Avyakt murli for Tuesday 30 March 1999

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >130-03-99 30-03-99 30-03-99 30-03-99ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 30-03-1999 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Intensify your love for effort and spread the waves of unlimited disinterest.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तीन tīn tīn[adj.] xलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada was seeing three lines on the forehead of every child.

4जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] line. . . .

3The first line is of your fortune of increasing God’s sustenance.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , सिवाए sivāē sivāē exceptइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

4You only receive this fortune of God’s sustenance once throughout the whole kalpa. 5It is only at the confluence age and no other time that this sustenance can be given by God.

6यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

6Very few children receive this sustenance from God.

7दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] line. . . .

7The second line of your fortune is the line of God’s study.

8परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8The fortune of you have of God’s study is so great that God Himself becomes your Teacher to teach you this.

9तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] line. . . .

9The third line of fortune is the line of the attainments you receive from God.

10सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

10Just think about how much you have attained.

11सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

11All of you remember how long the list of your attainments is.

12तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineचमक रही हैं chamak rahī haĩ chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

12These three lines of fortune were shining on the forehead of every child.

13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13Do you consider yourselves to be such fortunate souls who are given this?

14पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)और aur aur andप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainment. . . .

14Sustenance, study and attainments.

15साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15As well as this, on the basis of your faith, BapDada also gives you spiritual intoxication.

16हर एक har ēk har ēk[x] each oneपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

16All of you souls who are the children of God have such spiritual intoxication.

17सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostहाइएस्ट highest high highभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17You are the highest, greatest and holiest of everyone in the whole world and throughout the whole kalpa.

18आप āp āp[pn.pl.] youजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] too, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18No other souls become as pure in their body and mind and as full of all virtues and as completely viceless as you souls are in your deity form.

19और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हाइएस्ट highest high highभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , होलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरिचेस्ट richest rich richभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्मृति दिलाते थे smr̥iti dilātē thē smr̥iti dilānā[hab-past.pl.m.] remindऔर aur aur andफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooडलवाया ḍalvāyā ḍalvānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ओम ōm ōm Omमण्डली maṇḍlī maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mandliरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] the richest in the world’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

19You are the highest, the holiest and also the richest. 20At the beginning of the establishment BapDada used to tell you children that you are the richest. 21It was also printed in the newspaper with a lot of intoxication that “Om Mandli is the richest in the world.”

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22This is the praise of all of you even at the beginning of this establishment.

22एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमल्टी-मल्टी multi-multi multi multiमिल्युनर millionaire millionaire millionaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeरिचेस्ट richest rich richहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

23Even if someone were to become a multi­multi­millionaire in one day, no one can be as rich as you are; you are the richest.

23इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरिचेस्ट richest rich richबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24What is the sign of your becoming the richest of all?

24बहुत bahut bahut veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25It is a very tiny method.

25लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleरिचेस्ट richest rich richबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबनते जाते हो bantē jātē hō bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

26People make so much effort to become the richest, whereas you become full of all treasures so easily!

26जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities !  !  !  !

27You know the method, do you not?

27सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

28All you have to do is apply a small point.

28बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.], , , , कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

29When you put a point, you earn a lot more.

29आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur andड्रामा drama drama dramaफुलस्टाप fullstop full stop full stopलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30It is just as you add a zero to increase the amount. 31The soul is a point, Baba is the Point and to put a full stop to the drama is also a point.

30तो tō tō thenबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember, , , , कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])बढ़ गई baṛh gaī baṛhnā[past-part.f..root+jānā] grow[past-part.f..root+jānā]. . . .

32As soon as you remember you are a soul, a point, your income increases.

31वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]. . . .

33In the mundane world also, the number is increased when a zero is added.

32एक ēk ēk[adj.] oneके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

34What happens when you put a zero after the figure one? 35It becomes ten.

3310 10 10 10, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चार chār chār[adj.] fourबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

36When you add one zero, two zeroes, three zeroes, four zeroes, the number keeps increasing. 37Your method is so easy!

34तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 35‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 36फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation). . . .

38To apply the point of the consciousness of being a soul means to accumulate treasures for yourself. 39Then, when you apply the point of the Father (have remembrance of the Father), you accumulate further treasure.

37कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफुलस्टाप fullstop full stop full stopलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toफुलस्टाप fullstop full stop full stopलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

40Then, when you put a full stop to the drama whilst acting in connection and relationship with others; when you put a full stop to the past, your treasure increases further.

38तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

41So, how many times do you put a point throughout the day? 42You do put a point, do you not?

39और aur aur andबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

43It is so easy to put a point. 44Do you find it difficult?

40मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

45Teachers, is this difficult?

41बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointखिसक जाती है khisak jātī hai khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

46It isn’t difficult, is it?

42बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

47Or, is it that the point slips away? 48BapDada has taught you how to earn an income by simply adding a point. 49Do you Pandavas know how to put a point?

43अगर agar agar ifआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50If you do know how to do this, then clap with one hand!

44पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

51It is firm, is it not?

45या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everखिसक जाती है khisak jātī hai khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

52Or, does it sometimes slip away and sometimes remain applied?

46सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53The easiest way of all is to put a point.

47कोई kōī kōī[pn.;d.] someइस is yah[pn.sg.o.] thisआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromब्लाइन्ड blind blind blindभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पेन्सिल pencil pencil pencilरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] keep[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenत्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54Even a blind person can use a pencil to write on paper; he is able to put a point. 55However, you are trinetri (those with three eyes). 56Therefore, you can constantly use these three points.

48क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटेढ़ा ṭeṛhā ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] twistingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टेढ़ा ṭeṛhā ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] twistingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

57A question mark is crooked. 58Just write it and see, it is crooked, is it not?

49और aur aur andबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59It is so easy to put a point.

50इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

60This is why BapDada doesn’t tell you children different methods to become equal.

51विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

61The method is just to put a point.

52और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62There is no other method.

53अगर agar agar ifविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

63Even to become bodiless, the method you use is to become a point.

54अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64When you become bodiless, and when you become karmateet, the method you use is to become a point.

55इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]- - - -अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.], , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab whenकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatलाल lāl lāl[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 56और aur aur andचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिटे miṭē miṭnā[opt.sg.23]|miṭnā[past-part.m.pl.,o.] (be rubbed off[opt.sg.23]|be rubbed off[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

65This is why BapDada has also told you earlier that when you celebrate a meeting with BapDada at amrit vela, when you have a heart­to­heart conversation or when you are doing your task, first apply the tilak of the three points on your forehead. 66Don’t start putting a physical red tilak of three dots on your forehead, but put the tilak of this consciousness and then make sure that this tilak is never rubbed off for any reason.

57अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable, , , , अमिट amiṭ amiṭ[adj.] can never be rubbed offतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 58बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromभाग-भाग bhāg-bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])कर kar karnā[root] do[root]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]पहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आज āj āj todayहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] from, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleep, , , , प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstको kō kō[postp.] toभूलकर bhūlkar bhūlnā[abs.] forget[abs.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inनजदीक najdīk nazdīk xबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67This tilak is imperishable and can thus never be rubbed off. 68BapDada has seen the love all you children have and how you have all come running here with so much love to celebrate this meeting with BapDada. 69And, when you come to sit in this hall to meet Baba, because of your love you make so much effort to sit at the front that you forget about your sleep or thirst etc.

59बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] allदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeड्रामा drama drama dramaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70BapDada sees everything. 71Baba sees the drama of what all of you do.

60बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदौड़-दौड़ dauṛ-dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])कर आते हो kar ātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+ānā] do[pres.pl.m.2.root+ānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसबसे sabsē sabsē the mostआगे āgē āgē previouslyते tē sē fromआगे āgē āgē previouslyनम्बर number number numberमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

72Because of the love you children have, BapDada also surrenders Himself to you children and says to you: Just as you came running to meet the Father in this corporeal form, so in the same way, make your effort to become equal to the Father just as intense. 73You all think of obtaining the first seats here.

61सबको sabkō sabkō everythingतो tō tō thenमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 62तो tō tō thenसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74However, not everyone can receive this. 75This is the corporeal world, and so the laws of the corporeal world have to be observed.

63बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allआगे-आगे āgē-āgē āgē previouslyबैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

76At that time BapDada feels that all of you should sit at the front. 77But would that be possible?

64हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

78It is happening, but how?

65पीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79BapDada sees those sitting at the back as being constantly merged in His eyes.

66तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostसमीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eye. . . .

80The eyes are the closest of all.

67तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

81Therefore, you are not sitting at the back, but in BapDada’s eyes. 82You are the light of the eyes.

68नूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 69पीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?  ?  ?  ?

83Did all of you sitting at the back hear this?

70दूर dūr dūr[adj.] distantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , समीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

84You are not sitting far away, you are close.

71शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromपीछे pīchhē pīchhē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसबसे sabsē sabsē the mostसमीप samīp samīp[adj.] closeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Physically, you may be sitting at the back, but you souls are the closest.

72और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86BapDada looks at those sitting at the back the most.

73देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नजदीक najdīk nazdīk xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromनजदीक najdīk nazdīk xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा लेता है samā lētā hai samānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] merge[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

87Those who are sitting close at the front have a chance to see Baba with their eyes, whereas those sitting at the back do not have this chance. 88Therefore, BapDada merges you in His eyes.

74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andलाइन line line lineशुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x. . . .

89BapDada continues to smile because as soon as it is 2.00 pm everyone starts to form a queue.

75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखड़े-खड़े khaṛē-khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]भी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमसाज़ massage massage xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

90BapDada realises that you children would probably be tired from standing there, so BapDada gives all of you children a loving massage. 91Your legs are then massaged.

76टांगों ṭāṅgō̃ ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] legमें mē̃ mē̃[postp.] inमसाज़ massage massage xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

92Have you felt BapDada’s massage: it is very lovely and unique.

77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमसाज़ massage massage xदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -बहुत bahut bahut veryन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93So today, everyone has come running from everywhere to take the last chance of this season.

78तो tō tō thenआज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allइस is yah[pn.sg.o.] thisसीज़न season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलास्ट last last lastचांस chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromभाग-भागकर bhāg-bhāgkar bhāgnā[abs.] run[abs.]पहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

94It is good. 95Your zeal and enthusiasm to celebrate a meeting with the Father constantly enables you to move forward.

79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] increase[pres.sg.m.23]. . . .

96However, BapDada does not forget the children for even one second.

81लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] forget[pres.sg.m.23]. . . .

97There is only one Father but many children.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअनेक anēk anēk[adj.] manyपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverअनेक anēk anēk[adj.] manyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

98However, Baba doesn’t forget any of you all you many children for even a second, because you are all long­lost and now­found children.

83देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ढूंढा ḍhūṇḍhā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] discover[past-part.m.sg.d.]. . . .

99Look how Baba found you all in all the different far­away corners of this land and abroad.

84आप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toढूंढ सके ḍhūṇḍh sakē ḍhūṇḍhnā[opt.sg.23.root+saknā] discover[opt.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

100Were you able to find the Father?

85भटकते bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] wander around[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] village, , , , कस्बे kasbē kasbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xजहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromढूंढ लिया ḍhūṇḍh liyā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] discover[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

101You continued to wander and stumble around but were unable to find Him. 102However, Baba found you children of the Father in different lands, countries and states etc.

86अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

103Baba made you belong to Him.

87गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andबाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

104You sing the song: I belong to Baba’s and Baba belongs to me.

88न na na[neg] notजाति jāti jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] clanदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.], , , , न na na[neg] notदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -ज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point of light. . . .

105Baba didn’t look at your caste, your country, your colour etc. 106He only saw the spiritual colour on the forehead of each of you; the jyoti bindu.

89डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

107What do you double foreigners think?

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जाति jāti jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] clanदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

108Did Baba look at your caste or colour?

91काला kālā kālā[x] uglyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , श्याम śhyām śhyām[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

109Whether you were black or white or beautiful or ugly?

92कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

110Baba didn’t look at anything.

93मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

111He only saw that you belonged to Him.

94तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

112So is this Baba’s love or your love? 113Whose love is it?

95किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

114(Of both).

96 ( ( ( (दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23]. . . .

115Children are very clever in replying. 116They say: Baba, You tell us that love draws love, and it is because love draws love that you have love that we also have love.

97बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

117Children, you are very clever. 118Baba is also pleased to see that you children have so much courage, zeal and enthusiasm.

98बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] to15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चार्ट chart chart chartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिजल्ट result result resultआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

119BapDada has the results of the chart of 15 days of many children.

99एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatमैजॉरिटी majority majority majorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

120One thing that BapDada saw in the results of the children everywhere was that the majority of you paid attention.

100परसेन्टेज़ percentage percentage percentageजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

121The percentage is not what you yourselves wanted, but you have paid attention and the intense effort­making children are trying to fulfil their aim of keeping the promise they made in their heart and are moving forward.

101और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ते-बढ़ते baṛhtē-baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुंच pahuñch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122By moving forward in this way you will reach your destination.

102मैनारिटी minority minority minorityअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlअटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

123The minority is even now, because of carelessness or laziness paying very little attention.

103उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]… … … … जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 104हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness. . . .

124Their special slogan is: Yes, we will make it; we will get there. 125When you think that you will get there at some point, that is carelessness.

105जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . .

126To say, ”I have to get there” is intense effort.

106बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseबहुत bahut bahut veryसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127BapDada hears many promises. 128You repeatedly make many beautiful promises.

107बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखिला देते हैं khilā dētē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] feed[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

129Children, you make promises with so much courage that, at that time, you even give Dilkhush toli to BapDada. 130Baba swallows that too!

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

131(Accepts what you say.)

109लेकिन lēkin lēkin butवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseअर्थात् arthāt arthāt that isपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit. . . .

132However, to make a promise means to experience the greatest benefit from your effort to accomplish that.

110अगर agar agar ifफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133If you don’t experience benefit, then your promise is not strong.

111तो tō tō thenवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetतो tō tō thenखिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] feed[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

134So, you may make promises, because you are at least feeding Baba Dilskhush toli.

112साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toअग्नि agni agni[x] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135However, as well as that, you must also make your love of effort take the form of fire.

113ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136Become like a volcano.

114समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromभस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

137According to the time, whatever karmic accounts still remain of your mind, relations and connections, burn all of them in your form of fire.

115लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooपास pās|pass pās|pass (x|pass)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toअग्नि agni agni[x] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138This is the love you have and BapDada has given you a pass mark for this. 139You have this love, but your love should now take the form of fire.

116विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruption, , , , अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपावरफुल powerful powerful powerfulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअर्थात् arthāt arthāt that isलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140On the one side of the world there is the fire of corruption and violence, and on the other side, there should be your powerful yoga, that is, yoga of the intensity of a volcano.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupइस is yah[pn.sg.o.] thisभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruption, , , , अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अग्नि agni agni[x] fireको kō kō[postp.] toसमाप्त करेगी samāpt karēgī samāpt karnā[fut.f.sg.23] xऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

141This volcanic intensity of your fire will finish the fire of corruption and violence and give co­operation to all souls.

118आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]अर्थात् arthāt arthāt that isपावरफुल powerful powerful powerfulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberअग्नि agni agni[x] fire, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatअग्नि agni agni[x] fireको kō kō[postp.] toसमाप्त करेगी samāpt karēgī samāpt karnā[fut.f.sg.23] xऔर aur aur andदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , शीतल śhītal śhītal[adj.] coolस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . .

142On the one hand, your intense love, that is, your powerful yoga and remembrance will finish that fire and on the other hand, it will enable souls to experience God’s message and form of coolness.

119बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . .

143It will intensify the attitude of unlimited disinterest.

120एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xभस्म करेगी bhasma karēgī bhasma karnā[fut.f.sg.23] xदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xशीतल śhītal śhītal[adj.] coolभी bhī bhī[p.] tooकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

144On one hand, it will burn everything and on the other hand, it will cool everything.

121बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलायेगी phailāyēgī phailānā[fut.f.sg.23] spread[fut.f.sg.23]. . . .

145It will spread the waves of unlimited disinterest.

122बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिवाए sivāē sivāē exceptबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146So, according to the time, when you say that you have constant yoga and that you have no one other than Baba, that is very good.

123परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toअभी abhī ab[adv.hī] nowज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147However, you have been told that your love now have to become like a volcano.

124जो jō jō[pn.;d.] thatयादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , महाशक्ति mahāśhakti mahāśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Mahashaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatमहा mahā mahān, mahā greatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148In the memorials, the Shaktis, the Mahashaktis have all been portrayed in a form holding all weapons. 149You now have to reveal that form of a Mahashakti.

125चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

150All of you, whether Pandavas or Shaktis, are rivers of knowledge that have emerged from the Ocean. 151You are not the Ocean, but rivers.

126ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगाये gaṅgāyē gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

152You are the Ganges of Knowledge.

127तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesअब ab ab[adv.] nowआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आग āg āg[n.f.;sg.] fireसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153So you Ganges of Knowledge now have to liberate souls from their sins with the coolness of your knowledge.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task. . . .

154This it the duty of you Brahmins at the present time.

129सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

155All of you children have been asking what service you do next year.

130तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयही yahī yahī[pn.;d.] thisबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]स्वयं svayã svayã xवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156All of you are asking this, are you not? 157Even though you may not be saying anything, you are thinking about this. 158According to the time, all of you children are in your stage of retirement. 159So, the first service that BapDada is telling you to do is like that of those who are in this stage.

131तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअभी abhī ab[adv.hī] nowऔरों aurō̃ aurō̃ othersके प्रति kē prati kē prati[x] forलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160They give their time and everything to their children and retire. 161Therefore, all of you should now use your treasures of time and elevated thoughts for others.

132अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Now use less time and thoughts for yourself.

133औरों aurō̃ aurō̃ othersके प्रति kē prati kē prati[x] forलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

163By becoming an instrument and using these for others, you can eat the practical fruit of that service.

134मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , वाचा vāchā vāchā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

164Serve through your thoughts and serve through your words. 165Most of all, whoever comes into connection or relationships with you, whether those souls are Brahmins or not, you become a bestower and give them something or another.

135निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , शान्ति śhānti śhānti peaceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , आनंद ānand ānand[x] blissकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Give them happiness, give them peace, give them an experience of bliss. 167Give them an experience of love.

136देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

168You have to give, and to give means to receive automatically.

137जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजिस समय jis samay jis samay[x] x, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कुछ kuchh kuchh anythingलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

169Be so selfless that whoever comes into contact with you should return having taken something from you.

138आप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके पास kē pās kē pās[x] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]खाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

170After coming to you master bestowers, they should not return empty­handed.

139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसामने sāmnē sāmnē xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

171You saw how whenever Brahma Baba was walking or moving around and someone came in front of him, that child would not leave Baba without having experienced something.

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , कुछ kuchh kuchh anythingदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orखाली khālī khālī[adj.] emptyगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 141खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 142अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitless, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172So check that, whenever you have met someone, whether you gave them something or whether they went away empty­handed. 173Those who are overflowing with treasures cannot stay without giving something.

143कोई kōī kōī[pn.;d.] someमांगे māṅgē mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 144दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerकभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमांगे māṅgē mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो tō tō thenदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

174Become such limitless, constant bestowers that no one should have to ask for anything from you.

145अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , महादाता mahādātā mahādātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] great bestowerस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . . 146तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year- - - -महान mahān mahān, mahā[adj.] greatदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerकी करो kī karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . .

175Even though they may ask, a bestower would never think that he will only give something when he is asked.

147आप āp āp[pn.pl.] youदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerद्वारा dvārā dvārā throughमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

176A limitless great donor, a great bestower would give without being asked.

148ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकोई kōī kōī[pn.;d.] someभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

177The first service you have to do this year is to become a great bestower.

149तो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Amongst yourselves too, Brahmins are not beggars. 179You are giving whatever you have received from the Bestower.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

180Another Brahmin is not a beggar but a co­operative soul.

151और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatमाइक mike mike mikeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherइस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andजब jab jab whenप्लैन plan plan planबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181Brahmins do not donate to one another, they co­operate with one another. 182This is the foremost service. 183As well as this, BapDada has heard good news from the children abroad. 184Baba had told you to find mikes to spread the sound in the world and the children abroad have all worked together well to achieve this.

152लेकिन lēkin lēkin butभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] that13 13 13 13ज़ोन zone zone zoneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneज़ोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] fromकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastएक ēk ēk[adj.] oneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]माइक mike mike mikeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyज़ोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]प्रोग्राम programme programme programmeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185When a plan is made, it has to be put into practice. 186However, in Bharat also, BapDada has told each of the 13 zones to create at least one such person. 187Whether you call them mikes or anything else, there should at least be one special server who can become an instrument for this. 188If you find that there are such instruments in the large states, then you can make a programme for such souls from the large states and not just the different zones.

153बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 154वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingक्वालिटी quality quality xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189It is not that you can make such a programme, but that you must make such a programme. 190BapDada congratulated the children abroad from His heart, and is now congratulating you in words that you have brought the plans which you will put into practice in front of BapDada.

155बहुत bahut bahut veryसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 156साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryशहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] cityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatएरिया area area xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centreको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएरिया area area xसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andलास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्पीच speech speech xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्पीकर speaker speaker xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसर्चलाइट searchlight searchlight searchlightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

191In fact, BapDada knows that it is easier to do this in Bharat, but you must now serve quality souls and make them into closely co­operative souls. 192There are many co­operative souls, but you must now bring them even closer still within the gathering. 193Together with this, BapDada thinks that, since the areas of all the large cities are huge, every centre has to prepare someone special in their own area because time is now getting short.

157तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएरिया area area xसे sē sē[postp.] fromऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमाइक mike mike mikeनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194At the end, all of you will not have to give your own introduction.

158हर एक har ēk har ēk[x] each oneएरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबिजनेसमैन businessman businessman businessmanकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 159अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएरिया area area xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195They will be the speakers and speak on your behalf; you will just be the searchlight. 196So, each of you has to prepare someone from your own area; it can be a businessman or an eminent person in any profession. 197Prepare special souls in your own area at your own centres.

160वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198They should speak of what this knowledge is about.

161आप āp āp[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्पीकर speaker speaker xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

199From now on you should let them become the speakers and to become the angelic images that grant visions at the last moment with your drishti.

162स्पीकर speaker speaker xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसीख गये हैं sīkh gayē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] learn[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallटीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooस्पीच speech speech xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

200All of you know how to become a speaker. 201Even the young teachers give very good speeches. 202You do this, do you not?

163स्पीच speech speech xसभी sabhī sab[adv.hī] allकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

203All of you give speeches.

164अभी abhī ab[adv.hī] nowस्पीकर speaker speaker xऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204You must now prepare those other speakers.

165आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवा vā vā orदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]दें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पीच speech speech xकर ली है kar lī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

205A few words and your drishti should make everyone feel you have given them a great speech. 206Such a time has to come.

166ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207Time is now moving fast.

167अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedले रहा है lē rahā hai lēnā[pres.sg.m.prog.23] take[pres.sg.m.prog.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeफास्ट fast fast fastहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backकरके karkē karnā[abs.] do[abs.] ( ( ( (मुड़कर muṛkar muṛnā[abs.] x[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)) ) ) ) देखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतेज tēj tēj[adj.] fastरफतार raphatār x xसे sē sē[postp.] fromआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]वा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफास्ट fast fast fastजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

208Time is continuing to move fast and every now and then, it turns around to look at all of you, its masters, to see whether you are moving just as fast or whether time is moving faster than you. 209You are the masters of time, are you not?

168मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 169तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23], , , , फास्ट fast fast fastआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

210So time is continuing to watch you to see whether you are moving fast.

170इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्वालिटी quality quality xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

211Therefore, this year, pay special attention to serving quality souls.

171हर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soक्वालिटी quality quality xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

212Every centre has to give the result as to which professions they have served and how much quality service they did.

172क्वान्टिटी quantity quantity quantityतो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

213Quantity will increase automatically.

173अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)भी bhī bhī[p.] tooछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

214Even now, look at how small this hall has become!

174क्वान्टिटी quantity quantity quantityतो tō tō thenबढ़नी baṛhnī baṛhnā[inf.f.] grow[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रैक्टिकल practical practical practicalग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215You have now to increase quality. 216Therefore, prepare such a practical group.

175साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionवा vā vā orमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiवहते vahatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217As well as this, in order to bring Brahmin souls closer, in order to create an intense atmosphere of love in Madhuban and everywhere else, you should have bhattis and gatherings of heart­to­heart conversations amongst yourselves.

176जब jab jab whenइस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जायेंगे lag jāyēṅgē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoहाइएस्ट highest high highस्टेज stage stage stageऔर aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneगुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dollका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 177स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसेफ safe safe safeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

218Everyone should be given an experience of the volcanic intensity of fire and be made to move forward. 219When you become busy doing this service, the trivial things that take time and effort, the trivial things that dishearten you will feel like a game of dolls when compared to the highest stage of the intense fire of love.

178बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy तब tab tab for only thenपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]जब jab jab whenदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके लिए kē liē kē liē[x] forमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220Then, you will easily and automatically remain safe. 221BapDada has told you that He feels the most mercy when He sees you master almighty children still labouring over trivial things.

179मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

222It is when your fire of love lessens that you have to labour.

180तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

223So now liberate yourselves from having to labour. 224Do not become careless, but do become free from labour.

181ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

225Don’t think that you mustn’t labour and so you can go to sleep comfortably.

182लेकिन lēkin lēkin butमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveसे sē sē[postp.] fromमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226Finish your labouring with love, not with carelessness.

183अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

227Do you understand what you have to do?

184समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

228Now BapDada has to come again.

185अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 186पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]आगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

229You are all asking what is going to happen in the future.

187बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

230Whether BapDada is going to come or not.

188बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaना nā nā ∅तो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

231BapDada never says no. 232He always says “Ha ji, Ha ji”.

189बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हजूर hajūr hajūr Lord, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाजिर hājir hāzir[adj.] present. . . .

233When you children call out, “Lord”, Baba says, “Ji Hazoor” (I am present).

190तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234So, do you understand what you must do and what you must not do?

191मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveसे sē sē[postp.] fromकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235Put an end to labouring with love.

192अभी abhī ab[adv.hī] nowमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveसे sē sē[postp.] from, , , , आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

236Now, celebrate this year as the year free from labouring. 237With love, not with laziness!

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember- - - -आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

238Remember this firmly! 239Not with laziness!

194ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सब sab sab[adj.] allसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

240Is this OK? 241Have all your questions finished?

195कोई kōī kōī[pn.;d.] someरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

242Does anything still remain?

196जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakसे sē sē[postp.] from ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -कुछ kuchh kuchh anythingरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

243Baba is asking Janak. 244Does anything still remain?

197दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiतो tō tō thenमुस्करा रही है muskarā rahī hai muskarānā[pres.sg.f.prog.23] smile[pres.sg.f.prog.23]. . . .

245Dadiji is smiling anyway.

198खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

246That game is now over.

199यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपरेशन operation operation operationभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

247What was that operation anyway?

200खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

248It was a game within the play.

201खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

249That game was very good, was it not?

203सभी sabhī sab[adv.hī] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialटीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 204एक ēk ēk[adj.] oneपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] cultदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , टीचर्स teachers teacher teacherबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

250Achcha. 251All of you teachers sitting here killed two birds with one stone. 252You teachers are very clever.

205 ( ( ( (मीटिंग meeting meeting meetingभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]) ) ) )

253(They had meetings and also celebrated a meeting with BapDada.) 254Achcha.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अनेक anēk anēk[adj.] manyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

255You have been coming here for many kalpas before. 256However, those who have come here for the first time this kalpa, raise your hands.

207जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आगे āgē āgē previouslyबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पीछे pīchhē pīchhē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

257Wherever you are sitting, whether at the front or the back, BapDada is giving all of you who have come for the first time special drishti of love and multimillion­fold congratulations. 258You have come at a very good time.

208बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

259Just look how many there are of you now!

209आप āp āp[pn.pl.] youदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल सकेगा mil sakēgā milnā[fut.m.sg.23.root+saknā] receive[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

260In the future, even this many will not be able to meet Baba. 261At least you have got a chance to sit here.

210बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

262Later on, even this will be difficult.

211इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

263This is why it is good that you have come now.

212मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

264Congratulations!

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -गर्मा garmā x xलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] to. . . .

265Achcha. 266All of you are feeling very hot.

214 ( ( ( (रंग-बिरंगी raṅg-biraṅgī raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंखे paṅkhē paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fanसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , दरी darī darī[n.f.ī=>ī;sg.] carpetऔर aur aur andचादर chādar chādar[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

267(Everyone was holding a colourful fan.) 268When compared to those pilgrimages on the path of devotion, you are sitting in great comfort and happiness. 269You are not sitting in the dust, but on very good sheets and rugs (carpets).

215 ( ( ( (ड्रिल drill drill drill) ) ) )

270(BapDada conducted drill.)

216सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबारबार bārabār x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

271You must repeatedly practise concentrating and stabilising your mind and intellect in the point­ form within a second.

217स्टॉप stop stop stopकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 218ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inयूज़ use use useकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

272As soon as you say, “Stop!”, your mind and intellect should become completely still and beyond any wasteful body consciousness. 273Throughout the whole day use such controlling power.

219ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatआर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कन्ट्रोल control control controlऔर aur aur andदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteके बाद kē bād kē bād[x] afterकन्ट्रोल control control controlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , 5 5 5 5मिनट minute minute minuteके बाद kē bād kē bād[x] afterकन्ट्रोल control control controlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerको kō kō[postp.] toयूज़ use use useकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखते जाओ dēkhtē jāō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

274It should not be that when you issue an order for control, it takes two minutes or five minutes to happen. 275Therefore, continue to practise using your controlling power every now and again and see how it works.

220सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , मिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचेक check check checkकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

276Continue to check whether it takes you a second, a minute or a few minutes to be able to control your mind in a second.

221अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toतीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartऔर aur aur andपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

277Now, all of you have to make your chart very firm for three months.

222सर्टिफिकेट certificate certificate certificateलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

278You have to claim this certificate.

223पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã x, , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसर्टिफिकेट certificate certificate certificateदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

279First, you have to give yourself this certificate, then BapDada will give you the certificate.

224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

280Achcha.

225चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

281To all the souls who have a right to God’s sustenance; to the elevated souls who have a right to God’s study; to the souls who are full of attainments given by God; to the intense effort­ making souls who use the method of the point; to the children who remain constantly free from labouring and are always merged in love; to the special souls whose love is intense, BapDada’s love, remembrance and namaste.

226दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from227जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingड्रामा drama drama dramaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]. . . .

282BapDada speaking to Dadiji: Whatever happens in the drama with you, everyone’s love increases for you.

228निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

283It is as though everyone’s life is in you instrument souls.

229इसलिए isliē isliē thereforeआपरेशन operation operation operationतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबहुत bahut bahut veryजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

284This is why the operation was just an instrument to increase your treasures of everyone’s love and blessings.

230देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inमुरलियां murliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fluteभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)रिपीट repeat repeat repeatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]और aur aur andलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ा लिया paṛhā liyā paṛhnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|paṛhānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (study[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|teach[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

285Within the drama, the sakar murlis have been repeated many times. 286BapDada has now taught all of you the lesson of how to give and receive sakaash (current).

231समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toमुरलियां murliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fluteभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]. . . . 232बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

287According to the time, the murlis you have just been hearing are the same ones. 288BapDada has love for you, but all the children also have love in their heart for you.

233परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveयह yah yah[pn.sg.d.] thisउड़ा देता है uṛā dētā hai uṛnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (fly[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

289God’s love and the love of Brahmin souls make you fly. 290This is because meeting you in the corporeal form, even for a very short time, is very important.

234इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelमुआफिक muāphik muāphik xयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

291Instead of meeting everyone all that time, to have a meeting like angels meet was also a very good part within the drama.

235अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]और aur aur andउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

292Now, your part is becoming similar to the part played by father Brahma; to meet, walk and fly like an angel.

236जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]एकदम ēkdam ēkdam xन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

293You saw how when meeting Brahma Baba, you experienced him to be so detached and karmateet.

237ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसमान samān samān[adj.] equalकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

294In the same way, all of you Maharathis have to come close to your karmateet stage like Brahma Baba did.

238फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

295Follow the father!

239एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकई kaī kaī someघण्टों ghaṇṭō̃ ghaṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] hourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . .

296One second’s drishti from you should make souls experience an attainment of many hours.

240अभी abhī ab[adv.hī] nowबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम होती जायेगी kam hōtī jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] decrease. . . .

297Your effort of speaking and sitting with souls will become less and less.

241एकदम ēkdam ēkdam xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

298You will be seen like Brahma Baba.

242यह yah yah[pn.sg.d.] thisदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

299Souls will feel that you are not Dadis, but Brahma Baba.

243अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youद्वारा dvārā dvārā throughसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

300Avyakt Brahma is giving sustenance through the avyakt form and through all of you, their experience of sakar Brahma Baba will increase.

244आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

301They will not see you as Dadi, but as Brahma Baba.

245होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such ?  ?  ?  ?

302It is like this, is it not?

246अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

303Achcha.

247कीमती kīmatī kīmatī[adj.] most expensiveरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 248कीमती kīmatī kīmatī[adj.] most expensiveरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])की जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

304You are a very valuable jewel and valuable jewels are looked after very well.

249आप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromचल रही हैं chal rahī haĩ chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] continue[pres.pl.f.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

305Because of the zeal and enthusiasm of you instrument souls, and because you co­operate with one another, souls everywhere are moving along with the same zeal and enthusiasm.

250जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysना nā nā ∅- - - -हाजिर hājir hāzir[adj.] presentहजूर hajūr hajūr Lord. . . . 251वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inहाज़र hāzar hāzir[adj.] present- - - -हाज़र hāzar hāzir[adj.] presentइस is yah[pn.sg.o.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मिल रही हैं mil rahī haĩ milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] receive[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

306Just as Baba says, “Yes, my Lord, I am here, in the same way, you are here for one another. 307Because you are here, with this love and this gathering, others receive power and you receive blessings.

252दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

308Both of you have such attainment.

253सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

309Whose treasures of blessings have accumulated the most?

254आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]. . . .

310Yours.

255इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

311There is no arrogance in saying “I first” in this instance. 312This is self respect.

256कुछ kuchh kuchh anythingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] receive[opt.pl.12hon3]. . . .

313Give something and you receive blessings.

257अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कब kab kab whenआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

314Even now, there isn’t sufficient attitude of disinterest. 315Therefore, BapDada wants to see when that will happen.

258अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesयूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

316At present, you are more experienced in using your facilities.

259बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजब तक jab tak jab tak[x] as long asब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeइमर्ज emerge emerge emergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

317BapDada knows that for as long as the attitude of unlimited disinterest has not emerged in Brahmins, there cannot be any attitude of disinterest in the rest of the world.

260सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeही hī hī[p.] onlyकुछ kuchh kuchh anythingपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

318When everyone in the world has an attitude of disinterest in the whole world they will be saved from committing sin.

261अभी abhī ab[adv.hī] nowशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

319You Shakti Army should now have mercy.

262अभी abhī ab[adv.hī] nowरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 263लेकिन lēkin lēkin butरहमदिल merciful merciful merciful, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreइमर्ज emerge emerge emergeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

320At present, there is insufficient mercy; you are caught up in service. 321Your merciful form now has to emerge a lot more.

264पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाते जाते हैं uṭhātē jātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] uplift[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

322The poor helpless people are continuing to carry the burden of sins.

265बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसे sē sē[postp.] fromझुकते jhuktē jhuknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

323They are bowing under the weight of their burden.

266तो tō tō thenरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]), , , , तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

324Therefore, you should feel mercy and compassion.

267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

325Achcha.

268ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

326* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used