Avyakt murli for Wednesday 13 December 1995

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आधा ādhā

half

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अगला aglā

next|previous

आज्ञा āgyā

order

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्लाह allāh

Allah

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

आना-जाना ānā-jānā

come and go

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्जान anjān

who is without knowledge

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

बत्ती battī

light

बेसमझ bēsamajh

senseless|those who don't understand

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भाव bhāv

consciousness

भय bhay

fear

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बिल्कुल bilkul

at all

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चालना chālnā

move

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चार chār

four

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

chance

chance

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

circumstance

circumstances

चिटकी chiṭkī

little note

चीज़ chīz

thing

चोर chōr

thief

डगमग ḍagmag

rocking

डालना ḍālnā

create

डरना ḍarnā

have fear

दर्शन darśhan

vision

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धारणा dhārṇā

dharna

धूप dhūp

sunshine

diamond

diamond

दिल dil

heart

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिन din

day

disservice

disservice

disturb

disturb

दो dō

two|2

double

double

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुकान dukān

shop

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

economy

economical

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

eye

eye

face

face

fashion

fashion

female

female

file

file

follow father

follow the Father

foundation

foundation

गला galā

throat

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

घबराना ghabrānā

be afraid

घण्टा ghaṇṭā

hour

गीता gītā

Gita

government

government

group

group

गुह्य guhya

deep

हां hā̃

yes

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हंसाना haṅsānā

make laugh

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

इच्छा ichchhā

desire

in

in

insult

insult

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा करना jamā karnā

accumulate

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झूठ jhūṭh

of falsehood

झूठा jhūṭhā

false

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कम से कम kam sē kam

at least

काफी kāphī

enough

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कायदा kāydā

law

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खड़ा khaṛā

standing

खराब kharāb

bad

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

क्षेत्र kṣhētra

field

कुछ kuchh

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

माँगना mā̃gnā

ask

महाराजा mahārājā

emperor

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महात्मा mahātmā

great soul

मैं maĩ

I

make up

make up|make-up

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मानों mānō̃

just consider

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

mark

mark

मरना marnā

die

मास mās

month

मत mat

directions|dictates

माता mātā

mother

मात्र mātra

just

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिसल misāl

example

मृत्यु mr̥ityu

death

मुबारक mubārak

congratulations

मुहब्बत muhabbat

love

मुख mukh

mouth

मुक्त mukt

free|liberated

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

ना जी nā jī

no|Na ji

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नशीन naśhīn

seated

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

नींद nīnd

sleep

निश्चय niśhchay

faith

नियम niyam

law

note

note

नुकसान nuksān

loss

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

P

P.

पद pad

status

पागल pāgal

crazy

पहले pahlē

firstly

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पण्डित paṇḍit

pundit

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī

shadow

पढ़ना paṛhnā

study

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पसन्द pasand

love

pass

pass

pass with honour

pass with honours

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|place of study|school

पात्र pātr

worthy of receiving

पवित्रता pavitratā

purity

percent

%

फँसना phansnā

be trapped

फरिश्ता phariśhtā

angel

फँसाना phãsānā

tempt|allow to become trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

पीठ pīṭh

back

practical

practical

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

pressure

pressure

पूजा pūjā

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पूर्वज pūrvaj

ancestor

प्यारा pyārā

loving

रचना rachnā

creation

रहस्य rahasya

significance

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

रावण rāvaṇ

Ravan

result

result

right

right

royal

royal

royal family

royal family

रुचि ruchi

interest

रुलाना rulānā

make cry

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच sach

of truth

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहनशील sahanśhīl

tolerant

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

साल sāl

year

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सम्मान sammān

respect

संपन्न sampann

full|full of

शान śhān

honour

संग saṅg

company

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संकोच saṅkōch

hesitation

संसार saṅsār

world

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफेद saphēd

white

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सेवास्थान sēvāsthān

service place

सिर्फ sirph

only

slogan

slogan

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

श्राप śhrāp

curse

श्रापित śhrāpit

cursed

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

subject

subject

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुधारना sudhārnā

reform

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वप्न svapn

dream

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तक tak

until|as long as

तख्त takht

throne

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तकलीफ taklīph

difficulty

tape

tape

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

teacher

teacher

थोड़ा thōṛā

short

तिलक tilak

tilak

time

time

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

touch

touch

त्रेता trētā

silver age

U

U.

ऊंच ūñch

elevated|high

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उठवाना uṭhvānā

make raise|ask to raise

वा vā

or

वचन vachan

word

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वाणी vāṇī

words

वर्ष varṣh

year

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विधिपूर्वक vidhipūrvak

with discipline

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

व्रत vrat

fast

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग yōg

yoga

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

youth

youth

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt

युवा yuvā

adult

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility

zone

zone

ज़ोर से zōr sē

loudly