Avyakt murli for Saturday 18 January 1997

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >118-01-97 18-01-97 18-01-97 18-01-97ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 18-01-1997 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]

1Reveal the personality of the Father through your own face and the drums of revelation will beat.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedसभायें sabhāyē̃ sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] courtदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing two huge gatherings.

4एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसम्मुख sammukh sammukh in front of youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3One gathering is of you, who are personally in front of Baba, and the second is the unlimited avyakt gathering.

5चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस समय is samay is samay[x] at this timeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसम्मुख sammukh sammukh in front of youदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4All the many children in all directions are, at this time, personally seeing and listening to the Father through the avyakt form.

6दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromप्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5Each gathering is more loved than the other.

7आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherइमर्ज emerge emerge emergeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Today, remembrance of Brahma Baba has especially emerged in everyone's heart because Brahma Baba has a special part in this drama.

8सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromअति ati ati xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7All the children have a lot of love in their heart for Brahma Baba because Brahma Baba also has a lot of love for each child.

9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Just as you children remember Brahma Baba's virtues and duty in the corporeal form, in the same way, Brahma Baba is also singing praise of the children's specialities and their service.

10तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

9Is the avyakt sound of Brahma Baba reaching all of you?

11आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वा vā vā orमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetउल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] complaintभी bhī bhī[p.] tooदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]मुस्कुराते muskurātē x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andक्या kyā kyā whatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

10Father Brahma continues to smile on hearing the heart­to­heart conversation and the sweet talk that all of you children have from amrit vela. 11And what praise does he sing?

12वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-found, , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

12Wah, my long­lost and now­found children who are going to reveal the Father, wah!

13ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13Do you know what pure hopes Brahma Baba has of you children?

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

14Baba desires every child of His to reveal the Father's personality through his image.

15सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

15You have different features, but Baba's personality should be visible through your own image.

16जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भूल जाये bhūl jāyē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleतब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

16Whoever sees you and whoever comes into relationship with you should see you but forget you and see the Father in you; only then will there be the completion of time.

17सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17The sound that should emerge from everyone's heart is: My Father has come; He is my Father.

18ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18He is not just the Father of the Brahma Kumaris, but my Father.

19जब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartसे sē sē[postp.] fromआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereनगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drumके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माफिक māphik muāphik xगूँजेगा gū̃jēgā gūñjnā[fut.m.sg.23] echo[fut.m.sg.23]. . . .

19When the sound of "My Father" emerges in everyone's heart, then this sound will echo in all directions like drums.

20जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजता रहेगा bajtā rahēgā bajnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

20Whatever facilities of science you have, through those facilities, the drums will continue to beat: My Father has come.

21अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

21Whatever you have done until now, you have done very well and you are also continuing to do it very well.

22लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजना है bajnā hai bajnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22However, now, all of you have to beat the drums at the same time.

23जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23Wherever it is heard, only the one sound will be heard.

24आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelation. . . .

24"The One who had to come has come." 25This is known as a clear revelation of the Father.

25अभी abhī ab[adv.hī] nowनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

26Now, just your name has been glorified.

26पहलाकदम pahalākadam x xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumari- - - -ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

27The first step is that the name has been revealed and that the Brahma Kumars and Kumaris are doing very good work.

27विद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolवा vā vā orकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अभी abhī ab[adv.hī] nowमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28At the moment they sing praise of the University, your task and the knowledge and you feel very happy.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतक tak tak untilपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

29They understand that no one else can do this task. 30They have reached this stage.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 30लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowस्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

31This much has become clear for them. 32In all directions, there is praise of these aspects. 33It hasn't yet become as clear that BapDada has now come.

31अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsखुलने लगा है khulnē lagā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] open up[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā]लेकिन lēkin lēkin butस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34Now, the curtain has started to open a little, but it isn't very clear.

32जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैकबोन backbone backbone backboneकोई kōī kōī[pn.;d.] someअथॉरिटी authority authority authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवही vahī vahī thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallअभी abhī ab[adv.hī] nowउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35They know that your backbone is some authority, but the barrier of knowing that He is BapDada and that they have to claim their inheritance from Him is still only slightly being removed with zeal and enthusiasm. 36So, that has to happen now.

33एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

37When they take a step, that is a step of co­operation.

34एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठने लगा है uṭhnē lagā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] wake up[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationअन्दर andar andar insideआने लगी है ānē lagī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] come[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्वयं svayã svayã xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

38They have started to take the first step. 39They are being inspired to give their co­operation. 40Now, the second step is for them to have the enthusiasm to claim their inheritance.

35जब jab jab whenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereबाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumबजेंगे bajē̃gē bajnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41When both steps come together, then the drums will beat in all directions.

36कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromबाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmonium ?  ?  ?  ?

42Which drums?

37- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

43That of, "My Baba".

38तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]बाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

44Not, "Your Baba", but, "My Baba".

39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseझूम-झूम jhūm-jhūm jhūmnā[root] sway in happiness[root]कर kar karnā[root] do[root]गायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] x. . . .

45Just as they praise your task, in the same way, they will dance and sing praise of Baba who is Karankaravanhar.

40होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46This will happen.

41आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headमें mē̃ mē̃[postp.] inआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

47You are able to see this scene in front of your eyes and in your heart, are you not?

42क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

48Bap and Dada have come to give all the children their inheritance.

43चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , लेकिन lēkin lēkin butवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49Whether it is of mukti or of jeevanmukti, they are definitely going to receive their inheritance.

44कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45तो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50No one will be deprived, because Baba is the Master of the unlimited. 51He is the unlimited Father, and so the unlimited have to claim their inheritance; but only when they know the Father.

46भल bhal bhal althoughयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooकाट सकें kāṭ sakē̃ kāṭnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] bite[opt.pl.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])से sē sē[postp.] fromवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52If they just know that the Father has come, then even if they are not able to cut away the sins of many births with the power of yoga, by having the slightest recognition, they will at least claim a right to their inheritance.

47तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53The Father has the thought to give the unlimited inheritance and so it is guaranteed to happen.

48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सब sab sab[adj.] allभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

54Therefore, do all of you also have unlimited good wishes and pure feelings in your heart for your unlimited brothers and sisters to claim a right to their inheritance?

49तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesकब kab kab whenतक tak tak untilप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

55When will you reveal these good wishes and pure feelings?

50उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]डेट date date dateपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inफिक्स fix fix fixकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट date date dateआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Fix a date for this in advance in your heart; before fixing it in the gathering, first fix it in your heart and then the date of destruction will automatically become clear by itself. 57You do not have to worry about that.

51रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

58You have the mercy of having claimed a right and are enjoying that pleasure.

52मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butरहमदिल merciful merciful mercifulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59It is very good that you enjoy yourself, but you are the children of the Merciful Father and so you have to have mercy for the unlimited.

53जब jab jab whenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

60When you have mercy for others, you automatically first have mercy for yourself and you won't have to make effort for the little thing that you are making effort for now.

54मास्टर master master masterरहमदिल merciful merciful merciful, , , , मास्टर master master masterदयालू dayālū dayālū[adj.] compassionate, , , , मर्सी mercy mercy x- - - -फुल full full fullबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

61Be master merciful! 62Become merciful!

55इस is yah[pn.sg.o.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 56तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

63Let this virtue emerge, for by having mercy for others, you automatically have mercy for yourself.

57बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

64BapDada told you earlier what He doesn't like in the children. 65Do you know what that is?

58बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वा vā vā orबारबार bārabār x xयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

66BapDada does not like the children to labour hard and battle again and again.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]योगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , योद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] warriorबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

67Baba even calls you yogi children; not yoddhe (warrior) children, but yogi children.

60तो tō tō thenयोगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68So, what is the duty of yogi children?

61युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

69Is it to battle?

62युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

70Do you like battling?

63परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedभी bhī bhī[p.] tooहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

71You become distressed and then you battle.

64आज āj āj todayप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)योगी yōgī yōgī[x] yogiके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] warriorबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

72Today, day you promise that you will not battle any more and then, after some time, instead of being a yogi, you become a warrior.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

73Why is this?

66बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74BapDada knows that children like battling. 75You have less love for yoga and more love for battling.

67तो tō tō thenआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

76So, what will you do from today?

68योद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] warriorबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

77Will you be warriors or constant yogis?

69बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] so18 18 18 18जनवरी January January Januaryभी bhī bhī[p.] tooबीत गई bīt gaī bītnā[past-part.f..root+jānā] pass[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

78BapDada saw that so many 18ths January have gone by, have they not?

70और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमान samān samān[adj.] equalबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

79BapDada and especially Brahma Baba is invoking you children. 80In which aspect? 81That his children should become the same as him and come to the subtle region.

71वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

82Come to the subtle region.

72क्या kyā kyā whatयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

83Do you not like the subtle region? 84Do you like it?

73युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Or, do you still like battling?

74आज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Do not battle any more. 87From today, stop battling.

75कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

88Are you able to do this?

76बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes. . . .

89Say yes!

77फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]भगा दिया bhagā diyā bhagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] chase away[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

90When you go back. do not write a letter saying: Maya has come and you battled and chased her away.

78किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]और aur aur andकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुद khud khud oneselfमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)असर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

91Do not write such letters. 92Some people experience their own Maya, whereas others become affected by the Maya of others.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā what… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

93"Why is this like this? 94What is this? 95You take someone else's Maya into yourself.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

96Do not do this any more.

81माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] free[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youस्व sva sva xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] from, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसहज sahaj sahaj[adj.] easyभाग जायेगी bhāg jāyēgī bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] run[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

97It is Baba's duty to free you from Maya and all you have to do is just become intense in making effort for the self. 98Then, with your attitude, vibrations and good wishes, the Maya of others will easily go away.

82अगर agar agar ifक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenन na na[neg] notआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]न na na[neg] notदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी जायेगी kī jāyēgī karnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|karnā[fut.f.sg.23.passive] (do[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|do[fut.f.sg.23.passive]). . . .

99If you start asking, "Why? 100What?" etc., then neither will your Maya go away nor will that of others.

83इसलिए isliē isliē thereforeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

101On New Year's Day, you bade farewell to the old year. 102Would you say it is 1996 any more?

84अभी abhī ab[adv.hī] now96 96 96 96नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , 97 97 97 97के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

103You would call it the year 1997, would you not?

85अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromकह दे kah dē kahnā[opt.sg.23.root+dēnā] say[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]96 96 96 96नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 97 97 97 97है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआज āj āj todayक्यों-क्या kyō̃-kyā kyā-kyō̃ x, , , , ऐसे-वैसे aisē-vaisē aisā-vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] waste, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

104If someone says that it is 1996 by mistake, you would say it is not 1996, but 1997. Now, bid farewell to "Why?

87क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105What? 106Like this, like that etc".

88बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 89और aur aur andजब jab jab whenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

107Do not have question marks., but put a full­ stop. 108Otherwise, when you ask a question, you start the account of wastage. 109And when the account of wastage begins, all power finishes.

90और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] from, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

110Then, when power is finished, Maya comes in different forms and under different circumstances and makes you her customer.

91फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

111What do you become then?

92योगी yōgī yōgī[x] yogiया yā yā orयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] warrior ?  ?  ?  ?

112Yogis or warriors?

93योद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] warriorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

113Do not become warriors.

94पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmप्रॉमिस promise promise promiseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

114Have you made a firm promise?

95या yā yā orबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

115Or, have you just said yes because BapDada is asking you?

96पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

116Have you made it firm?

97बाहर bāhar bāhar outsideजब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

117Or will you become slightly weak when you return to your own place?

98शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiक्या kyā kyā whatकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 99होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

118Will you become a little weak?

100सब sab sab[adj.] allहाँ hā̃ hā̃ yesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inशक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119What do the Shaktis say? 120Will you become weak or not?

101 ( ( ( (सबने sabnē sabnē xहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inफोटो phōṭō photo photographनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

121Not everyone is saying yes, and this means there is still a little doubt.

102फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कैसेट cassette cassette xभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])और aur aur andमानकर mānkar mānnā[abs.] x[abs.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122There is doubt in the self. 123Yes or no? 124Just be careful, your photo is being taken on the T.V. 125BapDada will then send you the cassette of the T.V. because Baba has love in His heart for the children who have said, "Baba", from their heart, whether they are new children or old.

103बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut veryबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]- - - -आज āj āj todayकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Baba, , , , ओ ō O xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बाबा bābā bābā Baba, , , , ओ ō O xमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Baba, , , , क्या kyā kyā whatकहूं kahū̃ kahnā[opt.sg.1] say[opt.sg.1], , , , क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहूं kahū̃ kahnā[opt.sg.1] say[opt.sg.1]… … … … आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] worldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बहुत bahut bahut veryमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदो चार dō chār dō chār[x] xघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourके बाद kē bād kē bād[x] afterअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

126However, it is not for those who have only said it in words, but for those who have accepted it and are also moving along according to that. 127It is not love just in words. 128BapDada is seeing the wonderful games of the children. 129Today, you say: Baba!.

104बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.], , , , भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

130Oh Baba! 131Oh my sweet Baba!

105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoफोटो phōṭō photo photographभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132What can I say? 133What can I not say? 134You are my world!

106देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneयादगार yādgār yādgār[x] memorialभी bhī bhī[p.] tooभूतनाथ bhūtanāth x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 107तो tō tō thenभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभगा रहे हैं bhagā rahē haĩ bhagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chase away[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])भी bhī bhī[p.] tooदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

135You speak very sweetly and then after two to four hours, if something happens, it's as though an evil spirit has entered you. 136It is not the situation that comes, but just an evil spirit that comes.

109कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenघबराकर ghabrākar ghabrānā[abs.] be afraid[abs.], , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

137BapDada has a picture of everyone when an evil spirit entered them.

110फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someद्वारा dvārā dvārā throughसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbखिलाकर khilākar khilānā[abs.] feed[abs.]सुरजीत surjīt surjīt[adj.] consciousकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)मूर्छा mūrchā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138Look, there is also the memorial to the Lord of Spirits and so BapDada sees where the evil spirits have come from, how they have come and how the children chased them away. 139Baba continues to observe this game. 140Some become afraid and disheartened. 141Then, BapDada has the pure thought that He should give that person the life­giving herb through someone and bring him back to life.

111ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 112सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

142However, that soul is so caught up in being unconscious that he doesn't even see the life­giving herb.

113थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

143Do not do this; do not lose total consciousness. 144Remain a little conscious.

114तो tō tō thenआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145If there is even a little consciousness, you will remain safe. 146Today, Brahma Baba was especially seeing the result of all the children, because you call today the day of remembrance and the day of power.

115तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayमना चुके हैं manā chukē haĩ manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] celebrate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā], , , , लेकिन lēkin lēkin butसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

147So Brahma Baba was seeing how many anniversaries of the day of remembrance you have already celebrated, and to what extent you have developed that power in yourself.

116तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

148What would Baba have seen?

117अभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultअनुसार anusār anusār according toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulऔर aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 118माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपहचान लें pahchān lē̃ pahchānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] recognise[opt.pl.12hon3.root+lēnā], , , , कैच catch catch catchकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayकुछ kuchh kuchh anythingपेपर paper paper paperहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

149According to the present result, you, who are going to be knowledge­full, you also have to become knowledge­full of Maya. 150How many knowledge­full souls have emerged who are full of Baba's knowledge as well as Maya's knowledge? 151How many are able to recognise Maya from a distance and be able to catch the vibrations that something is going to happen on that day so they have to remain powerful?

119समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

152What do you write in your news to Baba?

120माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भाग गई bhāg gaī bhāgnā[past-part.f..root+jānā] run[past-part.f..root+jānā]. . . .

153"Maya came, I chased her away and she went away."

121लेकिन lēkin lēkin butआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

154But, why did she come?

122माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

155Did you give Maya permission to come? 156Have you given her permission to come sometimes?

123यदि yadi yadi xबिना binā binā withoutछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionकोई kōī kōī[pn.;d.] someआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आने दिया ānē diyā ānā[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] come[past-part.m.sg.d..inf+dēnā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

157If someone comes without permission, do you allow that one to enter?

124माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

158You do not have mercy for Maya, do you? 159The poor thing has been your companion for half a kalpa!

125माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

160Do not have mercy for Maya.

126इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy कर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

161At least, first have mercy for all those unlimited souls.

127तो tō tō thenरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्स्ट first first[adj.] firstऔर aur aur andसेकण्ड नम्बर second number second number[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] in50-50 50-50 50-50 50-50देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 128सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफर्स्ट first first[adj.] firstनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फर्स्ट first first[adj.] firstऔर aur aur andसेकण्ड second second secondदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]50 50 50 50, , , , लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

162In the result, Baba saw 50­50 in the first and second number; not just the first number, but the first and second numbers together were fifty per cent. 163However, BapDada is very happy that children have love for the Father and so, through Baba's love, they will become victorious.

129अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleजो jō jō[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसचमुच sachmuch sachmuch xयही yahī yahī[pn.;d.] thisविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164Now, the tilak of victory should be so clearly visible on each one's forehead that others experience you truly to be a victorious jewel.

130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisफाइनल final final finalपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toतीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफिकेट certificate certificate certificateलेने हैं lēnē haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] take[pres.pl.12hon3.oblig1]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneस्वयं svayã svayã x, , , , स्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्टिफिकेट certificate certificate certificateऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughसर्टिफिकेट certificate certificate certificateऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoद्वारा dvārā dvārā throughसर्टिफिकेट certificate certificate certificate. . . .

165BapDada has told you earlier also that, in this final study, each child has to claim three certificates. 166One is the self­certificate of being content with the self; the second certificate is from BapDada and the third certificate is from those who come into connection and relationship with you. 167When you have received these three certificates, you can understand that your study has finished.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफिकेट certificate certificate certificateजब jab jab whenमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] receive[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

168Do not think that BapDada is happy with you. 169He may be content, but you have to claim all three certificates.

132ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

170Just one will not do. 171Check how many certificates of the three you have received.

133लेकिन lēkin lēkin butतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyसर्टिफिकेट certificate certificate certificateचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

172You cannot receive anything without the Father.

134तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफिकेट certificate certificate certificateसे sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसर्टिफिकेट certificate certificate certificateमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

173You can receive a lot by receiving the certificate of contentment from the family.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . . 136लेकिन lēkin lēkin butपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टिफिकेट certificate certificate certificateइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

174However many souls you receive a certificate of contentment from, however many Brahmins you make content, you can understand that you will have that number of bhagats.

137परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromसर्टिफिकेट certificate certificate certificateजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyभगत bhagat bhagat[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentसे sē sē[postp.] fromकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , काम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175They will worship you with contentment and not allow anything to be done just in namesake, but from their heart. 176However many become content in their heart with one another, that many will become worthy of worship.

138तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]प्रति prati prati forस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectअर्थात् arthāt arthāt that isरिगार्ड regard regard regardहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177One has love and regard for those who are worthy of worship. 178However many Brahmins have love and regard for you, here, in this Brahmin life, so too, your non­living images will also receive that much love and regard when they are worshipped.

139पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipके लिए kē liē kē liē[x] forस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 140तो tō tō thenजब jab jab whenजब jab jab whenजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , तब tab tab for only thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andरिगार्ड regard regard regardमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 141सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardअभी abhī ab[adv.hī] nowबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179The reward for the entire kalpa has to be created now; not just the reward of ruling for half a kalpa, but the reward of being worthy of worship for half a kalpa is also created at this time.

142सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

180Do not think that everything will be O.K. with just Baba being content; no. 181Baba has so much love for the family.

143ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो-हमारा samajhō-hamārā x xतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)चल जायेगा chal jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] continue[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

182He has so much love, does He not? 183Does He have love just for Himself?

144नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184He has a lot of love for the family.

146तो tō tō thenफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185So, follow the Father!

147ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शिक्षादाता śikṣādātā x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsभी bhī bhī[p.] tooदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

186You saw Brahma Baba; no matter what the child was like, Baba, as a bestower of teachings, gave that one teachings and also had a lot of love in his heart.

148और aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाहों bāhō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] armका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] from, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesसे sē sē[postp.] fromकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

187The sign of love is to have good wishes and pure feelings for every soul, no matter what they are, who they are, and to be able to transform a soul no matter what type of Maya's influence that soul may be under.

149कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such. . . .

188It is not to have feelings of dislike and think that this one is never going to change anyway; that this one is like this anyway.

150नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 151अभी abhī ab[adv.hī] nowआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रहमदिल merciful merciful mercifulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189You were told that you now need to be merciful because many children are not able to overcome their problems with their own power because of being weak, and so you have to become co­operative.

152किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē] ?  ?  ?  ?

190How?

153सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachings, , , , सिवाए sivāē sivāē exceptप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveया yā yā orशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुन sun sunnā[root] listen[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

191Not just with correction. 192Nowadays, no one can take any correction if it is given without love and good wishes.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफाइनल रिजल्ट final result final result[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsके साथ kē sāth kē sāth[x] withशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , रहमदिल merciful merciful mercifulयह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

193That is like giving the final result. 194Correction alone does not work, but correction given with pure feelings and mercy can achieve a lot.

155जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childने nē nē[postp.] ∅भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उस us vah[pn.sg.o.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsभी bhī bhī[p.] tooतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] from, , , , युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] power of realisationउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आ ā ānā[root] come[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

195Look at Brahma Baba: he would be aware of a child having made a mistake on that day. 196However, whilst knowing this, he would give correction to that child with such yukti and with so much love that the child would understand that Baba had love for the child. 197Within that love was also merged the power to realise the mistake.

156तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआज āj āj todayबहुत bahut bahut veryयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberना nā nā ∅ !  !  !  !

198You remembered Brahma Baba a lot today, did you not?

157तो tō tō thenफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

199So follow father.

158बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

200Do you have the courage to become the same as the father?

159मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

201Do you wish to become the same as him?

160बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyसुन लेता है sun lētā hai sunnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] listen[pres.sg.m.23.root+lēnā]आप āp āp[pn.pl.] youखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाते हो bajātē hō bajānā[pres.pl.m.2] play[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहुंचती हैं pahuñchtī haĩ pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] reach[pres.pl.f.12hon3]. . . .

202Congratulations for your courage! 203BapDada hears the applause of your heart in advance. 204You clap with a lot of happiness, but the applause of your heart reaches BapDada in advance.

161बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] laugh out[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205BapDada is going to tell you something amusing.

162ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.] !  !  !  !

206Brahma Baba was conversing with Shiv Baba.

163तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके लिए kē liē kē liē[x] forडेट date date dateकान्सेस-नेस kānsēs-nēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207Brahma Baba said that he was date­conscious about one thing in particular.

164बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]डेडकोन्सेस ḍēḍakōnsēs x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inडेट date date dateकान्सेस conscious conscious consciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)डेट date date date ?  ?  ?  ?

208Children are told not to become date­conscious. 209But Brahma Baba is date­conscious of one thing; of which date?

165कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्त mukt mukt[adj.] freeबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

210Of when every child of his is to become jeevanmukt.

166ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

211Do not think that you will receive liberation­in­life at the end; no.

167बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeसे sē sē[postp.] fromजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practice, , , , बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

212The practice of being jeevanmukt over a long period of time will enable you to claim the fortune of the kingdom of being jeevanmukt for a long period of time.

168उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसमाप्त करेगा samāpt karēgā samāpt karnā[fut.m.sg.23] x. . . .

213Prior to that, when you become jeevanmukt now, then your jeevanmukt stage will influence the souls who have a life of bondage and enable them to break their bondages.

169तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

214Do you not want to do this service?

170करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

215You do wish to do it, do you not?

171तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toडेटकान्सेस ḍēṭakānsēs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

216You should give a response to Brahma Baba's being date conscious.

172वह vah vah[pn.sg.d.] thatडेट date date dateकब kab kab whenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

217What will be the date when all of you become jeevanmukt, when you don't have any bondages?

173कोई kōī kōī[pn.;d.] someबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

218It is not a long list.

174बंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलिस्ट list list listवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , क्लासेज classes class classकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलिस्ट list list listनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसब sab sab[adj.] allबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xएक ēk ēk[adj.] oneबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै-देह hai-dēh x xभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage. . . . 175उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]मुक्त mukt mukt[adj.] freeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 176देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 177अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iटीचर teacher teacher teacherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्टूडेंट student student studentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

219You make a long list of your bondages.

178मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ-यह hū̃-yah x xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220When you take classes you make a long list of the bondages.

179आप āp āp[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awareness, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसमाप्त कर देगा samāpt kar dēgā samāpt karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] x. . . .

221However, Baba says: Out of all the bondages, the foremost bondage that you have to become free from is the consciousness of the body.

180लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awareness- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 181ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

222When you do not have a body, all other bondages automatically finish. 223Instead of thinking that you are a teacher, a student, a server etc., practice thinking at amrit vela: I, an elevated soul, have incarnated from up above.

182दीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] wallपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromदीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] wallमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

224I have entered this old body in this old world to do service. 225Now make the lesson of the soul even more firm.

183डायरियां ḍiaryā̃ diary[x] diaryभर bhar bharnā[root] fill[root]दी-मैं dī-maĩ x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226Adopt soul consciousness and your soul consciousness will finish the consciousness of Maya for all time.

184आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 185मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonकुछ kuchh kuchh anythingपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तो tō tō thenजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

227You should now have the awareness of the soul in your intellect as you walk and move. 228You should do this even more now. 229Look how Brahma Baba made the lesson of the soul so firm from the beginning.

186रोज़ rōz rōz dayशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअवतार avatār avatār[x] incarnationहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inअवतरित avatarit avatarit[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

230He filled so many diaries: I am a soul, this one is a soul, this one is also a soul. 231Have you made the lesson of the soul so firm?

187आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 188तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 189कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

232You have made it firm that you are a server, but make it firm that you, the soul, are a server and you will become jeevanmukt.

190रोज rōj rōz dayएक ēk ēk[adj.] oneनया-नया nayā-nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newटाइटल title title titleस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233Incarnate into your body every day and think: I am an incarnation.

191आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बहुत bahut bahut veryसे sē sē[postp.] fromटाइटल title title titleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

234I am an incarnated soul. 235Then you will not have to battle.

192रोज़ rōz rōz dayनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newटाइटल title title titleस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

236You have a list of many titles. 237Every day, keep a new title in your intellect: I am an elevated soul.

193सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

238Is this easy or difficult?

194आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]और aur aur andसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगा सकेंगे lagā sakē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] attach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur andबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

239When the soul is stable in the point­form, then the point of the drama will also be useful and you will be able to apply a full­stop to all problems within a second. 240You will become a point and go to Paramdham as a point.

195जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])या yā yā orसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

241You have to return, do you not? 242Or, will you go directly to heaven?

196कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

243Where will you go?

197पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजायेगे jāyēgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

244Will you go home first or to your kingdom first?

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeतक tak tak untilतो tō tō thenचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

245Do you have to go with the Father up to your home or will you go straight to your kingdom? 246Will you not tell the Father?

199तो tō tō thenबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

247You first have to become a point and return home with the Father who is a point.

200वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपासपोर्ट passport passport passportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

248Otherwise, you will not get a passport to heaven.

201परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपासपोर्ट passport passport passportआटोमेटिक automatic automatic xमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

249You will automatically receive a passport to go from Paramdham to your kingdom. 250No one will need to give it to you.

202जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनजदीक najdīk nazdīk xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

251The closer you are, the closer you will come numberwise into the kingdom from Paramdham. 252Which souls will leave Paramdham first? 253Whom will you go with?

203किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

254You will go with Father Brahma.

204ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

255Will all of you go to the kingdom together?

205सभी sabhī sab[adv.hī] allराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

256Or, will you go in the second or third birth? 257You do wish to go, do you not?

206जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 207प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

258You do have love, don't you?

208ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

259You will not leave Brahma Baba alone, you will go with him.

209तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toडेट date date dateबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

260So, will you tell BapDada the date or not? 261Will you tell Baba?

210 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

262(Baba should tell us.) 263BapDada says that you should become this now.

211तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooडेट date date dateकोन्सेस kōnsēs x xसे sē sē[postp.] fromबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] change[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

264Through this, even Baba will change from being date­conscious.

212देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कल kal kal xको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

265Did Brahma Baba believe in tomorrow?

213तुरत turat turant instantlyदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

266He believed an immediate donation is the greatest donation.

214तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort, , , , पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

267His first effort was intense effort. 268Did he believe in tomorrow?

215कल kal kal xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

269He didn't. 270What will happen tomorrow?

216कल kal kal xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

271How will the family continue?

217परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] !  !  !  !

272Did he think about this?

218सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 219जो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatकल kal kal xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

273Whatever is happening today is good and whatever is to happen tomorrow will also be good.

220तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenतुरत दान महापुण्य turat dān mahāpuṇya turat dān mahāpuṇya[x] Instant donations, great charity!और aur aur andपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . . 221अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतुरत turat turant instantlyदानी dānī dānī[adj.] donorबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

274This is why he believed that an immediate donation is the greatest charity, and so he became the foremost great donor.

222संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andतुरत turat turant instantlyदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमहाबलि mahābali x xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

275Now, children should become immediate donors.

223जब jab jab whenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवाते हैं uṭhvātē haĩ uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] make raise[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)डिवीजन division division xमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

276As soon as you have a thought, you make the great sacrifice by donating immediately.

224तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहाथ उठाते हैं hāth uṭhātē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] raise your hands. . . . 225अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooउठवायेंगे uṭhvāyēṅgē uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] make raise[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]. . . .

277When Baba asks you which ones will go into the first division, all of you raise your hand.

226बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

278If Baba were to do this now, all of you would raise your hand. 279BapDada knows that none of you will keep your hand down.

227जब jab jab whenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)डिवीजन division division xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followतो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

280Since you wish to come into the first division, at least follow the number one soul.

228फॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

281It is easy to follow. 282Put your feet in Brahma Baba's footsteps.

229कॉपी copy copy copyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

283Simply copy.

230कॉपी copy copy copyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] !  !  !  !

284Do you know how to copy or not?

231फॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

285Do you know how to follow?

232तो tō tō thenफॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

286So simply follow; what else do you have to do?

233विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

287You are very happy to see the huge gathering, are you not?

234 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingसिखाओ sikhāō sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2] ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] make fluctuate[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

288(The whole gathering clapped very loudly.) 289Teach everyone the clapping of one hand. 290(Everyone waved their hand.) 291That's better.

235अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

292Achcha.

236इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allज़ोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

293This time, people from all zones have come.

237मैजॉरिटी majority majority majorityसभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

294There is a majority from every zone.

238महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraऔर aur aur andबाम्बे bāmbē bāmbē Bombay :  :  :  : हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

295Those from Maharashtra and Bombay, raise your hands!

239महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

296Maharashtra is instrumental for service.

240अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

297You are giving good proof of service.

241सभी sabhī sab[adv.hī] allखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

298All of you are serving with great happiness.

242नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inगुज़र guzar x xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

299Do you feel sleepy or does even your night pass by in service?

243रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहा mahā mahān, mahā greatपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]. . . .

300Doing service day and night is great charity.

244रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

301Even if it is night, the servers are ready to serve.

245ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra ?  ?  ?  ? 246अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

302Is it like this for those from Maharashtra?

247पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

303The result is good. 304Gujarat did it, and now it is Maharashtra's turn.

248हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverग्रुप group group groupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

305Each group of servers has their own speciality.

249गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooटर्न turn tum youमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

306Gujarat was given a turn.

250अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

307It is good.

251देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]डबल double double doubleचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

308Look, because of service, you have received a double chance.

252अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआ सकते हो ā saktē hō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] come[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur andसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]भी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toडबल double double doubleचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

309You can come when it is your turn to meet and you can also come as servers, and so servers have a double chance.

253अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

310Achcha.

254दिल्ली-दिल्ली dillī-dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

311Those from Karnataka and Andhra, raise your hands. 312There are more mothers in this group. 313Those from Delhi.

255देहली dēhlī dēhlī Delhiसे sē sē[postp.] fromआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसहज sahaj sahaj[adj.] easyफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] spread[pres.sg.m.23]. . . .

314Delhi is celebrating the completion of the Diamond Jubilee Year. 315It is good.

256इसलिए isliē isliē thereforeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

316The sound from Delhi spreads in all directions very easily. 317You are working with great courage and the completion of the Diamond Jubilee has to take place with great splendour.

257अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

318Achcha.

258गुजरात gujarāt gujarāt Gujarat- - - -गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratतो tō tō thenपड़ोसी paṛōsī paṛōsī[n.m.;sg.,d.] neighbourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

319Gujarat:Gujarat are neighbours and they are present as soon as you clap.

259 ( ( ( (कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnataka, , , , आन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradesh, , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjab, , , , इस्टर्न eastern eastern x, , , , नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] x, , , , आसाम āsām x x, , , , उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orrisa, , , , इन्दौर Indore Indore Indore, , , , यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . ., , , , बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benares, , , , भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopal, , , , तामिलनाडु tāmilnāḍu x x, , , , राजस्थान rājasthān rājasthān x, , , , आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agra, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआदि ādi ādi[adj.] etc.सभी sabhī sab[adv.hī] allज़ोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवाकर uṭhvākar uṭhvānā[abs.] make raise[abs.]मिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) )

320(BapDada met all the different groups, asking them to raise their hands. 321The groups were: Punjab, Eastern Zone, Nepal, Assam, Orissa, Indore, U.P., Banaras, Tamil Nadu, Rajasthan, Agra, Madhuban and double foreigners.)

260डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 261डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]और aur aur andलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

322Double foreigners are the decoration of the gathering of Madhuban.Double foreigners are very clever in giving and receiving love and remembrance.

262भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

323Bharat is Bharat, but the foreign lands are no less.

263हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजते रहते हैं bhējtē rahtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

324They send their remembrance in a different way every time.

264अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅भेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

325Even now, many children sent their remembrance for the New Year and many children remember this day with a lot of discipline.

265दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजते bhējtē bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकार्ड card card cardऔर aur aur andपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

326They send remembrance from their heart and also through cards and letters.

266बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकार्ड card card cardभी bhī bhī[p.] tooमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

327BapDada had received special letters and cards from double foreigners.

267बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

328BapDada is giving multimillion­ fold love and remembrance.

268अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeसे sē sē[postp.] fromफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंचें pahuñchē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3] reach[opt.pl.12hon3]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

329Even now, many of them have reached this gathering in Madhuban in their angelic form.

269बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसामने sāmnē sāmnē xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उंमग-उत्साह ummag-utsāh x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

330BapDada is seeing them in front of Him and giving special congratulations for their zeal and enthusiasm for remembrance and service.

270अभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerमैजारटी majority majority majorityयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

331Now, double foreigners have become experienced in remembrance and service and will continue to become more so.

271अभी abhī ab[adv.hī] nowपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] mischievousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodमैजारिटी majority majority majorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

332Now, the mischievous games of childhood of the majority have finished and are continuing to finish.

272इसलिए isliē isliē thereforeडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके साथ kē sāth kē sāth[x] withयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganभी bhī bhī[p.] tooसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyबचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनज़रों nazarō̃ nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनज़रों nazarō̃ nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceलग lag lagnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]. . . .

333This is why BapDada is giving the double foreigners this slogan as congratulations for their intense effort: May you constantly remain safe from Maya's vision and constantly keep Baba merged in your vision. 334When Baba is in your vision, Maya cannot cast her spell on you.

273इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबचे रहें bachē rahē̃ bachnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] x[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā], , , , रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

335Therefore, children, you have constantly been safe and will remain safe.

274अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

336Achcha.

275अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

337All those who are sitting here, stabilise yourself in the bodiless stage in one second.

276शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

338Do not come into body consciousness.

277आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रही है manā rahī hai manānā[pres.sg.f.prog.23] celebrate[pres.sg.f.prog.23]. . . .

339The soul is celebrating a meeting with the Supreme Soul.

278 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill drillकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]) ) ) )

340(BapDada performed drill.)

279ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

341Continue to practise this again and again whilst performing actions.

280स्विच आन switch on switch on[x] switch on[x]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

342As soon as you put the switch on, become bodiless in one second.

281यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

343This practice will enable you to experience the karmateet stage.

282चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 283दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from- - - -निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesमेले mēlē mēlā[x] fairकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

344To the constantly powerful souls in all directions; to the easy effort­making children who constantly follow BapDada; to the children who are constantly with the one Father, those who have a stable intellect and are stable in a constant stage; to the children who become a point and return home with Baba, the Point; to all Baba's loving, co­operative server children, BapDada's love, remembrance and namaste.

284 ( ( ( (सायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock), , , , ग्लोबल global global xहॉस्पिटल hospital hospital hospitalमें mē̃ mē̃[postp.] inलण्डन london London xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शैली śailī x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसुनाया गया sunāyā gayā sunānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|sunānā[past-part.m.sg.d..passive] (speak[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|speak[past-part.m.sg.d..passive])) ) ) ) कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

345BapDada speaking to the Dadis:The mela has now finished, having been free from all obstacles, has it not? 346(BapDada was given news of Sister Shelley, from Sheffield, who was in Madhuban, that she left her body at 7.30 pm.)Some people leave behind a memorial.

285जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]निभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

347Whatever part each one has, no matter where you are or what happens, that part has to be played.

286डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

348Double foreigners are also needed in the advance party.

287एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

349(Shelly had been practising silence in the past few days.)

288 ( ( ( (पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)सरेन्डर surrender surrender surrenderथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)से sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , लास्ट last last lastके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीन-चार tīn-chār tīn-chār[adj.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसाइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अचानक achānak achānak suddenlyतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthखराब kharāb kharāb[adj.] badहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]और aur aur and2-3 2-3 2-3 2-3दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहॉस्पिटल hospital hospital hospitalमें mē̃ mē̃[postp.] inट्रीटमेंट treatment treatment treatmentचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

350A variety of flowers is being gathered together for the bouquet of the advance party. 351(She was fully surrendered and had been in Madhuban for the last three months and left her body when the song for traffic control was played at 7.30 pm) Such good souls who are able to do something through vibrations are needed.

289तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

352You would not say that this going is going, but coming for service.

290यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . .

353She has become an instrument to inspire many souls to have unlimited disinterest.

291इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedमेले mēlē mēlā[x] fairसे sē sē[postp.] fromजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's part. . . .

354To leave this huge mela is also to play an unlimited part in the unlimited mela.

292तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) ?  ?  ?  ?

355You may ask: Has she gone?

293नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentड्रेस dress dress dressसे sē sē[postp.] fromभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .

356No, she has not gone, but she has come to play a different part in a different costume.

294 ( ( ( (लण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] inखास khās khās xसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

357(Everyone in London was having special yoga for her.) 358Tell them this news and they should continue to give their co­operation of remembrance and these vibrations.

295 ( ( ( (निर्वैर nirvair nirvair[adj.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]तथा tathā tathā andएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteके लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयोगदान yōgdān yōgdān[n.m.;sg.,d.] donation of yogaदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]) ) ) )

359(Nirwairbhai related the news to everyone and the whole gathering donated yoga to that soul for one minute.)

296विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

360At the time of taking leave:Do all of you like this huge hall of Shantivan?

297 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) तो tō tō thenकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

361(Ha ji.) 362Who made it?

298आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

363This huge hall has been prepared with the finger of co­operation of all of you.

299बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

364Baba is there anyway, but the children's finger of co­operation is also needed.

300तो tō tō thenपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

365Do you like it?

301अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

366Achcha, should we build a hall bigger than this?

302अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

367It is good. 368It has been built with the co­operation of all the children. 369Whatever work still remains, that will also be accomplished.

303तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fair, , , , पट paṭ paṭ[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.]), , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

370Do all of you like this mela and to eat and sleep on the floor?

304तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 305तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

371Is this not difficult for you?

306देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के साथ kē sāth kē sāth[x] withमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudभी bhī bhī[p.] tooखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inसोते हैं sōtē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3] sleep[pres.pl.m.12hon3], , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

372Did you have any difficulties? 373You had many melas on the path of bhakti. 374In those, together with the food, you also ate the dust, you slept on the floor and you ate in the dust.

307आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenब्रह्माभोजन brahmābhōjan brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] Brahma bhojanअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

375However, you received very good Brahma Bhojan, did you not?

308ब्रह्माभोजन brahmābhōjan brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] Brahma bhojanठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

376Did you receive good Brahma Bhojan?

309कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanमें mē̃ mē̃[postp.] inतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

377Did anyone have any difficulty with Brahma Bhojan?

310तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthखराब kharāb kharāb[adj.] badतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] !  !  !  !

378No one's health was spoilt, was it?

311अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

379Did those who were ill become well?

312तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके लिए kē liē kē liē[x] forहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

380So this mela of Shantivan was especially for Brahmins and will continue to take place. 381But also use Shantivan for service.

313ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

382Brahmins means servers.

314तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someचांस chance chance chanceमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin butस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआप āp āp[pn.pl.] youउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सके हैं kar sakē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xसे sē sē[postp.] fromइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000में mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऊपर ūpar ūpar overआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]हद had had[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xग्रुप group group groupबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] campकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , कोर्स course course courseकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

383Those who are in contact with you and wish to have a chance to be served, those whom you cannot serve, due to a lack of space, can now be served with a big heart. 384You can now serve thousands, whereas up in Madhuban, you are given limits. 385Here, in one hall, you can have two or three groups doing yoga camps at the same time. 386You can even give courses here and also create heirs.

315यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] fromवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऔर aur aur andअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])सहज sahaj sahaj[adj.] easyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

387It will be very easy to create heirs with the sustenance given here, because the atmosphere here and the drishti and the sustenance of the experienced Dadis will easily allow transformation to take place.

316एक ēk ēk[adj.] oneप्रोग्राम programme programme programmeब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneप्रोग्राम programme programme programmeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ग्रुप-ग्रुप group-group group groupबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] keep[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

388One programme should be for the refreshment of Brahmins and another programme for service in different ways. 389You can have separate groups in the one hall and even in the accommodation blocks.

317तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखुद khud khud oneselfआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

390Just as you have come now, so too, now create a programme for those who are in contact with you.

318ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

391Do not think: How will we be able to use this huge hall? 392It can be made small from big and big from small.

319तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

393So, will you prepare that many numbers?

320इस is yah[pn.sg.o.] thisहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)द्वारा dvārā dvārā through9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 321कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

394Now, use this hall and create 900,000. Are you able to do this?

322 ( ( ( (इच ic x xवन one one oneटीच teach teach teachवन one one oneकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआइडिया idea idea xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreआप āp āp[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]एक ēk ēk[adj.] one, , , , एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

395(We should have each one teach one.) 396It is a good idea. 397How many will there be if all of you sitting here bring one with you?

323अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallग्रुप group group groupतो tō tō thenऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , रॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

398Now, according to the time, do unlimited service on a grand scale. 399You have small groups even up there (in Madhuban), but here, you can create a larger number of subjects. 400You can even create royal subjects and heirs.

324पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

401Do you like this?

325तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

402So, what will you do next time?

326जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]ना-उतने nā-utanē x xलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 327ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

403However many of you there are sitting here, bring that many with you.

328आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toरिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

404You may bring more, not less. 405Do you want to be refreshed?

329आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भट्ठियाँ bhaṭṭhiyā̃ x xरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

406Should we have bhattis for you?

330लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

407It should not be that you have bhattis here and go and sit down when you return home. 408Do not do that.

331भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

409A bhatti means transformation for all time.

332तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

410Now, create a plan so that everyone becomes happy.

333मिनिस्टर minister minister ministerजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime minister, , , , प्रेजीडेंट president president presidentसब sab sab[adj.] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

411The Ministers and Prime Ministers and Presidents should all be impressed with your experience.

334कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastगवर्नमेंट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

412At least the government should say: If there is to be benefit for Bharat, it will be from here. 413So now, do fast service. 414Do you understand?

335तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowफास्ट fast fast fastसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 336समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

415Now, continue to finish whatever is left.

337अभी abhī ab[adv.hī] nowबाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकराते रहो karātē rahō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

416When there are people who want to do something, then together they can even lift a mountain, and so what is this in comparison?

338बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedमेला mēlā mēlā[x] fairअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

417Achcha. 418Even BapDada likes huge melas.

339हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

419When the children have courage, the Father helps.

340अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

420Achcha.

341ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

421* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used