Avyakt murli for Thursday 6 March 1997

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अचल achal

unshakeable|immovable

अचलघर achalghar

Achal Ghar

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

accident

accident

आदत ādat

habit

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

advance party

advance party

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञा āgyā

order

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

आखिर ākhir

at last|ultimately

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

alert

alert

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

America

America

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अन्दर andar

inside|internally|within

अनगिनत anginat

countless

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अफ्रीका aphrīkā

Africa

आफरीन āphrīn

thanks

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्पण arpaṇ

surrender

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

आसन āsan

seat

अशुभ aśhubh

impure

अटल aṭal

unshakeable

अटल-अखण्ड aṭal-akhaṇḍ

unshakeable and immovable

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

Australia

Australia

अवस्था avasthā

stage

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

backbone

backbone

बधाई badhāī

greetings

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बलिहार जाना balihār jānā

surrender oneself

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

surrender

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

bus

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का बाप bēhad kā bāp

unlimited Father

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई bhāī

brother

भक्त bhakt

devotee

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भारी bhārī

heavy

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भवन bhavan

Bhavan

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीच bīch

centre

बीज bīj

seed

बिल्कुल bilkul

at all

बिना binā

without

birth day

birthday

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

brake

brake

बुद्धि buddhi

intellect

button

button

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

camera

camera

चार chār

four

card

card

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

chance

chance

chart

chart

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

check

check

छिपाना chhipānā

hide

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā

small or big

छूटना chhūṭnā

let go

चिन्ता chintā

worry

चिटकी chiṭkī

little note

चीज़ chīz

thing

combined

combined

दादा dādā

Dada

दादी dādī

Dadi

दाल dāl

dal

डाली ḍālī

branch

डालना ḍālnā

create

दाना dānā

bead

दरबार darbār

court

दर्द dard

pain

डरना ḍarnā

have fear

दरवाजा darvājā

door

देह dēh

body

देहभान dēhbhān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवता dēvtā

deity

धागा dhāgā

thread

धन्यवाद dhanyavād

dhanyavad|Thanks

धोखा dhōkhā

deception

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिन din

day

direction

direction

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

doctor

doctor

double

double

double light

double-light

drama

drama

drill

drill

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

dull

dull

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

earth

earth

east

east

एक ēk

one

एकाग्र ēkāgr

concentrated

emerge

emerge|emerged

एशिया ēśhiyā

Asia

ever ready

ever-ready

eye

eye

faith

faith

first

first

foot

ft

foundation

foundation

freedom

freedom

full

full

full pass

pass fully

गलीचा galīchā

carpet

गाना gānā

sing

गाड़ी gāṛī

motor car|chariot

घबराना ghabrānā

be afraid

gift

gift

गीता gītā

Gita

guarantee

guarantee

गुह्य guhya

deep

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हां hā̃

yes

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हरा harā

green

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

health

health

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हिस्सा hissā

share

होना hōnā

be|exist|happen

house

house

होवनहार hōvanhār

forthcoming

इन्तजार intjār

wait

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जलवा jalvā

sparkle

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जयन्ती jayantī

Jayanti|birthday|birth

झंडा jhaṇḍā

flag

झूला jhūlā

swing

झुलाना jhulānā

rock

झूलना jhūlnā

swing

झुण्ड jhuṇḍ

swarm

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā

at the most

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कम से कम kam sē kam

at least

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के नीचे kē nīchē

under

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खोलना khōlnā

open

खोना khōnā

lose

खूब khūb

a lot

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहराना laharānā

hoist

लक्ष्य lakṣhya

aim

लड़ laṛ

string

लड़ी laṛī

string

लौकिक laukik

worldly|lokik

लायक lāyak

worthy

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लेटना lēṭnā

lie down

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

loan

loan

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

great donor

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महिमा mahimā

praise

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मालिक mālik

master

मालिकपन mālikpan

being a master|master

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मणि maṇi

jewel

मास mās

month

मौज mauj

pleasure

Mauritius

Mauritius

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

Middle East

Middle East

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिट्टी miṭṭī

mud

model

model

money

money

मोटा mōṭā

gross

मुबारक mubārak

congratulations

मुहब्बत muhabbat

love

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

museum

museum

मुश्किल muśhkil

difficult

मुश्किलात muśhkilāt

difficulties

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नगाड़ा nagāṛā

drum

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नक्शा nakśhā

map

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

next

next

नीचे nīchē

down

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निमित्त-मात्र nimitt-mātra

only an instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निवासी nivāsī

resident

number

number

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

order

order

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पकना paknā

be cooked

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पांव pāṅw

foot

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

पसन्द pasand

love

पसारा pasārā

expansion

pass

pass

पता patā

knowledge

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|place of study|school

पत्ता pattā

leaf

पौना paunā

three quarters

percent

%

पेट pēṭ

stomach

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

पिता pitā

father

plain

plain

plane

plane

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रतिदिन pratidin

day by day

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रेम prēm

love

prince-princess

prince and princess

promise

promise

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

पुष्प puṣhp

flower

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

race

race

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजा रानी rājā rānī

king and queen

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

refresh

refresh

result

result

right

right

रोटी rōṭī

roti

royal family

royal family

रोज़ rōz

day|everyday

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सहारा sahārā

support

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

शाखा śhākhā

branch

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिहीन śhaktihīn

powerless

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

सलाम salām

salutations

सालिग्राम sāligrām

saligram

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

सफेद saphēd

white

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

सौगात saugāt

gift

शायद śhāyad

perhaps

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

second

second

see

see

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

side

side

सीधा sīdhā

direct

सिंहासन siṃhāsan

throne

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिवजयन्ती śhivjayantī

birthday of the Father

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

south

south

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

stock

stock

stop

stop

शुभ śhubh

pure and positive

subject

subject

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

शुक्रिया śhukriyā

Shukriya|Merci

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

subtle region

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वप्न svapn

dream

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वर्ग svarg

heaven

स्वतंत्र svatantr

free|independent

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

ताली tālī

clapping

तना tanā

trunk

तरफ taraph

direction

तथा tathā

and

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

thanks

thanks

ठप्पा ṭhappā

stamp

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ेही thōṛēhī

not

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

total

total

train

train

trial

try

तू tū

you

तूफान tūphān

storm

टूटना ṭūṭnā

break

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

unknown

unknown

ऊपर ūpar

over

use

use

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वरदान vardān

blessing

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वतन vatan

world|region

वायदा vāydā

promise

विचित्र vichitr

unique|without an image

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विकर्म vikarm

sin

विनाश vināśh

destruction

विशेष viśhēṣh

special

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

master of the world

व्रत vrat

fast

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

व्यर्थ vyarth

wasteful

waste

waste

welcome

welcome

west

west

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

worthy

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely