Avyakt murli for Sunday 23 February 1997

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >123-02-97 23-02-97 23-02-97 23-02-97ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 23-02-1997 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरख rakh rakhnā[root] keep[root]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerऔर aur aur andखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] happyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख़्तनशीन taḵẖtanaśīn x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Keep your Companion with you, be seated on the throne of a detached observer and remain happy.

3आज āj āj todayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई दे रही हैं dikhāī dē rahī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be visible. . . .

2Today, Baba, the World Benefactor, is happy to see the children from all over the world. 3Lines of love and co­operation are visible on the faces of all the children. 4BapDada is hearing the song, “My Baba”, emerging from the heart of each one.

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from' ' ' '' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba` ` ` `` ` ` `, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5In response, BapDada says: “Oh My extremely dear, extremely dear and beloved children!”.

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooरेसपान्ड respond respond responseमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' 'ओ ō O xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]अति ati ati xप्रिय priya priy[adj.] having love for, , , , अति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child` ` ` `` ` ` `. . . .

6Each child is very dear and very much loved. 7Why? 8You are the few out of multimillions and the handful out of the few.

7हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childप्रिय priya priy[adj.] having love forभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

9Therefore, what does that make you? 10That makes you beloved, does it not?

8कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

11BapDada is happy to see the beloved children.

9तो tō tō thenलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 10तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12He constantly sees the children dancing in happiness and wishes to see them dancing ­ constantly (sada).

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inडांस dance dance danceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13You do remain happy, but Baba wishes to see you in this state ­ constantly.

12खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Do you constantly remain happy? 15Or does your happiness fluctuate?

13सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 14कभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less) !  !  !  !

16Is it that sometimes there is a lot of happiness, sometimes a little less and sometimes very little?

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] from, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] from, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])को kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantकर kar karnā[root] do[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

17BapDada has told you earlier also that, at present, you children need to serve the world in such a way that through your face, through your eyes and through a few words, you are able to remove the sorrow of every soul and give them happiness.

16आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

18As soon as they see you, they should become happy.

17इसलिए isliē isliē thereforeखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] happyचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceया yā yā orखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] happyमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

19This is why you should constantly have a happy face and be an image of happiness, because the happiness in the mind is clearly revealed on the face.

18कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someभटकता bhaṭaktā bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] wander around[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressed, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleभी bhī bhī[p.] tooसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

20Even if a wandering, distressed soul who is experiencing sorrow comes in front of you, even if he considers it impossible to remain happy, as soon as he comes in front of you, your image, your attitude and your vision should transform that soul.

19आज āj āj todayमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Today, people spend so much money for happiness of mind and so many new facilities are created for their entertainment.

20वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesऔर aur aur andआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavour. . . .

22Theirs are temporary facilities (sadhan), whereas you are making true spiritual endeavour (sadhana) for all time.

21तो tō tō thenसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

23So, your spiritual endeavour should transform those souls.

22हाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!ले आवें lē āvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] take[opt.pl.12hon3.root+ānā]और aur aur andवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 23वाह vāh vāh wah!कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) !  !  !  !

24They may bring distress (hai! hai!) when they come to you, but they should be singing praise (wah! wah!) when they leave.

24तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 25समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happiness. . . .

25“Wah, it is the wonder of the souls belonging to God!” 26From time to time, as souls become distressed in spite of the temporary facilities, at such times, your happiness will become their support because you are the ones who have the fortune of happiness.

26खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

27Do you have the fortune of happiness or not?

27अधूरे adhūrē adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 28हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happiness. . . .

28You are not incomplete in this, are you?

29आप āp āp[pn.pl.] youजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29You are those who have the fortune of happiness (khushnaseeb).

30इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 31करा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā orकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

30No other souls throughout the entire kalpa have the fortune of happiness that you have.

32ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

31Is there anyone else? 32Give others the experience of such great intoxication through your face and behaviour.

33ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

33Are you able to do this? 34Or, are you already doing this?

34कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … … क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

35If you do not experience happiness in Brahmin life, what have you achieved by becoming a Brahmin? 36Brahmin life means a life of happiness.

35अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , तभी tabhī tabhī xहंसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] laugh out[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Sometimes, BapDada sees that the face of some children is slightly..... 38What happens then?

36तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy भी bhī bhī[p.] tooआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementभी bhī bhī[p.] tooलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

39All of you are laughing, but you all know very well what happens. 40Seeing such faces, BapDada feels mercy and is also a little amazed.

37मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andउदास udās udās[adj.] unhappy !  !  !  !

41My children and yet they are unhappy!

38हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

42Is this possible?

39नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅ !  !  !  !

43It is not.

40उदास udās udās[adj.] unhappyअर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दास dās dās[n.m.;sg.,d.] servant. . . .

44To be unhappy means to be a servant of Maya.

41लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenमास्टर master master masterमायापति māyāpati māyāpati[n.m.;sg.,d.] Maya Patiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

45However, you are the master conquerors of Maya.

42माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

46What is Maya compared to you?

43चींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मरी marī marnā[past-part.f.] die[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ant. . . .

47It is not even an ant; it is a dead ant.

44दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]जिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]मरी marī marnā[past-part.f.] die[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

48From a distance, it seems to be alive, but in fact, it is dead.

45सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

49You simply need to have the power to discriminate from a distance.

46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooबहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] with many formsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root]), , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromधारण कर लो dhāraṇ kar lō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

50Just as you have the knowledge of the Father in great detail, in the same way, imbibe the knowledge of the various forms of Maya and have recognition of her.

47वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyडराती है ḍarātī hai ḍarānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forडराते हैं ḍarātē haĩ ḍarānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Maya creates fear in you just like parents create fear in their children in order to make them fearless.

48कुछ kuchh kuchh anythingकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जानबूझकर jānabūjhakar x xडराने ḍarānē ḍarānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52They do not do anything, but purposely create fear to make them fearless.

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबहुरूप bahurūp bahurūpī, bahurūp[adj.] with many formsधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] adopt[pres.sg.f.23]. . . .

53In the same way, Maya also adopts various forms to make you belong to her.

50जब jab jab whenबहुरूप bahurūp bahurūpī, bahurūp[adj.] with many formsधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] adopt[pres.sg.f.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] with many formsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]परख लो parakh lō parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

54When Maya adopts any of her various forms, you should also become those with various forms and recognise her.

51परख parakh parakhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

55What games do you play when you are not able to recognise her?

52युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]हाय hāy hāy Hai!, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

56You start battling, thinking, “Oh dear! 57Maya has come!”

53और aur aur andयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindथक जाता है thak jātā hai thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] become desperate[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

58And when you battle, the mind and intellect become tired.

54फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

59Then, out of tiredness, what do you say?

55माया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai māyā baṛī prabal hai[x] x, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryतेज tēj tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60“Maya is very powerful.” 61It is not Maya, but what is it?

56कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 57आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

62It is nothing but your weakness becoming different forms of Maya.

58तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , खुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] happyचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentसे sē sē[postp.] fromतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] xऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63BapDada constantly wishes to see every child having the intoxication of the fortune of happiness, of constantly having a happy face, and of remaining happy with the nourishment of happiness and complete with the treasures of happiness.

59जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

64What does one need in life?

60खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentऔर aur aur andखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . .

65Nourishment and treasures.

61और aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

66What else does one need?

62तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orस्टॉक stock stock stockकभी kabhī kabhī[adv.] everखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

67Therefore, do you have the nourishment of happiness or does the stock of treasures finish?

63खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 64अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

68Your treasures of happiness are limitless.

65और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreखर्चो kharcō x xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]). . . .

69They are limitless, are they not?

66अगर agar agar ifऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereद्वारा dvārā dvārā throughकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70The more you spend, the more they increase. 71Even if you do not make any other effort, simply keep this aim: “No matter what happens, whether it is through the state of one’s own mind, through other souls, or through the elements or atmosphere, I must not let go of my happiness.”

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā orखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessखिसक जाती है khisak jātī hai khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

72This is easy effort, is it not? 73Or, does your happiness slip away?

68सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74Is it easy or is it sometimes difficult?

69दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Maintain this determination and forget everything else.

70एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76Simply make the one aspect firm: “I have to remain happy.”

71तो tō tō thenबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterक्या kyā kyā whatलगेंगी lagē̃gī lagnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

77What will the different situations seem like then?

72खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root]). . . .

78Just a game.

73और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Constantly remain seated on the seat of a detached observer when watching your own games.

74चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकर kar karnā[root] do[root]नीचे nīchē nīchē downउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Even if someone insults you or tries to distress you and bring you down from your self­respect of a detached observer, you should not come down from your throne of a detached observer.

75नीचे आ जाते हो nīchē ā jātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] xतभी tabhī tabhī xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

81Your happiness reduces when you do come down.

76बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसुनाये हैं sunāyē haĩ sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3] speak[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionऔर aur aur andसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observer. . . .

82BapDada has told you two words earlier also:Companion (Saathi) and detached observer (Saakshi).

77जब jab jab whenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatसदा sadā sadā constantlyमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

83When BapDada is with you, then the stage of a detached observer is very strong.

78कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84All of you say that BapDada is with you, BapDada is with you! 85However, you have the influence of Maya over you and you also say that BapDada is with you.

79साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

86BapDada is with you, but you do not use His companionship at the time of need; you put Him aside at that time.

80जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)पड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकभी kabhī kabhī[adv.] everख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

87When someone is with you, or when a task comes up, when a situation arises, you do not remember the Company you have, but become engrossed in the situation.

81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

88You believe that you have this Company and you also experience it.

82कोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

89Would any of you say that you do not have this Company?

83कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]. . . .

90No one would say this.

84सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91All of you say: “Baba is with me”. 92None of you say: “Baba is with you”.

85हर एक har ēk har ēk[x] each oneकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93Each one says: “Baba is with me, Baba is my Companion.”

86मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94He is, is He not?

87मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]या yā yā orमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

95Do you say this in your mind or through your lips?

88मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

96Do you say this in your mind?

89बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

97You are waving your hands and this means, “Ha ji”. 98BapDada continues to see the games. 99BapDada is sitting with you and yet you become so engrossed in your own situation, trying to face it, that you don’t even realise who is with you.

90तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

100So what does Baba do then?

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसे sē sē[postp.] fromसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101From being the Companion, BapDada also becomes the Observer and observes your games.

92ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

102Do not do this any more.

93जब jab jab whenसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतो tō tō thenनिभाओ nibhāō nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] fulfil[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

103Since you call Him your Companion, fulfil the responsibility of a companion.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

104Why do you move away from Him?

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयही yahī yahī[pn.;d.] thisशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooकि ki ki[conj.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā what !  !  !  ! 97प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

105Baba does not like that. 106BapDada has the pure desire that each of you children becomes, and you truly are, a self­sovereign and thereby one who has a right to world sovereignty.

98राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] king, , , , महाराजे mahārājē mahārājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] emperor, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

107Are all of you part of the subjects?

99प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

108You do not wish to become subjects, do you? 109You are kings, are you not?

100राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

110You are the emperors, the world kings.

101तो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 102तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

111You are those who create subjects, not those who become the subjects.

103जब jab jab whenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 104तो tō tō thenसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112You are those who will become kings, are you not? 113You are those who will become kings and who will create subjects.

105जो jō jō[pn.;d.] thatअलग alag alag[adj.] separate- - - -अलग alag alag[adj.] separateपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]थक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

114So where does a king sit? 115He sits on a throne, does he not?

106आज āj āj todayमन्सा mansā mansā through the mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कल kal kal xवाचा vāchā vāchā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

116When someone has the intoxication of being the king, he remains seated on the throne in a practical way.

107एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerऔर aur aur andखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] happyतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117So, do not get off the throne of a detached observer.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118When you make single effort, you become tired.

109कोई kōī kōī[pn.;d.] someराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसीरियस serious serious seriousहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]), , , , बैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबहुत bahut bahut veryक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आफीशियल official official officialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy ?  ?  ?  ?

119Today, you paid attention to thoughts; tomorrow, you will pay attention to words or to connections and relations etc.

110कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120You become tired in this.

111तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 112वह vah vah[pn.sg.d.] thatराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throne, , , , उतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] go down[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 113सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] sleep[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throne, , , , उठते-चलते uṭhatē-calatē x x, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throne. . . .

121Simply make the one effort of not coming off the throne of a detached observer; remain happy­hearted and seated on your throne. 122If a king is looking very serious whilst seated on his throne, if he is seated on the throne and yet looking very angry and official, would you like it?

114तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , खिसक जाते हो khisak jātē hō khisaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] x[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

123You would say: That one is not a king. 124So, all of you are constantly seated on the throne, are you not?

115साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemमें mē̃ mē̃[postp.] inपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 116समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] remain[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youऊपर ūpar ūpar overतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Those kings sometimes sit on the throne and sometimes they do not, but your throne of a detached observer is such that you can be seated on the throne whilst performing any task.

117समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा सकेगी uṭhā sakēgī uṭhānā[fut.f.sg.23.root+saknā] uplift[fut.f.sg.23.root+saknā], , , , नीचे nīchē nīchē downदबी रहेगी dabī rahēgī dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]. . . . 118आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदबा दो dabā dō dabānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] massage[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenअन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyअन्दर andar andar insideखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

126You do not have to get off the throne. 127You are seated on the throne whilst sleeping; you are seated on the throne whilst sitting or standing and whilst coming into contact or relationship with others.

119तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

128Do you know how to remain seated on the throne or not?

120अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

129Do you slip off the throne?

121तो tō tō thenआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  ! 122तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसे sē sē[postp.] fromउतर रहे हैं utar rahē haĩ utarnā[pres.pl.m.prog.12hon3] go down[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

130A soul who is seated on the throne of an observer can never become distressed because of any problem.

123जब jab jab whenतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131The problems would remain under the throne and you would be seated on the throne.

124यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसदाकाल sadākāl sadākāl xतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyअर्थात् arthāt arthāt that isजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफुल full full fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठ सकेंगे baiṭh sakē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] sit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

132The problems would not be able to raise their heads in front of you; they would remain suppressed underneath.

125संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसब sab sab[adj.] allअभी abhī ab[adv.hī] nowभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] fill[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

133They would not distress you.

126फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वही vahī vahī thisभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134When you press hard on something, it finishes by itself.

127रॉयल्टी royalty royalty royaltyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] fill[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

135At such a time, BapDada is amazed; you should not be amazed.

128ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमें mē̃ mē̃[postp.] inविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]. . . .

136You may be amazed at your own self, but do not be amazed about others. 137What are My children doing?

129विनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyedअचानक achānak achānak suddenly. . . .

138They are getting off the throne.

130पूछकर pūchhkar pūchhnā[abs.] ask[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 131सब sab sab[adj.] allअचानक achānak achānak suddenlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 132आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

139You are seated on the throne now; only when you instil the sanskars of being seated on the throne now will you be able to sit on the world throne.

133अचानक achānak achānak suddenlyही hī hī[p.] onlyसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.], , , , सम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बदल गये badal gayē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 134क्या kyā kyā whatसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

140If you are not constantly seated on the throne here, then there also, you will not able to sit on the throne all the time, that is, for the full period.

135अचानक achānak achānak suddenlyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 136तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभी bhī bhī[p.] tooअचानक achānak achānak suddenlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141You have to fill yourself with all these sanskars at this time.

137आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23], , , , सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000सोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरेस्ट rest rest xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 138पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicफैलायेगी phailāyēgī phailānā[fut.f.sg.23] spread[fut.f.sg.23], , , , अलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23]. . . . 139किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … , , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 140फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अचानक achānak achānak suddenlyविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyed, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā what !  !  !  !

142Whatever sanskars you have filled yourself with will work in satyug.

141इसलिए isliē isliē thereforeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyसुना देते हैं sunā dētē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 142चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inअलर्ट alert alert alert, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenअलर्ट alert alert alert. . . .

143You have to fill yourself with sanskars of royalty at this time. 144Do not think that there is still some time remaining, that destruction is not going to take place that quickly.

143उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाओ nibhāō nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] fulfil[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Do not think in this way because destruction will take place suddenly. 146It will not first ask you if you are ready.

144अभी abhī ab[adv.hī] nowजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xजमा कर लो jamā kar lō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] accumulate. . . .

147Everything will happen suddenly. 148How did all of you become Brahmins?

145सबको sabkō sabkō everythingखुली khulī khulnā[past-part.f.] open up[past-part.f.]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

149You suddenly got the message, you saw an exhibition, you came into contact and relationship and you transformed yourselves.

146पेपर paper paper paperके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeटीचर teacher teacher teacherवा vā vā orप्रिन्सीपाल principal principal principalमदद madad madad[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]. . . .

150Did you think that you would become Brahmins on a particular date? 151Did you think this?

147डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

152You became Brahmins suddenly. 153So transformation will also take place suddenly.

148क्यों kyō̃ kyō̃ whyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 149क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inडबल double double doubleमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] do[past-part.f..oblig2]. . . .

154First of all, Maya makes you very careless. 155If you think about it, then even the year 2000 that you had thought of is almost here.

150इसीलिए isīliē isīliē xजब jab jab whenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenडबल double double doubleखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 151डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

156You think: Let me just take a little rest! 157First, Maya will spread her magic and make you careless in some aspect, whether it is in service, yoga, dharna or relations and connections.

152 ( ( ( (विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)करीब karīb karīb nearly1 1 1 1हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) वाह vāh vāh wah!बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

158You will think: This happens all the time; this will continue to happen. 159In this way, Maya will first try to make you careless.

153डबल double double doubleताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160Then destruction will suddenly take place.

154बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161Then, at that time, do not say that BapDada did not tell you that it would happen like this. 162This is why you are being warned in advance not to become careless in any aspect.

155सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठा लेते हो uṭhā lētē hō uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] uplift[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

163You have to be alert in all subjects; even if something happens right now, remain alert.

156बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

164At that time, do not call out: BapDada, come!

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forवह vah vah[pn.sg.d.] thatबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठा लेते हो uṭhā lētē hō uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] uplift[pres.pl.m.2.root+lēnā]तो tō tō thenथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

165Come and fulfil Your responsibility, give me a little power. 166Baba will not give it at that time. 167Accumulate it at this time.

159सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथकते हो thaktē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2] become desperate[pres.pl.m.2]. . . . 160उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचेहरों chēhrō̃ chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] faceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] some ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके बाद kē bād kē bād[x] afterथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . .

168Whichever power you need to any extent, all of you have full permission to take whatever you want; the treasure­store is open. 169However much power you want, whichever power you want, take that now. 170The teacher or the principal would not help you at the time of the exams.

161बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

171Seeing the double foreigners, Baba is doubly happy.

162क्या kyā kyā whatबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyया yā yā orआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 163बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Why is this? 173Because double foreigners have to make double the effort to transform themselves.

164बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenतब tab tab for only thenलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 165मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] do[pres.sg.f.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]तो tō tō thenबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

174This is why, when BapDada sees the double foreign children, He is doubly happy, “Wah, My double­foreign children!”.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

175Double foreigners, raise your hands! 176Wah, it is very good. 177You may clap twice.

167हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 168जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडांस dance dance danceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

178BapDada continually hears and sees the news of service abroad.

169डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डांस dance dance danceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

179As a result, zeal and enthusiasm for service is very good.

170अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toथकाते thakātē phathkānā[pres-part.m.pl.,o.]|thakānā[pres-part.m.pl.,o.] (x[pres-part.m.pl.,o.]|tire[pres-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelमाफिक māphik muāphik xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

180It is just that you sometimes take the burden of service upon yourselves.

171इन्डियन Indian Indian xजो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footथकायेंगे thakāyēṅgē phathkānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handभी bhī bhī[p.] tooथकायेंगे thakāyēṅgē phathkānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181Do not carry this burden. 182Give the burden to the Father.

172लेकिन lēkin lēkin butविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerडांस dance dance danceभी bhī bhī[p.] tooलाइट light light lightकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneडांस dance dance danceसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183This burden is nothing for the Father, but by carrying the burden of service yourself, you become tired.

173थको thakō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 174बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatफोटो phōṭō photo photographअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

184You do very good service and do not become tired when doing the service.

175सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरिजल्ट result result resultबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेन्टेज percentage percentage percentageबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185At that time, your face is very good; it is worth taking a photograph of, but some of you ­ not all of you ­ after doing that service have a tired face.

176मैजॉरिटी majority majority majorityठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

186Baba asks: Why do you carry the burden? 187Is it that you like carrying the burden or is it that you have created that habit?

177लेकिन lēkin lēkin butआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultऔर aur aur andअब ab ab[adv.] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188Do not carry the burden. 189You feel it to be a burden when the Father is not with you.

178ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 179अभी abhī ab[adv.hī] nowनाज़ुकपन nāzukapan x xछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

190When you think, “I did this, I am doing this, I am doing this”, then that becomes a burden.

180बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toरिजल्ट result result resultदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 181अभी abhī ab[adv.hī] nowछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallमाइक mike mike mikeभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

191If the Father is with you, it is His task and He is enabling you to do it, then there will be no burden.

182अभी abhī ab[adv.hī] nowछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallमाइक mike mike mikeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

192You will remain light. 193You will begin to dance. 194When you dance, you dance very well.

183बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै-आदि hai-ādi x xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerटीचर्स teachers teacher teacherकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]कि ki ki[conj.] thatवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.को kō kō[postp.] toमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō thenछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195Look at the dancing of the double foreigners; it is very good. 196They do not tire themselves, they dance like angels. 197When Indians dance, their feet become tired, even their hands become tired.

184और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooवी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .क्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

198Foreigners dance very lightly. 199So, in the same way, consider service to be a dance, consider it to be a game. 200Do not become tired.

185टोटल total total totalविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201BapDada does not like this photo. (of becoming tired).

186सेन्टर्स centres centre centreभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 187भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहैण्डस hands hand handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुल जायें khul jāyē̃ khulnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] open up[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

202On the whole, the result of the foreign lands is good. 203The centres are also doing very well and continuing with expansion. 204In Bharat, there aren’t so many hands, otherwise, many centres would open.

188एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneज़ोन zone zone zoneवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]- - - -हैण्डस hands hand handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

205What do those of each zone say? 206They do not have enough hands.

189तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहैण्डस hands hand handनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207In this year, do the service of creating your own hands.

190हैण्डस hands hand handमांगो māṅgō mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2] ;  ;  ;  ; और aur aur andही hī hī[p.] onlyदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208Do not ask for hands, create your own hands and, in fact, donate them to others.

191विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooसेन्टर centre centre centreखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] open up[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]सेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Donate and perform charity. 210In the foreign lands, they have a very good method. 211Wherever a centre is opened, the people there do their lokik jobs and also look after the centre.

192कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoचलायेगा chalāyēgā chalānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्राब्लम problem problem problemकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 193आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्यों kyō̃ kyō̃ whyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

212They do not have the problem of how the centre will function or who will look after it. 213You should not think: Why should we do a lokik job?

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214This is the means of your service.

195लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

215You are not doing a lokik job, but are doing the lokik job to become instruments to carry out an alokik task.

196जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेन्टर centre centre centreखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

216Wherever you go, you have the enthusiasm to open a centre there.

197तो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकब kab kab whenतक tak tak untilकरेंगे-यह karēṅgē-yah x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217So, whilst you have a lokik job, do not think in this way.

198लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसरेन्डर surrender surrender surrenderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

218You are doing the lokik job for the sake of an alokik task and so you are surrendered.

199लौकिकपन laukikpan laukikpan[n.m.;sg.,d.] worldlinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अलौकिकपन alaukikapan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

219There shouldn’t be any lokik feelings. 220When there are alokik feelings, then you are surrendered whilst doing a lokik job.

200लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221It is not that you have to give up your lokik job and have a surrender ceremony.

201ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  !

222How else would there be expansion?

202इसीलिए isīliē isīliē xलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toडबल double double doubleक्या kyā kyā what, , , , पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223This is why, whilst doing a lokik job, you become instrumental for an alokik task, and so, for souls who are living in an alokik environment whilst doing a lokik job, not just double congratulations, but multimillion congratulations to such souls.

203समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

224Do you understand?

204इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना-दादी kahanā-dādī x xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]छुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] free[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]छुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] free[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225Therefore, do not say, “Dadi, let me leave this job; make me free from this.”

205नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , और aur aur andही hī hī[p.] onlyडबल double double doubleप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]. . . .

226Do not say this. 227You are creating a double reward.

206हाँ hā̃ hā̃ yesआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needअगर agar agar ifसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआपेही āpēhī āpēhī automaticallyछुड़ायेंगे chhuṛāyēṅgē chhuṛānā[fut.m.pl.12hon3] free[fut.m.pl.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

228Yes, if there is a need, then they will automatically ask you to leave that job. 229What does it matter to you?

207जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलौकिकता laukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230The Dadis are responsible, you should just continue to have that alokik feeling whilst doing your lokik job.

208थको thakō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

231Do not become tired.

209लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]थक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]कर आते हैं kar ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] do[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

232You become tired whilst doing your lokik job and then you come and say: What can I do?

210नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xनिभाओ nibhāō nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] fulfil[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233It should not be like this any more. 234Fulfil both responsibilities with happiness, because it has been seen that double­foreign souls have the power to do both at the same time.

211तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235So, use your power! 236“When can I leave my job?

212कब kab kab whenछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237What will happen?” 238Leave this to Baba and the instrument Dadis; you don’t have to think about this.

213कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] be careful[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

239Those who have a lokik job and are also looking after a centre, raise your hands! 240It is good, it is very good.

214बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 215आप āp āp[pn.pl.] youनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241You should remain carefree.

216नम्बर number number numberआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

242You will claim a number anyway. 243You will receive just as much as those who do service all day long.

217सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

244Simply do everything as a trustee; do not have the consciousness of “I”.

218मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] do[pres.sg.f.1], , , , मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

245“I am doing so much work!” 246Do not have this consciousness of “I”.

219करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]. . . . 220मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइंस्ट्रूमेंट ĩsṭrūmēṇṭ x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 221पावर power power powerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल रही हूँ chal rahī hū̃ chalnā[pres.sg.f.prog.1] continue[pres.sg.f.prog.1]. . . .

247Karavanhar is inspiring you to do it; you are just an instrument and are functioning with the support of the Power.

222आज āj āj todayडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

248Today, it is the turn of the double foreigners.

223आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

249You also have a lot of happiness seeing the double foreigners, do you not?

224तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

250So, are all the double foreigners very happy and cheerful?

225हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

251You may clap with your hands (making sound).

226अभी abhī ab[adv.hī] nowमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

252Maya does not come to you in Madhuban any more, does she?

227भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर्स teachers teacher teacherऔर aur aur andडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

253Look how beautiful the meeting of the teachers of Bharat and the double foreigners is!

228आप āp āp[pn.pl.] youटीचर्स teachers teacher teacherने nē nē[postp.] ∅डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीजन season season seasonकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)ही hī hī[p.] onlyदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

254You teachers haven’t seen so much of the foreigners’ season and the double foreigners are probably seeing for the first time a gathering of the teachers.

229दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा लग रहा है achchhā lag rahā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] enjoyना nā nā ∅. . . .

255Both of you are enjoying the mela, are you not?

230टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

256Do the teachers like it?

231डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

257Do the double foreigners like it?

232अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

258It is good.

233टीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुंच गई हैं pahuñch gaī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

259Teachers have also reached here by invitation.

234ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

260Did you ever think that you would receive an invitation like this?

235यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अचानक achānak achānak suddenlyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ना nā nā ∅ !  !  !  !

261Did you ever think this? 262It happened suddenly and so you liked it, did you not?

236अच्छा-सभी acchā-sabhī x xटीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

263Achcha, all those teachers who have reached here by invitation, raise your hands!

237दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

264Those from Delhi also gave a very good message.

238बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

265BapDada has special happiness that you carried out the task collectively without any obstacles; and so, congratulations for that!

239निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

266Someone or another definitely becomes an instrument.

240बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result resultदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butअथक athak athak[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

267BapDada saw how the instrument children tirelessly kept their aim and, no matter whether it was day or night, whether they had to stand all the time or whether they were seated, they achieved their aim.

241प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , प्रेजीडेंट president president presidentआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआना-यह ānā-yah x xलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

268For the Prime Minister and the President or anyone else to come, that was the success of their aim.

242जब jab jab whenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimएक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everythingअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , अथक athak athak[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]है-यह hai-yah x xलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

269Because there was one aim and the feeling that all of you had to give a finger, and do everything with happiness, tirelessly, then that aim took practical shape. 270And so this determination became the key to success.

243कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

271Wherever you carry out a task, make this aim firm and carry out the task collectively.

244एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

272Not a single person should say that he did not do anything for the task.

245कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weप्रोग्राम programme programme programmeकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

273No matter who carries out the task, collectively, there should be everyone’s co­ operation. 274There should also be the happiness that you are carrying out the programme.

246ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

275You should not think that so­and­so is carrying out the task and that you are just observing them; no.

247हम ham ham[pn.pl.] weदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 248चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā through the mind, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्मणा karmaṇā karmaṇā x. . . .

276You are not those who just observe, but those who actually do; whether it is through thoughts, words or deeds.

249छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , वाचा vāchā vāchā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butसबको sabkō sabkō everythingसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदेनी dēnī dēnā[inf.f.] give[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

277Whoever it is, young or old, whether they are doing their job on the stage or sitting at home serving through their thoughts or words, everyone has to give their finger of co­operation in service.

250दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै-स्थापना hai-sthāpanā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

278Delhi has a special blessing, and within that, Jagdishbhai has a special blessing in the task of establishment.

251इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेन्टर centre centre centreऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

279This time, BapDada saw that there was not a single centre of Delhi that did not give its co­operation.

252100 100 100 100से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , दूर dūr dūr[adj.] distantवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromहर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

280There must be over a 100 centres ­ the centres far away are a different matter ­ but all of those centres in Delhi took on this service with great happiness and finished it with great happiness. 281This was the means for success. (asking Jagdishbhai.)

253ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

282It was like this, was it not?

254जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . . 255तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सबको sabkō sabkō everythingमिलाओ milāō milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 256चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मीटिंग meeting meeting meetingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फोन phone phone xमें mē̃ mē̃[postp.] inबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफोन phone phone xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमीटिंग meeting meeting meetingहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

283Wherever you do it, first of all have everyone come together; whether you have a meeting or whether you speak to them on the phone. 284If you don’t have time, you can have a meeting over the phone.

257इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]भी bhī bhī[p.] tooमीटिंग meeting meeting meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inमीटिंग meeting meeting meetingहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 258लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

285All of them had a very good meeting. 286It is easy to have a meeting in Delhi because there is only one Delhi, but understand that wherever there is the power of the gathering, there is victory.

259बाकी bākī bākī|bākī (but|others)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō thenआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

287However, obstacles will of course come.

260नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्यों kyō̃ kyō̃ whyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

288Why are you called the destroyers of obstacles?

261विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

289What does it mean to be a destroyer of obstacles?

262विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

290For you to destroy the obstacles that come.

263यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

291This has to happen anyway.

264विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विनाशक vināśhak vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyerबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

292It the duty of the obstacles to come and your duty to become their destroyers.

265इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

293Do not worry about them.

266यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

294This is just a game.

267खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])और aur aur andखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 268दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसभी sabhī sab[adv.hī] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मानों mānō̃ mānō̃ just considerलण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रोग्राम programme programme programmeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andअमेरिका America America Americaमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनजदीक najdīk nazdīk xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

295This is just a game within the play and of course you enjoy yourself when you are watching a game. 296Secondly, from this programme, everyone should pay attention that wherever there are co­operative souls, for instance, when you carry out a programme in London and there is a very special, closely co­operative soul in America, then at such a time, according to the task, at any place, make that co­operative soul an instrument.

269जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallमाइक mike mike mike. . . .

297Souls whom BapDada calls small mikes can also create an impression.

270उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 271सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 272नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

298Continue to make those who come into contact co­operate with you from time to time. 299It should not be that you only get in touch with them when you have conferences and that you then become engaged in your own service; no.

273नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)निकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

300You create new service all the time and then you don't have so much time for the old souls who have been in contact with you.

274अब ab ab[adv.] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहयोगियों sahyōgiyō̃ sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] co-operativeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

301Now, create a group of such co­operative souls.

275कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenइन्डिया India India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā orविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इन्डिया India India Indiaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्डिया India India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , लेकिन lēkin lēkin butसहयोगियों sahyōgiyō̃ sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] co-operativeसे sē sē[postp.] fromलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

302Wherever you may be, even if they are from foreign lands, you can take benefit of them in India. 303You can take benefit of the foreigners in the foreign lands and of the Indians in India, but definitely take benefit of those who co­operate with you.

276दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

304Those from Delhi, raise your hands!

277बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

305Very good.

278साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

306You have given very good support to one another.

279बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

307Where is Brijmohan?

280देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसमीप samīp samīp[adj.] closeआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .

308Look, the instrument souls, with one another’s co­operation, attained success because of saying, “ha ji, ha ji” to one another.

281इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

309Therefore, constantly remember this lesson.

282स्वभाव-संस्कारों svabhāv-sanskārō̃ svabhāv-sanskār[n.m.+ō̃;pl.o.] nature or sanskarsको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

310At the time of service, do not look at one another’s nature or sanskars.

283देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना-इसने nā-isanē x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successदूर dūr dūr[adj.] distantहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

311When you look at that and think, “This one did this or that one said so­and­so”, then success becomes distant.

284देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

312Do not even look at that.

285बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

313Instead, think: It is very good, it is very good.

286हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

314Simply use the words “Ha ji” and “very good” for every task.

287स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवैरायटी variety variety varietyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 288स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

315There is variety in everyone’s nature and this will always be there.

289बाबा bābā bābā Babaकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

316When you look at one another’s nature, then service finishes.

290इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]ड्यूटी duty duty dutyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

317Baba is inspiring you to do it.

291तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

318So, since it is Baba’s task, look at Baba.

292तो tō tō thenस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

319It is not a particular person’s duty, but Baba’s duty.

293बाकी bākī bākī|bākī (but|others)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

320Baba does not have any particular nature as such.

294तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

321In this way, you will not stop to look at anyone’s nature.

295फॉरेन foreign foreign abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatस्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] small gathering of love ( ( ( (आबू ābū ābū Abuफोरम phōram x xवा vā vā orरिट्रीट retreat retreat x) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

322Delhi has prepared a very good plan. 323BapDada is congratulating those from Delhi. 324The Forum of the foreigners is always successful every year.

296फाउण्डेशन foundation foundation foundationतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

325The foundation is being prepared.

297बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

326The land is being prepared in BapDada’s home.

298बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

327To make the seed grow is the task of all of you at your own places.

299बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)भी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedभी bhī bhī[p.] tooडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

328BapDada prepared the land and sowed the seed here in Madhuban, and now to give water and let the fruit emerge is the duty of all of you.

300निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . .

329Fruit will definitely emerge.

301सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatलिस्ट list list listको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xकरता रहे kartā rahē karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] do[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

330Simply continue to look at the list of participants and make a group of those who keep in touch with them.

302नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

331When you become busy in new service, you become slack in this (looking after the old contacts).

303बाकी bākī bākī|bākī (but|others)डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबनाते जाते हो banātē jātē hō banānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] create[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] toऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allराइट right right rightहैण्डस hands hand handको kō kō[postp.] to, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

332The double foreigners have very good expansion and very good methods. 333Therefore, to the instrument Janak, and all the right hands, congratulations from the entire Brahmin family.

304अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

334Achcha.

305सब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyसदा sadā sadā constantlyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

335All of you are happy and will always remain happy.

306ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

336Is it like this?

307बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someपेपर paper paper paperआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] change[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

337Is what BapDada saying correct? 338Or will your face change when any test paper comes?

308नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

339No. 340It should not change.

309उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

341Do you know what happens at that time?

310बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ?  ?  ?  ?

342What does BapDada see at that time?

311जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफैशन fashion fashion fashionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्वांग svāṅg svāṅg[n.m.;sg.,d.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] face ( ( ( (मास्क māska x x) ) ) ) लगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

343It is the fashion nowadays to put on a mask. 344In the same way, at that time, your face is not original, it is as though you have put on a mask.

312उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceओरिजिनल ōrijinal x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , मास्क māska x xलगा देते हो lagā dētē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] attach[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 313कोई kōī kōī[pn.;d.] someलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceही hī hī[p.] onlyबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

345Some have a mask of one type, some of another type. 346Some have a mask of greed, some of attachment, some of arrogance, some of the consciousness of “I”, some of the consciousness of “mine”, and so the face changes all the time.

314फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

347Then you become distressed.

315दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफेस face face faceअगर agar agar ifलगा लो lagā lō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

348When you put on another face, you become distressed.

316गर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heatलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatपहना है pahanā hai pahannā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenऔर aur aur andफेस face face faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

349At that time, because you have put on a mask, you become very hot.

317अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ओरिजिनल ōrijinal x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceसदा sadā sadā constantlyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

350Therefore, do not do this; do not put on another mask.

318बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryफोटो phōṭō photo photographहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

351Constantly let your face be that of your original form.

319यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]फोटो phōṭō photo photographरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]. . . .

352BapDada has many photographs of each one. 353Here, in the corporeal world, there isn’t enough space to keep your photographs.

320अच्छा-एक acchā-ēk x xसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

354Achcha. 355In one second, can you become as completely bodiless as the Father?

321तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

356Apply a full­stop in one second and stabilise yourself in the bodiless stage in one second.

322 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅3 3 3 3मिनट minute minute minuteड्रिल drill drill drillकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]) ) ) ) अच्छा-यह acchā-yah x xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

357(BapDada conducted drill for three minutes.) 358Achcha, continue to practise this throughout the day again and again.

323चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x, , , , प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matter, , , , साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throne, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherलाइट light light lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमाइट might might mightद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toदुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] sorrow and peacelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमास्टर master master masterसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

359To all those who are the conquerors of Maya, the conquerors of matter, seated on the throne of a detached observer and constantly experiencing the company of the Companion; to those who, with determination, constantly make success the garland around their neck; to those who constantly remain light, the same as the Father; to those who use their might to liberate the world from the weakness of sorrow and peacelessness for all time; to such master oceans of happiness, master oceans of joy, master oceans of love and master oceans of knowledge; to those who are equal to the Father, love, remembrance and namaste. 360* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used