-part.f.]) from say[pres.pl.m.2] that I body be[pres.sg.1] ?
193You have played many Mickey Mouse games now.
208गलती से भी नहीं कहेंगे ना कि मैं शरीर हूँ . galatī|galtī sē bhī nahī̃ kahē̃gē nā ki maĩ śharīr hū̃ . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . (mistake|x[pres-part.f.]) from too not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ that I body be[pres.sg.1] .
194So this year, celebrate it as a powerful year.
209तो मैं शब्द और ही स्मृति और समर्थी दिलाने वाला शब्द है , गिराने वाला नहीं है . tō maĩ śhabda aur hī smr̥iti aur samarthī dilānē vālā śhabda hai , girānē vālā nahī̃ hai . tō maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] aur hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , girānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then I word and only awareness and power x[inf.m.pl.,o.] those who word be[pres.sg.23] , x[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .
195Because the time has to come close and you have to bring it close.
210तो परिवर्तन करो . tō parivartan karō . tō parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 211विश्व परिवर्तक पक्के हो ना ? viśhva parivartak pakkē hō nā ? viśhva parivartak[x] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? world transformer firm (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ? 212देखना कच्चे नहीं बनना . dēkhnā kachchē nahī̃ bannā . dēkhnā[inf.m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . see[inf.m.sg.d.] weak not become[inf.m.sg.d.] .
196According to the drama, it has to come, but who are those who are going to bring it close?
213तो मैं शब्द को भी अर्थ से परिवर्तन करो . tō maĩ śhabda kō bhī arth|earth sē parivartan karō . tō maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then I word to too (meaning|earth) from transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 214जब भी मैं शब्द बोलो , तो उस स्वरूप में टिक जाओ और जब मेरा शब्द यूज करते हो तो सबसे पहले मेरा कौन ? jab bhī maĩ śhabda bōlō , tō us svarūp mē̃ ṭik jāō aur jab mērā śhabda use kartē hō tō sabsē pahlē mērā kaun ? jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur jab maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] tō sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kā] kaun[pn.;d.] ? when too I word speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , then that form in stay[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] and when I[.kā] word use do[pres.pl.m.2] then the most (x|firstly) I[.kā] who ? 215सारे दिन में मेरा मेरा तो बहुत बनाते हो ! sārē din mē̃ mērā mērā tō bahut banātē hō ! sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] tō bahut banānā[pres.pl.m.2] ! the whole day in I[.kā] I[.kā] then very create[pres.pl.m.2] ! 216मेरा स्वभाव , मेरा संस्कार , मेरी ये चीज़ें , मेरा परिवार , मेरा सेन्टर , मेरा जिज्ञासु , मेरी सेवा , मेरी सेवा इसने क्यों की ? mērā svabhāv , mērā saṅskār , mērī yē chīzē̃ , mērā parivār , mērā centre , mērā jigyāsu , mērī sēvā , mērī sēvā isnē kyō̃ kī|key ? maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] , maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.pl.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] , maĩ[pn.sg.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] centre , maĩ[pn.sg.kā] jigyāsu[adj.] , maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.nē] kyō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? I[.kā] nature , I[.kā] sanskar , I[.kī] this thing , I[.kā] family , I[.kā] centre , I[.kā] x , I[.kī] service , I[.kī] service this[.nē] why (do[past-part.f.]|of|key) ?
197It is you, is it not?
217ये कहते हो ना ? yē kahtē hō nā ? yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ? this say[pres.pl.m.2] ∅ ? 218खेल तो करते हो ना . khēl tō kartē hō nā . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō karnā[pres.pl.m.2] nā . (play|play[root]) then do[pres.pl.m.2] ∅ .
198What is the second speciality you will bring about in this year?
219तो जब मेरा शब्द बोलते हो तो मेरा कहने से पहले ये याद करो कि मेरा कौन ? tō jab mērā śhabda bōltē hō tō mērā kahnē sē pahlē yē yād karō ki mērā kaun ? tō jab maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] tō maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] yah[pn.pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] kaun[pn.;d.] ? then when I[.kā] word speak[pres.pl.m.2] then I[.kā] say[inf.m.pl.,o.] x this remember that I[.kā] who ?
199In the New Year, firstly you give greetings, and what else do you give? 200(Gifts.)
220पहले मेरा बाबा याद करो . pahlē mērā bābā yād karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kā] bābā yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) I[.kā] Baba remember .
201Do you give gifts to everyone or only to some?
221फिर मेरा और याद करो . phir mērā aur yād karō . phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kā] aur yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (turn[root]|then) I[.kā] and remember . 222तो जहाँ बाप होगा वहाँ देह अभिमान वा गिरावट नहीं आयेगी . tō jahā̃ bāp hōgā vahā̃ dēh abhimān vā girāvaṭ nahī̃ āyēgī . tō jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] vā girāvaṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . then where there father be[fut.m.sg.23] there body arrogance or x not come[fut.f.sg.23] . 223तो मैं और मेरा इन दोनों शब्दों को उस वृत्ति से , उस दृष्टि से , उस अर्थ से देखो और बोलो . tō maĩ aur mērā in dōnō̃ śhabdō̃ kō us vr̥itti sē , us dr̥iṣhṭi sē , us arth|earth sē dēkhō aur bōlō . tō maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , vah[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , vah[pn.sg.o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then I and I[.kā] (this|in) x word to that attitude from , that drishti from , that (meaning|earth) from see[opt.pl.2,imp.pl.2] and speak[opt.pl.2,imp.pl.2] . 224 मेरा शब्द मुख से निकले और पहले मेरा बाबा याद आये . mērā śhabda mukh sē nikalē aur pahlē mērā bābā yād āyē . maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kā] bābā yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . I[.kā] word mouth from (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) and (x|firstly) I[.kā] Baba remembrance (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
202So, in this New Year, whosoever comes into contact or connection with you, whenever they come into contact with you, whether they are part of the Brahmin family or whether they are other souls, constantly give them the gift of sweet words, the gift of words of love; and, secondly, constantly give them a gift of one or another virtue or power.
225तो निरन्तर योगी तो हो जायेंगे ना ! tō nirantar yōgī tō hō jāyēṅgē nā ! tō nirantar[x] yōgī[x] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā ! then x yogi then be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ !
203You can give a gift in even one second.
226क्योंकि हर घण्टे में मेरा और मैं शब्द यूज करते हो . kyōṅki har|her ghaṇṭē mē̃ mērā aur maĩ śhabda use kartē hō . kyōṅki har|harnā[root]|her ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] aur maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] . because (x|x[root]) hour in I[.kā] and I word use do[pres.pl.m.2] . 227कारोबार में भी करना पड़ता है ना ! kārōbār mē̃ bhī karnā paṛtā hai nā ! kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā ! x in too do[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ !
204You cannot say that you did not have any time. 205Neither did the receiver have any time nor did the giver have any time.
228तो जितने बार ये रिपीट करो , मुख से बोलो वा मन से सोचो-मैं या मेरा , तो अर्थ का परिवर्तन करो . tō jitnē bār yē repeat karō , mukh sē bōlō vā man sē sōcō-maĩ yā mērā , tō arth|earth kā parivartan karō . tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] repeat karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x yā maĩ[pn.sg.kā] , tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the more time this repeat do[opt.pl.2,imp.pl.2] , mouth from speak[opt.pl.2,imp.pl.2] or mind from x or I[.kā] , then (meaning|earth) of transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 229हद से बेहद में जाना है ना . had sē bēhad mē̃ jānā hai nā . had[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā . x from unlimited in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ∅ . 230जब बेहद सृष्टि की परिवर्तक आत्मायें हो तो हद में क्यों जाते हो ? jab bēhad sr̥iṣhṭi kī|key parivartak ātmāyē̃ hō tō had mē̃ kyō̃ jātē hō ? jab bēhad[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parivartak[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] ? when unlimited world (do[past-part.f.]|of|key) transformer soul (be[root]|be[pres.pl.2]) then x in why go[pres.pl.m.2] ?
206However, if you have an attitude of elevated wishes and elevated feelings, then in one second's thought, with your drishti and a smile from your heart, you can give someone a lot in even one second.
231सिर्फ भारत परिवर्तक तो नहीं हो ना ? sirph bhārat parivartak tō nahī̃ hō nā ? sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] parivartak[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? only Bharat transformer then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ? 232या डबल विदेशी सिर्फ फॉरेन परिवर्तक तो नहीं हो ना ? yā double vidēśhī sirph foreign parivartak tō nahī̃ hō nā ? yā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] foreign parivartak[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? or double foreigner only abroad transformer then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
207Give a gift to whosoever comes; do not let them go back emptyhanded. 208So, do you have this many gifts?
233विश्व परिवर्तक हो . viśhva parivartak hō . viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world transformer (be[root]|be[pres.pl.2]) . 234विश्व अर्थात् बेहद . viśhva arthāt bēhad . viśhva[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad[adj.] . world that is unlimited .
209Or will they finish after you give them for two days?
235विश्व परिवर्तक हैं-यह पक्का याद है ना ? viśhva parivartak haĩ-yah pakkā yād hai nā ? viśhva parivartak[x] x pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? world transformer x firm remembrance be[pres.sg.23] ∅ ?
210Do you have such a stock? 211Are all of you full?
236तो ऑटोमेटिकली निरन्तर योगी सहज बन जायेंगे . tō automatically nirantar yōgī sahaj ban jāyēṅgē . tō automatically nirantar[x] yōgī[x] sahaj[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then x x yogi easy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
212Or has the stock of some of you become depleted?
237मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
213It has not become depleted, has it?
238क्योंकि भाव और भावना बदल जायेगी . kyōṅki bhāv aur bhāvnā badal jāyēgī . kyōṅki bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . because consciousness and feeling change[fut.f.sg.23.root+jānā] .
214Those whose stock is very little, raise your hand.
239जब मैं आत्मा सोचेंगे तो हर कर्म या बोल में भाव भी बदल जायेगा , भावना भी बदल जायेगी . jab maĩ ātmā sōchē̃gē tō har|her karma yā bōl mē̃ bhāv bhī badal jāyēgā , bhāvnā bhī badal jāyēgī . jab maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] tō har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] yā bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] bhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , bhāvnā[n.f.;sg.] bhī[p.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . when I soul think[fut.m.pl.12hon3] then (x|x[root]) deed or (x|speak[root]) in consciousness too change[fut.m.sg.23.root+jānā] , feeling too change[fut.f.sg.23.root+jānā] .
215You will fill it, will you not? 216(People sitting at the back raised their hand.)
240क्योंकि भाव और भावना ही धोखा भी देती है , सुख भी देती है . kyōṅki bhāv aur bhāvnā hī dhōkhā bhī dētī hai , sukh bhī dētī hai . kyōṅki bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] hī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23] . because consciousness and feeling only deception too give[pres.sg.f.23] , happiness too give[pres.sg.f.23] .
217Those at the back are raising their hand. 218Where are they from?
241तो यह परिवर्तन करेंगे ना ? tō yah parivartan karē̃gē nā ? tō yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? then this transformation do[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
219Which zone are hey from?
242फिर यह पत्र नहीं लिखना क्या करें , कैसे करें … ? phir yah patra nahī̃ likhnā kyā karē̃ , kaisē karē̃ … ? phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] … ? (turn[root]|then) this x not write[inf.m.sg.d.] what do[opt.pl.12hon3] , how do[opt.pl.12hon3] … ?
220Are they from Bharat or the foreign lands?
243ओ . के . का पत्र आयेगा या ये हुआ , वो हुआ … हुआ हुआ तो नहीं आयेगा ना ? ō . kē|K . kā patra āyēgā yā yē huā , vō huā … huā huā tō nahī̃ āyēgā nā ? O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] yā yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] … hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] nā ? x . (of|K) . of x come[fut.m.sg.23] or this be[past-part.m.sg.d.] , that be[past-part.m.sg.d.] … be[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] then not come[fut.m.sg.23] ∅ ?
221They must not have understood. 222They do not even understand the language.
244बापदादा के पास सबके पत्रों के फाइल हैं . bāpdādā kē pās sabkē patrō̃ kē|K file haĩ . bāpdādā kē pās[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K file hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada to everyone's x (of|K) file be[pres.pl.12hon3] .
223It does not matter. 224They have that faith and devotion.
245कभी देखते हैं शुरू से लेकर क्या क्या पत्र हैं , जो मन में सोचते हैं , वो भी सबका टेप रिकॉर्ड है . kabhī dēkhtē haĩ śhurū sē lēkar kyā kyā patra haĩ , jō man mē̃ sōchtē haĩ , vō bhī sabkā tape record hai . kabhī[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kyā kyā patra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tape record[x] hōnā[pres.sg.23] . ever see[pres.pl.m.12hon3] beginning from take[abs.] what what x be[pres.pl.12hon3] , that mind in think[pres.pl.m.12hon3] , that too everyone's x be[pres.sg.23] .
225They do not understand the language, but they have that devotion and faith.
246तो नया वर्ष अर्थात् नवीनता लाना . tō nayā varṣh arthāt navīntā lānā . tō nayā varṣh[x] arthāt navīntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.sg.d.] . then New Year that is newness x[inf.m.sg.d.] . 247नवीनता सभी को प्रिय लगती है ना ? navīntā sabhī kō priya lagtī hai nā ? navīntā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] nā ? newness all to having love for x[pres.sg.f.23] ∅ ?
226So, whoever is lacking in their stock, give a note to Janak and she will take class on it.
248पुरानी चीज़शो में रखने के लिये तो पसन्द करेंगे लेकिन यूज करने के लिये नहीं . purānī cīzaśō mē̃ rakhnē kē|K liyē tō pasand karē̃gē lēkin use karnē kē|K liyē nahī̃ . purānā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō pasand[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin use karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . old x in keep[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] then love do[fut.m.pl.12hon3] but use do[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] not . 249यूज करने के लिये तो सोचेंगे नया . use karnē kē|K liyē tō sōchē̃gē nayā . use karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō sōchnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . use do[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] then think[fut.m.pl.12hon3] new .
227There should not be anything lacking, should there? 228It is not good if you are the children of the Bestower and you have something lacking.
250तो हर बात में नवीनता हो , संकल्प भी नया हो . tō har|her bāt mē̃ navīntā hō , saṅkalp bhī nayā hō . tō har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then (x|x[root]) matter in newness (be[root]|be[pres.pl.2]) , thought too new (be[root]|be[pres.pl.2]) .
229This is why you have to become full before you return.
251रमणीकता से पुरूषार्थ करो . ramaṇīktā sē purūṣhārth karō . ramaṇīktā[n.f.;sg.] sē[postp.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entertaining nature from effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
230Do not go back with any weaknesses.
252कभी कभी कोई कोई बच्चे इतना हठ से पुरूषार्थ करते हैं जो बापदादा को देखकरके तरस पड़ता है . kabhī kabhī kōī kōī bachchē itnā haṭh sē purūṣhārth kartē haĩ jō bāpdādā kō dēkhkarkē taras paṛtā hai . kabhī[adv.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[abs.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . ever ever some some child such force from effort do[pres.pl.m.12hon3] that BapDada to see[abs.] mercy fall[pres.sg.m.23] .
231Together with the year, also bid farewell to the weaknesses before you go.
253बहुत युद्ध करते हैं . bahut yuddha kartē haĩ . bahut yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very battle do[pres.pl.m.12hon3] .
232So what do you have to do?
254आवश्यकता नहीं है लेकिन करते हैं , क्यों ? āvaśhyaktā nahī̃ hai lēkin kartē haĩ , kyō̃ ? āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? need not be[pres.sg.23] but do[pres.pl.m.12hon3] , why ? 255अपनीकमज़ोरी के कारण . apanīkamazōrī kē|K kāraṇ . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . x (of|K) because .
233It should not be that you give gifts tomorrow only.
256तो मेहनत का पुरूषार्थ नहीं करो . tō mēhnat kā purūṣhārth nahī̃ karō . tō mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then effort of effort not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
234Continue to give gifts throughout the year.
257पुरूषार्थ भी मौज मौज से करो . purūṣhārth bhī mauj mauj sē karō . puruṣhārth bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort too pleasure pleasure from do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
235No one should go back without receiving a gift.
258करना भी क्या है ? karnā bhī kyā hai ? karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? do[inf.m.sg.d.] too what be[pres.sg.23] ?
236So it would be so good then.
259याद कोई ना कोई तो रहता ही है , कोई नई बात तो है नहीं . yād kōī nā kōī tō rahtā hī hai , kōī naī bāt tō hai nahī̃ . yād[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] tō rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . remembrance some ∅ some then remain[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , some new matter then be[pres.sg.23] not .
237When you give anyone who comes a little gift with love, he becomes so happy.
260एक घड़ी भी बिना याद के रहते हो क्या ? ēk ghaṛī bhī binā yād kē|K rahtē hō kyā ? ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] binā yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[pres.pl.m.2] kyā ? one moment too without remembrance (of|K) remain[pres.pl.m.2] what ? 261कोई न कोई तो याद रहता ही है . kōī na kōī tō yād rahtā hī hai . kōī na kōī[x] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one .. or another then remembrance remain[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
238It is not the thing that is seen, but it is the gift, the form of love, that is seen.
262चाहे बात याद रहे , चाहे कोई व्यक्ति याद रहे , चाहे कोई वस्तु याद रहे लेकिन याद तो रहती है ना . chāhē bāt yād rahē , chāhē kōī vyakti yād rahē , chāhē kōī vastu yād rahē lēkin yād tō rahtī hai nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin yād[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] nā . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) matter remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some x remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some thing remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) but remembrance then remain[pres.sg.f.23] ∅ .
239No one would become very prosperous with the gifts, but they can become prosperous with the love.
263बिना याद के होता है क्या ? binā yād kē|K hōtā hai kyā ? binā yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? without remembrance (of|K) be[pres.sg.m.23] what ?
240So give love and receive love.
264किसी को तो याद करना ही है . kisī kō tō yād karnā hī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] tō yād karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (anything|some) to then remember only be[pres.sg.23] . 265तो जो मतलब की बात है उसको याद करो . tō jō matlab kī|key bāt hai uskō yād karō . tō jō[pn.;d.] matlab[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then that x (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] that[.kō] remember .
241If anyone does not give you love, then just take love from that person.
266याद वरना किसे नहीं आता है ? yād varnā kisē nahī̃ ātā hai ? yād[n.f.;sg.] varnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ? remembrance x[inf.m.sg.d.] who[.kō] not come[pres.sg.m.23] ?
242You know how to take it, do you not?
267कोई है जिसको याद करना नहीं आता हो ? kōī hai jiskō yād karnā nahī̃ ātā hō ? kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] yād karnā[x] nahī̃[neg] ānā[x] ? some be[pres.sg.23] that[.kō] remember not come[x] ?
243Or would you be shy thinking, how can I take it?
268छोटी कुमारियों को याद करना आता है ? chhōṭī kumāriyō̃ kō yād karnā ātā hai ? chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[x] ānā[pres.sg.m.23] ? small kumari to remember come[pres.sg.m.23] ? 269अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
244There is no harm in this taking.
270तो जब याद करना ही है तो क्यों नहीं जिससे फायदा है , प्राप्ति है उसको करें , जिससे नुकसान है उसको क्यों करें ? tō jab yād karnā hī hai tō kyō̃ nahī̃ jissē phāydā hai , prāpti hai uskō karē̃ , jissē nuksān hai uskō kyō̃ karē̃ ? tō jab yād karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ nahī̃[neg] jō[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] karnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] ? then when remember only be[pres.sg.23] then why not that[.sē] profit be[pres.sg.23] , attainment be[pres.sg.23] that[.kō] do[opt.pl.12hon3] , that[.sē] loss be[pres.sg.23] that[.kō] why do[opt.pl.12hon3] ?
245Even if that person is angry with you, you should take that as a form of love. 246You are the transformers.
271याद भी करते हैं और फिर परेशान भी होते हैं . yād bhī kartē haĩ aur phir parēśhān bhī hōtē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] parēśhān[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance too do[pres.pl.m.12hon3] and (turn[root]|then) distressed too be[pres.pl.m.12hon3] .
247You remember, do you not, that you raised your hand?
272क्यों याद आया , नहीं याद आना चाहिये … तो अपने आपको परेशान क्यों करते हो ? kyō̃ yād āyā , nahī̃ yād ānā chāhiyē … tō apnē āpkō parēśhān kyō̃ kartē hō ? kyō̃ yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] … tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] parēśhān[adj.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ? why remembrance come[past-part.m.sg.d.] , not remembrance come[.oblig3] … then one’s own you[.kō] distressed why do[pres.pl.m.2] ?
248You are world transformers. 249So, can those who are world transformers not change the negative into positive?
273बस मेरा बाबा . bas mērā bābā . basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.kā] bābā . (x[root]|simply) I[.kā] Baba .
250Can you change it?
274मेरेपन की अनेक हद की भावनायें एक मेरे बाबा में समा दो . mērēpan kī|key anēk had kī|key bhāvnāyē̃ ēk mērē bābā mē̃ samā dō . mērēpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kē] bābā mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x (do[past-part.f.]|of|key) many x (do[past-part.f.]|of|key) feeling one I[.kē] Baba in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
251So, this year, constantly give love and receive love.
275खिलौने होते हैं ना , एक में एक , एक में एक होते हैं ना ? khilaunē hōtē haĩ nā , ēk mē̃ ēk , ēk mē̃ ēk hōtē haĩ nā ? khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , ēk[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] , ēk[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā ? x be[pres.pl.m.12hon3] ∅ , one in one , one in one be[pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
252Do not then say: No one gave any love, so what can I do?
276एक खोलो तो दूसरा होता है , दूसरा खोलो तो और होता है . ēk khōlō tō dūsrā hōtā hai , dūsrā khōlō tō aur hōtā hai . ēk[adj.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aur hōnā[pres.sg.m.23] . one open[opt.pl.2,imp.pl.2] then other be[pres.sg.m.23] , other open[opt.pl.2,imp.pl.2] then and be[pres.sg.m.23] .
253Whether someone gives it or not, you just take it.
277तो एक मेरे बाबा में सब समा लो . tō ēk mērē bābā mē̃ sab samā lō . tō ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kē] bābā mē̃[postp.] sab[adj.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . then one I[.kē] Baba in all merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 278अन्दर बन्द कर दो . andar band kar dō . andar band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . inside closed do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
254They will give something, whether it is negative or positive.
279लेकिन एक होता है मुख से कहना मेरा बाबा , एक होता है दिल से लग जाये मेरा बाबा , जो दिल से मेरा मान लेते हैं वो कभी नहीं भूलते हैं . lēkin ēk hōtā hai mukh sē kahnā mērā bābā , ēk hōtā hai dil sē lag jāyē mērā bābā , jō dil sē mērā mān lētē haĩ vō kabhī nahī̃ bhūltē haĩ . lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] maĩ[pn.sg.kā] bābā , jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] vah[pn.;d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . but one be[pres.sg.m.23] mouth from say[inf.m.sg.d.] I[.kā] Baba , one be[pres.sg.m.23] heart from x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] I[.kā] Baba , that heart from I[.kā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] that ever not forget[pres.pl.m.12hon3] . 280देखो , सम्बन्ध में भी अगर कोई नजदीक परिवार का शरीर भी छोड़ता है और ज्ञान नहीं है तो कितना मेरा मेरा कहते हैं . dēkhō , sambandh mē̃ bhī agar kōī najdīk parivār kā śharīr bhī chhōṛtā hai aur gyān nahī̃ hai tō kitnā mērā mērā kahtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] nazdīk parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.m.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , relationship in too if some x family of body too renounce[pres.sg.m.23] and knowledge not be[pres.sg.23] then so I[.kā] I[.kā] say[pres.pl.m.12hon3] . 281उसकीचीज़ देखेंगे , उसका चित्र देखेंगे , और मेरा मेरा कह परेशान होंगे . usakīcīz dēkhē̃gē , uskā chitra dēkhē̃gē , aur mērā mērā kah parēśhān hōṅgē . x dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , aur maĩ[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[root] parēśhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x see[fut.m.pl.12hon3] , that[.kā] picture see[fut.m.pl.12hon3] , and I[.kā] I[.kā] say[root] distressed be[fut.m.pl.12hon3] . 282तो जाने वाले को भी याद करते हैं . tō jānē vālē kō bhī yād kartē haĩ . tō jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . then (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who to too remember .
255They will give something.
283पता भी है जाने वाला आना नहीं है फिर भी मेरा है तो याद आता है . patā bhī hai jānē vālā ānā nahī̃ hai phir bhī mērā hai tō yād ātā hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . knowledge too be[pres.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who (come[inf.m.sg.d.]|x) not be[pres.sg.23] nevertheless I[.kā] be[pres.sg.23] then remembrance come[pres.sg.m.23] .
256However, hey world transformers, change the negative into positive!
284तो जब दिल से मान लिया मेरा बाबा तो इससे बड़ी बात और है ही क्या ? tō jab dil sē mān liyā mērā bābā tō issē baṛī bāt aur hai hī kyā ? tō jab dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] maĩ[pn.sg.kā] bābā tō yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] aur hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā ? then when heart from x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] I[.kā] Baba then this[.sē] very matter and be[pres.sg.23] only what ?
257Do you understand what you have to do this year? 258Have you understood it clearly?
285तो जो कॉमन शब्द बोलते हो , उसे ही उड़ती कला का साधन बना लो-मैं और मेरा . tō jō common śhabda bōltē hō , usē hī uṛtī kalā kā sādhan banā lō-maĩ aur mērā . tō jō[pn.;d.] common śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] x aur maĩ[pn.sg.kā] . then that x word speak[pres.pl.m.2] , that[.kō] only fly[pres-part.f.] degree of facilities (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) x and I[.kā] .
259Or, will you then say that you only understood a little?
286पुरूषार्थ भी रमणीक करो . purūṣhārth bhī ramaṇīk karō . puruṣhārth bhī[p.] ramaṇīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort too entertaining do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
260That you did not fully understand?
287कई याद में बैठते हैं सोचते हैं मैं ज्योति बिन्दु , मैं ज्योति बिन्दु और ज्योति टिकती नहीं , शरीर भूलता नहीं . kaī yād mē̃ baiṭhtē haĩ sōchtē haĩ maĩ jyōti bindu , maĩ jyōti bindu aur jyōti ṭiktī nahī̃ , śharīr bhūltā nahī̃ . kaī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] jyōti bindu[x] , maĩ[pn.sg.d.] jyōti bindu[x] aur jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] ṭiknā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . some remembrance in sit[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3] I point of light , I point of light and light stay[pres-part.f.] not , body forget[pres-part.m.sg.d.] not . 288ज्योति बिन्दु तो हैं ही लेकिन कौन सी ज्योतिबिन्दु हैं ! jyōti bindu tō haĩ hī lēkin kaun see|sī|C jyōtibindu haĩ ! jyōti bindu[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! point of light then be[pres.pl.12hon3] only but who (see|x) point of light be[pres.pl.12hon3] ! 289हर रोज अपना नया नया टाइटल याद रखो कि ज्योति बिन्दु भी कौन है ? har|her rōj apnā nayā nayā title yād rakhō ki jyōti bindu bhī kaun hai ? har|harnā[root]|her rōz apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jyōti bindu[x] bhī[p.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? (x|x[root]) day (adopt[root]|one’s own) new new title remember that point of light too who be[pres.sg.23] ? 290रोज सर्व प्राप्तियों में से कोई न कोई प्राप्ति को याद करो . rōj sarv prāptiyō̃ mē̃ sē kōī na kōī prāpti kō yād karō . rōz sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī na kōī[x] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . day all attainment in from one .. or another attainment to remember .
261Achcha.
291प्राप्तियों की लिस्ट तो बुद्धि में है ना ? prāptiyō̃ kī|key list tō buddhi mē̃ hai nā ? prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā ? attainment (do[past-part.f.]|of|key) list then intellect in be[pres.sg.23] ∅ ?
262All of you are raising your hand in the affirmative.
292अगर नहीं हो , याद नहीं पड़ती हो तो अपने टीचर से लिस्ट ले लेना , अगर टीचर के पास भी नहीं हो तो मधुबन से ले लेना . agar nahī̃ hō , yād nahī̃ paṛtī hō tō apnē teacher sē list lē lēnā , agar teacher kē pās bhī nahī̃ hō tō madhuban sē lē lēnā . agar nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.f.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher sē[postp.] list lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[inf.m.sg.d.] , agar teacher kē pās[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[inf.m.sg.d.] . if not (be[root]|be[pres.pl.2]) , remembrance not fall[pres.pl.f.2] then one’s own teacher from list (take[root]|take[opt.sg.23]) take[inf.m.sg.d.] , if teacher to too not (be[root]|be[pres.pl.2]) then Madhuban from (take[root]|take[opt.sg.23]) take[inf.m.sg.d.] . 293तो रोज एक नया टाइटल परिवर्तन करो . tō rōj ēk nayā title parivartan karō . tō rōz ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then day one new title transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 294आज नूरे रत्न हैं तो कल मस्तक मणि हैं … कितना अच्छा लगेगा . āj nūrē ratna haĩ tō kal mastak maṇi haĩ … kitnā achchhā lagēgā . āj nūrē ratna[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kal mastak[n.m.;sg.,d.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] … kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] . today jewel in the eyes be[pres.pl.12hon3] then x forehead jewel be[pres.pl.12hon3] … so enjoy . 295और हर रोज वेराइटी प्राप्तियों को सामने रखो-बाप ने क्या दिया , क्या मिला ! aur har|her rōj variety prāptiyō̃ kō sāmnē rakhō-bāp nē kyā diyā , kyā milā ! aur har|harnā[root]|her rōz variety prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē x nē[postp.] kyā dēnā[past-part.m.sg.d.] , kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ! and (x|x[root]) day variety attainment to x x ∅ what give[past-part.m.sg.d.] , what (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) !
263What will the double foreigners do?
296तो जब अविनाशी प्राप्ति सामने रहेंगी तो प्राप्ति से खुशी होती है ना ? tō jab avināśhī prāpti sāmnē rahē̃gī tō prāpti sē khuśhī hōtī hai nā ? tō jab avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sāmnē rahnā[fut.f.pl.12hon3] tō prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ? then when imperishable attainment x remain[fut.f.pl.12hon3] then attainment from happiness be[pres.sg.f.23] ∅ ? 297अगर मानों किसी को बहुत दर्द हो रहा है और कोई ऐसी प्राप्ति की सूचना आ जाये कि एक करोड़ लॉटरी में आ गये हैं तो दर्द याद रहेगा कि लॉटरी याद आयेगी ? agar mānō̃ kisī kō bahut dard hō rahā hai aur kōī aisī prāpti kī|key sūchnā ā jāyē ki ēk krōṛ lottery mē̃ ā gayē haĩ tō dard yād rahēgā ki lottery yād āyēgī ? agar mānō̃ kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bahut dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūchnā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] ēk[adj.] krōṛ[adj.] lottery mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō dard[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] lottery yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] ? if just consider (anything|some) to very pain be[pres.sg.m.prog.23] someone else such attainment (do[past-part.f.]|of|key) x come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that one 10 million lottery in come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] then pain remembrance remain[fut.m.sg.23] that lottery remembrance come[fut.f.sg.23] ? 298तो प्राप्ति दुःख को , परेशानी को भुला देती है . tō prāpti duḥkh kō , parēśhānī kō bhulā dētī hai . tō prāpti[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] , parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . then attainment (sorrow|hurt[root]) to , distress to make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 299तो रोज नई प्राप्ति की पॉइन्ट को याद रखो . tō rōj naī prāpti kī|key point kō yād rakhō . tō rōz nayā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point kō[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then day new attainment (do[past-part.f.]|of|key) point to remember .
264Will you give gifts?
300अपने टाइटल याद रखो . apnē title yād rakhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own title remember .
265Achcha. 266You have become bestowers.
301टाइटल की सीट पर सेट होकर बैठो . title kī|key seat par set hōkar baiṭhō . title karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . title (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) set be[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
267Wah! 268Congratulations for having become bestowers.
302छोटे बच्चे की तरह घड़ी घड़ी नीचे नहीं आओ . chhōṭē bachchē kī tarah ghaṛī ghaṛī nīchē nahī̃ āō . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kī tarah[x] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . small child x moment moment down not come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
269BapDada sees one thing of the children every day.
303जैसे छोटे बच्चे को कुर्सा पर बिठाओ तो नीचे आ जाता है . jaisē chhōṭē bachchē kō kursā par biṭhāō tō nīchē ā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] x par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nīchē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like small child to x (at|other) x[opt.pl.2,imp.pl.2] then x .
270Baba should give you the result of the year, should He not?
304मन भी नटखट होता है , तो कितना भी सीट पर बिठाओ नीचे आ जाता है . man bhī naṭkhaṭ hōtā hai , tō kitnā bhī seat par biṭhāō nīchē ā jātā hai . man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] naṭkhaṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] seat par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nīchē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mind too mischievous be[pres.sg.m.23] , then so too seat (at|other) x[opt.pl.2,imp.pl.2] x .
271So what is the one thing that Baba sees? 272This "I" and "mine" distress you a great deal.
305तो अपने टाइटल के नशे की सीट पर अच्छी तरह से सेट होना आता है ना ? tō apnē title kē|K naśhē kī|key seat par achchhī tarah sē set hōnā ātā hai nā ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] set hōnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ? then one’s own title (of|K) intoxication (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) achcha x from set be[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅ ?
273Sometimes, you say "I" and sometimes, you say "mine". 274It troubles you inbetween.
306प्लेन में भी देखो कोई नीचे नहीं आ जाये तो बेल्ट बांध देते हैं . plain|plane mē̃ bhī dēkhō kōī nīchē nahī̃ ā jāyē tō belt bāndh dētē haĩ . plain|plane mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] nīchē nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō belt bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (plain|plane) in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] some down not come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then x tie[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
275Do you have the consciousness of "I" or not? 276It comes sometimes, does it not?
307तो दृढ़ संकल्प की बेल्ट सबके पास है ! tō dr̥iṛh saṅkalp kī|key belt sabkē pās|pass hai ! tō dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key belt sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] ! then determined thought (do[past-part.f.]|of|key) x everyone's (x|pass) be[pres.sg.23] !
277So, there is the consciousness of "I" and the consciousness of "mine".
308जब देखो थोड़ा हलचल में आते हैं तो बेल्ट बांध लो . jab dēkhō thōṛā halchal mē̃ ātē haĩ tō belt bāndh lō . jab dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō belt bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . when see[opt.pl.2,imp.pl.2] short upheaval in come[pres.pl.m.12hon3] then x tie[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
278The year is changing, and so also transform this "I" and "mine".
309तो इस वर्ष की नवीनता यह है कि किसी का भी निगेटिव समाचार नहीं आयेगा . tō is varṣh kī|key navīntā yah hai ki kisī kā bhī negative samāchār nahī̃ āyēgā . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] negative samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . then this year (do[past-part.f.]|of|key) newness this be[pres.sg.23] that (anything|some) of too negative news not come[fut.m.sg.23] .
279Even though you may say the word "I", who is "I"? 280Who do you refer to as the original "I"?
310ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] ? 311हाँ जी या ना जी ? hā̃ jī yā nā jī ? hā̃ jī[x] yā nā jī[x] ? yes or no ?
281The body or the soul?
312अभी ये आपका आवाज भी टेप में भर रहा है . abhī yē āpkā āvāj bhī tape mē̃ bhar rahā hai . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] āp[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] tape mē̃[postp.] bharnā[pres.sg.m.prog.23] . now this you[.kā] noise too tape in fill[pres.sg.m.prog.23] .
282Is it "I am a soul", or is it my soul?
313आप सभी भी चाहते हो , सिर्फ बाप नहीं चाहता लेकिन आप सभी भी चाहते हो कि बस अभी अभी फरिश्ते बन जायें , चाहते हो ना ? āp sabhī bhī chāhtē hō , sirph bāp nahī̃ chāhtā lēkin āp sabhī bhī chāhtē hō ki bas abhī abhī phariśhtē ban jāyē̃ , chāhtē hō nā ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] basnā[root]|bas ab[adv.hī] ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , chāhnā[pres.pl.m.2] nā ? you all too x[pres.pl.m.2] , only father not x[pres-part.m.sg.d.] but you all too x[pres.pl.m.2] that (x[root]|simply) now now angel become[opt.pl.12hon3.root+jānā] , x[pres.pl.m.2] ∅ ? 314 ( सभी ने हाँ जी की ) हाँ बहुत अच्छी करते हो . ( sabhī nē hā̃ jī kī|key ) hā̃ bahut achchhī kartē hō . ( sab[adv.hī] nē[postp.] hā̃ jī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) hā̃ bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] . ( all ∅ yes (do[past-part.f.]|of|key) ) yes very achcha do[pres.pl.m.2] . 315हाँ सुनकर बाप भी खुश हो जाता है . hā̃ sunkar bāp bhī khuśh hō jātā hai . hā̃ sunnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yes listen[abs.] father too happy be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 316परन्तु ऐसे ऐसे पत्र आते हैं जो वेस्ट पेपर बॉक्स में डालने वाले होते हैं , ऐसे भी पत्र आते हैं जो पढ़ने की भी दिल नहीं होती . parantu aisē aisē patra ātē haĩ jō west|waste paper box mē̃ ḍālnē vālē hōtē haĩ , aisē bhī patra ātē haĩ jō paṛhnē kī|key bhī dil nahī̃ hōtī . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] west|waste paper box mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . however such such x come[pres.pl.m.12hon3] that (west|waste) paper x in create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] , such too x come[pres.pl.m.12hon3] that study[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too heart not be[pres-part.f.] .
283I am a soul.
317लिफाफे से ही समझ जाते हैं कि ये ऐसा ही कोई समाचार है . liphāphē sē hī samajh jātē haĩ ki yē aisā hī kōī samāchār hai . x sē[postp.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kōī[pn.;d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x from only understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that this such only some news be[pres.sg.23] . 318अच्छे भी आते हैं . achchhē bhī ātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . achcha too come[pres.pl.m.12hon3] .
284So whenever you use the word "I", why do you not keep the original form and the original meaning in your awareness?
319प्यार के भी आते हैं , उमंग के भी आते हैं , खुशी के भी आते हैं लेकिन फालतू भी आते हैं . pyār kē|K bhī ātē haĩ , umaṅg kē|K bhī ātē haĩ , khuśhī kē|K bhī ātē haĩ lēkin phāltū bhī ātē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin phāltū[adj.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . love (of|K) too come[pres.pl.m.12hon3] , zeal (of|K) too come[pres.pl.m.12hon3] , happiness (of|K) too come[pres.pl.m.12hon3] but useless too come[pres.pl.m.12hon3] .
285And throughout the day, you use the word "I" so many times. 286You have to use it.
320वेस्ट मनी , वेस्ट टाइम , अपना भी और दूसरों का भी . west|waste money|manī , west|waste time , apnā bhī aur dūsrō̃ kā bhī . west|waste money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] , west|waste time , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . (west|waste) (money|jewel) , (west|waste) time , (adopt[root]|one’s own) too and other of too .
287You have to use the word "mine" many times and also the word "I" many times.
321आपके सेवाकेन्द्र पर ऐसे पत्र लिखने वाले हों तो उन्हें भी परिवर्तन करना . āpkē sēvākēndra par aisē patra likhnē vālē hō̃ tō unhē̃ bhī parivartan karnā . āp[pn.pl.kē] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . you[.kē] centre (at|other) such x write[inf.m.pl.,o.] those who be[opt.pl.12hon3] then that[.kō] too transformation do[inf.m.sg.d.] . 322फिर ये वर्ष कौन सा वर्ष होगा ? phir yē varṣh kaun sā varṣh hōgā ? phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? (turn[root]|then) this year who x year be[fut.m.sg.23] ? 323मौज का वर्ष . mauj kā varṣh . mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . pleasure of year . 324फरिश्ता स्वरूप , फरिश्तों की दुनिया में रहने वाले . phariśhtā svarūp , phariśhtō̃ kī|key duniyā mē̃ rahnē vālē . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . angel form , angel (do[past-part.f.]|of|key) world in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
288So, however many times you use the word "I", if you bring the original meaning of the word "I" into your awareness, then would the word deceive you or make you fly?
325जहाँ देखो वहाँ फरिश्ता ही फरिश्ता . jahā̃ dēkhō vahā̃ phariśhtā hī phariśhtā . jahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . where there see[opt.pl.2,imp.pl.2] there angel only angel .
289It would make you fly, would it not?
326कोई फरिश्ता उड़ रहा है , कोई सन्देश दे रहा है , कोई नीचे धरनी पर आकर कर्मेन्द्रियों से कर्म कर रहा है-ऐसे ही दिखाई दे . kōī phariśhtā uṛ rahā hai , kōī sandēśh dē rahā hai , kōī nīchē dharnī par ākar karmēndriyō̃ sē karma kar rahā hai-aisē hī dikhāī dē . kōī[pn.;d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛnā[pres.sg.m.prog.23] , kōī[pn.;d.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , kōī[pn.;d.] nīchē dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] x hī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . some angel fly[pres.sg.m.prog.23] , some message give[pres.sg.m.prog.23] , some down (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) come[abs.] physical organ from deed do[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) x only be visible .
290So whenever you use the word "I", think: "I am a soul". 291Because you cannot stay without using the words "I" and "mine".
327सृष्टि बदल जाये . sr̥iṣhṭi badal jāyē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . world change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 328जहाँ भी देखो फरिश्तों की दुनिया . jahā̃ bhī dēkhō phariśhtō̃ kī|key duniyā . jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . where there too see[opt.pl.2,imp.pl.2] angel (do[past-part.f.]|of|key) world .
292You have to use them and you also have the habit of "I" and "mine".
329दृष्टि परिवर्तन , वृत्ति परिवर्तन . dr̥iṣhṭi parivartan , vr̥itti parivartan . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . drishti transformation , attitude transformation . 330अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
293Your sanskars of "I" and "mine" have become very firm, have they not?
331सेवा क्या करेंगे ? sēvā kyā karē̃gē ? sēvā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? service what do[fut.m.pl.12hon3] ? 332इस वर्ष में कोई विशेष सेवा भी करेंगे ? is varṣh mē̃ kōī viśhēṣh sēvā bhī karē̃gē ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? this year in some special service too do[fut.m.pl.12hon3] ?
294So, whenever you use the word "I", at that time, think: Who am I?
333क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? what do[fut.m.pl.12hon3] ?
295I am not a body.
334मेला करेंगे , प्रदर्शनियाँ करेंगे , कांफ्रेंसकरेंगे ? mēlā karē̃gē , pradarśhaniyā̃ karē̃gē , kāmphrē̃sakarēṅgē ? mēlā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] , pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , x ? fair do[fut.m.pl.12hon3] , exhibition do[fut.m.pl.12hon3] , x ?
296Body consciousness comes when I consider "I" to be the body.
335ये तो करते ही रहते हो . yē tō kartē hī rahtē hō . yah[pn.pl.d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . this then do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.2] . 336नवीनता क्या लायेंगे ? navīntā kyā lāyēṅgē ? navīntā[n.f.;sg.] kyā lānā[fut.m.pl.12hon3] ? newness what x[fut.m.pl.12hon3] ?
297But you say the body is mine, do you not?
337बापदादा का एक संकल्प अभी बच्चों ने पूरा नहीं किया है . bāpdādā kā ēk saṅkalp abhī bachchō̃ nē pūrā nahī̃ kiyā hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada of one thought now child ∅ full not do[pres-perf.sg.m.23] . 338बापदादा बार बार इशारा देते हैं कि वर्तमान समय क्वान्टिटी तो बढ़ाते जाते हो लेकिन क्वालिटी अर्थात् वारिस , लिस्ट में तो आ जाता है इतने बढ़ गये , प्राइज भी ले ली ना . bāpdādā bār bār iśhārā dētē haĩ ki vartamān samay quantity tō baṛhātē jātē hō lēkin quality arthāt vāris , list mē̃ tō ā jātā hai itnē baṛh gayē , prize bhī lē lī nā . bāpdādā bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] quantity tō baṛhānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] lēkin quality arthāt vāris[n.m.;sg.,d.] , list mē̃[postp.] tō ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , prize bhī[p.] lēnā[past-part.f..root+lēnā] nā . BapDada time time signal give[pres.pl.m.12hon3] that present time quantity then increase[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] but x that is heir , list in then come[pres.sg.m.23.root+jānā] such grow[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , prize too take[past-part.f..root+lēnā] ∅ . 339बापदादा ने सुना था कि चान्दी का गिलास भी गिफ्ट में ले लिया . bāpdādā nē sunā thā ki cāndī kā gilās bhī gift mē̃ lē liyā . bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gilās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gift mē̃[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . BapDada ∅ listen[past-perf.m.sg.] that x of x too gift in take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 340वो भी अच्छी बात है . vō bhī achchhī bāt hai . vah[pn.;d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that too achcha matter be[pres.sg.23] .
298Or, do you say: I, the body?
341क्योंकि राजधानी में सब प्रकार के चाहिये . kyōṅki rājdhānī mē̃ sab prakār kē|K chāhiyē . kyōṅki rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhiē . because kingdom in all form (of|K) should .
299Do you say even by mistake that you are the body?
342लेकिन अभी बहुत समय से वारिस क्वालिटी बहुत कम निकलती है . lēkin abhī bahut samay sē vāris quality bahut cum|kam nikaltī hai . lēkin ab[adv.hī] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality bahut cum|kam[adj.] nikalnā[pres.sg.f.23] . but now very time from heir x very (x|less) be extracted[pres.sg.f.23] .
300You would not say even by mistake that you are the body, would you?
343सम्पर्क वाले बढ़ रहे हैं , संख्या बढ़ रही है . samparka vālē baṛh rahē haĩ , saṅkhyā baṛh rahī hai . sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . x those who grow[pres.pl.m.prog.12hon3] , x grow[pres.sg.f.prog.23] .
301So, the word "I" is one that gives even more awareness and power.
344वो भी ड्रामानुसार होनी ही है और आवश्यक है लेकिन ये मिस है . vō bhī ḍrāmānusār hōnī hī hai aur āvaśhyak hai lēkin yē miss hai . vah[pn.;d.] bhī[p.] ḍrāmānusār hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.pl.d.] miss hōnā[pres.sg.23] . that too x be[inf.f.] only be[pres.sg.23] and x be[pres.sg.23] but this miss be[pres.sg.23] .
302It is not one that makes you fall. 303So, you have to bring about this transformation, do you not?
345अब वारिस क्वालिटी प्रत्यक्ष करो . ab vāris quality pratyakṣha karō . ab[adv.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now heir x visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
304You are the true world transformers, are you not?
346क्वान्टिटी को देखकर बापदादा भी खुश होते हैं लेकिन साथ साथ इसके ऊपर भी अण्डरलाइन करो . quantity kō dēkhkar bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ lēkin sāth sāth iskē ūpar bhī underline karō . quantity kō[postp.] dēkhnā[abs.] bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kē] ūpar bhī[p.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quantity to see[abs.] BapDada too happy be[pres.pl.m.12hon3] but with with this[.kē] over too underline do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 347और दूसरी बात , अभी ज्ञान सरोवर भी तैयार हो जाना है और इसे विशेष बनाया ही है सम्पर्क वालों को वारिस बनाने के लिये . aur dūsrī bāt , abhī gyān sarōvar bhī taiyār hō jānā hai aur isē viśhēṣh banāyā hī hai samparka vālō̃ kō vāris banānē kē|K liyē . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] gyān sarōvar[x] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur yah[pn.sg.kō] viśhēṣh[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . and other matter , now Gyan Sarovar too x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) and this[.kō] special create[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] x those who to heir create[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] . 348बापदादा ने पहले भी कहा है किज्ञान सरोवर है ही - सेवा के वृद्धि की खान . bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai kijñān sarōvar hai hī - sēvā kē|K vr̥iddhi kī|key khān . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] x sarōvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] . BapDada ∅ (x|firstly) too say[pres-perf.sg.m.23] x Sarovar be[pres.sg.23] only - service (of|K) growth (do[past-part.f.]|of|key) eat[n.m.;sg.,d.] . 349तो जब सेवा का स्थान तैयार हो ही रहा है और होना ही है , हुआ ही पड़ा है तो सेवा भी तो करेंगे ? tō jab sēvā kā sthān taiyār hō hī rahā hai aur hōnā hī hai , huā hī paṛā hai tō sēvā bhī tō karē̃gē ? tō jab sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then when service of place x (be[root]|be[pres.pl.2]) only remain[pres-perf.sg.m.23] and be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] then service too then do[fut.m.pl.12hon3] ?
305Just be careful, do not become weak.
350कि सिर्फ देखकर खुश होंगे कि बहुत अच्छा बना , बहुत अच्छा बना ? ki sirph dēkhkar khuśh hōṅgē ki bahut achchhā banā , bahut achchhā banā ? ki[conj.] sirph[adj.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] ? that only see[abs.] happy be[fut.m.pl.12hon3] that very achcha (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) , very achcha (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ? 351तो एक ऐसा विशाल प्रोग्राम करो - जैसे कोई विशेष स्थान बनाते हैं तो विशेष स्थान की सेरीमनी में अलग अलग देश वाले सभी , या पानी डालते हैं , या मिट्टी डालते हैं . tō ēk aisā viśhāl programme karō - jaisē kōī viśhēṣh sthān banātē haĩ tō viśhēṣh sthān kī|key ceremony mē̃ alag alag dēśh vālē sabhī , yā pānī ḍāltē haĩ , yā miṭṭī ḍāltē haĩ . tō ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ceremony mē̃[postp.] alag[adj.] alag[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] , yā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , yā miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . then one such broad and unlimited programme do[opt.pl.2,imp.pl.2] - like some special place create[pres.pl.m.12hon3] then special place (do[past-part.f.]|of|key) ceremony in separate separate land those who all , or (water|x[inf.f.]) create[pres.pl.m.12hon3] , or mud create[pres.pl.m.12hon3] . 352तो आप पानी या मिट्टी तो नहीं डलवायेंगे लेकिन सारे विश्व में एक भी स्टेट खाली नहीं रहे , सब तरफ के आवें , चाहे विदेश , चाहे देश की जो भिन्नभिन्न स्टेट हैं उसका एक एक जरूर आवे . tō āp pānī yā miṭṭī tō nahī̃ ḍalavāyēṅgē lēkin sārē viśhva mē̃ ēk bhī state khālī nahī̃ rahē , sab taraph kē|K āvē̃ , chāhē vidēśh , chāhē dēśh kī|key jō bhinnbhinn state haĩ uskā ēk ēk jarūr āvē . tō āp[pn.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] yā miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] x lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] state khālī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bhinn[adj.] state hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kā] ēk[adj.] ēk[adj.] zarūr ānā[opt.sg.23] . then you (water|x[inf.f.]) or mud then not x but the whole world in one too x empty not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , all direction (of|K) come[opt.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land (do[past-part.f.]|of|key) that different x be[pres.pl.12hon3] that[.kā] one one definitely come[opt.sg.23] . 353तो इन्टरनेशनल इसको कहेंगे ना . tō international iskō kahē̃gē nā . tō international yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then international this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
306So transform the meaning of the word "I".
354या दो चार लण्डन के आ गये , अमेरिका का आ गया तो इन्टरनेशनल हो गया क्या ? yā dō chār london kē|K ā gayē , America kā ā gayā tō international hō gayā kyā ? yā dō chār[x] London kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , America kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō international hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kyā ? or x x (of|K) come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , America of come[past-part.m.sg.d..root+jānā] then international be[past-part.m.sg.d..root+jānā] what ?
307Whenever you use the word "I", stabilise yourself in that form.
355तो इन्टरनेशनल प्रोग्राम बनाओ . tō international programme banāō . tō international programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then international programme create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 356अब डबल स्थान हो गया ना . ab double sthān hō gayā nā . ab[adv.] double sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . now double place be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
308And when you use the word "mine", then who is "mine" first of all?
357नहीं तो सोचते हैं स्थान चाहिये , वो चाहिये , सैलवेशन चाहिये . nahī̃ tō sōchtē haĩ sthān chāhiyē , vō chāhiyē , salvation chāhiyē . nahī̃ tō[x] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] sthān[n.m.;sg.,d.] chāhiē , vah[pn.;d.] chāhiē , salvation chāhiē . otherwise think[pres.pl.m.12hon3] place should , that should , salvation should . 358तो अभी ज्ञान सरोवर का स्थान भी मिला है . tō abhī gyān sarōvar kā sthān bhī milā hai . tō ab[adv.hī] gyān sarōvar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . then now Gyan Sarovar of place too receive[pres-perf.sg.m.23] . 359इसलिये इस वर्ष में ऐसा देशय्विदेश दोनों मिलकर , दोनों की राय से , दोनों के प्लैन से , दोनों के हाँ जी से , दोनों की समानता से ऐसा प्रोग्राम बनाओ जो विदेश वाले भी कहे कि हाँ , हमारे योग्य है और देश वाले भी कहें कि हमारे योग्य है . isliyē is varṣh mē̃ aisā dēśayvidēś dōnō̃ milkar , dōnō̃ kī|key rāy sē , dōnō̃ kē|K plan sē , dōnō̃ kē|K hā̃ jī sē , dōnō̃ kī|key samāntā sē aisā programme banāō jō vidēśh vālē bhī kahē ki hā̃ , hamārē yōgya hai aur dēśh vālē bhī kahē̃ ki hamārē yōgya hai . isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dōnō̃ milnā[abs.] , dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan sē[postp.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hā̃ jī[x] sē[postp.] , dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] hā̃ , ham[pn.pl.kē] yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . therefore this year in such x x receive[abs.] , x (do[past-part.f.]|of|key) (x) from , x (of|K) plan from , x (of|K) yes from , x (do[past-part.f.]|of|key) equality from such programme create[opt.pl.2,imp.pl.2] that abroad those who too (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that yes , we[.kē] worthy be[pres.sg.23] and land those who too say[opt.pl.12hon3] that we[.kē] worthy be[pres.sg.23] . 360विदेश की भी विधि और देश की भी विधि-दोनों विधि को सम्मिलित करके एक दो को आगे रखकर , देश विदेश को आगे रखे , विदेश देश को आगे रखे , और ऐसा अच्छा प्रोग्राम बनाओ जो कोई एक देश भी वंचित नहीं रह जाये . vidēśh kī|key bhī vidhi aur dēśh kī|key bhī vidhi-dōnō̃ vidhi kō sammilit karkē ēk dō kō āgē rakhkar , dēśh vidēśh kō āgē rakhē , vidēśh dēśh kō āgē rakhē , aur aisā achchhā programme banāō jō kōī ēk dēśh bhī vañchit nahī̃ rah jāyē . vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] x vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[abs.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] āgē rakhnā[abs.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] , aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . abroad (do[past-part.f.]|of|key) too method and land (do[past-part.f.]|of|key) too x method to x do[abs.] one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to previously keep[abs.] , land abroad to previously (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.]) , abroad land to previously (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.]) , and such achcha programme create[opt.pl.2,imp.pl.2] that some one land too deprived not remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
309(Baba.)
361विदेश वाले बताओ , हो सकता है ? vidēśh vālē batāō , hō saktā hai ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? abroad those who tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
310Is it Baba or is there someone else also?
362होना ही है ना ! hōnā hī hai nā ! hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅ !
311Is there not anyone else?
363देश वाले बताओ , करना है ? dēśh vālē batāō , karnā hai ? dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[pres.sg.23.oblig1] ? land those who tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , do[pres.sg.23.oblig1] ? 364अच्छा , इनका ( दादी का ) तो संकल्प है . achchhā , inkā ( dādī kā ) tō saṅkalp hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.kā] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha , this[.kā] ( Dadi of ) then thought be[pres.sg.23] .
312Throughout the day, you have many things for which you say "mine".
365दादी को संकल्प बहुत आते हैं , सेवा के अच्छे संकल्प , नींद नहीं करने देते हैं . dādī kō saṅkalp bahut ātē haĩ , sēvā kē|K achchhē saṅkalp , nīnd nahī̃ karnē dētē haĩ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] . Dadi to thought very come[pres.pl.m.12hon3] , service (of|K) achcha thought , sleep not do[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] .
313"My nature, my sanskars, my things, my family, my centre, my students, my service". 314"Why did this one do my service?"
366अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
315Do you not say this?
367शुद्ध संकल्पों से नींद की कमज़ोरी का प्रभाव नहीं पड़ता . śhuddha saṅkalpō̃ sē nīnd kī|key kamzōrī kā prabhāv nahī̃ paṛtā . śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nīnd[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . pure thought from sleep (do[past-part.f.]|of|key) weakness of x not fall[pres-part.m.sg.d.] .
316You have this a little bit, do you not? 317You play this game, do you not?
368वैसे नींद खुल जाये तो कमज़ोरी या कमी महसूस होती है . vaisē nīnd khul jāyē tō kamzōrī yā kamī mahsūs hōtī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīnd[n.f.;sg.] khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] yā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . x sleep open up[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then weakness or x experienced be[pres.sg.f.23] .
318So when you use the word "mine", then first of all, remember who "mine" is?
369तो अच्छा है , सबकी मिट्टी नहीं लाना लेकिन सबके विचारों की मिट्टीइकट्ठी करेंगे . tō achchhā hai , sabkī miṭṭī nahī̃ lānā lēkin sabkē vichārō̃ kī|key miṭṭīikaṭṭhī karē̃gē . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[fut.m.pl.12hon3] . then achcha be[pres.sg.23] , everyone's mud not x[inf.m.sg.d.] but everyone's x (do[past-part.f.]|of|key) x do[fut.m.pl.12hon3] .
319First of all remember, "My Baba". 320Then remember all "my other things".
370दुनिया वाले तो मिट्टी , मिट्टी कर देते हैं ना , मिट्टी मिट्टी में मिल जाती है . duniyā vālē tō miṭṭī , miṭṭī kar dētē haĩ nā , miṭṭī miṭṭī mē̃ mil jātī hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . world those who then mud , mud do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ , mud mud in receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
321So, can body consciousness come where there is the Father? 322Would there be a fall?
371और ये सभी के विचार , सब तरफ विश्व में आवाज फैलायेंगे . aur yē sabhī kē|K vichār , sab taraph viśhva mē̃ āvāj phailāyēṅgē . aur yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichār[x] , sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[fut.m.pl.12hon3] . and this all (of|K) x , all direction world in noise spread[fut.m.pl.12hon3] . 372कोई भी देश वंचित क्यों रह जाये . kōī bhī dēśh vañchit kyō̃ rah jāyē . kōī bhī[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] vañchit[adj.] kyō̃ rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . anyone land deprived why remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
323So look at and use the words "I" and "mine" with that attitude, with that vision and with that meaning.
373और अगर एक कोई आता है तो अपने देश में अपने अखबार में तो डालेगा . aur agar ēk kōī ātā hai tō apnē dēśh mē̃ apnē akhbār mē̃ tō ḍālēgā . aur agar ēk[adj.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ḍālnā[fut.m.sg.23] . and if one some come[pres.sg.m.23] then one’s own land in one’s own newspaper in then create[fut.m.sg.23] .
324As soon as the word "mine" emerges through your lips, you should first remember "My Baba".
374तो हरेक विश्व के चारों कोनों की सेवा भी हो जायेगी . tō harēk viśhva kē|K chārō̃ kōnō̃ kī|key sēvā bhī hō jāyēgī . tō har ēk viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then each one world (of|K) x corner (do[past-part.f.]|of|key) service too be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
325Then you will become constant yogis, will you not?
375लेकिन बापदादा इस वर्ष देशविदेश की विधि का मिला हुआ प्रोग्राम चाहते हैं . lēkin bāpdādā is varṣh dēśavidēś kī|key vidhi kā milā huā programme chāhtē haĩ . lēkin bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] programme chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . but BapDada this year x (do[past-part.f.]|of|key) method of (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] programme x[pres.pl.m.12hon3] .
326Because it's been seen that you use the words "I" and "mine" in every hour. 327You also have to use them in your business.
376विदेश वाले भी पीछे नहीं हटें और देश वाले भी पीछे नहीं हटें . vidēśh vālē bhī pīchhē nahī̃ haṭē̃ aur dēśh vālē bhī pīchhē nahī̃ haṭē̃ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pīchhē nahī̃[neg] haṭnā[opt.pl.12hon3] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pīchhē nahī̃[neg] haṭnā[opt.pl.12hon3] . abroad those who too x not move backwards[opt.pl.12hon3] and land those who too x not move backwards[opt.pl.12hon3] . 377विचार भी तो मिलाने हैं ना . vichār bhī tō milānē haĩ nā . vichār[x] bhī[p.] tō milānā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā . x too then x[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ . 378एक दो को कहो-पहले आप . ēk dō kō kahō-pahalē āp . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] x āp[pn.pl.] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to x you .
328However many times you repeat these words "I" and mine", whether you say them or whether you think about them in your mind, what will you do?
379अच्छा हो सकता है ना . achchhā hō saktā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā . achcha be[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ .
329Will you transform the meaning?
380तो ज्ञान सरोवर का ऐसा प्रोग्राम बनाओ जो विश्व में ऐसा सेवा समाचार किसी स्थान का नहीं हो . tō gyān sarōvar kā aisā programme banāō jō viśhva mē̃ aisā sēvā samāchār kisī sthān kā nahī̃ hō . tō gyān sarōvar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then Gyan Sarovar of such programme create[opt.pl.2,imp.pl.2] that world in such service news (anything|some) place of not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 381चाहे यू . एन . हो या उससे भी बड़ा स्थान हो , उससे भी बड़ा हो जाये . chāhē you|U . N . hō yā ussē bhī baṛā sthān hō , ussē bhī baṛā hō jāyē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] you|U . N . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vah[pn.sg.sē] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.sē] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x|U.) . x . (be[root]|be[pres.pl.2]) or that[.sē] too very place (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.sē] too very be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 382इसमें सबका तन भी लगा है , मन भी लगा है और छोटे बच्चों से लेकर बूढ़ों तक सभी का धन भी लगा है . ismē̃ sabkā tan bhī lagā hai , man bhī lagā hai aur chhōṭē bachchō̃ sē lēkar būṛhō̃ tak sabhī kā dhan bhī lagā hai . yah[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] , man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēnā[abs.] būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tak sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.mē̃] everyone's body too x[pres-perf.sg.m.23] , mind too x[pres-perf.sg.m.23] and small child from take[abs.] old until all of wealth too x[pres-perf.sg.m.23] . 383तो जैसे सबके सहयोग की अंगुली लगी है तो सेवा में भी सबके सहयोग की अंगुली लगनी ही है . tō jaisē sabkē sahyōg kī|key aṅgulī lagī hai tō sēvā mē̃ bhī sabkē sahyōg kī|key aṅgulī lagnī hī hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then like everyone's cooperation (do[past-part.f.]|of|key) finger x[pres-perf.sg.f.23] then service in too everyone's cooperation (do[past-part.f.]|of|key) finger x[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
330Or, will you think of "mine" in the limited sense?
384प्लैन देते रहो लेकिन प्लैन बनाने के टाइम , देने के टाइम , मालिक बनकर दो और जब फाइनल मैजारिटी करे तो बालक बन जाना . plan dētē rahō lēkin plan banānē kē|K time , dēnē kē|K time , mālik bankar dō aur jab final majority karē tō bālak ban jānā . plan dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] lēkin plan banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time , dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time , mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jab final majority karnā[opt.sg.23] tō bālak[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . plan give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] but plan create[inf.m.pl.,o.] (of|K) time , give[inf.m.pl.,o.] (of|K) time , master become[abs.] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and when final majority do[opt.sg.23] then x (x|become[root]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
331You have to go into the unlimited. 332When you are the souls who are to transform the whole unlimited world, why do you go into the limited?
385बालक क्या करता है ? bālak kyā kartā hai ? bālak[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.m.23] ? x what do[pres.sg.m.23] ? 386हाँ जी और मालिक क्या कहता है ? hā̃ jī aur mālik kyā kahtā hai ? hā̃ jī[x] aur mālik[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.m.23] ? yes and master what say[pres.sg.m.23] ?
333You are not those who are to transform just Bharat, are you?
387नहीं , ऐसा करो . nahī̃ , aisā karō . nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not , such do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 388तो बालक और मालिक . tō bālak aur mālik . tō bālak[n.m.;sg.,d.] aur mālik[n.m.;sg.,d.] . then x and master . 389प्लैन देना अच्छा है लेकिन प्लैन होना ही चाहिये , ये सोच के नहीं . plan dēnā achchhā hai lēkin plan hōnā hī chāhiyē , yē sōch kē|K nahī̃ . plan dēnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin plan hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē , yah[pn.pl.d.] sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . plan give[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] but plan be[inf.m.sg.d.] only should , this think[root] (of|K) not .
334And the double foreigners are not the transformers of just the foreign lands, are you? 335You are world transformers.
390जो होगा वो अच्छा . jō hōgā vō achchhā . jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[fut.m.sg.23] that achcha .
336So the world means unlimited.
391किनारा नहीं करो , प्लैन दो लेकिन बालक भी बनो , मालिक भी बनो . kinārā nahī̃ karō , plan dō lēkin bālak bhī banō , mālik bhī banō . kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , plan dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bālak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , plan (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) but x too become[opt.pl.2,imp.pl.2] , master too become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
337You are world transformers. 338You remember this firmly, do you not?
392बनाने के टाइम मालिक और फाइनल के टाइम बालक . banānē kē|K time mālik aur final kē|K time bālak . banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time mālik[n.m.;sg.,d.] aur final kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time bālak[n.m.;sg.,d.] . create[inf.m.pl.,o.] (of|K) time master and final (of|K) time x .
339So, you will automatically and easily become the constant yogis.
393बालक और मालिक बनना आता है कि सिर्फ मालिक बनना आता है ? bālak aur mālik bannā ātā hai ki sirph mālik bannā ātā hai ? bālak[n.m.;sg.,d.] aur mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sirph[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? x and master become[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] that only master become[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ?
340You will not have to labour, because the intention and the feelings will change.
394क्योंकि सभी होशियार हो गये हैं ना . kyōṅki sabhī hōśhiyār hō gayē haĩ nā . kyōṅki sab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . because all clever be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 395मालिक जल्दी बन जाते हैं . mālik jaldī ban jātē haĩ . mālik[n.m.;sg.,d.] jaldī bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . master very quickly become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 396अभी समझा , नये वर्ष में क्या करना है ? abhī samjhā , nayē varṣh mē̃ kyā karnā hai ? ab[adv.hī] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , new year in what do[pres.sg.23.oblig1] ?
341When you think of "I", the soul, then the feelings and intentions in every word and in every action will change.
397सेवा भी करनी है और सेवा के पहले स्वयं परिवर्तक . sēvā bhī karnī hai aur sēvā kē|K pahlē svayã parivartak . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã parivartak[adj.] . service too do[pres.sg.23.oblig1] and service (of|K) (x|firstly) x transformer .
342And it is the intention and feelings that either deceive you or give you happiness.
398दोनों ही चाहिये ना ! dōnō̃ hī chāhiyē nā ! dōnō̃ hī[p.] chāhiē nā ! x only should ∅ ! 399तो नया वर्ष मना लिया . tō nayā varṣh manā liyā . tō nayā varṣh[x] manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . then New Year celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
343So will you bring about this transformation?
400मनाना अर्थात् बनना और बनाना . manānā arthāt bannā aur banānā . manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[inf.m.sg.d.] . celebrate[inf.m.sg.d.] that is become[inf.m.sg.d.] and create[inf.m.sg.d.] .
344Then do not write letters saying: "What can I do?
401यही मनाना है , न कि सिर्फ डांस कर लिया तो मनाया . yahī manānā hai , na ki sirph dance kar liyā tō manāyā . yahī[pn.;d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] sirph[adj.] dance karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō manānā[past-part.m.sg.d.] . this celebrate[pres.sg.23.oblig1] , not that only dance do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then celebrate[past-part.m.sg.d.] .
345How can I do it?" 346What will be the letter from everyone then?
402वो भी करो , डांस भी बापदादा को अच्छी लगती है . vō bhī karō , dance bhī bāpdādā kō achchhī lagtī hai . vah[pn.;d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dance bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . that too do[opt.pl.2,imp.pl.2] , dance too BapDada to achcha x[pres.sg.f.23] .
347OK. 348Baba will receive letters of OK, will He not?
403लेकिन मन की भी डांस करो . lēkin man kī|key bhī dance karō . lēkin man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dance karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but mind (do[past-part.f.]|of|key) too dance do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
349Or, "this happened and that happened"?
404बापदादा सब गीत भी सुनते हैं , डांस भी देखते हैं , कोई प्रोग्राम मिस नहीं करते . bāpdādā sab gīt bhī suntē haĩ , dance bhī dēkhtē haĩ , kōī programme miss nahī̃ kartē . bāpdādā sab[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , dance bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] programme miss nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada all x too listen[pres.pl.m.12hon3] , dance too see[pres.pl.m.12hon3] , some programme miss not do[pres-part.m.pl.,o.] .
350You will not write letters of what happened, will you? 351BapDada has a file of everyone's letters.
405क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ? 406देखो , कोई भी प्रोग्राम आप करते हो तो पहले गीत में बाप को याद करते हो ना ? dēkhō , kōī bhī programme āp kartē hō tō pahlē gīt mē̃ bāp kō yād kartē hō nā ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] programme āp[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] nā ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , anyone programme you do[pres.pl.m.2] then (x|firstly) x in father to remember ∅ ?
352He sometimes sees what letters there have been from the beginning; whatever you think in your mind is also recorded on tape.
407जब बाप को याद करेंगे तो आना ही पड़ेगा , देखना ही पड़ेगा . jab bāp kō yād karē̃gē tō ānā hī paṛēgā , dēkhnā hī paṛēgā . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . when father to remember then (come[inf.m.sg.d.]|x) only fall[fut.m.sg.23] , see[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] .
353New Year means to bring about newness. 354All of you love newness, do you not?
408जब प्रोग्राम करते हो तो बापदादा को भी अच्छा लगता है . jab programme kartē hō tō bāpdādā kō bhī achchhā lagtā hai . jab programme karnā[pres.pl.m.2] tō bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . when programme do[pres.pl.m.2] then BapDada to too enjoy . 409अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
355You would choose old things to keep for display but not for using.
410हॉस्टल की कुमारियों सेः हॉस्टल की कुमारियों को देखकर आदि स्थापना का समय याद आता है . hostel kī|key kumāriyō̃ sēḥ hostel kī|key kumāriyō̃ kō dēkhkar ādi sthāpanā kā samay yād ātā hai . hostel karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] x hostel karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . hostel (do[past-part.f.]|of|key) kumari x hostel (do[past-part.f.]|of|key) kumari to see[abs.] etc. establishment of time remembrance come[pres.sg.m.23] .
356You would think of new things for your use. 357So, let there be newness in every aspect.
411पहले तो ऐसे ही हॉस्टल खोली थी ना . pahlē tō aisē hī hostel khōlī thī nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hostel khōlnā[past-perf.f.] nā . (x|firstly) then such only hostel open[past-perf.f.] ∅ .
358Your thoughts should be new also.
412पहले जब ब्रह्मा बाप ने , हॉस्टल अथवा गुरूकुल वा बो \ डग खोला तो फाउण्डेशन निकले . pahlē jab brahmā bāp nē , hostel athavā gurūkul vā bō \ ḍag khōlā tō foundation nikalē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] , hostel athavā x vā bōnā[root] \ x khōlnā[past-part.m.sg.d.] tō foundation nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . (x|firstly) when Brahma father ∅ , hostel that is x or sow[root] \ x open[past-part.m.sg.d.] then foundation (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) . 413आज यज्ञ के जो भी निमित्त फाउण्डेशन हैं , वो सभी बो \ डग के ही तो हैं . āj yagya kē|K jō bhī nimitt foundation haĩ , vō sabhī bō \ ḍag kē|K hī tō haĩ . āj yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] foundation hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] sab[adv.hī] bōnā[root] \ x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . today sacrificial fire (of|K) that too instrument foundation be[pres.pl.12hon3] , that all sow[root] \ x (of|K) only then be[pres.pl.12hon3] .
359Make effort with entertainment. 360Sometimes, children make effort with so much force that, on seeing this, BapDada feels pity. 361You battle a great deal.
414चाहे टीचर हैं , चाहे स्टूडेण्ट हैं , लेकिन हैं तो आदि स्थापना के ना . chāhē teacher haĩ , chāhē student haĩ , lēkin haĩ tō ādi sthāpanā kē|K nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] student hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] tō ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nā . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) teacher be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) student be[pres.pl.12hon3] , but be[pres.pl.12hon3] then etc. establishment (of|K) ∅ .
362There is no need for it, but you do it. 363Why? 364Because of your own weakness.
415तो जहाँ भी हॉस्टल है वहाँ से ऐसे फाउण्डेशन तैयार होने चाहिये . tō jahā̃ bhī hostel hai vahā̃ sē aisē foundation taiyār hōnē chāhiyē . tō jahā̃ bhī[p.] hostel hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation taiyār[adj.] hōnā[.oblig3] . then where there too hostel be[pres.sg.23] there from such foundation x be[.oblig3] . 416समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
365So, do not make effort that takes a lot of labour, but do it with enjoyment.
417सिर्फ कॉलेज स्कूल में पढ़ लिया , सेन्टर सम्भाल लिया . sirph college school mē̃ paṛh liyā , centre sambhāl liyā . sirph[adj.] college school mē̃[postp.] paṛhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , centre sambhālnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . only college school in study[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , centre be careful[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
366Make your effort with great pleasure and enjoyment.
418नहीं , इतना बड़ा कार्य करना है . nahī̃ , itnā baṛā kārya karnā hai . nahī̃[neg] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . not , such very task do[pres.sg.23.oblig1] .
367You are enjoying yourself. 368What do you have to do?
419अच्छा है , साधन अच्छा है . achchhā hai , sādhan achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sādhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] , facilities achcha be[pres.sg.23] . 420डबल विदेशीः double vidēśīḥ double x double x
369You remember someone or another; it is not anything new.
421यू . के . यूरोपः यू . के . और यूरोप वाले दोनों इकट्ठे हाथ उठाओ . you|U . kē|K . yūrōpaḥ you|U . kē|K . aur Europe vālē dōnō̃ ikaṭṭhē hāth uṭhāō . you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . x you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . aur Europe vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|U.) . (of|K) . x (x|U.) . (of|K) . and x those who x together raise your hands .
370Do you stay without remembering something for even one moment?
422सेकण्ड में देखो , हाथ नीचे कर लिये . second mē̃ dēkhō , hāth nīchē kar liyē . second mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] nīchē karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . second in see[opt.pl.2,imp.pl.2] , hand down do[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .
371You remember someone or another all the time, do you not?
423ऐसे मन की ड्रिल भी सेकण्ड में . aisē man kī|key drill bhī second mē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drill bhī[p.] second mē̃[postp.] . such mind (do[past-part.f.]|of|key) drill too second in . 424अभी अभी उड़ती कला , अभी अभी कर्मयोगी . abhī abhī uṛtī kalā , abhī abhī karmayōgī . ab[adv.hī] ab[adv.hī] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] ab[adv.hī] karmyōgī[adj.] . now now fly[pres-part.f.] degree , now now karma yogi . 425हाथ की एक्सरसाइज अच्छी है , मन की एक्सरसाइज भी ऐसे है ? hāth kī|key exercise achchhī hai , man kī|key exercise bhī aisē hai ? hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key exercise achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key exercise bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? hand (do[past-part.f.]|of|key) exercise achcha be[pres.sg.23] , mind (do[past-part.f.]|of|key) exercise too such be[pres.sg.23] ?
372Whether you remember a situation, whether you remember a person or whether you remember something, you definitely remember it. 373Can you stay without remembering?
426तो यू . के . या यूरोप की विशेषता क्या है ? tō you|U . kē|K . yā Europe kī|key viśhēṣhtā kyā hai ? tō you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yā Europe karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then (x|U.) . (of|K) . or x (do[past-part.f.]|of|key) speciality what be[pres.sg.23] ?
374So you definitely have to remember someone.
427यू . के . विदेश सेवा के वृक्ष का बीज है . you|U . kē|K . vidēśh sēvā kē|K vr̥ikṣha kā bīj hai . you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|U.) . (of|K) . abroad service (of|K) tree of seed be[pres.sg.23] .
375So remember something that is useful to you.
428तो बीज की विशेषता क्या होती है ? tō bīj kī|key viśhēṣhtā kyā hōtī hai ? tō bīj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? then seed (do[past-part.f.]|of|key) speciality what be[pres.sg.f.23] ?
376Who does not know how to remember?
429बीज में पानी दे दो तो सारे झाड़ के पत्ते पत्ते को पानी पहुँच जाता है . bīj mē̃ pānī dē dō tō sārē jhāṛ kē|K pattē pattē kō pānī pahũch jātā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . seed in (water|x[inf.f.]) give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then the whole tree (of|K) leaf leaf to (water|x[inf.f.]) reach[pres.sg.m.23.root+jānā] .
377Is there anyone who does not know how to remember? 378Do all of you know how to remember?
430तो आज भी विदेश के वृक्ष की सेवा का फाउण्डेशन यू . के . निमित्त है , विदेश के सभी देशों को पालना का पानी कहाँ से मिलता है ? tō āj bhī vidēśh kē|K vr̥ikṣha kī|key sēvā kā foundation you|U . kē|K . nimitt hai , vidēśh kē|K sabhī dēśhō̃ kō pālnā kā pānī kahā̃ sē miltā hai ? tō āj bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kahā̃ sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] ? then today too abroad (of|K) tree (do[past-part.f.]|of|key) service of foundation (x|U.) . (of|K) . instrument be[pres.sg.23] , abroad (of|K) all land to (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of (water|x[inf.f.]) where from receive[pres.sg.m.23] ?
379Do the little kumaris know how to remember? 380Achcha. 381So when you have to remember someone, why should you not remember the one from whom you experience benefit?
431यू . के . से ना ! you|U . kē|K . sē nā ! you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . sē[postp.] nā ! (x|U.) . (of|K) . from ∅ ! 432तो यू . के . अपना बीज का कार्य अच्छा कर रहे हैं . tō you|U . kē|K . apnā bīj kā kārya achchhā kar rahē haĩ . tō you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then (x|U.) . (of|K) . (adopt[root]|one’s own) seed of task achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
382Why should you not remember the One from whom you experience attainment?
433ऐसे नहीं , सिर्फ एक , लेकिन सभी सहयोगी हो . aisē nahī̃ , sirph ēk , lēkin sabhī sahyōgī hō . aisē nahī̃[x] , sirph[adj.] ēk[adj.] , lēkin sab[adv.hī] sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . it isn't that , only one , but all co-operative (be[root]|be[pres.pl.2]) .
383Why should you remember the one who causes you a loss?
434आप सब भी यू . के . वाले या यूरोप वाले सहयोगी हो ना ? āp sab bhī you|U . kē|K . vālē yā Europe vālē sahyōgī hō nā ? āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā Europe vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? you all too (x|U.) . (of|K) . those who or x those who co-operative (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
384You remember that one and then also become distressed.
435दादियों को मदद देते हो ? dādiyō̃ kō madad dētē hō ? dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] ? Dadi to x give[pres.pl.m.2] ?
385Why should you remember that one?
436कि कहते हैं कि दादी का काम दादी जाने . ki kahtē haĩ ki dādī kā kām dādī jānē . ki[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . that say[pres.pl.m.12hon3] that Dadi of (task|lust) Dadi (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
386You should not remember anyone else.
437ऐसे तो नहीं कहते ना ! aisē tō nahī̃ kahtē nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nā ! such then not say[pres-part.m.pl.,o.] ∅ ! 438भुजायें अच्छी मिली है ना ! bhujāyē̃ achchhī milī hai nā ! bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! arm achcha receive[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
387So, why do you cause distress to yourself?
439तो बापदादा बीज को सदा शक्तिशाली देख हर्षित होते हैं . tō bāpdādā bīj kō sadā śhaktiśhālī dēkh harṣhit hōtē haĩ . tō bāpdādā bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā śhaktiśhālī[adj.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada seed to constantly powerful see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] . 440और दूसरी यू . के . या यूरोप की विशेषता यह है कि सेवा में तन मन धन तीनों में एवररेडी हैं . aur dūsrī you|U . kē|K . yā Europe kī|key viśhēṣhtā yah hai ki sēvā mē̃ tan man dhan tīnō̃ mē̃ ever ready haĩ . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yā Europe karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] . and other (x|U.) . (of|K) . or x (do[past-part.f.]|of|key) speciality this be[pres.sg.23] that service in body mind wealth all three in ever-ready be[pres.pl.12hon3] . 441कोई भी कार्य जो साधारण सोचने में लगता-कैसे होगा लेकिन यू . के . की विशेषता है कि कोई भी कार्य दृढ़ संकल्प और सहयोग के अंगुली से सहज हो जाता है . kōī bhī kārya jō sādhāraṇ sōchnē mē̃ lagatā-kaisē hōgā lēkin you|U . kē|K . kī|key viśhēṣhtā hai ki kōī bhī kārya dr̥iṛh saṅkalp aur sahyōg kē|K aṅgulī sē sahaj hō jātā hai . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x hōnā[fut.m.sg.23] lēkin you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . anyone task that ordinary think[inf.m.pl.,o.] in x be[fut.m.sg.23] but (x|U.) . (of|K) . (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] that anyone task determined thought and cooperation (of|K) finger from easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 442सहज हो जाता है ना ! sahaj hō jātā hai nā ! sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā ! easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
388Let it simply be "My Baba".
443म्युजयम बनने के पहले करने वाले तैयार है ना ! myujayam bannē kē|K pahlē karnē vālē taiyār hai nā ! x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! x become[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) do[inf.m.pl.,o.] those who x be[pres.sg.23] ∅ !
389Merge all the limited feelings of "mine" in just "My Baba" alone.
444तो इसको कहा जाता है विशेषता . tō iskō kahā jātā hai viśhēṣhtā . tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . then this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) speciality . 445सर्व के सहयोग की अंगुली शक्तिशाली है . sarv kē|K sahyōg kī|key aṅgulī śhaktiśhālī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all (of|K) cooperation (do[past-part.f.]|of|key) finger powerful be[pres.sg.23] .
390There are toys in which you have one inside another, the second inside the third etc.
446अगर कोई हिम्मत भी दिलाते हैं कि हाँ कर लो , कर लो , कर लो तो वो हिम्मत भी सहयोग की अंगुली है . agar kōī himmat bhī dilātē haĩ ki hā̃ kar lō , kar lō , kar lō tō vō himmat bhī sahyōg kī|key aṅgulī hai . agar kōī[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō vah[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if some courage too x[pres.pl.m.12hon3] that yes do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then that courage too cooperation (do[past-part.f.]|of|key) finger be[pres.sg.23] .
391When you open one, there is another, and when you open the second, there is a third.
447लेकिन रिजल्ट में देखा गया है कि तन मन धन तीनों में सदा जी हाँ करने वाले हैं , सोचने वाले नहीं हैं . lēkin result mē̃ dēkhā gayā hai ki tan man dhan tīnō̃ mē̃ sadā jī hā̃ karnē vālē haĩ , sōchnē vālē nahī̃ haĩ . lēkin result mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sadā jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hā̃ karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . but result in (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive]) that body mind wealth all three in constantly (live[past-part.f.]|live[root]|ji) yes do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , think[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] . 448इसलिये सब कार्य सहज हो जाता है . isliyē sab kārya sahaj hō jātā hai . isliē sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . therefore all task easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
392So merge everything in just "My Baba". 393Shut everything in "My Baba." 394The more you feel "mine", the more it touches your heart.
449अगर सोचने वाले होते हैं ना तो वो सूक्ष्म वायब्रेशन , वो अंगुली कम हो जाती है . agar sōchnē vālē hōtē haĩ nā tō vō sūkṣhma vibration , vō aṅgulī kam hō jātī hai . agar sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō vah[pn.;d.] sūkṣhma[adj.] vibration , vah[pn.;d.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . if think[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] ∅ then that subtle vibrations , that finger decrease . 450तो सर्व के अंगुली से सफलता होती है . tō sarv kē|K aṅgulī sē saphaltā hōtī hai . tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then all (of|K) finger from success be[pres.sg.f.23] .
395One is to say with your lips, "My Baba", and the other is that it should touch your heart that this is "My Baba".
451अगर थोड़ा भी सोचने वाले होते हैं कि कैसे होगा , क्या होगा तो संगठन की स्नेह की अंगुली न होने के कारण सफलता में कमी पड़ जाती है . agar thōṛā bhī sōchnē vālē hōtē haĩ ki kaisē hōgā , kyā hōgā tō saṅgaṭhan kī|key snēh kī|key aṅgulī na hōnē kē|K kāraṇ saphaltā mē̃ kamī paṛ jātī hai . agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] tō saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . if short too think[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] that how be[fut.m.sg.23] , what be[fut.m.sg.23] then gathering (do[past-part.f.]|of|key) love (do[past-part.f.]|of|key) finger not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because success in x fall[pres.sg.f.23.root+jānā] . 452इसलिये यू . के . वा यूरोप वालों को विशेष और सर्व विदेश के सहयोगी आत्माओं को कार्य में आगे बढ़ने की मुबारक हो . isliyē you|U . kē|K . vā Europe vālō̃ kō viśhēṣh aur sarv vidēśh kē|K sahyōgī ātmāō̃ kō kārya mē̃ āgē baṛhnē kī|key mubārak hō . isliē you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vā Europe vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] aur sarv[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore (x|U.) . (of|K) . or x those who to special and all abroad (of|K) co-operative soul to task in previously grow[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 453समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ! 454ऑस्ट्रेलिया-बापदादा जब ऑस्ट्रेलिया का नाम सुनते हैं तो नाम सुनकर ऑस्ट्रेलिया का बचपन बहुत याद आता है . ôsṭrēliyā-bāpadādā jab ôsṭrēliyā kā nām suntē haĩ tō nām sunkar ôsṭrēliyā kā bachpan bahut yād ātā hai . x jab x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] bahut yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . x when x of name listen[pres.pl.m.12hon3] then name listen[abs.] x of childhood very remembrance come[pres.sg.m.23] .
396Those who accept "My Baba" in their heart never forget Baba.
455ऑस्ट्रेलिया और न्युजीलैण्ड वाले हाथ उठाओ . ôsṭrēliyā aur NewZealand vālē hāth uṭhāō . x aur New Zealand vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x and New Zealand those who raise your hands . 456ऑस्ट्रेलिया में बहुत अच्छे अच्छे रत्न पैदा हुए . ôsṭrēliyā mē̃ bahut achchhē achchhē ratna paidā huē . x mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . x in very achcha achcha jewel born be[past-part.m.pl.,o.] .
397Look in your relations: when a close relative leaves his body and the other people do not have any gyan, they have the consciousness of "mine" so much.
457ऑस्ट्रेलिया की ये विशेषता रही कि यू . के . में फिर भी मिक्स हैं , भारतवासी भी हैं तो विदेशीôsṭrēliyā kī|key yē viśhēṣhtā rahī ki you|U . kē|K . mē̃ phir bhī mix haĩ , bhāratvāsī bhī haĩ tō vidēśhīx karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] ki[conj.] you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . mē̃[postp.] phir bhī[x] mix hōnā[pres.pl.12hon3] , bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vidēśhī[n.m.;sg.,d.]x (do[past-part.f.]|of|key) this speciality remain[past-part.f.] that (x|U.) . (of|K) . in nevertheless x be[pres.pl.12hon3] , people of Bharat too be[pres.pl.12hon3] then foreigner458भी हैं , मिक्स क्लास है लेकिन ऑस्ट्रेलिया की सेवा ने विदेशियों की संख्या को काफी बढ़ा दिया . bhī haĩ , mix class hai lēkin ôsṭrēliyā kī|key sēvā nē vidēśhiyō̃ kī|key saṅkhyā kō kāphī baṛhā diyā . bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mix class hōnā[pres.sg.23] lēkin x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] nē[postp.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kāphī[adj.] baṛhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|baṛhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . too be[pres.pl.12hon3] , x class be[pres.sg.23] but x (do[past-part.f.]|of|key) service ∅ foreigner (do[past-part.f.]|of|key) x to enough (grow[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|increase[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 459और क्लास की रौनक , विदेश की आत्माओं के क्लास की रौनक सबसे नम्बरवन ऑस्ट्रेलिया की रही . aur class kī|key raunak , vidēśh kī|key ātmāō̃ kē|K class kī|key raunak sabsē number one ôsṭrēliyā kī rahī . aur class karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K class karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] sabsē number one x karnā[past-part.f..past-part+rahnā] . and class (do[past-part.f.]|of|key) splendour , abroad (do[past-part.f.]|of|key) soul (of|K) class (do[past-part.f.]|of|key) splendour the most number one x do[past-part.f..past-part+rahnā] . 460कोई थोड़ा बहुत आते जाते हैं , चक्कर लगाते हैं लेकिन फाउण्डेशन तो निमित्त बने . kōī thōṛā bahut ātē jātē haĩ , chakkar lagātē haĩ lēkin foundation tō nimitt banē . kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut ānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin foundation tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . some short very come[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] , cycle attach[pres.pl.m.12hon3] but foundation then instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
398Do they ever forget it?
461और जाने वाले भी कहाँ जायेंगे ? aur jānē vālē bhī kahā̃ jāyēṅgē ? aur jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? and (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who too where go[fut.m.pl.12hon3] ? 462आना तो है ही . ānā tō hai hī . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . (come[inf.m.sg.d.]|x) then be[pres.sg.23] only . 463सिर्फ चक्कर लगाने जाते हैं . sirph chakkar lagānē jātē haĩ . sirph[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . only cycle attach[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
399When they see his things or his picture, they will say "mine" and cause distress to themselves.
464फिर जब चक्कर पूरा हो जाता है तो कहते हैं बाबा मैं आपका ही हूँ , आपका ही रहूँगा . phir jab chakkar pūrā hō jātā hai tō kahtē haĩ bābā maĩ āpkā hī hū̃ , āpkā hī rahū̃gā . phirnā[root]|phir[adv.] jab chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , āp[pn.pl.kā] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.1] . (turn[root]|then) when cycle full be[pres.sg.m.23.root+jānā] then say[pres.pl.m.12hon3] Baba I you[.kā] only be[pres.sg.1] , you[.kā] only remain[fut.m.sg.1] . 465और ऑस्ट्रेलिया की विशेषता ये है कि वहाँ प्लैंनिंग बुद्धि बहुत अच्छी है . aur ôsṭrēliyā kī|key viśhēṣhtā yē hai ki vahā̃ plainniṅg buddhi bahut achchhī hai . aur x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vahā̃ x buddhi[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . and x (do[past-part.f.]|of|key) speciality this be[pres.sg.23] that there x intellect very achcha be[pres.sg.23] . 466सेवा के प्लैन बनाने में और सेवा में सहयोग देने में , बड़ी बड़ी इन्वेन्शन को प्रैक्टिकल में लाने में प्लेन बुद्धि भी हैं और सहयोगी भी हैं . sēvā kē|K plan banānē mē̃ aur sēvā mē̃ sahyōg dēnē mē̃ , baṛī baṛī invention kō practical mē̃ lānē mē̃ plain|plane buddhi bhī haĩ aur sahyōgī bhī haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] invention kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] plain|plane buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sahyōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . service (of|K) plan create[inf.m.pl.,o.] in and service in cooperation give[inf.m.pl.,o.] in , very very invention to practical in x[inf.m.pl.,o.] in (plain|plane) intellect too be[pres.pl.12hon3] and co-operative too be[pres.pl.12hon3] . 467प्लेन बुद्धि होकर प्लैन को प्रैक्टिकल में लाने में और थोड़ा सिर्फ अण्डरलाइन करो . plain|plane buddhi hōkar plan kō practical mē̃ lānē mē̃ aur thōṛā sirph underline karō . plain|plane buddhi[n.f.;sg.] hōnā[abs.] plan kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (plain|plane) intellect be[abs.] plan to practical in x[inf.m.pl.,o.] in and short only underline do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
400They also remember the one who has one.
468समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
401Why?
469थोड़ा अण्डर लाइन करना है - प्लैनिंग के साथ प्लेन बुद्धि . thōṛā aṇḍar line karnā hai - planning kē sāth plain|plane buddhi . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x line karnā[pres.sg.23.oblig1] - planning kē sāth[x] plain|plane buddhi[n.f.;sg.] . short x line do[pres.sg.23.oblig1] - planning with (plain|plane) intellect . 470जब प्लेन बुद्धि होकर प्लैन बनाते हैं तो प्लेन में सर्व शक्तियाँ भर जाती हैं और जहाँ सर्वशक्तियाँ होती हैं वहाँ सफलता भी निर्विघ्न 100 % होती है . jab plain|plane buddhi hōkar plan banātē haĩ tō plain|plane mē̃ sarv śhaktiyā̃ bhar jātī haĩ aur jahā̃ sarvśhaktiyā̃ hōtī haĩ vahā̃ saphaltā bhī nirvighna 100 % hōtī hai . jab plain|plane buddhi[n.f.;sg.] hōnā[abs.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] tō plain|plane mē̃[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] aur jahā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirvighna[adj.] 100 % hōnā[pres.sg.f.23] . when (plain|plane) intellect be[abs.] plan create[pres.pl.m.12hon3] then (plain|plane) in all Shakti fill[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] and where there all the powers be[pres.pl.f.12hon3] there success too free from obstacles 100 % be[pres.sg.f.23] . 471तो ऑस्ट्रेलिया के अच्छे अच्छे रत्न बापदादा के नजर में सदा रहते हैं . tō ôsṭrēliyā kē|K achchhē achchhē ratna bāpdādā kē|K najar mē̃ sadā rahtē haĩ . tō x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres.pl.m.12hon3] . then x (of|K) achcha achcha jewel BapDada (of|K) glance in constantly remain[pres.pl.m.12hon3] . 472सफलता स्वरूप भी हैं , सेवा में आगे बढ़ने वाले भी हैं , बढ़ाने वाले भी हैं . saphaltā svarūp bhī haĩ , sēvā mē̃ āgē baṛhnē vālē bhī haĩ , baṛhānē vālē bhī haĩ . saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . success form too be[pres.pl.12hon3] , service in previously grow[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.12hon3] , increase[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.12hon3] .
402Because of "mine".
473तो ऑस्ट्रेलिया की विशेषता भी कम नहीं . tō ôsṭrēliyā kī|key viśhēṣhtā bhī cum|kam nahī̃ . tō x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . then x (do[past-part.f.]|of|key) speciality too (x|less) not . 474ऑस्ट्रेलिया को बापदादा सदा आगे बढ़ने वालों की नजर से देखते हैं . ôsṭrēliyā kō bāpdādā sadā āgē baṛhnē vālō̃ kī|key najar sē dēkhtē haĩ . x kō[postp.] bāpdādā sadā āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . x to BapDada constantly previously grow[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) glance from see[pres.pl.m.12hon3] .
403They even know that the one who has gone is not going to come again and yet they remember the one who has gone.
475और तीसरी विशेषता है कि पाण्डव और शक्तियाँ दोनों ही सेन्टर खोलने के निमित्त हैं . aur tīsrī viśhēṣhtā hai ki pāṇḍav aur śhaktiyā̃ dōnō̃ hī centre khōlnē kē nimitt haĩ . aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ hī[p.] centre khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . and third speciality be[pres.sg.23] that Pandava and Shakti x only centre open[inf.m.pl.,o.] x be[pres.pl.12hon3] .
404So, since you have accepted from your heart "My Baba", then what else could be greater than this?
476पाण्डव भी शक्तियों से कम नहीं हैं . pāṇḍav bhī śhaktiyō̃ sē cum|kam nahī̃ haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava too Shakti from (x|less) not be[pres.pl.12hon3] .
405Is there anything greater than this?
477पाण्डव भी निमित्त बनने में अच्छे सहयोगी हैं . pāṇḍav bhī nimitt bannē mē̃ achchhē sahyōgī haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava too instrument become[inf.m.pl.,o.] in achcha co-operative be[pres.pl.12hon3] . 478वहाँ जायेंगे तो क्या देखेंगे ? vahā̃ jāyēṅgē tō kyā dēkhē̃gē ? vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ? there go[fut.m.pl.12hon3] then what see[fut.m.pl.12hon3] ?
406Therefore, make the common words that you use the means of the flying stage, "I" and "mine".
479ये पाण्डवों का सेन्टर है , वो शक्तियों का सेन्टर है और दोनों की साथ साथ रेस चल रही है . yē pāṇḍavō̃ kā centre hai , vō śhaktiyō̃ kā centre hai aur dōnō̃ kī|key sāth sāth race chal rahī hai . yah[pn.pl.d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre hōnā[pres.sg.23] aur dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] race chalnā[pres.sg.f.prog.23] . this Pandava of centre be[pres.sg.23] , that Shakti of centre be[pres.sg.23] and x (do[past-part.f.]|of|key) with with race continue[pres.sg.f.prog.23] .
407And let your effort be entertaining. 408When many sit in remembrance, they just remember: I am a point of light.
480समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ? 481ऑस्ट्रेलिया वालों ने अपनी विशेषतायें सुनी ? ôsṭrēliyā vālō̃ nē apnī viśhēṣhatāyē̃ sunī ? x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.] ? x those who ∅ one’s own speciality listen[past-part.f.] ?
409They cannot stabilise in the form of light, they cannot forget their body.
482अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 483साउथ एशिया - एशिया की भी विशेषता है . south ēśhiyā - ēśhiyā kī|key bhī viśhēṣhtā hai . south ēśhiyā - ēśhiyā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . south Asia - Asia (do[past-part.f.]|of|key) too speciality be[pres.sg.23] .
410You are a jyoti bindu, but what kind of jyoti bindu?
484हर स्थान की विशेषता है . har|her sthān kī|key viśhēṣhtā hai . har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) place (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] .
411Remember your titles.
485एशिया भारत के नजदीक है . ēśhiyā bhārat kē|K najdīk hai . ēśhiyā bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk hōnā[pres.sg.23] . Asia Bharat (of|K) x be[pres.sg.23] .
412Every day remember your new titles.
486तो एशिया का आवाज भारत में जल्दी पहुँचेगा . tō ēśhiyā kā āvāj bhārat mē̃ jaldī pahũchēgā . tō ēśhiyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaldī pahuñchnā[fut.m.sg.23] . then Asia of noise Bharat in very quickly reach[fut.m.sg.23] .
413Even when you are jyoti bindus, who are you?
487भारत के कुम्भकरण को जगाने में एशिया सहज कार्य कर सकता है . bhārat kē|K kumbhakaraṇ kō jagānē mē̃ ēśhiyā sahaj kārya kar saktā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kumbhakaraṇ[x] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēśhiyā sahaj[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Bharat (of|K) x to awaken[inf.m.pl.,o.] in Asia easy task do[pres.sg.m.23.root+saknā] .
414And you have the list of all attainments every day, do you not?
488जैसे यू . के . , यूरोप , अमेरिका में क्रिश्चियन्स ज्यादा निकले हैं , ऐसे एशिया में बौद्ध धर्म वाले ज्यादा निकले हैं . jaisē you|U . kē|K . , Europe , America mē̃ christians jyādā nikalē haĩ , aisē ēśhiyā mē̃ bauddh dharm vālē jyādā nikalē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . , Europe , America mē̃[postp.] Christian jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēśhiyā mē̃[postp.] bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . like (x|U.) . (of|K) . , x , America in Christian more be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] , such Asia in Buddhist religion those who more be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] . 489वो क्रिश्चियन्स और ये बौद्धी . vō christians aur yē bauddhī . vah[pn.;d.] Christian aur yah[pn.pl.d.] bauddh[adj.] . that Christian and this Buddhist .
415Or do some of you not have it? 416Do you have the list of attainments in your intellect? 417Not in your books, but do you have it in your intellect?
490तो देखो दूसरे धर्म का विस्तार ज्यादा एशिया में है . tō dēkhō dūsrē dharm kā vistār jyādā ēśhiyā mē̃ hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēśhiyā mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] other religion of expansion more Asia in be[pres.sg.23] . 491वैसे भी बुद्ध धर्म को भारत से कनेक्ट ज्यादा करते हैं . vaisē bhī buddha dharm kō bhārat sē connect jyādā kartē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] buddha[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connect jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x too Buddha religion to Bharat from x more do[pres.pl.m.12hon3] .
418Even if you do not have it, if you cannot remember the list, take it from your teachers.
492तो एशिया की विशेषता और भी है कि एक ही एशिया मेंtō ēśhiyā kī|key viśhēṣhtā aur bhī hai ki ēk hī ēśhiyā mē̃tō ēśhiyā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] ēśhiyā mē̃[postp.]then Asia (do[past-part.f.]|of|key) speciality and too be[pres.sg.23] that one only Asia in
419And if the teacher does not have it, take it from Madhuban.
493ऑफिशियल प्रेजीडेन्ट सम्पर्क वाला है . official president samparka vālā hai . official president sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . official president x those who be[pres.sg.23] .
420So every day, change one of your titles.
494मलेशिया का प्रेजीडेन्ट , फिलिपिन्स का प्रेजीडेन्ट होमली है ना और संख्या भी अच्छी है . Malaysia kā president , philipinsa kā president homely hai nā aur saṅkhyā bhī achchhī hai . Malaysia kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] president , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] president homely hōnā[pres.sg.23] nā aur saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Malaysia of president , x of president homely be[pres.sg.23] ∅ and x too achcha be[pres.sg.23] .
421Today, you are the jewel of the eyes and tomorrow, you are the jewel of the forehead. 422It feels so good.
495वैसे तो हर स्थान की संख्या वृद्धि को प्राप्त कर रही है . vaisē tō har|her sthān kī|key saṅkhyā vr̥iddhi kō prāpt kar rahī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.f.prog.23] . x then (x|x[root]) place (do[past-part.f.]|of|key) x growth to reach . 496सभी अच्छे उमंग उत्साह से बढ़ रहे हैं . sabhī achchhē umaṅg utsāh sē baṛh rahē haĩ . sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all achcha zeal enthusiasm from grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
423And every day, keep a variety of the attainments of what Baba has given and what you have received.
497अभी सिर्फ एशिया को क्या करना है कि जो वहाँ निमित्त बने हुए हैं , उन्हों को भारत तक पहुँचाना है . abhī sirph ēśhiyā kō kyā karnā hai ki jō vahā̃ nimitt banē huē haĩ , unhō̃ kō bhārat tak pahuñchānā hai . ab[adv.hī] sirph[adj.] ēśhiyā kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jō[pn.;d.] vahā̃ nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] . now only Asia to what do[pres.sg.23.oblig1] that that there instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that to Bharat until cause to reach[pres.sg.23.oblig1] .
424And, when you have the imperishable attainment in front of you, you experience happiness from that attainment.
498अभी भारत तक नहीं पहुँचाया है . abhī bhārat tak nahī̃ pahuñchāyā hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] pahuñchānā[pres-perf.sg.m.23] . now Bharat until not cause to reach[pres-perf.sg.m.23] . 499ये एडीशन करना है . yē addition karnā hai . yah[pn.pl.d.] addition karnā[pres.sg.23.oblig1] . this addition do[pres.sg.23.oblig1] . 500जो विशेष सेवा के निमित्त हैं , वो सभी मिलकर जो भी सम्पर्क में हैं उन्हें समीप लाओ . jō viśhēṣh sēvā kē nimitt haĩ , vō sabhī milkar jō bhī samparka mē̃ haĩ unhē̃ samīp lāō . jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] sab[adv.hī] milnā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that special service x be[pres.pl.12hon3] , that all receive[abs.] that too x in be[pres.pl.12hon3] that[.kō] close x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
425If, for instance, someone has a lot of pain and he receives information that he has won a lottery of one crore, would he remember his pain or his lottery?
501जितना देश समीप है उतना आवाज भी समीप लाओ . jitnā dēśh samīp hai utnā āvāj bhī samīp lāō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more land close be[pres.sg.23] x noise too close x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
426So, attainment makes you finish your sorrow and distress.
502और ऐसा हो जो आवाज को जल्दी पहुँचा सके . aur aisā hō jō āvāj kō jaldī pahuñchā sakē . aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] kō[postp.] jaldī pahuñchānā[opt.sg.23.root+saknā] . and such (be[root]|be[pres.pl.2]) that noise to very quickly cause to reach[opt.sg.23.root+saknā] .
427So every day, remember a point of new attainment.
503तो अभी जल्दी जल्दी भारत तक आवाज पहुँचाओ . tō abhī jaldī jaldī bhārat tak āvāj pahuñchāō . tō ab[adv.hī] jaldī jaldī bhārat[n.m.;sg.,d.] tak āvāz[n.f.;sg.] pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now very quickly very quickly Bharat until noise cause to reach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
428Remember your titles.
504अभी भारत तक नहीं पहुँचा है . abhī bhārat tak nahī̃ pahuñchā hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] . now Bharat until not reach[pres-perf.sg.m.23] . 505अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
429Remain seated on the seat of your titles.
506मॉरिशियसः मॉरिशियस की विशेषता ही ये है कि मॉरिशियस के स्टूडेण्ट अच्छे एकरस होकर चलने वाले हैं . môriśiyasaḥ môriśiyas kī|key viśhēṣhtā hī yē hai ki môriśiyas kē|K student achchhē ēkras hōkar chalnē vālē haĩ . x x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkras[adj.] hōnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x x (do[past-part.f.]|of|key) speciality only this be[pres.sg.23] that x (of|K) student achcha constant and stable be[abs.] continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 507थोड़ा बहुत नीचे ऊपर होता है , वो कोई बात नहीं . thōṛā bahut nīchē ūpar hōtā hai , vō kōī bāt nahī̃ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut nīchē ūpar hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . short very down over be[pres.sg.m.23] , that some matter not . 508लेकिन मैजारिटी देखा जाता है कि मॉरिशियस के स्टूडेन्ट ज्यादा हलचल में नहीं आते . lēkin majority dēkhā jātā hai ki môriśiyas kē|K student jyādā halchal mē̃ nahī̃ ātē . lēkin majority dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . but majority (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) that x (of|K) student more upheaval in not come[pres-part.m.pl.,o.] . 509तो मॉरिशियस की विशेषता-एक तो हलचल कम है , अचल ज्यादा हैं और दूसरा सहयोगी सहज बन जाते हैं , चाहे आई . पी . हो , चाहे वी . आई . पी . हो लेकिन सहयोग देने में अच्छे निमित्त बन जाते हैं . tō môriśiyas kī|key viśēṣatā-ēk tō halchal cum|kam hai , achal jyādā haĩ aur dūsrā sahyōgī sahaj ban jātē haĩ , chāhē eye|āī|I . P|pī . hō , chāhē we|V . eye|āī|I . P|pī . hō lēkin sahyōg dēnē mē̃ achchhē nimitt ban jātē haĩ . tō x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tō halchal[x] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , achal jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] sahaj[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then x (do[past-part.f.]|of|key) x then upheaval (x|less) be[pres.sg.23] , unshakeable more be[pres.pl.12hon3] and other co-operative easy become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (be[root]|be[pres.pl.2]) but cooperation give[inf.m.pl.,o.] in achcha instrument become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
430Do not come down again and again.
510आई . पी . या वी . आई . पी . की सेवा में मेहनत नहीं लगती . eye|āī|I . P|pī . yā we|V . eye|āī|I . P|pī . kī|key sēvā mē̃ mēhnat nahī̃ lagtī . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . yā we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . or (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (do[past-part.f.]|of|key) service in effort not x[pres-part.f.] . 511इजी धरनी है . easy dharnī hai . easy dharnā[pres.sg.23.oblig1] . easy adopt[pres.sg.23.oblig1] .
431When you sit little children on a chair to explain to them, what then happens?
512खिटपिट वाली धरनी नहीं . khiṭpiṭ vālī dharnī nahī̃ . khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . x those who (adopt[inf.f.]|earth) not .
432They get down again.
513मेहनत लेने वाली धरनी नहीं . mēhnat lēnē vālī dharnī nahī̃ . mēhnat[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . effort take[inf.m.pl.,o.] those who (adopt[inf.f.]|earth) not .
433They are mischievous, are they not?
514और इसीलिये मॉरिशियस भी भारत के बहुत नजदीक है . aur isīliyē môriśiyas bhī bhārat kē|K bahut najdīk hai . aur isliē x bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut nazdīk hōnā[pres.sg.23] . and therefore x too Bharat (of|K) very x be[pres.sg.23] .
434So they slip down again. 435So the mind is also mischievous.
515मॉरिशियस वाले तो भारत की फिलॉसॉफी को भी मानते हैं . môriśiyas vālē tō bhārat kī|key philosophy kō bhī māntē haĩ . x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key philosophy kō[postp.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . x those who then Bharat (do[past-part.f.]|of|key) philosophy to too x[pres.pl.m.12hon3] .
436Otherwise, no matter how much you try to set it on its seat, it gets down again.
516इसलिये मॉरिशियस की आवाज भी भारत में जल्दी पहुँच सकती है . isliyē môriśiyas kī|key āvāj bhī bhārat mē̃ jaldī pahũch saktī hai . isliē x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaldī pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . therefore x (do[past-part.f.]|of|key) noise too Bharat in very quickly reach[pres.sg.f.23.root+saknā] .
437So, remain set on the seat of the intoxication of your titles.
517प्रत्यक्षता करने में पहले झण्डा किसका पहुँचेगा ? pratyakṣhatā karnē mē̃ pahlē jhaṇḍā kiskā pahũchēgā ? pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kā] pahuñchnā[fut.m.sg.23] ? revelation do[inf.m.pl.,o.] in (x|firstly) flag who[.kā] reach[fut.m.sg.23] ?
438You know how to set yourself, do you not? 439Do you know this well?
518मॉरिशियस का या एशिया का ? môriśiyas kā yā ēśhiyā kā ? x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā ēśhiyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? x of or Asia of ? 519मॉरिशियस का पहले पहुँचेगा ? môriśiyas kā pahlē pahũchēgā ? x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[fut.m.sg.23] ? x of (x|firstly) reach[fut.m.sg.23] ?
440In aero planes, so that no one goes down, a belt is tied.
520एशिया वाले भी दौड़ दौड़ कर फ्लैग ले आयेंगे और मॉरिशियस वाले भी ले आयेंगे . ēśhiyā vālē bhī dauṛ dauṛ kar flag lē āyēṅgē aur môriśiyas vālē bhī lē āyēṅgē . ēśhiyā vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] karnā[root] flag lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] aur x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . Asia those who too (race|x[root]) (race|x[root]) do[root] flag take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] and x those who too take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
441You have the belt, do you not? 442All of you have the belt of determined thought.
521सब विदेश की तरफ से प्रत्यक्षता का झण्डा भारत में आयेगा . sab vidēśh kī|key taraph sē pratyakṣhatā kā jhaṇḍā bhārat mē̃ āyēgā . sab[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . all abroad (do[past-part.f.]|of|key) direction from revelation of flag Bharat in come[fut.m.sg.23] .
443Whenever you see that there is a little fluctuation, tie the belt.
522तो अच्छा है मॉरिशियस वालों की भी सहज सफलता है . tō achchhā hai môriśiyas vālō̃ kī|key bhī sahaj saphaltā hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then achcha be[pres.sg.23] x those who (do[past-part.f.]|of|key) too easy success be[pres.sg.23] .
444So the New Year of this year is that Baba will not receive any negative news of anyone.
523ये विशेष धरनी को और ब्राह्मण सेवाधारियों को वरदान है . yē viśhēṣh dharnī kō aur brāhmaṇ sēvādhāriyō̃ kō vardān hai . yah[pn.pl.d.] viśhēṣh[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this special (adopt[inf.f.]|earth) to and Brahmin server to blessing be[pres.sg.23] . 524अफ्रीकाः अफ्रीका की विशेषता ये है जो ये देश सदा ही भय के देश हैं और भय में निर्भय रहना , ये अफ्रीका वालों की विशेषता है . aphrīkāḥ aphrīkā kī|key viśhēṣhtā yē hai jō yē dēśh sadā hī bhay kē|K dēśh haĩ aur bhay mē̃ nirbhay rahnā , yē aphrīkā vālō̃ kī|key viśhēṣhtā hai . x aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirbhay[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x Africa (do[past-part.f.]|of|key) speciality this be[pres.sg.23] that this land constantly only fear (of|K) land be[pres.pl.12hon3] and fear in x remain[inf.m.sg.d.] , this Africa those who (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] . 525बापदादा सदा बिल्ली के पूंगरों की कहानी याद करते हैं , कि चारों ओर आग के बीच में बिल्ली के पूंगरे सेफ रहे . bāpdādā sadā billī kē|K pūṅgarō̃ kī|key kahānī yād kartē haĩ , ki chārō̃ ōr āg kē|K bīch mē̃ billī kē|K pūṅgrē safe rahē . bāpdādā sadā billī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] chārō̃ ōr[x] āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] safe rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada constantly cat (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) x remember , that everywhere fire (of|K) centre in cat (of|K) kitten safe (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 526तो जैसे अफ्रीका के सरकमस्टांश हैं , उस सरकम स्टांश के अनुसार जो भी बाप के बच्चे हैं वो हिम्मत और निर्भयता में बहुत अच्छे ए वन हैं . tō jaisē aphrīkā kē|K circumstance haĩ , us sarakam sṭā̃ś kē|K anusār jō bhī bāp kē|K bachchē haĩ vō himmat aur nirbhayatā mē̃ bahut achchhē A one haĩ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K circumstance hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur nirbhayatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] A one hōnā[pres.pl.12hon3] . then like Africa (of|K) circumstances be[pres.pl.12hon3] , that x x (of|K) according to that too father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] that courage and x in very achcha a one be[pres.pl.12hon3] .
445Is this OK?
527कमाल है उन्हों की . kamāl hai unhō̃ kī|key . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x be[pres.sg.23] that (do[past-part.f.]|of|key) .
446Say Ha ji or na ji.
528कैसी भी हालत हो लेकिन सेवा को छोड़ते नहीं . kaisī bhī hālat hō lēkin sēvā kō chhōṛtē nahī̃ . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . how too situation (be[root]|be[pres.pl.2]) but service to renounce[pres-part.m.pl.,o.] not . 529पक्के हैं . pakkē haĩ . pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . firm be[pres.pl.12hon3] .
447Achcha, double foreigners, speak: yes or no?
530तो बापदादा उन्हों के निर्भयता और हिम्मत को देखकरके सदा छत्रछाया भी देते और मुबारक भी देते हैं कि कमाल के बच्चे हैं . tō bāpdādā unhō̃ kē|K nirbhayatā aur himmat kō dēkhkarkē sadā chhatrachhāyā bhī dētē aur mubārak bhī dētē haĩ ki kamāl kē|K bachchē haĩ . tō bāpdādā vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nirbhayatā[n.f.;sg.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sadā chhatrachhāyā[x] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then BapDada that (of|K) x and courage to see[abs.] constantly canopy of protection too give[pres-part.m.pl.,o.] and congratulations too give[pres.pl.m.12hon3] that x (of|K) child be[pres.pl.12hon3] . 531कैसी भी हालत हो लेकिन परिस्थिति में स्व स्थिति का सबूत देने वाले हैं . kaisī bhī hālat hō lēkin paristhiti mē̃ sva sthiti kā sabūt dēnē vālē haĩ . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sva sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . how too situation (be[root]|be[pres.pl.2]) but circumstances in x stage of x give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 532इसलिये जो आने वाले हैं उन्हों में भी हिम्मत भरते रहते हैं . isliyē jō ānē vālē haĩ unhō̃ mē̃ bhī himmat bhartē rahtē haĩ . isliē jō[pn.;d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . therefore that (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.pl.12hon3] that in too courage fill[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 533अगर निमित्त हलचल में आ जाये तो आने वाले भी हलचल में आ जाये और ये देश वंचित रह जाये . agar nimitt halchal mē̃ ā jāyē tō ānē vālē bhī halchal mē̃ ā jāyē aur yē dēśh vañchit rah jāyē . agar nimitt[n.m.;sg.,d.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur yah[pn.pl.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vañchit[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . if instrument upheaval in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who too upheaval in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and this land deprived remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
448(Yes) Now, this sound of yours is being recorded on the tape.
534लेकिन बच्चों की कमाल है जो अचल रह करके हिम्मत रखी है . lēkin bachchō̃ kī|key kamāl hai jō achal rah karkē himmat rakhī hai . lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] achal rahnā[root] karnā[abs.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . but child (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] that unshakeable remain[root] do[abs.] courage keep[pres-perf.sg.f.23] . 535सदा आगे बढ़ते रहते हैं और सेवाकेन्द्र खोलते जाते हैं , लोग भागते जाते हैं और ये खोलते जाते हैं . sadā āgē baṛhtē rahtē haĩ aur sēvākēndra khōltē jātē haĩ , lōg bhāgtē jātē haĩ aur yē khōltē jātē haĩ . sadā āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , log[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] aur yah[pn.pl.d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . constantly previously grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and centre open[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , people run[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] and this open[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
449All of you also wish this, Baba alone does not want this, but you also want that you should become angels now.
536तो ये विशेषता है . tō yē viśhēṣhtā hai . tō yah[pn.pl.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then this speciality be[pres.sg.23] .
450You wish this, do you not?
537और जो नाम है कि बाप विश्व कल्याणकारी है , तो काले हो या गोरे हो लेकिन कालों को भी सफेद बनाना - ये भी विशेष सेवा है . aur jō nām hai ki bāp viśhva kalyāṇkārī hai , tō kālē hō yā gōrē hō lēkin kālō̃ kō bhī saphēd banānā - yē bhī viśhēṣh sēvā hai . aur jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] saphēd[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . and that name be[pres.sg.23] that father world beneficial be[pres.sg.23] , then (ugly|at the time of) (be[root]|be[pres.pl.2]) or beautiful (be[root]|be[pres.pl.2]) but (ugly|x) to too white create[inf.m.sg.d.] - this too special service be[pres.sg.23] . 538विश्व कल्याण में ये भी तो होने चाहिये ना . viśhva kalyāṇ mē̃ yē bhī tō hōnē chāhiyē nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō hōnā[.oblig3] nā . world benefit in this too then be[.oblig3] ∅ . 539अगर ये नहीं हो तो विश्व कल्याण तो नहीं कहेंगे ना . agar yē nahī̃ hō tō viśhva kalyāṇ tō nahī̃ kahē̃gē nā . agar yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . if this not (be[root]|be[pres.pl.2]) then world benefit then not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 540साउथ अफ्रीका भी देखो सेवा के उमंग के कारण स्वतन्त्र हो गया ना . south aphrīkā bhī dēkhō sēvā kē|K umaṅg kē|K kāraṇ svatantr hō gayā nā . south aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svatantr[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . south Africa too see[opt.pl.2,imp.pl.2] service (of|K) zeal (of|K) because free be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
451You say "Yes" very well.
541तो ये हिम्मत की कमाल है . tō yē himmat kī|key kamāl hai . tō yah[pn.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this courage (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] . 542साउथ अफ्रीका में भी सेवा का चांस अभी सहज मिल गया ना . south aphrīkā mē̃ bhī sēvā kā chance abhī sahaj mil gayā nā . south aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance ab[adv.hī] sahaj[adj.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . south Africa in too service of chance now easy receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
452Hearing you say "Yes", even Baba becomes happy. 453Where is the one who deals with the post?
543तो ये किसने हिम्मत रखी ? tō yē kisnē himmat rakhī ? tō yah[pn.pl.d.] kaun[pn.sg.nē] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] ? then this who[.nē] courage keep[past-part.f.] ?
454You receive many letters, do you not?
544बच्चों ने हिम्मत रखी और स्वतन्त्र हो गये . bachchō̃ nē himmat rakhī aur svatantr hō gayē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] aur svatantr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . child ∅ courage keep[past-part.f.] and free be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
455Letters that should be thrown into the waste paper basket.
545आपकी सेवा ने देश को स्वतन्त्र कर दिया . āpkī sēvā nē dēśh kō svatantr kar diyā . āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] nē[postp.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svatantr[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . you[.kī] service ∅ land to free do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
456Baba receives letters that you don't even feel like reading.
546तो अफ्रीका की रिजल्ट अच्छे उमंग उत्साह वाली है . tō aphrīkā kī|key result achchhē umaṅg utsāh vālī hai . tō aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . then Africa (do[past-part.f.]|of|key) result achcha zeal enthusiasm those who be[pres.sg.23] . 547सबसे हिम्मत में नम्बरवन है . sabsē himmat mē̃ number one hai . sabsē himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.sg.23] . the most courage in number one be[pres.sg.23] .
457From the envelope, you can understand that this letter is of such news.
548समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ? 549अफ्रीका वाले हिम्मत वाले हैं ? aphrīkā vālē himmat vālē haĩ ? aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Africa those who courage those who be[pres.pl.12hon3] ?
458You receive so many useless letters.
550डरते तो नहीं हैं ना ? ḍartē tō nahī̃ haĩ nā ? ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? have fear[pres-part.m.pl.,o.] then not be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
459Good letters also come.
551अच्छा , सबूत देने वाले हैं . achchhā , sabūt dēnē vālē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha , x give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 552तो सबूत देने वाले को बापदादा सपूत कहते हैं . tō sabūt dēnē vālē kō bāpdādā sapūt kahtē haĩ . tō sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā sapūt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . then x give[inf.m.pl.,o.] those who to BapDada worthy say[pres.pl.m.12hon3] .
460Letters of love, letters of enthusiasm, letters of happiness also come, but useless letters also come.
553जो सपूत होता है वो सबूत देता है . jō sapūt hōtā hai vō sabūt dētā hai . jō[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . that worthy be[pres.sg.m.23] that x give[pres.sg.m.23] .
461It is a waste of money and a waste of time: your own and others'.
554तो अच्छा बढ़ रहा है और बढ़ता रहेगा . tō achchhā baṛh rahā hai aur baṛhtā rahēgā . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] aur baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . then achcha grow[pres.sg.m.prog.23] and grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
462Transform even those who write such letters.
555समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ? 556श्री लंका भी छोटा है लेकिन कमाल कर रहा है . śhrī laṅkā bhī chhōṭā hai lēkin kamāl kar rahā hai . śhrī[x] laṅkā[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . Shri Lanka too small be[pres.sg.23] but x do[pres.sg.m.prog.23] .
463If there is anyone like this at your centre, then transform that one also.
557जापानः जापान में सेवा की मेहनत है लेकिन मेहनत से डरने वाले नहीं . jāpānaḥ jāpān mē̃ sēvā kī|key mēhnat hai lēkin mēhnat sē ḍarnē vālē nahī̃ . x jāpān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . x x in service (do[past-part.f.]|of|key) effort be[pres.sg.23] but effort from have fear[inf.m.pl.,o.] those who not . 558कोई कोई धरनी मेहनत वाली होती है . kōī kōī dharnī mēhnat vālī hōtī hai . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . some some (adopt[inf.f.]|earth) effort those who be[pres.sg.f.23] . 559तो जापान में मेहनत ज्यादा करनी पड़ती है लेकिन फाउन्डेशन पक्के हो गये हैं ना . tō jāpān mē̃ mēhnat jyādā karnī paṛtī hai lēkin foundation pakkē hō gayē haĩ nā . tō jāpān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] lēkin foundation pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . then x in effort more do[pres.sg.f.23.oblig2] but foundation firm be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 560तो फाउन्डेशन में मेहनत लगती है , अभी फाउण्डेशन अच्छे हैं इसलिये अभी सहज होना चाहिये . tō foundation mē̃ mēhnat lagtī hai , abhī foundation achchhē haĩ isliyē abhī sahaj hōnā chāhiyē . tō foundation mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , ab[adv.hī] foundation achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē ab[adv.hī] sahaj[adj.] hōnā[.oblig3] . then foundation in effort x[pres.sg.f.23] , now foundation achcha be[pres.pl.12hon3] therefore now easy be[.oblig3] .
464So what will this year be?
561तो जो सेवा के फाउण्डेशन निमित्त बनते हैं वो बापदादा के सदा सामने रहते हैं . tō jō sēvā kē|K foundation nimitt bantē haĩ vō bāpdādā kē|K sadā sāmnē rahtē haĩ . tō jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sāmnē rahnā[pres.pl.m.12hon3] . then that service (of|K) foundation instrument become[pres.pl.m.12hon3] that BapDada (of|K) constantly x remain[pres.pl.m.12hon3] .
465The year of enjoyment. 466You are those who have the angelic form and those who live in the world of angels.
562तो जापान भी अच्छा प्रोग्रेस कर रहा है . tō jāpān bhī achchhā progress kar rahā hai . tō jāpān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] progress karnā[pres.sg.m.prog.23] . then x too achcha progress do[pres.sg.m.prog.23] . 563अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
467Wherever you look, you only see angels.
564अमेरिकाः अमेरिका की भी विशेषता ये है कि अमेरिका में विस्तार बहुत अच्छा किया है . amērikāḥ America kī|key bhī viśhēṣhtā yē hai ki America mē̃ vistār bahut achchhā kiyā hai . x America karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] America mē̃[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . x America (do[past-part.f.]|of|key) too speciality this be[pres.sg.23] that America in expansion very achcha do[pres-perf.sg.m.23] . 565अमेरिका के चारों ओर अच्छे अच्छे सेवास्थान खुले हैं , चल रहे हैं . America kē|K chārō̃ ōr achchhē achchhē sēvāsthān khulē haĩ , chal rahē haĩ . America kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . America (of|K) everywhere achcha achcha service place open up[pres-perf.pl.m.12hon3] , continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
468Some angels are flying, some are giving a message, some are performing actions with their physical organs whilst having come down onto the earth.
566तो अमेरिका ने विस्तार अच्छा किया है . tō America nē vistār achchhā kiyā hai . tō America nē[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . then America ∅ expansion achcha do[pres-perf.sg.m.23] .
469This is what should be visible. 470The world should change.
567कोने कोने में आवाज फैलाया है . kōnē kōnē mē̃ āvāj phailāyā hai . kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[pres-perf.sg.m.23] . corner corner in noise spread[pres-perf.sg.m.23] .
471Wherever you look, it is a world of angels.
568एरिया के हिसाब से सबसे ज्यादा सेवाकेन्द्र अच्छी हिम्म्त से खोल रहे हैं और खुलते रहेंगे . area kē|K hisāb sē sabsē jyādā sēvākēndra achchhī himmta sē khōl rahē haĩ aur khultē rahē̃gē . area kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] x sē[postp.] khōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x (of|K) account from the most more centre achcha x from open[pres.pl.m.prog.12hon3] and open up[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
472Let there be transformation of your vision and transformation of your attitude. 473Achcha.
569तो जैसे अमेरिका देश का विस्तार है ना , तो सेवा का भी विस्तार अच्छा किया है . tō jaisē America dēśh kā vistār hai nā , tō sēvā kā bhī vistār achchhā kiyā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] America dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . then like America land of expansion be[pres.sg.23] ∅ , then service of too expansion achcha do[pres-perf.sg.m.23] .
474What service will you do? 475Will you do some special service this year?
570और हर स्थान में बाप के बच्चे निकल ही आते हैं . aur har|her sthān mē̃ bāp kē|K bachchē nikal hī ātē haĩ . aur har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[root] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . and (x|x[root]) place in father (of|K) child be extracted[root] only come[pres.pl.m.12hon3] .
476What will you do? 477Will you have melas, exhibitions, conferences?
571चाहे कहाँ थोड़े हैं , कहाँ ज्यादा हैं लेकिन आवाज तो पहुँच गया ना . chāhē kahā̃ thōṛē haĩ , kahā̃ jyādā haĩ lēkin āvāj tō pahũch gayā nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahā̃ jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āvāz[n.f.;sg.] tō pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) where short be[pres.pl.12hon3] , where more be[pres.pl.12hon3] but noise then reach[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 572और दूसरी अमेरिका की विशेषता-ब्रह्माकुमारी ईश्वरीय विश्वविद्यालय , उसको प्रसिद्ध करने के लिये यू . एन . के द्वारा अमेरिका ही तो निमित्त है ना . aur dūsrī America kī|key viśēṣatā-brahmākumārī īśhvarīy viśhvavidyālay , uskō prasiddh karnē kē|K liyē you|U . N . kē|K dvārā America hī tō nimitt hai nā . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] America karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x īśhvarīy[adj.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kō] prasiddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] you|U . N . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā America hī[p.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . and other America (do[past-part.f.]|of|key) x Godly x , that[.kō] x do[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] (x|U.) . x . (of|K) through America only then instrument be[pres.sg.23] ∅ . 573तो अमेरिका , विश्वविद्यालय को , कार्य को सहज प्रत्यक्ष करने के निमित्त बना हुआ है . tō America , viśhvavidyālay kō , kārya kō sahaj pratyakṣha karnē kē nimitt banā huā hai . tō America , viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then America , x to , task to easy visible do[inf.m.pl.,o.] x (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] . 574और जो भी सुनते हैं तो सब आश्चर्य खाते हैं , ब्रह्माकुमारियाँ यू . एन . तक पहुँच गई ! aur jō bhī suntē haĩ tō sab āśhcharya khātē haĩ , brahmākumāriyā̃ you|U . N . tak pahũch gaī ! aur jō[pn.;d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] you|U . N . tak pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] ! and that too listen[pres.pl.m.12hon3] then all amazement eat[pres.pl.m.12hon3] , Brahma Kumari (x|U.) . x . until reach[past-part.f..root+jānā] !
478You do this all the time.
575तो ये भी विशेष सेवा का साधन है . tō yē bhī viśhēṣh sēvā kā sādhan hai . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this too special service of facilities be[pres.sg.23] .
479What newness will you bring about?
576और साधन बनाने के निमित्त अमेरिका ही है . aur sādhan banānē kē nimitt America hī hai . aur sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] America hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . and facilities create[inf.m.pl.,o.] x America only be[pres.sg.23] .
480Children have not yet fulfilled one thought of BapDada.
577तो अमेरिका का विस्तार चारों ओर नाम फैलाने में अच्छा आगे बढ़ रहा है . tō America kā vistār chārō̃ ōr nām phailānē mē̃ achchhā āgē baṛh rahā hai . tō America kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] nām[n.m.;sg.,d.] phailānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . then America of expansion everywhere name spread[inf.m.pl.,o.] in achcha previously grow[pres.sg.m.prog.23] . 578अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
481What is that? 482(The God of the Gita.) 483The God of the Gita will be revealed.
579रशियाः आपके चित्रों में भी रशिया और अमेरिका विशेष दिखाया हुआ है . raśiyāḥ āpkē chitrō̃ mē̃ bhī Russia aur America viśhēṣh dikhāyā huā hai . x āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] Russia aur America viśhēṣh[adj.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x you[.kē] picture in too x and America special x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 580एक बिल्ला बिचारा कमज़ोर हो गया है . ēk billā bichārā kamzōr hō gayā hai . ēk[adj.] billā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . one cat poor people weak be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
484BapDada gives this signal again and again: at present, you increase the quantity; they come into the list and you have also claimed a prize.
581लेकिन रशिया वालों ने , जो एक भाग सेवा का रहा हुआ था वो भाग पूरा कर लिया . lēkin Russia vālō̃ nē , jō ēk bhāg sēvā kā rahā huā thā vō bhāg pūrā kar liyā . lēkin Russia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.;d.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] pūrā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . but x those who ∅ , that one (part|run[root]) service of (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) be[past-perf.m.sg.] that (part|run[root]) make full . 582और हिम्मत है इन्हों की जो इकॉनॉमी डाउन होते हुए भी ये स्वयं डाउन नहीं होते . aur himmat hai inhō̃ kī|key jō economy down hōtē huē bhī yē svayã down nahī̃ hōtē . aur himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] economy down hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] svayã down nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . and courage be[pres.sg.23] this (do[past-part.f.]|of|key) that economical x be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too this x x not be[pres-part.m.pl.,o.] .
485BapDada heard that many have claimed a silver glass as a gift. 486That is also good because all varieties are needed in a kingdom. 487However, very few heirquality souls have emerged for a long time.
583हिम्मत नहीं हारते . himmat nahī̃ hārtē . himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hārnā[pres-part.m.pl.,o.] . courage not x[pres-part.m.pl.,o.] . 584फिर भी देखो इतना ग्रुप पहुँच जाता है . phir bhī dēkhō itnā group pahũch jātā hai . phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nevertheless see[opt.pl.2,imp.pl.2] such group reach[pres.sg.m.23.root+jānā] .
488Those in contact are increasing, and the quantity is increasing.
585समाचार सुनो तो कहते हैं बड़ा मुश्किल है , बड़ा मुश्किल है फिर ग्रुप भी पहुँच जाता है . samāchār sunō tō kahtē haĩ baṛā muśhkil hai , baṛā muśhkil hai phir group bhī pahũch jātā hai . samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] group bhī[p.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . news listen[opt.pl.2,imp.pl.2] then say[pres.pl.m.12hon3] very difficult be[pres.sg.23] , very difficult be[pres.sg.23] (turn[root]|then) group too reach[pres.sg.m.23.root+jānā] .
489That also has to happen according to the drama and it is essential, but this is missing. 490Reveal the heir quality.
586इसको कहा जाता है सच्ची दिल पर साहब राजी . iskō kahā jātā hai sachchī dil par sāhab rājī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb rāzī[adj.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) true heart (at|other) x pleased . 587कहाँ न कहाँ से पहुँचने की हिम्मत अच्छी रखते हैं . kahā̃ na kahā̃ sē pahuñchnē kī|key himmat achchhī rakhtē haĩ . kahā̃ na kahā̃[x] sē[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . somewhere or other from reach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage achcha keep[pres.pl.m.12hon3] .
491Baba is of course happy to see the quantity, but together with that, also underline this.
588नम्बर पीछे नहीं हटते . number pīchhē nahī̃ haṭtē . number pīchhē nahī̃[neg] haṭnā[pres-part.m.pl.,o.] . number x not move backwards[pres-part.m.pl.,o.] . 589और भी अगर संख्या मिल जायेगी तो आ जायेंगे . aur bhī agar saṅkhyā mil jāyēgī tō ā jāyēṅgē . aur bhī[p.] agar saṅkhyā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . and too if x receive[fut.f.sg.23.root+jānā] then come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
492And, secondly, create such a great plan, that now Gyan Sarovar will be completed.
590तो इकॉनॉमी होते हुए एकनामी में होशियार हैं . tō economy hōtē huē ēknāmī mē̃ hōśhiyār haĩ . tō economy hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēknāmī mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then economical be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x in clever be[pres.pl.12hon3] .
493It has especially been created to make the contact souls into heirquality souls.
591इकॉनॉमी की परवाह नहीं करते लेकिन एकनामी बनने में आगे बढ़ते हैं . economy kī|key parvāh nahī̃ kartē lēkin ēknāmī bannē mē̃ āgē baṛhtē haĩ . economy karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin ēknāmī bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . economical (do[past-part.f.]|of|key) care not do[pres-part.m.pl.,o.] but x become[inf.m.pl.,o.] in previously grow[pres.pl.m.12hon3] .
494And BapDada has told you earlier also, that Gyan Sarovar is the mine for the expansion of service.
592तो अच्छा है , बापदादा का नाम बाला करने में सहयोगी हैं , स्नेही हैं और सदा आगे बढ़ते रहेंगे . tō achchhā hai , bāpdādā kā nām bālā karnē mē̃ sahyōgī haĩ , snēhī haĩ aur sadā āgē baṛhtē rahē̃gē . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then achcha be[pres.sg.23] , BapDada of name x do[inf.m.pl.,o.] in co-operative be[pres.pl.12hon3] , loving be[pres.pl.12hon3] and constantly previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
495So, when the service place is being completed, and it has to be completed, then it is already accomplished.
593भारतः अच्छा , भारत तो पहले है , विदेश वाले भारत में ही तो आये हैं . bhārataḥ achchhā , bhārat tō pahlē hai , vidēśh vālē bhārat mē̃ hī tō āyē haĩ . x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x achcha , Bharat then (x|firstly) be[pres.sg.23] , abroad those who Bharat in only then come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
496(Jitubhai, the Contractor, told Baba, it is already accomplished).
594लेकिन हैं भारतवासी . lēkin haĩ bhāratvāsī . lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] bhāratvāsī[adj.] . but be[pres.pl.12hon3] people of Bharat . 595भारतवासी हो या विदेशी ? bhāratvāsī hō yā vidēśhī ? bhāratvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ? people of Bharat (be[root]|be[pres.pl.2]) or foreigner ?
497"It is already accomplished" is a very good response you are giving.
596असली तो भारतवासी हो ना ? aslī tō bhāratvāsī hō nā ? aslī[adj.] tō bhāratvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? x then people of Bharat (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ? 597ये तो सेवा के लिये गये हो . yē tō sēvā kē|K liyē gayē hō . yah[pn.pl.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|lēnā[pres-perf.pl.m.2.passive] . this then service (of|K) (take[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|take[pres-perf.pl.m.2.passive]) .
498Those who are instruments for Gyan Sarovar, raise your hand.
598ओरिजनल आत्मा के संस्कार कौन से हैं ? original ātmā kē|K saṅskār kaun sē haĩ ? original ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? original soul (of|K) sanskar who from be[pres.pl.12hon3] ?
499All engineers raise your hand. 500Achcha.
599विदेश के या भारत के कि विदेश का कल्चर अलग है ? vidēśh kē|K yā bhārat kē|K ki vidēśh kā culture alag hai ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yā bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? abroad (of|K) or Bharat (of|K) that abroad of culture separate be[pres.sg.23] ?
501What does BapDada do every day to those who serve in Gyan Sarovar?
600पहले बहुत कहते थे , पहले विदेशियों की ये कम्पलेन आती थी , कि विदेशियों का कल्चर और है , भारत का कल्चर और है . pahlē bahut kahtē thē , pahlē vidēśhiyō̃ kī|key yē complain ātī thī , ki vidēśhiyō̃ kā culture aur hai , bhārat kā culture aur hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut kahnā[hab-past.pl.m.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.d.] complain ānā[hab-past.f.] , ki[conj.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture aur hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture aur hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) very say[hab-past.pl.m.] , (x|firstly) foreigner (do[past-part.f.]|of|key) this complain come[hab-past.f.] , that foreigner of culture and be[pres.sg.23] , Bharat of culture and be[pres.sg.23] .
502He gives them special love and remembrances. 503He saw one speciality of the children in that they never become disheartened.
601अभी परिवर्तन हो गया है . abhī parivartan hō gayā hai . ab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now transformation be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
504They constantly have faith in the intellect.
602अभी ऐसी कम्पलेन कोई बिरले की आती है . abhī aisī complain kōī birlē kī ātī hai . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] complain kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . now such complain some x do[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . 603अभी बदल गये हैं , अभी संस्कार इमर्ज हो गये हैं , कि मुश्किल लगता है भारत का कल्चर ? abhī badal gayē haĩ , abhī saṅskār emerge hō gayē haĩ , ki muśhkil lagtā hai bhārat kā culture ? ab[adv.hī] badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ab[adv.hī] saṅskār[x] emerge hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ki[conj.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture ? now change[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , now sanskar emerge be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , that difficult x[pres.sg.m.23] Bharat of culture ?
505Ask anyone and he will tell you: It is already accomplished, it has to happen. 506They do not say: We will see about it, we will think about it...
604मुश्किल तो नहीं लगता ? muśhkil tō nahī̃ lagtā ? muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] ? difficult then not x[pres-part.m.sg.d.] ?
507So this is a wonder.
605तो भारत वालों की विशेषता है सदा डबल विदेशियों की मेहमान निवाजी करना . tō bhārat vālō̃ kī|key viśhēṣhtā hai sadā double vidēśhiyō̃ kī|key mēhmān nivājī karnā . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sadā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhmān nivājī[x] karnā[inf.m.sg.d.] . then Bharat those who (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] constantly double foreigner (do[past-part.f.]|of|key) hospitality do[inf.m.sg.d.] .
508Those who see it also feel it is a wonder. 509Whoever goes there says: How will it happen?
606आने और जाने वाले को भी मेहमान कहा जाता है . ānē aur jānē vālē kō bhī mēhmān kahā jātā hai . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (come[inf.m.pl.,o.]|x) and (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who to too guest (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
510However, those who are making it never say this.
607ऐसे तो मालिक हो लेकिन आते हो और जाते हो तो उस हिसाब से मेहमान भी हो . aisē tō mālik hō lēkin ātē hō aur jātē hō tō us hisāb sē mēhmān bhī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ānā[pres.pl.m.2] aur jānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such then master (be[root]|be[pres.pl.2]) but come[pres.pl.m.2] and go[pres.pl.m.2] then that account from guest too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
511Those who look at it have thoughts about it, but those who are doing it do it do not feel anything.
608बापदादा भी मेहमान होकर आता है . bāpdādā bhī mēhmān hōkar ātā hai . bāpdādā bhī[p.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] ānā[pres.sg.m.23] . BapDada too guest be[abs.] come[pres.sg.m.23] .
512Achcha. 513Congratulations!
609तो बापदादा भी भारत का मेहमान हो गया ना ! tō bāpdādā bhī bhārat kā mēhmān hō gayā nā ! tō bāpdādā bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! then BapDada too Bharat of guest be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
514Congratulations for the victory of your faith.
610विदेश का मेहमान बना ? vidēśh kā mēhmān banā ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] ? abroad of guest (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ? 611नहीं बना . nahī̃ banā . nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . not (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .
515(Tomorrow is the opening of the Training Section.)
612भारत के ही मेहमान बने . bhārat kē|K hī mēhmān banē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Bharat (of|K) only guest (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
516Can you use it after the opening or not?
613तो भारत की विशेषता है कि भगवान भी भारत में ही मेहमान होकर आते हैं और आप सभी को राज्य भाग्य भी भारत वाले देंगे ना . tō bhārat kī|key viśhēṣhtā hai ki bhagvān bhī bhārat mē̃ hī mēhmān hōkar ātē haĩ aur āp sabhī kō rājya bhāgya bhī bhārat vālē dēgē nā . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then Bharat (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] that God too Bharat in only guest be[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] and you all to kingdom x too Bharat those who give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
517You are not just having a temporary opening and then say hat some work still remains to be done, are you? 518You have good courage.
614भारत में महल बनायेंगे या विदेश में ? bhārat mē̃ mahal banāyēṅgē yā vidēśh mē̃ ? bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? Bharat in palace create[fut.m.pl.12hon3] or abroad in ?
519BapDada continues to give a massage of love.
615कहाँ महल बनायेंगे ? kahā̃ mahal banāyēṅgē ? kahā̃ mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? where palace create[fut.m.pl.12hon3] ? 616भारत में बनायेंगे ना ? bhārat mē̃ banāyēṅgē nā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā ? Bharat in create[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
520A massage of love, not a massage of oil.
617तो देखो , भारत कितना बड़े दिल वाला है . tō dēkhō , bhārat kitnā baṛē dil vālā hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat so very heart those who be[pres.sg.23] .
521You have good courage.
618जो भगवान को भी मेहमान बना सकते हैं वो कितने बड़े हो गये . jō bhagvān kō bhī mēhmān banā saktē haĩ vō kitnē baṛē hō gayē . jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that God to too guest create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that so very be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
522So when Gyan Sarovar is already accomplished, you will also do service, will you not?
619तो भारत की विशेषता है एक तो सभी की बड़े दिल से मेहमान निवाजी करते हैं और दूसरा भारत स्थापना के निमित्त है . tō bhārat kī|key viśhēṣhtā hai ēk tō sabhī kī|key baṛē dil sē mēhmān nivājī kartē haĩ aur dūsrā bhārat sthāpanā kē nimitt hai . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] tō sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mēhmān nivājī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] . then Bharat (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] one then all (do[past-part.f.]|of|key) very heart from hospitality do[pres.pl.m.12hon3] and other Bharat establishment x be[pres.sg.23] .
523Or, will you simply be happy seeing it, thinking: "It is very beautifully built"? 524So, now create a one programme like this.
620अगर भारत की बहनें विदेश सेवा में नहीं जातीं तो आप लोग कैसे आते ? agar bhārat kī|key bahanē̃ vidēśh sēvā mē̃ nahī̃ jātī̃ tō āp lōg kaisē ātē ? agar bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.pl.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] ? if Bharat (do[past-part.f.]|of|key) x abroad service in not go[pres-part.f.pl.] then you people how come[pres-part.m.pl.,o.] ? 621विदेश सेवा के अर्थ भारत की बहनें निमित्त बनी ना . vidēśh sēvā kē|K arth|earth bhārat kī|key bahanē̃ nimitt banī nā . vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] nā . abroad service (of|K) (meaning|earth) Bharat (do[past-part.f.]|of|key) x instrument become[past-part.f.] ∅ .
525For instance, when a special place is built, in the ceremony for that special place, people from different countries either put water or soil.
622तो भारत स्थापना के निमित्त है . tō bhārat sthāpanā kē nimitt hai . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] . then Bharat establishment x be[pres.sg.23] . 623और भारत ही आप सबको राज्य के साथी बनाने के निमित्त है . aur bhārat hī āp sabkō rājya kē|K sāthī banānē kē nimitt hai . aur bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.] sabkō rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] . and Bharat only you everything kingdom (of|K) companion create[inf.m.pl.,o.] x be[pres.sg.23] . 624पहले आपको महल देंगे , पहले आपको रखेंगे . pahlē āpkō mahal dēgē , pahlē āpkō rakhē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.kō] mahal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.kō] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) you[.kō] palace give[fut.m.pl.12hon3] , (x|firstly) you[.kō] keep[fut.m.pl.12hon3] .
526So you will not put water or soil, but there should be definitely an individual that comes from every country abroad and from every state of this land.
625भारतफ्रीखदिल है , पहले आप करने वाले हैं . bhārataphrīkhadil hai , pahlē āp karnē vālē haĩ . x hōnā[pres.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[pres.sg.23] , (x|firstly) you do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
527Not one place should be left out.
626 मैं मैं करने वाले नहीं हैं . maĩ maĩ karnē vālē nahī̃ haĩ . maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . I I do[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] . 627भारत सदा ही दान पुण्य करने में होशियार है . bhārat sadā hī dān puṇya karnē mē̃ hōśhiyār hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat constantly only donation charity do[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.sg.23] .
528There should be people that come from every place abroad and all places from this land also.
628तो औरों को आगे बढ़ाना ये पुण्य है . tō aurō̃ kō āgē baṛhānā yē puṇya hai . tō aurō̃ kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then others to previously increase[inf.m.sg.d.] this charity be[pres.sg.23] . 629अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
529This is what is meant by international, is it not?
630 ( विदेश से सिन्धी भाई बहिनों का ग्रुप आया है ) सिन्धी ग्रुप हाथ उठाओ . ( vidēśh sē sindhī bhāī bahinō̃ kā group āyā hai ) sindhī group hāth uṭhāō . ( vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sindhī[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group ānā[pres-perf.sg.m.23] ) sindhī[adj.] group hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( abroad from x (brother|be liked[past-part.f.]) x of group come[pres-perf.sg.m.23] ) x group raise your hands . 631यह ब्रह्मा बाप के देश के साथी हैं . yah brahmā bāp kē|K dēśh kē|K sāthī haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Brahma father (of|K) land (of|K) companion be[pres.pl.12hon3] .
530Or will you say that it has become international when two or four come from London or America?
632तो नजदीक के साथी हो . tō najdīk kē|K sāthī hō . tō nazdīk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then x (of|K) companion (be[root]|be[pres.pl.2]) . 633सिर्फ आये थोड़ा देरी से हो . sirph āyē thōṛā dērī sē hō . sirph[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) short x from (be[root]|be[pres.pl.2]) .
531So, now create such an international programme.
634लेकिन लास्ट सो फास्ट , फास्ट सो फर्स्ट - ऐसे है ना ? lēkin last sō fast , fast sō first - aisē hai nā ? lēkin last sōnā[root]|sō fast , fast sōnā[root]|sō first[adj.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ? but last (sleep[root]|x) fast , fast (sleep[root]|x) first - such be[pres.sg.23] ∅ ?
532You also now have the place of Gyan Sarovar, do you not?
635पीछे रहने वाले नहीं हैं . pīchhē rahnē vālē nahī̃ haĩ . pīchhē rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x remain[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] .
533Now, you have double places.
636स्नेह और सहयोग में सिन्धी ग्रुप पहला नम्बर जाता है . snēh aur sahyōg mē̃ sindhī group pahlā number jātā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sindhī[adj.] group pahlā number[x] jānā[pres.sg.m.23] . love and cooperation in x group x go[pres.sg.m.23] . 637बाकी एक बात एड करनी है . bākī ēk bāt add karnī hai . bākī|bākī ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] add karnā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) one matter add do[pres.sg.23.oblig1] .
534Otherwise, you think you need a place, you need this or that, that you need the facilities etc.
638तीन शब्द हैं-एक सहयोग , दूसरा स्नेह , तीसरा शक्ति . tīn śhabda haĩ-ēk sahyōg , dūsrā snēh , tīsrā śhakti . tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] x sahyōg[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . x word x cooperation , other love , third Shakti .
535So, now you have double places.
639तो स्नेह और सहयोग में सभी पास हो . tō snēh aur sahyōg mē̃ sabhī pās|pass hō . tō snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then love and cooperation in all (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) . 640अभी शक्ति रूप में थोड़ा और आगे बढ़ना है . abhī śhakti rūp mē̃ thōṛā aur āgē baṛhnā hai . ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . now Shakti Rup in short and previously grow[pres.sg.23.oblig1] . 641शक्ति रूप बनेंगे ना तो राजधानी में भी नम्बर लेंगे . śhakti rūp banē̃gē nā tō rājdhānī mē̃ bhī number lē̃gē . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Shakti Rup become[fut.m.pl.12hon3] ∅ then kingdom in too number take[fut.m.pl.12hon3] . 642अभी सभी आपको स्नेह की दृष्टि से देखते हैं कि ये देश के साथी हैं , बाबा के देश के साथी हैं . abhī sabhī āpkō snēh kī|key dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ ki yē dēśh kē|K sāthī haĩ , bābā kē|K dēśh kē|K sāthī haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all you[.kō] love (do[past-part.f.]|of|key) drishti from see[pres.pl.m.12hon3] that this land (of|K) companion be[pres.pl.12hon3] , Baba (of|K) land (of|K) companion be[pres.pl.12hon3] .
536This is why, this year, those from this land and those from foreign lands should come together and, with the advice of both, the plans of both, ha ji from both, the equality of both, create such a programme that even those from the foreign lands say that yes, this is worthy of them and those from this land also say that it is worthy of them.
643अभी शक्ति रूप बनने से और सिन्धियों को सहज जगायेंगे . abhī śhakti rūp bannē sē aur sindhiyō̃ kō sahaj jagāyēṅgē . ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur sindhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] . now Shakti Rup become[inf.m.pl.,o.] from and x to easy awaken[fut.m.pl.12hon3] . 644अभी स्नेह रूप का अनुभव तो सुनाते हो . abhī snēh rūp kā anubhav tō sunātē hō . ab[adv.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō sunānā[pres.pl.m.2] . now love Rup of experience then speak[pres.pl.m.2] . 645शक्ति रूप का अनुभव सुनाओ , कि इतनी शक्ति आ गई है . śhakti rūp kā anubhav sunāō , ki itnī śhakti ā gaī hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Shakti Rup of experience speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , that such Shakti come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 646धारणा की शक्ति , चलने की शक्ति . dhārṇā kī|key śhakti , chalnē kī|key śhakti . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . dharna (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , continue[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti .
537Combine the methods of both the foreign lands and of this land and keep each one ahead of the other: this land should keep the foreign lands ahead and the foreign lands should keep this land ahead.
647अभी ये एड करना है . abhī yē add karnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] add karnā[pres.sg.23.oblig1] . now this add do[pres.sg.23.oblig1] . 648बाकी बापदादा को पसन्द हो , अच्छे लगते हो . bākī bāpdādā kō pasand hō , achchhē lagtē hō . bākī|bākī bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.2] . (but|others) BapDada to love (be[root]|be[pres.pl.2]) , achcha x[pres.pl.m.2] .
538Create such a good programme that not a single country is deprived.
649अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
539Is this possible?
650एक एक कम से कम कितनों को जगायेंगे ? ēk ēk kam sē kam kitnō̃ kō jagāyēṅgē ? ēk[adj.] ēk[adj.] kam sē kam[x] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] ? one one at least so to awaken[fut.m.pl.12hon3] ?
540Those from the foreign lands, is this possible? 541It has to happen.
651एक दीपक कितनी दीपमाला बनायेंगे ? ēk dīpak kitnī dīpmālā banāyēṅgē ? ēk[adj.] dīpak[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dīp mālā[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? one x so Deepmala create[fut.m.pl.12hon3] ? 652 ( लाखों की ! ( lākhō̃ kī|key ! ( lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ! ( 100,000 (do[past-part.f.]|of|key) !
542Those of this land, speak: Are you going to do this?
653) वाह ! ) vāh ! ) vāh ! ) wah! !
543Achcha.
654अच्छी हिम्मत रखी है ! achchhī himmat rakhī hai ! achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] ! achcha courage keep[pres-perf.sg.f.23] !
544Whom will you bring?
655हजार भी नहीं , लाख . hajār bhī nahī̃ , lākh . hazār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , lākh[x] . 1000 too not , 100,000 .
545You will have to bring someone?
656मुख में गुलाब जामुन . mukh mē̃ gulāb jāmun . mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] x . mouth in rose x .
546You have a pure bondage. 547Achcha.
657अच्छा है और ये तो जरूर है कि एक आता है तो अनेकों का वायुमण्डल बदलता है . achchhā hai aur yē tō jarūr hai ki ēk ātā hai tō anēkō̃ kā vāyumaṇḍal badaltā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.pl.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] ānā[pres.sg.m.23] tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . achcha be[pres.sg.23] and this then definitely be[pres.sg.23] that one come[pres.sg.m.23] then many of atmosphere change[pres.sg.m.23] .
548Do the double foreigners like this? 549This one (Dadiji) has this thought.
658चाहे आने में देरी करते हैं लेकिन वायुमण्डल तो बदलता ही है . chāhē ānē mē̃ dērī kartē haĩ lēkin vāyumaṇḍal tō badaltā hī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] tō badalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (come[inf.m.pl.,o.]|x) in x do[pres.pl.m.12hon3] but atmosphere then change[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
550Dadi has many thoughts. 551They are good thoughts of service.
659वायुमण्डल बदल रहा है ना ? vāyumaṇḍal badal rahā hai nā ? vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.prog.23] nā ? atmosphere change[pres.sg.m.prog.23] ∅ ?
552They do not allow her to sleep. 553It is good.
660अभी अच्छा अच्छा सब कहने लगे हैं . abhī achchhā achchhā sab kahnē lagē haĩ . ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . now achcha achcha all say[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . 661अच्छा बनने की हिम्मत नहीं है लेकिन अच्छा है , यहाँ तक तो पहुँचे हैं ना ? achchhā bannē kī|key himmat nahī̃ hai lēkin achchhā hai , yahā̃ tak tō pahũchē haĩ nā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tak tō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ? achcha become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage not be[pres.sg.23] but achcha be[pres.sg.23] , here until then reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ ?
554With pure thoughts, the lack of sleep does not influence you, whereas, if you were to lose sleep ordinarily, you would experience weakness.
662पहला कदम तो हुआ है , धरनी तो बनी है ना . pahlā kadam tō huā hai , dharnī tō banī hai nā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23] , dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bannā[pres-perf.sg.f.23] nā . x step then be[pres-perf.sg.m.23] , (adopt[inf.f.]|earth) then become[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 663अभी और बीज डालकर फल निकालना . abhī aur bīj ḍālkar phal nikālnā . ab[adv.hī] aur bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[abs.] phal[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.sg.d.] . now and seed create[abs.] fruit x[inf.m.sg.d.] .
555So, it is good. 556Do not bring soil from everywhere, but accumulate the soil of everyone's ideas.
664अभी जहाँ तहाँ देखने में आता है ये वायुमण्डल बदलता जाता है . abhī jahā̃ tahā̃ dēkhnē mē̃ ātā hai yē vāyumaṇḍal badaltā jātā hai . ab[adv.hī] jahā̃ tahā̃[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.pl.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . now x see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] this atmosphere change[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 665पहले आना नहीं चाहते थे , अभी आना चाहते हैं लेकिन यहाँ से मना होती है . pahlē ānā nahī̃ chāhtē thē , abhī ānā chāhtē haĩ lēkin yahā̃ sē manā hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] ānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] lēkin yahā̃ sē[postp.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) (come[inf.m.sg.d.]|x) not x[hab-past.pl.m.] , now come[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] but here from (celebrate[root]|x) be[pres.sg.f.23] .
557People of the world just put soil everywhere and the soil mixes with the soil, whereas these ideas of everyone will create the sound in all directions of the world.
666फर्क तो पड़ गया ना . phark tō paṛ gayā nā . fark[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . difference then fall[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
558Why should any country be deprived?
667आप लोग आते हैं , सुनाते हैं तो दूसरे भी कहते हैं ना कि हमको भी ले चलना , हमको भी ले चलना . āp lōg ātē haĩ , sunātē haĩ tō dūsrē bhī kahtē haĩ nā ki hamkō bhī lē chalnā , hamkō bhī lē chalnā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] lē chalnā[x] , ham[pn.pl.kō] bhī[p.] lē chalnā[x] . you people come[pres.pl.m.12hon3] , speak[pres.pl.m.12hon3] then other too say[pres.pl.m.12hon3] ∅ that we[.kō] too x[x] , we[.kō] too x[x] .
559And even if only one from a country comes, he will print it in a newspaper in his country.
668तो फर्क आ गया ना . tō phark ā gayā nā . tō fark[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then difference come[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 669अभी माला तैयार करके आना . abhī mālā taiyār karkē ānā . ab[adv.hī] mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . now garland x do[abs.] (come[inf.m.sg.d.]|x) .
560And so, every corner of the world will be served.
670अभी दूसरी बारी आओ तो माला तैयार करके आयेंगे या कंगन तैयार करके आयेंगे ? abhī dūsrī bārī āō tō mālā taiyār karkē āyēṅgē yā kaṅgan taiyār karkē āyēṅgē ? ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] yā kaṅgan[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? now other x come[opt.pl.2,imp.pl.2] then garland x do[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] or bracelet x do[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] ? 671 ( माला ) माला तैयार करके आयेंगे . ( mālā ) mālā taiyār karkē āyēṅgē . ( mālā[n.f.;sg.] ) mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ( garland ) garland x do[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] .
561However, this year, BapDada wishes to see a programme of a combination of the methods of this land and the foreign lands.
672अच्छा है , हिम्मते बच्चे मददे बाप . achchhā hai , himmatē bachchē madadē bāp . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] . achcha be[pres.sg.23] , courage child x father . 673सदा मददगार है बाप . sadā madadgār hai bāp . sadā madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . constantly helper be[pres.sg.23] father . 674सिर्फ हिम्मत का एक कदम बढ़ाओ और बाप हजार कदम बढ़ाने के लिये बंधा हुआ है . sirph himmat kā ēk kadam baṛhāō aur bāp hajār kadam baṛhānē kē|K liyē bandhā huā hai . sirph[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] hazār[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . only courage of one step increase[opt.pl.2,imp.pl.2] and father 1000 step increase[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
562Those from the foreign lands should not step backwards and those from this land should not step backwards either. 563When everyone has received this, their ideas also have to match.
675बाप को भी बांधने वाले हो ना . bāp kō bhī bāndhnē vālē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . father to too tie[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
564Say, "You first", to one another.
676स्नेह की रस्सी में बांधने में होशियार हो . snēh kī|key rassī mē̃ bāndhnē mē̃ hōśhiyār hō . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rassī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . love (do[past-part.f.]|of|key) rope in tie[inf.m.pl.,o.] in clever (be[root]|be[pres.pl.2]) .
565Is this possible? 566(Asking Br. 567Brij Mohan) Is this possible?
677अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
568(Asking Br.
678बाप को शुद्ध दिल वाले प्रिय लगते हैं और बाप आपको प्रिय लगता है-ऐसे ? bāp kō śhuddha dil vālē priya lagtē haĩ aur bāp āpkō priya lagtā hai-aisē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhuddh[x] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] priy[adj.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] x ? father to pure heart those who having love for x[pres.pl.m.12hon3] and father you[.kō] having love for x[pres-part.m.sg.d.] x ?
569Nirwair) Is this possible? 570(Since You wish this, then it will definitely happen.)
679जादू तो नहीं लग गया . jādū tō nahī̃ lag gayā . jādū[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . magic then not x[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
571So, say: Ha ji.
680यह जादू फायदे वाला है , नुकसान वाला नहीं . yah jādū phāydē vālā hai , nuksān vālā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nuksān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . this magic profit those who be[pres.sg.23] , loss those who not .
572He is thinking about what would happen and has started to create plans.
681तो अच्छी तरह से जादू लगा ? tō achchhī tarah sē jādū lagā ? tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? then achcha x from magic (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ? 682थोड़ा तो नहीं लगा जो वहाँ उतर जाये . thōṛā tō nahī̃ lagā jō vahā̃ utar jāyē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vahā̃ utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . short then not (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) that there go down[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 683जादू माना परिवर्तन . jādū mānā parivartan . jādū[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . magic (means|x[past-part.m.sg.d.]) transformation .
573It has to happen. 574Create such a programme for Gyan Sarovar that no other place in the whole world has created news of such service.
684तो परिवर्तन हो ही गया ना . tō parivartan hō hī gayā nā . tō parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] nā . then transformation (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[past-part.m.sg.d.] ∅ . 685इस जादू से खुश हो ना , घबराते तो नहीं हो ? is jādū sē khuśh hō nā , ghabrātē tō nahī̃ hō ? yah[pn.sg.o.] jādū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? this magic from happy (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , be afraid[pres-part.m.pl.,o.] then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
575Whether it is the U.N., or any other organisation even bigger than that, let this news be even greater.
686सभी चैरिटी बिगन्स एट होम सिद्ध करने वाले बने हो . sabhī charity begins at home siddha karnē vālē banē hō . sab[adv.hī] charity begins at home[x] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . all charity begins at home successful do[inf.m.pl.,o.] those who become[pres-perf.pl.m.2] .
576Look, everyone's mind, everyone's wealth and everyone's body has been used in this.
687नहीं तो जब ये सेवा करते हैं तो सभी लोग पूछते हैं-सिन्धी लोग क्यों नहीं आते ? nahī̃ tō jab yē sēvā kartē haĩ tō sabhī lōg pūchhtē haĩ-sindhī lōg kyō̃ nahī̃ ātē ? nahī̃ tō[x] jab yah[pn.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] log[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] x log[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] ? otherwise when this service do[pres.pl.m.12hon3] then all people ask[pres-part.m.pl.,o.] x people why not come[pres-part.m.pl.,o.] ?
577From little children to the elderly, everyone's wealth has been used, whether from this land or abroad.
688तो आप कहेंगे आते हैं ना , तो सहयोगी बन गये ना . tō āp kahē̃gē ātē haĩ nā , tō sahyōgī ban gayē nā . tō āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō sahyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . then you say[fut.m.pl.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ∅ , then co-operative become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 689टूलेट में नहीं आये , लेट में आये . toolate mē̃ nahī̃ āyē , late|lēṭ mē̃ āyē . too late mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , late|lēṭnā[root] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . too late in not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , (late|lie down[root]) in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
578So, just as everyone's finger has been used (for Gyan Sarovar), so too, everyone's finger of cooperation has to be used in service.
690फिर भी लक्की हैं . phir bhī lucky haĩ . phir bhī[x] lucky hōnā[pres.pl.12hon3] . nevertheless lucky be[pres.pl.12hon3] . 691 ( सभी हंसते हैं ) अच्छा है रोते तो नहीं हैं ना . ( sabhī hanstē haĩ ) achchhā hai rōtē tō nahī̃ haĩ nā . ( sab[adv.hī] hãsnā[pres.pl.m.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . ( all laugh out[pres.pl.m.12hon3] ) achcha be[pres.sg.23] cry[pres-part.m.pl.,o.] then not be[pres.pl.12hon3] ∅ . 692लोग तो रूलाते हैं , आप हंसाते हो तो अच्छा है ना . lōg tō rūlātē haĩ , āp haṅsātē hō tō achchhā hai nā . log[n.m.;sg.,d.] tō x hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] haṅsānā[pres.pl.m.2] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . people then x be[pres.pl.12hon3] , you make laugh[pres.pl.m.2] then achcha be[pres.sg.23] ∅ .
579Continue to give plans, but at the time of creating the plans, at the time of giving those plans, become a master and at the time of finalising the plans, become a child.
693रोने वाले को भी हंसा दो . rōnē vālē kō bhī haṅsā dō . rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] haṅsānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . cry[inf.m.pl.,o.] those who to too make laugh[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
580What does a child do? 581Ha ji.
694परवाह नहीं करो , हंसने दो . parvāh nahī̃ karō , hansnē dō . parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . care not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , laugh out[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
582And what does a master say?
695फिर ये हंसने वाले आपको नमस्कार करने वाले हैं . phir yē hansnē vālē āpkō namaskār karnē vālē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.d.] hãsnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (turn[root]|then) this laugh out[inf.m.pl.,o.] those who you[.kō] x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
583No, do it in this way. 584So, be a child and a master.
696आज हंसते हैं , कल नमस्कार करेंगे . āj hanstē haĩ , kal namaskār karē̃gē . āj hãsnā[pres.pl.m.12hon3] , kal namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . today laugh out[pres.pl.m.12hon3] , x x do[fut.m.pl.12hon3] . 697अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 698दुबई - अच्छा , गुप्त सेवाधारी . Dubai - achchhā , gupta sēvādhārī . x - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gupt[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . x - achcha , incognito server .
585It is good to give plans, but do not give them thinking this plan has to be carried out.
699अननोन बट वेरी वेल नोन . unknown but very well known . unknown but very well known[x] . unknown but very well known .
586Whatever happens is good.
700राज्य के हिसाब से गुप्त रूप में सेवा कर रहे हैं और अविनाशी रत्न हैं , चाहे कितनी भी हलचल हो जाये लेकिन अविनाशी रत्न होने के कारण अचल हैं . rājya kē|K hisāb sē gupta rūp mē̃ sēvā kar rahē haĩ aur avināśhī ratna haĩ , chāhē kitnī bhī halchal hō jāyē lēkin avināśhī ratna hōnē kē|K kāraṇ achal haĩ . rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur avināśhī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] halchal[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin avināśhī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] achal hōnā[pres.pl.12hon3] . kingdom (of|K) account from incognito Rup in service do[pres.pl.m.prog.12hon3] and imperishable jewel be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too upheaval be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] but imperishable jewel be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because unshakeable be[pres.pl.12hon3] .
587It should not be that if your plan is not accepted and carried out, then you leave it and go away from there. 588Be a child and a master.
701गुप्त में भी आगे बढ़ रहे हैं . gupta mē̃ bhī āgē baṛh rahē haĩ . gupt[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . incognito in too previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] . 702दुबई वाले पक्के हैं ना ! Dubai vālē pakkē haĩ nā ! x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! x those who firm be[pres.pl.12hon3] ∅ !
589Be a master at the time of creating the plan sand a child at the time of finalizing them.
703हिलने वाले तो नहीं है ना ? hilnē vālē tō nahī̃ hai nā ? hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ? x[inf.m.pl.,o.] those who then not be[pres.sg.23] ∅ ?
590Do you know how to become a child and a master?
704तो अच्छी हिम्मत रखने वाले हैं . tō achchhī himmat rakhnē vālē haĩ . tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then achcha courage keep[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
591Or do you only know how to be a master?
705इसीलिये बापदादा की स्पेशल मदद और मुबारक . isīliyē bāpdādā kī|key special madad aur mubārak . isliē bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key special madad[n.f.;sg.] aur mubārak[n.f.;sg.] . therefore BapDada (do[past-part.f.]|of|key) special x and congratulations .
592You have all become clever and so you quickly become masters.
706अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
593So, are you all right?
707नया वर्ष मनाया कि 12 बजे मनायेंगे ? nayā varṣh manāyā ki 12 bajē manāyēṅgē ? nayā varṣh[x] manānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? New Year celebrate[past-part.m.sg.d.] that 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
594Now, do you understand what you have to do in the New Year?
708आपकी तो हर घड़ी नई है ना कि 12 बजे नया होगा ? āpkī tō har|her ghaṛī naī hai nā ki 12 bajē nayā hōgā ? āp[pn.pl.kī] tō har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? you[.kī] then (x|x[root]) moment new be[pres.sg.23] ∅ that 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) new be[fut.m.sg.23] ? 709हर घड़ी नई है , हर सेकण्ड नया दिन है . har|her ghaṛī naī hai , har|her second nayā din hai . har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , har|harnā[root]|her second nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) moment new be[pres.sg.23] , (x|x[root]) second new day be[pres.sg.23] .
595You have to do service, but before doing service, become transformers of the self.
710जब भी मनाओ आपके लिये नया वर्ष है . jab bhī manāō āpkē liyē nayā varṣh hai . jab bhī[p.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] nayā varṣh[x] hōnā[pres.sg.23] . when too celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] New Year be[pres.sg.23] .
596Both are needed. 597So you have celebrated the New Year.
711जब युग ही नया है तो नवयुग स्थापन करने वालों का सब नया है कि 12 बजे नया होगा ? jab yug hī nayā hai tō navyug sthāpan karnē vālō̃ kā sab nayā hai ki 12 bajē nayā hōgā ? jab yug[x] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? when age only new be[pres.sg.23] then (new age) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who of all new be[pres.sg.23] that 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) new be[fut.m.sg.23] ?
598To celebrate means to become and to make others the same. 599This is what it means to celebrate, does it not?
712आपके लिये नया है ना . āpkē liyē nayā hai nā . āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . you[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] new be[pres.sg.23] ∅ .
600Or, is simply dancing celebrating?
713क्योंकि आप नये बन गये ना ! kyōṅki āp nayē ban gayē nā ! kyōṅki āp[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! because you new become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
601Do that also. 602BapDada likes dance.
714वो तो घण्टा बजायेंगे . vō tō ghaṇṭā bajāyēṅgē . vah[pn.;d.] tō ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] . that then hour play[fut.m.pl.12hon3] .
603However, also perform the dance of the mind.
715अभी 12 घण्टे बजा दो इसमें क्या है ? abhī 12 ghaṇṭē bajā dō ismē̃ kyā hai ? ab[adv.hī] 12 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] yah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[pres.sg.23] ? now 12 hour play[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] this[.mē̃] what be[pres.sg.23] ? 716अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
604BapDada listens to all the songs and also sees the dances.
717चारों ओर के नवयुग के राज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को सदा स्व परिवर्तन और विश्व परिवर्तन के निमित्त विशेष आत्माओं को , सदा पुरूषार्थ में नवीनता श्रेष्ठता लाने वाले सर्व स्नेही आत्माओं को , सदा बाप का नाम प्रत्यक्ष करने वाले सपूत आत्माओं को , सदा मेरा और मैं को यथार्थ भाव और अर्थ में लाने वाले सहजयोगी आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K navyug kē|K rājya adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō sadā sva parivartan aur viśhva parivartan kē nimitt viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā purūṣhārth mē̃ navīntā śhrēṣhṭhatā lānē vālē sarv snēhī ātmāō̃ kō , sadā bāp kā nām pratyakṣha karnē vālē sapūt ātmāō̃ kō , sadā mērā aur maĩ kō yathārth bhāv aur arth|earth mē̃ lānē vālē sahajyōgī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sva parivartan[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā puruṣhārth mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā maĩ[pn.sg.kā] aur maĩ[pn.sg.d.] kō[postp.] yathārth[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) (new age) (of|K) master elevated soul to constantly x transformation and world transformation x special soul to , constantly effort in newness x x[inf.m.pl.,o.] those who all loving soul to , constantly father of name visible do[inf.m.pl.,o.] those who worthy soul to , constantly I[.kā] and I to x consciousness and (meaning|earth) in x[inf.m.pl.,o.] those who easy yogi soul to BapDada of remembrance love and x . 718अच्छा , चारों ओर के न्यु वर्ष के कार्ड बहुत आये . achchhā , chārō̃ ōr kē|K new varṣh kē|K card bahut āyē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K new varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K card bahut ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . achcha , everywhere (of|K) new year (of|K) card very (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) . 719वैसे तो कार्ड खरीद करते हो और बापदादा के पास पहले ही आपकी मुबारक पहुँच जाती है . vaisē tō card kharīd kartē hō aur bāpdādā kē pās pahlē hī āpkī mubārak pahũch jātī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō card kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur bāpdādā kē pās[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] mubārak[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x then card purchase do[pres.pl.m.2] and BapDada to (x|firstly) only you[.kī] congratulations reach[pres.sg.f.23.root+jānā] . 720कार्ड में लिखने के पहले बाप के दिल में लिख जाती है . card mē̃ likhnē kē|K pahlē bāp kē|K dil mē̃ likh jātī hai . card mē̃[postp.] likhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . card in write[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) father (of|K) heart in write[pres.sg.f.23.root+jānā] .
605He does not miss any programmes.
721लेकिन फिर भी सुहेज मनाने के लिये भेज देते हैं . lēkin phir bhī suhēj manānē kē|K liyē bhēj dētē haĩ . lēkin phir bhī[x] svahēz[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . but nevertheless special festivity celebrate[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 722तो बापदादा सभी देशय्विदेश के न्यु वर्ष के पत्र वा कार्ड भेजने वालों को विशेष पदमगुणा मुबारक के साथ सदा उड़ने वाले और उड़ाने वाले , सदा सहज विश्व परिवर्तक बनने वाले , इस स्वरूप से पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं-मुबारक हो ! tō bāpdādā sabhī dēśayvidēś kē|K new varṣh kē|K patra vā card bhējnē vālō̃ kō viśhēṣh padamguṇā mubārak kē sāth sadā uṛnē vālē aur uṛānē vālē , sadā sahaj viśhva parivartak bannē vālē , is svarūp sē padamguṇā mubārak dē rahē haĩ-mubārak hō ! tō bāpdādā sab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K new varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] vā card bhējnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] sadā uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sahaj[adj.] viśhva parivartak[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! then BapDada all x (of|K) new year (of|K) x or card x[inf.m.pl.,o.] those who to special multimillion-fold congratulations with constantly fly[inf.m.pl.,o.] those who and x[inf.m.pl.,o.] those who , constantly easy world transformer become[inf.m.pl.,o.] those who , this form from multimillion-fold congratulations (give[root]|give[opt.sg.23]) (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) x (be[root]|be[pres.pl.2]) ! 723मुबारक हो ! mubārak hō ! mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) ! 724दादी जी से - आपके संकल्प पूरे हो रहे हैं ना ! dādī jī sē - āpkē saṅkalp pūrē hō rahē haĩ nā ! dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] - āp[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) from - you[.kē] thought full be[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
606Why?
725अच्छा है , जो निमित्त बनता है उसको टचिंग होती है . achchhā hai , jō nimitt bantā hai uskō touching hōtī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] touching hōnā[pres.sg.f.23] . achcha be[pres.sg.23] , that instrument become[pres.sg.m.23] that[.kō] touching be[pres.sg.f.23] . 726ब्रह्मा बाप के समान हो . brahmā bāp kē|K samān hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma father (of|K) equal (be[root]|be[pres.pl.2]) .
607Whenever you have any programme, you remember the Father first of all in the songs.
727ब्रह्मा बाप को नींद आती थी क्या ? brahmā bāp kō nīnd ātī thī kyā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] ānā[hab-past.f.] kyā ? Brahma father to sleep come[hab-past.f.] what ?
608So when you remember the Father, He has to come and watch.
728तो निमित्त बनने वालों को निमित्त बनने के कारण संकल्प अच्छे आते ही हैं . tō nimitt bannē vālō̃ kō nimitt bannē kē|K kāraṇ saṅkalp achchhē ātē hī haĩ . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then instrument become[inf.m.pl.,o.] those who to instrument become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because thought achcha come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
609It is good when you have the programmes. 610BapDada also likes them. 611Achcha.
729अच्छा है , आपके सहयोगी भी अच्छे अच्छे हैं . achchhā hai , āpkē sahyōgī bhī achchhē achchhē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kē] sahyōgī[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] , you[.kē] co-operative too achcha achcha be[pres.pl.12hon3] . 730आदि रत्नों का ग्रुप अच्छा है . ādi ratnō̃ kā group achchhā hai . ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . etc. jewel of group achcha be[pres.sg.23] . 731फाउण्डेशन जो होते हैं , फाउण्डेशन के पिल्लर्स अगर मजबूत होते हैं तो चाहे कितना भी कोई हिलाये , अगर पिल्लर्स पक्के हैं तो सब सहज होता है . foundation jō hōtē haĩ , foundation kē|K pillars agar majbūt hōtē haĩ tō chāhē kitnā bhī kōī hilāyē , agar pillars pakkē haĩ tō sab sahaj hōtā hai . foundation jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , foundation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pillar agar majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hilānā[opt.sg.23] , agar pillar pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . foundation that be[pres.pl.m.12hon3] , foundation (of|K) x if x be[pres.pl.m.12hon3] then (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too some make fluctuate[opt.sg.23] , if x firm be[pres.pl.12hon3] then all easy be[pres.sg.m.23] . 732 ( दादियों से ) बापदादा आप निमित्त पिल्लर्स का ग्रुप देखकर खुश होता है . ( dādiyō̃ sē ) bāpdādā āp nimitt pillars kā group dēkhkar khuśh hōtā hai . ( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ) bāpdādā āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] pillar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ( Dadi from ) BapDada you instrument x of group see[abs.] happy be[pres.sg.m.23] .
612To all the elevated souls who have a right to the kingdom of the new age; to the special souls who are constantly instruments for selftransformation and world transformation; to the souls who are loved by everyone, who constantly bring newness and greatness in their effort; to the worthy souls who constantly reveal the Father's name; to the easy yogi souls who constantly use the accurate meaning of "mine" and "I", BapDada's love, remembrances and namaste.
733मजबूत पिल्लर हैं ना ? majbūt pillar haĩ nā ? majbūt[adj.] pillar hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? x x be[pres.pl.12hon3] ∅ ? 734हिलने वाले हैं ही नहीं . hilnē vālē haĩ hī nahī̃ . hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] only not . 735चाहे कितना भी कोई पिल्लर को हिलावे लेकिन अविनाशी हैं . chāhē kitnā bhī kōī pillar kō hilāvē lēkin avināśhī haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pillar kō[postp.] hilānā[opt.sg.23] lēkin avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too some x to make fluctuate[opt.sg.23] but imperishable be[pres.pl.12hon3] .
613(Brothers and sisters sang many songs till midnight and then BapDada gave all the children greetings for the New Year, 1995.)
736अच्छा है , भारत और विदेश दोनों ही सेवा स्थान और सेवा में रेस कर रहे हैं . achchhā hai , bhārat aur vidēśh dōnō̃ hī sēvā sthān aur sēvā mē̃ race kar rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] race karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] , Bharat and abroad x only service place and service in race do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
614To all the children in all four directions, multi, multi, multimillionfold greetings for the New Year.
737एडवांस मुबारक हो . advance mubārak hō . advance mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . advance congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 738जो सेवा कर रहे हैं उन्हों को विशेष याद प्यार देना . jō sēvā kar rahē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh yād pyār dēnā . jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . that service do[pres.pl.m.prog.12hon3] that to special remembrance love give[inf.m.sg.d.] . 739अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] . 740क्या नहीं हो सकता ! kyā nahī̃ hō saktā ! kyā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! what not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] !
615In this New Year, have the determined thought that you will constantly remain happy and distribute the dilkhush toli to everyone.
741जो चाहे वो कर सकते हैं . jō chāhē vō kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 742 ( आप जो चाहे करा सकते हो ) और बच्चे निमित्त बन सकते हैं . ( āp jō chāhē karā saktē hō ) aur bachchē nimitt ban saktē haĩ . ( āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ) aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ( you that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] ) and child instrument become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
616No matter what the circumstances may be, the circumstances will disappear, but your happiness should not disappear.
743अच्छे हैं , चारों ओर के , चाहे देश , चाहे विदेश , लेकिन सहयोगी बहुत अच्छे हैं . achchhē haĩ , chārō̃ ōr kē|K , chāhē dēśh , chāhē vidēśh , lēkin sahyōgī bahut achchhē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] , lēkin sahyōgī[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha be[pres.pl.12hon3] , everywhere (of|K) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad , but co-operative very achcha be[pres.pl.12hon3] .
617Even if someone tells you something that brings sorrow, constantly give happiness and take happiness.
744और समय पर सहयोगी बनने के कारण , जो समय पर सहयोगी होते हैं-उनको एक का पदमगुणा फल मिल जाता है . aur samay par sahyōgī bannē kē|K kāraṇ , jō samay par sahyōgī hōtē haĩ-unakō ēk kā padamguṇā phal mil jātā hai . aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] x ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . and time (at|other) co-operative become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , that time (at|other) co-operative be[pres-part.m.pl.,o.] x one of multimillion-fold fruit receive[pres.sg.m.23.root+jānā] . 745स्थान अपना साधन लेकर आता है . sthān apnā sādhan lēkar ātā hai . sthān[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ānā[pres.sg.m.23] . place (adopt[root]|one’s own) facilities take[abs.] come[pres.sg.m.23] . 746ज्ञान सरोवर का देखकर समझते हो ना , इतना कैसे होगा , क्या होगा , लेकिन सहज बढ़ता जाता है , होता जाता है . gyān sarōvar kā dēkhkar samajhtē hō nā , itnā kaisē hōgā , kyā hōgā , lēkin sahaj baṛhtā jātā hai , hōtā jātā hai . gyān sarōvar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[abs.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , lēkin sahaj[adj.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . Gyan Sarovar of see[abs.] understand[pres.pl.m.2] ∅ , such how be[fut.m.sg.23] , what be[fut.m.sg.23] , but easy grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 747प्रैक्टिकल सभी ब्राह्मणों की अंगुली उमंग उत्साह से पड़ रही है इसीलिये सहज हो रहा है . practical sabhī brāhmaṇō̃ kī|key aṅgulī umaṅg utsāh sē paṛ rahī hai isīliyē sahaj hō rahā hai . practical sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛnā[pres.sg.f.prog.23] isliē sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . practical all Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) finger zeal enthusiasm from fall[pres.sg.f.prog.23] therefore easy be[pres.sg.m.prog.23] .
618Did you begin this New Year with this determined promise?
748खर्चा भी खूब हो रहा है और सहयोग भी खूब मिल रहा है , मिलता रहेगा . kharchā bhī khūb hō rahā hai aur sahyōg bhī khūb mil rahā hai , miltā rahēgā . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] khūb[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khūb[adj.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . expenditure too a lot be[pres.sg.m.prog.23] and cooperation too a lot receive[pres.sg.m.prog.23] , receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
619So, have you bade farewell to the old things and the matters of the old world?
749अभी आगे भी तो सहयोग देना है या मकान बन गया , बस . abhī āgē bhī tō sahyōg dēnā hai yā makān ban gayā , bas . ab[adv.hī] āgē bhī[p.] tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] yā makān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , basnā[root]|bas . now previously too then cooperation give[pres.sg.23.oblig1] or building become[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (x[root]|simply) .
620You will not take them back, will you?
750 ( अभी दादी को मेला करना है ) मेला तो उसके आगे कुछ भी नहीं है . ( abhī dādī kō mēlā karnā hai ) mēlā tō uskē āgē kuchh bhī nahī̃ hai . ( ab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] mēlā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] ) mēlā[x] tō uskā[pn.sg.kē] āgē kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ( now Dadi to fair do[pres.sg.23.oblig1] ) fair then of that[.kē] previously anything not be[pres.sg.23] .
621So, congratulations for having bade farewell for all time.
751वो तो सहज है . vō tō sahaj hai . vah[pn.;d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then easy be[pres.sg.23] .
622Achcha.
752ये करोड़ों की बात है वो लाखों की बात है . yē karōṛō̃ kī|key bāt hai vō lākhō̃ kī|key bāt hai . yah[pn.pl.d.] krōṛ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this 10 million (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] that 100,000 (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] . 753फर्क है ना ! phark hai nā ! fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! difference be[pres.sg.23] ∅ ! 754अच्छा है , जो कार्य हो जाये और जितना तुरन्त हो जाये उतना अच्छा है . achchhā hai , jō kārya hō jāyē aur jitnā turant hō jāyē utnā achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] turant hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] , that task be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and the more instantly be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x achcha be[pres.sg.23] . 755 ( 12 बजे रात तक भाई बहिनों ने खूब गीत गाये फिर बापदादा ने सभी बच्चों को नये वर्ष ( 1995 की मुबारक दी ) ( 12 bajē rāt tak bhāī bahinō̃ nē khūb gīt gāyē phir bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh ( 1995 kī|key mubārak dī|the ) ( 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] tak bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] khūb[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ( 1995 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) ( 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) night until (brother|be liked[past-part.f.]) x ∅ a lot x sing[past-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) BapDada ∅ all child to new year ( 1995 (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (give[past-part.f.]|the) )
623Greetings.
756चारों ओर के सभी बच्चों को नये वर्ष कीपदम पदम पदमगुणा मुबारक हो . chārō̃ ōr kē|K sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh kīpadam padam padamguṇā mubārak hō . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] x padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everywhere (of|K) all child to new year x multimillion multimillion-fold congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 757इस नये वर्ष में यही दृढ़ संकल्प करो कि सदा खुश रहेंगे और सभी को दिलखुश मिठाई बांटेंगे . is nayē varṣh mē̃ yahī dr̥iṛh saṅkalp karō ki sadā khuśh rahē̃gē aur sabhī kō dilkhuśh miṭhāī bāṇṭē̃gē . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur sab[adv.hī] kō[postp.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] . this new year in this determined thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that constantly happy remain[fut.m.pl.12hon3] and all to dilkush sweet distribute[fut.m.pl.12hon3] . 758कैसी भी परिस्थिति हो , परिस्थिति चली जाये लेकिन खुशी नहीं जाये . kaisī bhī paristhiti hō , paristhiti chalī jāyē lēkin khuśhī nahī̃ jāyē . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . how too circumstances (be[root]|be[pres.pl.2]) , circumstances continue[past-part.m.pl.,o..passive] but happiness not go[past-part.m.pl.,o.] . 759कोई आपको दुःख देने की बातें भी करे लेकिन हम सदा सुख देंगे , सुख लेंगे-इस दृढ़ प्रतिज्ञा के साथ नये वर्ष को आरम्भ किया ? kōī āpkō duḥkh dēnē kī|key bātē̃ bhī karē lēkin ham sadā sukh dēgē , sukh lēṅgē-is dr̥iṛh pratigyā kē sāth nayē varṣh kō ārambh kiyā ? kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] lēkin ham[pn.pl.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] x dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? some you[.kō] (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter too do[opt.sg.23] but we constantly happiness give[fut.m.pl.12hon3] , happiness x determined x with new year to x do[past-part.m.sg.d.] ?
624Achcha.
760तो पुरानी बातों को , पुरानी दुनिया की बातों को विदाई दी ? tō purānī bātō̃ kō , purānī duniyā kī|key bātō̃ kō vidāī dī|the ? tō purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ? then old matter to , old world (do[past-part.f.]|of|key) matter to farewell (give[past-part.f.]|the) ? 761वापस तो नहीं लेंगे ? vāpas tō nahī̃ lē̃gē ? vāpis, vāpas tō nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? back then not take[fut.m.pl.12hon3] ?
625(The blessings that BapDada has given to the different groups will be sent separately.)
762तो सदा विदाई की बधाइयाँ हो , मुबारक हो . tō sadā vidāī kī|key badhāiyā̃ hō , mubārak hō . tō sadā vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then constantly farewell (do[past-part.f.]|of|key) greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 763अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
626* * * O MS H A N T I * * *