Avyakt murli for Monday 15 November 1999

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >115-11-99 15-11-99 15-11-99 15-11-99ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 15-11-1999 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

1The easy effort to become equal to the Father is to be obedient.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own` ` ` `होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanमण्डली maṇḍlī maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mandli' ' ' 'को kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing the gathering of His holy swans.

4हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 5सदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

3Each of you children is a holy swan whose mind constantly churns the jewels of knowledge.

6होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] stoneछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]और aur aur andज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

4The duty of a holy swan is to put aside the stones and churn jewels of knowledge.

7एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Each jewel is so valuable!

8हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

6Each one of you children has become a mine of the jewels of knowledge.

9ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7You constantly remain overflowing with those jewels of knowledge.

10आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterचेक check check checkकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

8Today, BapDada was checking one special point in all of you children.

11वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ?

9What point was that?

12ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeवा vā vā orयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहज sahaj sahaj[adj.] easyधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)` ` ` `आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient' ' ' 'बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

10The easy way to have gyan and yoga inculcated in you is to be obedient to Bap and Dada.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसद्गुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too. . . .

11You have to be obedient to the Father, obedient to the Teacher and obedient to the Satguru.

14तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . . 15अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 16आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवा vā vā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

12To be obedient to all three forms means to be an easy effort­maker, because Baba, in all three forms, gives you children directions for every act you perform from amrit vela till night time. 13If you continue to do everything according to the directions you have been given, you would not experience anything to be laborious or difficult.

17हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्सा mansā mansā through the mindसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

14You have been given clear instructions for your thoughts, words and actions at every moment.

18सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]या yā yā orन na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

15You don’t even need to think whether you should do something or not.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisराईट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16You don’t even need to make the effort to think whether something is right or not.

21परमात्म-आज्ञा paramātm-ājñā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated. . . .

17God’s directions are always elevated.

22तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकुमार kumār kumār[x] kumarजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Therefore, it is a very good gathering of all of you kumars who have come.

23तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

19As soon as you belonged to the Father, what did each of you promise the Father?

24जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

20Did you make a promise? 21What was the first promise you made when you belonged to the Father?

25बाबा bābā bābā Baba, , , , तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके पास kē pās kē pās[x] toधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthतो tō tō thenज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22“Baba, this body, mind and money, and, in any case, kumars do not have a lot of money, nevertheless, “whatever I have is all Yours.”

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

23Did you promise this?

27तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] too, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] too, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

24Did you promise that you would give your body, mind and money and have all relationships with the One?

28जब jab jab whenतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealth, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसब sab sab[adj.] allआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]क्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) !  !  !  !

25Since your body, mind and money all belong to the Father, then what is yours?

29फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कुछ kuchh kuchh anythingमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

26Is there anything that belongs to you?

30होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27What else is there?

31तन tan tan[n.m.;sg.,d.] body, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , जन jan jan[n.m.;sg.,d.] x… … … … सब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हवाले कर लिया havālē kar liyā havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] give. . . .

28Have you given your body, mind, money and surrendered your relationships with everyone to Baba?

32प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

29Have the householders done this?

33मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

30Have those from Madhuban done this?

34पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

31Have you done this firmly?

35जब jab jab whenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 36या yā yā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32Since the mind also belongs to the Father, it doesn’t belong to you, does it?

37मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]यूज़ use use useकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 38जब jab jab whenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)` ` ` `अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] x' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33Or do you think that it is your mind, and that you can use it as you want because you consider it to be yours?

39फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

34Is it yours? 35Or, is it the Father’s?

40मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindविचलित vichalit vichalit[adj.] disturbedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]… … … … , , , , जब jab jab whenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]यूज़ use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] dishonestyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

36You entrusted everything to the Father. 37Therefore, if you are holding even your mind in trust, why are you battling? 38“My mind is distressed, my mind has waste thoughts, my mind is wandering.” 39It is not yours, but something you are holding in trust.

41माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] doorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -` ` ` `` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' '' ' ' '. . . . 42तो tō tō thenतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

40Therefore, is it not being dishonest for you to use something that you are holding in trust for yourself? 41The doors through which Maya can enter are, “I and mine”.

43मन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 44तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

42Since even your body does not belong to you, how can you have the “I” of body consciousness?

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

43Even your mind doesn’t belong to you, so how can you say, “Mine!

46कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā] !  !  !  !

44Mine!”? 45Is your mind Baba’s or is it yours?

47सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatन na na[neg] notबॉडी-कान्सेस bôḍī-kānsēs x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)- - - -` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' '. . . .

46Does it belong to the Father? 47Or, is it the Father’s just in terms of saying it, but not in practice?

48तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48Otherwise, it means that you say that it belongs to the Father, but really you consider it your own.

50फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज़रूरत zarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 51कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]- - - -` ` ` `` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' '' ' ' '. . . .

49Simply remember the first promise you made, so that there is neither the “I” nor the “mine” of body consciousness.

52तो tō tō thenन na na[neg] notआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notबॉडी-कान्सेस bôḍī-kānsēs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of` ` ` `` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' '' ' ' '. . . .

50So, the Father’s instructions are: Consider yourself to be holding your mind in trust.

53मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar ifआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51Also consider yourself to be holding your body in trust. 52Do you then need to labour?

54पॉजिटिव positive positive positiveसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Any weakness comes through these two words: “I and mine”.

55फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 56नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54Therefore, neither does the body belong to you nor do you have the body conscious “I”.

57तो tō tō thenजब jab jab whenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

55Since you are obedient, what instructions has the Father given you for whatever thoughts you have in your mind? 56Have positive and benevolent thoughts.

58सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] that- - - -` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपरमात्म-आज्ञाकारी paramātm-ājñākārī x xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 59' ' ' 'बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Has the Father instructed you to have unnecessary thoughts? 58No! 59Since your mind is not yours, you are not putting the Father’s directions into practice, are you?

60जो jō jō[pn.;d.] thatआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

60Simply remember the term of being an obedient child who obeys God’s directions.

61स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 62स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

61Think about whether something is according to the Father’s directions or not.

63तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] close, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

62A father would always automatically remember his obedient children.

64एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaयाद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remember- - - -` ` ` `` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

63Such children are automatically loved and are automatically close to their father.

65' ' ' '' ' ' 'आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientऔर aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ?  ?  ?  ?

64Therefore, check to see whether you are close and obedient to the Father.

66बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])- - - -` ` ` `बाबा bābā bābā Baba' ' ' ', , , , तो tō tō thenसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65You can remember one sentence at amrit vela. 66“Who am I?” 67Am I obedient? 68Or, is it that you sometimes obey His directions and sometimes move away from them?

67मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra18 18 18 18मुआफ़िक muāfik x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]` ` ` `` ` ` `बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' ', , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])- - - -` ` ` `बाबा bābā bābā Baba' ' ' ' !  !  !  !

69BapDada always says: You should remember the one word “Baba” in every relationship. 70You should say the word “Baba” from your heart.

68हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके लिए kē liē kē liē[x] forया yā yā orधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके लिए kē liē kē liē[x] forबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

71You should not say it like those people who repeat the mantra “Rama, Rama”. 72You should not just say “Baba!

69कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके पास kē pās kē pās[x] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

73Baba!”, but the word, “Baba”, should emerge from your heart. 74Before you do anything, remember what Baba’s directions are for your mind, body and money.

70या yā yā orजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 71हर एक har ēk har ēk[x] each oneकुमार kumār kumār[x] kumarको kō kō[postp.] toधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)रखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . .

75No matter how little money you kumars have, do you look after it according to the directions that the Father has given you?

72धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयूज़ use use useकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयूज़ use use useकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 73आप āp āp[pn.pl.] youदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiजब jab jab whenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्लास class class classकराती हैं karātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3] make commit[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenसमझाती हैं samjhātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3] explain[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

76Or, do you simply use it as and when you want? 77Each kumar has been given directions to keep an account of your money: of how and when to use your money; of how and when to use your mind and your body. 78You should keep an account of all of this.

74क्या kyā kyā whatपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 75कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

79When Dadis give you classes on dharna, they explain to you how you should use your money and what accounts you should keep.

76थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your hands, , , , नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Do you kumars know how to keep your accounts and how to use your money? 81Do you know this?

77इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisज़रूर zarūr zarūr definitelyबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

82Only a few of you are raising your hands. 83They do not understand this.

78निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुमार kumār kumār[x] kumarमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])लाइट light light light. . . . 79डबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

84New ones are here also. 85You must definitely tell them what to do so that they can become carefree. 86They will then not feel any burden.

80कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नम्बरवन number one number one number oneआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

87All of you must have an aim: A kumar means to be light; double­light.

81तो tō tō thenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimके साथ kē sāth kē sāth[x] withलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

88The aim of the kumars is to become number one.

82लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimबहुत bahut bahut veryऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतक tak tak untilपहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89Do you have this aim? 90However, together with this aim, you must also have the necessary qualifications.

83इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91If you have a very high aim but don’t have the qualifications for it, it would be difficult to reach your aim.

84बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathing. . . .

92Therefore, constantly keep the Father’s directions in your intellect before you act. 93BapDada also told you earlier that the main treasures of Brahmin life are your thoughts and time.

85आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

94Your breath too is also very valuable.

86एक ēk ēk[adj.] oneश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingभी bhī bhī[p.] tooकामन common common xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

95Not even one breath should be common. 96Not a breath should be wasted.

87भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -श्वांसों-श्वांस śvā̃sō̃-śvā̃s x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

97On the path of bhakti, people say, “Remember your special beloved deity in every breath you take.”

88श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

98Your breath should not go to waste.

89ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 90लेकिन lēkin lēkin butमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure- - - -संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathing- - - -आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सफल saphal saphal[adj.] successfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

99There are the treasures of knowledge and powers, but are you using these three (time, thoughts and breath) main treasures in a worthwhile way and according to the directions you have been given?

91व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

100You are not wasting any of them, are you?

92क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

101If you are wasting them, you cannot accumulate anything.

93और aur aur andजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . .

102Your savings account has to be built now at the confluence age.

94चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reach, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])द्वापर dvāpar dvāpar copper age, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103If you want to claim an elevated status in the golden and silver ages, or, even if you want to claim a status of being worth­to­be­worshipped in the copper and iron ages, you have to build up your account for both at this time.

95इस is yah[pn.sg.o.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

104You should accordingly consider how invaluable your time and thoughts of your short life of this confluence age are. 105Don’t be careless about this!

96इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 97जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] pass[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]. . . .

106Your days should not be spent ordinarily just as you feel like. 107That would not just be a day gone by, but a day in which you would have lost a great deal.

98जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]5 5 5 5मिनट minute minute minuteगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 99बचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Whenever you have any unnecessary thoughts or whenever you waste your time, don’t just consider that to be five minutes wasted, but you must save those minutes.

100समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 101कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाती रहती है dikhātī rahtī hai dikhānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

109According to the present time, nature does her work very fast. 110She is constantly showing how she plays her part in one or another way.

102कहाँ-न-कहाँ kahā̃-n-kahā̃ x xखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाती रहती है dikhātī rahtī hai dikhānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

111She shows how she plays her part somewhere or another.

103लेकिन lēkin lēkin butप्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] lord of matterब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

112However, you Brahmin children, who are the lords of nature, play your part of the flying stage.

104तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterतो tō tō thenखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाती dikhātī dikhānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखा रहे हो dikhā rahē hō dikhānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

113Therefore, although nature is showing how she plays, you Brahmins are also showing how you play your part of the flying stage, are you not?

105कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisउड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orrisaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिज़ल्ट result result resultलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]… … … … . . . .

114A child wrote a letter to BapDada telling Baba about everything that happened in Orrisa.

106तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])तो tō tō thenदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

115Therefore, BapDada asks you: You saw how nature plays her part.

107लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]या yā yā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

116Were you just watching nature play her part or did you stay busy playing your part of the flying stage? 117Or, did you just continue to listen to the news?

108या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

118You do have to listen to all the news.

109समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inइन्ट्रेस्ट interest interest interestरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाज़ी bāzī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्ट्रेस्ट interest interest interestरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

119However, were you just as interested in maintaining your flying stage to the same extent as you are interested in listening to the news?

110कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoयोगी yōgī yōgī[x] yogiभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoयोगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooअचल achal achal unshakeable, , , , साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

120Some children are incognito yogis and they have received a lot of help from BapDada. 121However, there are also some children who are themselves unshakeable, and as detached observers, helped keep the atmosphere calm at that time.

111जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गवर्मेन्ट government government government, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आस-पास ās-pās ās-pās xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation- - - -शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

122Just as the Government and neighbouring states were ready to give help in a physical way, in the same way, did you Brahmin children perform your duty in doing the elevated Godly task of giving the co­operation of peace and happiness?

112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatगवर्मेन्ट government government governmentने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]… … … … फौरन phauran phauran xही hī hī[p.] onlyअनाउन्समेंट announcement announcement announcementकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

123Those people immediately start announcing that such­and­such a government did this, and so­and­so did that. 124Similarly, BapDada asks: Did you Brahmins carry out your duty?

113आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअलर्ट alert alert alertहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

125You also have to remain alert.

114स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationअलर्ट alert alert alertहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 115देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

126It is necessary to give physical help and BapDada is not telling you not to, but the special task of you Brahmin souls is to co­operate in a way that no one else can. 127So did you remain alert and co­operate in this way? 128You do have to co­operate in this way, do you not?

116या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

129Or, is it that they just need clothes and food?

117लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

130First of all, they need power and peace of mind in order to face the situation.

118तो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalके साथ kē sāth kē sāth[x] withसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] give[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

131Therefore, together with the physical support, they also need to be given subtle co­operation which only Brahmins can give.

119तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132No one else can give this co­operation. 133This was nothing!

120रीयल real real realतो tō tō thenआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134This was just a rehearsal.

121उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherया yā yā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]. . . .

135The real thing is yet to come. 136Baba and the time is making you rehearse for what is to come.

122तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यूज़ use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

137Therefore, do you know how to use the powers and treasures you have at the right time?

123कुमार kumār kumār[x] kumarक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

138What will you kumars do?

124शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x] ?  ?  ?  ? 125शान्ति śhānti śhānti peaceजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

139Have you accumulated the powers?

126यूज़ use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

140Have you accumulated peace?

127हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

141You know how to raise your hands very well. 142Now show this in a practical way.

128साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143You have to see everything, hear everything and co­operate as a detached observer.

129आखरिन ākharin x xरीयल real real realजब jab jab whenपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerऔर aur aur andनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooबजावें bajāvē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] play[opt.pl.12hon3]. . . .

144At the time when the real part is being enacted, you have to be a fearless detached observer and also play your part.

130कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part ?  ?  ?  ?

145What part?

131दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जो jō jō[pn.;d.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेते रहें dētē rahē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

146You children of the Bestower have to be bestowers and give souls whatever they want.

132तो tō tō thenमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

147Therefore, you are master bestowers, are you not?

133स्टॉक stock stock stockजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्टॉक stock stock stockअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

148Accumulate your stock! 149You are only able to become a bestower according to the stock you have accumulated.

134अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyजमा करते रहेंगे jamā kartē rahē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] accumulateतो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

150If you continue to accumulate things for yourself until the end, you cannot become a bestower.

135अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , इसीलिए isīliē isīliē xएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)स्टॉक stock stock stockजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

151You will be unable to attain an elevated status that you have to attain for many births. 152Therefore, keep a stock of one thing with yourself.

136शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

153Your treasure­store of good wishes and elevated feelings should always be overflowing.

137दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजिस समय jis samay jis samay[x] x, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] thatदे सको dē sakō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

154Secondly, you should be able to give everyone whatever special powers they want.

138अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

155Now, according to the time, put your thoughts and time into your efforts. 156As well as that, become a bestower and give your co­operation to the world.

139अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that- - - -` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] !  !  !  !

157You have been told what efforts you should make for yourself. 158At amrit vela, think of yourself as an obedient child.

140' ' ' 'हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके लिए kē liē kē liē[x] forआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

159You have been given instructions for everything you do.

141उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

160You have been told how to wake up, how to go to sleep, how to eat and how to be a karma yogi.

142हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

161You have been given instructions for every karma you perform.

143आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162To obey the Father is to become equal to the Father. 163Simply follow shrimat!

144बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] x, , , , न na na[neg] notमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mind, , , , न na na[neg] notपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of others. . . . 145एडीशन addition addition additionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

164You should not follow the dictates of your own mind (manmat) or the dictates of others (parmat).

146कभी kabhī kabhī[adv.] everमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

165You should not add anything into shrimat. 166When you sometimes follow manmat and sometimes parmat, you have to labour.

147सहज sahaj sahaj[adj.] easyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mind, , , , परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

167This will make things difficult because manmat and parmat will not allow you to fly.

148मनमत manmat manmat[x] dictates of your own mind, , , , परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

168Those who follow manmat and parmat are burdened and those burdens will prevent you from flying.

149श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatडबल लाइट double light double light[x] double-lightबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

169Shrimat makes you double­light.

150श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isसहज sahaj sahaj[adj.] easyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

170To follow shrimat means to become equal to the Father easily.

151श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले आ lē ā lēnā[root.root+ānā] take[root.root+ānā]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

171No situation can bring anyone who follows shrimat down. 172So, do you know how to follow shrimat?

152तो tō tō thenश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

173Achcha, so what will you kumars do? 174You have been especially invited.

153अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -तो tō tō thenकुमार kumār kumār[x] kumarअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

175Therefore, have you been given that hospitality? 176You are so special!

154निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

177You are dearly loved!

155स्पेशल special special specialखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

178So, what will you now do?

156देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलाड़ले lāṛlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 157तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

179Will you give a response, or, once you arrive home, will you forget everything?

158रेसपाण्ड respond respond responseदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orवहाँ vahā̃ vahā̃ thereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K) ?  ?  ?  ?

180It is not that, whilst you are here, you remember everything of here and that when you go back home, you remember everything of there, is it?

159ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

181It is not like that, is it?

160यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमज़े mazē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

182You are enjoying yourselves very much here.

161माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)से sē sē[postp.] fromबचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] come[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

183You are protected from any of Maya’s attack. 184Is there anyone here who has experienced Maya even in Madhuban?

162ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]r r r rपड़ी हो paṛī hō paṛnā[pres-perf.pl.f.2] fall[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

185Is there anyone who has had to labour even in Madhuban?

163सेफ safe safe safeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186You are safe.

164बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187It is good. 188BapDada is pleased.

165समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जब jab jab whenयूथ youth youth youthग्रुप group group groupपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गवर्मेन्ट government government governmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butतब tab tab for only thenजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

189The time will come when the Government’s attention will be drawn to the youth group. 190However, that will happen when you become destroyers of obstacles.

166` ` ` `विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstacles' ' ' 'किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

191Who is named a destroyer of obstacles?

167आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

192It is the name of all of you, is it not?

168विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकुमार kumār kumār[x] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना करे sāmnā karē sāmnā karnā[opt.sg.23] face[opt.sg.23], , , , तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]` ` ` `विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstacles' ' ' '. . . .

193Only when no obstacle has the courage to oppose any of you kumars should you be called a destroyer of obstacles.

169विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

194The obstacles should not attack you, but you must defeat them.

170विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

195Do you have the courage to be a destroyer of obstacles?

171या yā yā orवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

196Or, is it that when you return home you will write and say, “Dadi, it was very good there, but I don’t know what happened!”

172ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

197You will not write this, will you?

173यही yahī yahī[pn.;d.] thisखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . ., , , , वेरी गुड very good very good[x] x, , , , विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 174बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एक ēk ēk[adj.] oneअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Write good news and say that you are OK and very good, that you are a destroyer of obstacles.

175ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

199Simply write one word, not a long letter.

176ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .. . . .

200Simply write, “OK!”

177लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]शर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

201If it is a long letter you would feel ashamed to write it.

178शर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] write[opt.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] write[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

202You would feel ashamed of what to write and how to write it, would you not?

179कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)लिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)लिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] write[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

203Many children say that they want to write their chart, but when they think of writing their chart, something or another happens on that day so that they no longer have the courage to write it.

180बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

204Why did it happen?

181विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesटाइटल title title titleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

205Do you not have the title of being a world benefactor?

182बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , बताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकट जाता है kaṭ jātā hai kaṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be cut away[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 183फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206Baba says: When you write and tell about it, half of it is cut away, and so you are benefited.

184लेकिन lēkin lēkin butलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

207However, do not write a long letter. 208Simply write OK.

185अगर agar agar ifकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someगलती हो galtī hō galnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionरख rakh rakhnā[root] keep[root]विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209If you make a mistake, then pay special attention the next day and become a destroyer of obstacles and then write a letter of OK.

186लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]. . . . 187यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]… … … … इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

210Do not write any long stories, saying that this happened and then that happened…. 211This one said this and that one said that.. 212This is the Ramayana and its stories.

188ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

213On the path of knowledge, there are just the two words, O and K.

189- - - -ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . ( ( ( (O O O OK K K K) ) ) ) . . . .

214O is like Shiv Baba; it is round.

190जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaगोल-गोल gōl-gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xओ ō O x ( ( ( (O O O O) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215K means your kingdom. 216So OK means you remember the Father and also your kingdom.

191और aur aur andके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K) ( ( ( (K K K K) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकिंगडम kingdom kingdom x. . . .

217This is why OK is all right.

192तो tō tō thenओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])और aur aur andकिंगडम kingdom kingdom xभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

218Don’t write OK every day so that you incur postal expenses every day.

193इसलिए isliē isliē thereforeओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)… … … … और aur aur andओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .लिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatरोज़ rōz rōz dayपोस्ट post post xलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andपोस्ट post post xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureबढ़ जाए baṛh jāē baṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] grow[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

219Write OK and let your teacher collect it, and then your teacher should write a letter every two weeks or every month.

194ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .लिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटीचर teacher teacher teacherके पास kē pās kē pās[x] toजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulateऔर aur aur andटीचर teacher teacher teacherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayवा vā vā orमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsलिखे likhē likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] (write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.]). . . .

220You must not incur so much postal expenses because you have to save money and there would be so much post arriving here that no one would have the time to read it.

195पोस्ट post post xमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , बचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] save[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

221You should write OK every day and then your teacher can collect it.

196और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपोस्ट post post xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

222She will then write one letter saying whether you are all OK or not.

197आप āp āp[pn.pl.] youरोज़ rōz rōz dayलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andटीचर teacher teacher teacherजमा करे jamā karē jamā karnā[opt.sg.23] accumulateऔर aur aur andटीचर teacher teacher teacherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखे likhē likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] (write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.])- - - -ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .या yā yā orनो know|no know|no (x) ( ( ( (N N N NO O O O) ) ) ) . . . .

223Even if you don’t know how to write English, you will know how to write OK or no.

198इंग्लिश iṅgliś x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .लिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , नो know|no know|no (x)लिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

224If you don’t know anything else, simply write a letter saying whether everything was okay or not.

199अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यही yahī yahī[pn.;d.] thisलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . . 200तो tō tō thenयूथ youth youth youthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिज़ल्ट result result resultक्या kyā kyā whatआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

225So, what will the result be? 226What will the result of the youths be? 227Will it be OK or will you say, “Well, when we returned home, this happened”.

201ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .की आयेगी kī āyēgī karnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā] do[fut.f.sg.23.past-part+ānā] ?  ?  ?  ?

228Don’t do anything like this.

202या yā yā orकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 203ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

229The Youth group should show your wonders so that everyone says that the youth group is number one.

204यूथ youth youth youthअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230So, did you meet Baba specially?

205जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनम्बरवन number one number one number oneयूथ youth youth youthग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 206तो tō tō thenस्पेशल special special specialमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

231If you were to come with the groups, you would not get the chance to sit in front of Baba.

207वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपार्टी party party partyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

232Some of you would be sitting in one place in the hall and others somewhere else.

208कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ where, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

233This time, the youth group has been given the most important seats directly in front of Baba.

209तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

234So, don’t forget the love and power of Madhuban.

210सदा sadā sadā constantlyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

235No matter what happens, always remember the refreshment of Madhuban.

211ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यूथ youth youth youth ?  ?  ?  ?

236Is it like this?

212देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

237We shall see.

213सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceइस समय is samay is samay[x] at this timeयूथ youth youth youthपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 214यूथ youth youth youthक्या kyā kyā whatकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23], , , , क्या kyā kyā whatआगे āgē āgē previouslyकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] !  !  !  !

238At present, the vision of the whole Brahmin family is on the youth group in anticipation of what they are going to do.

215सब sab sab[adj.] allयही yahī yahī[pn.;d.] thisसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 216बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रोग्राम programme programme programmeअच्छा लग रहा है achchhā lag rahā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] enjoy. . . . 217सब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

239Everyone is wondering what the youth group is going to do in the future. 240BapDada is enjoying this programme.

218तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुश-राज़ी khuśh-rāzī rājī-khuśhī[adj.] xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

241Are all of you also happy?

219सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inखुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

242Therefore, always remain happy and content.

220बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , कि ki ki[conj.] thatचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

243Don’t remain happy just in Madhuban. 244BapDada told you earlier why some of you become upset whilst you are moving along.

221कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] forget[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

245It is because you forget the significance of some point or another of knowledge.

222तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , सोच sōch sōchnā[root] think[root]पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

246You will return home from here having become strong and understood the significance of all the secrets.

223कभी kabhī kabhī[adv.] everनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -न na na[neg] notअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar over, , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . .

247So, don’t become upset with yourself or with anyone else. 248Simply remain happy!

224खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 225ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)जमा रहेगा jamā rahēgā jamnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

249It should not be that when you return to your centre, your treasure of happiness will remain with you for one month and then slowly diminish, should it?

226खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

250Will it diminish?

227सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

251Always keep it with you.

228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

252Achcha. 253You have given your body, mind and money to the Father, have you not?

229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभी bhī bhī[p.] tooदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

254Achcha, have you also given your heart to the Father?

230दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

255Have you given your heart to the Father?

231अगर agar agar ifदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडायरेक्शन direction direction directionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart- - - -आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

256If you have given your heart to the Father, then that heart is not yours. 257Therefore, so you have to follow Baba’s directions.

232तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart, , , , दिलाराम dilārām dilārām xको kō kō[postp.] toदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलगायेगा lagāyēgā lagānā[fut.m.sg.23] attach[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

258So, could those who have given their heart to Dilaram (Comforter of Hearts) attach their heart to anyone else?

233नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगायेगा lagāyēgā lagānā[fut.m.sg.23] attach[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

259They could not, could they?

234तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलगी की lagī kī lagnā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , बोल-चाल bōl-chāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] words and behaviour, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवा vā vā orवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

260So, you are not going to attach that heart to anyone through your words, behaviour, drishti or attitude, are you?

235या yā yā orथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortऔरों aurō̃ aurō̃ othersसे sē sē[postp.] fromलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

261You are not going to attach your heart to anyone else, are you?

236दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 237तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . . 238बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] x, , , , दिलाराम dilārām dilārām xको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]. . . .

262Is it that you have given a little piece of your heart to Baba and kept a little piece to give to someone else?

239दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलगी की lagī kī lagnā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबहुत bahut bahut veryआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

263Have you given your heart? 264Therefore, then don’t attach it to anyone else.

240तो tō tō thenकुमार kumār kumār[x] kumarयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

265You have given your heart, that has been entrusted to you by Baba, to Dilaram, the Comforter of Hearts.

241लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

266There are many love stories. 267So kumars, remember this.

242तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] everऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरिपोर्ट report report reportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

268Baba is speaking to those from a household and as well as kumars. 269However, today is the day especially for kumars.

243हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]. . . .

270So BapDada is drawing your attention that there should never be any such reports.

244तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23] !  !  !  !

271Your heart is not yours.

245ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

272It belongs to the Father, so how can you attach it to anyone else? 273If anyone’s drishti or attitude is even slightly weak, then make that weak heart strong whilst you are here.

246इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 247या yā yā orवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

274Do you agree to this, or will you say when you return home that the circumstances made you do something?

248कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 249जब jab jab whenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

275No matter what happens, since you have made a promise to BapDada, no matter how many difficulties come, you must not break your promise.

250बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]… … … … इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

276Remember that you have promised Baba and given your word to Baba.

251कोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

277This is not any soul you are making a promise to. 278You must never break a promise that you have made to God.

252जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

279Never forget the promise you made at your birth.

253अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteके लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that- - - -` ` ` `` ` ` `सदा sadā sadā constantlyविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstacles, , , , आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

280All of you should now make a promise in your heart. 281It is not your heart, because you have given it to the Father, but for just a minute, promise from your heart that you will constantly be obedient and become a destroyer of obstacles.

254' ' ' '' ' ' ' ( ( ( (ड्रिल drill drill drill) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

282Did all of you make this promise?

255अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –256डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

283Achcha, there are double foreigners here also.

257डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

284All of you double foreigners, raise your hands!

258देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

285When all of you see the double foreigners, you also become happy, do you not?

259क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

286See how happy everyone is on seeing you double foreigners. 287At the confluence age, the double foreigners have a very good part in the drama of revealing the Father.

260बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneटाइटल title title titleप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

288BapDada says that the double foreigners have revealed one title of the Father.

261पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]भारत-कल्याणी bhārat-kalyāṇī x xऔर aur aur andअब ab ab[adv.] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व-कल्याणी viśv-kalyāṇī x x. . . . 262तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना nā nā ∅ !  !  !  !

289At first, He was just the Benefactor of Bharat, but now He is the World Benefactor in a practical way.

263जब jab jab whenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवा vā vā orकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

290Therefore, you became the instruments for that, did you not? 291So when new souls who were here in the previous kalpa come, BapDada looks at their specialities and wonders.

264बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फिलासॉफी philosophy philosophy philosophyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā what, , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] xक्या kyā kyā what, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionक्या kyā kyā what, , , , कुछ kuchh kuchh anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

292BapDada relates many things of the philosophy of Bharat that people abroad know nothing about. 293They don’t anything about who Ganesh is, who Hanuman is, what the Bhagawad is or what bhakti is. 294They know nothing.

265लेकिन lēkin lēkin butकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकैच catch catch catchकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

295However, because you are the ones who are here from the previous kalpa, you are able to catch everything.

266तो tō tō thenकैचिंग पावर catching power catching power[x] catching powerअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

296Therefore, you have good catching power.

267समझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

297You understand everything because you have the speciality of experiencing whatever you hear.

268सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

298You don’t just go by whatever you hear.

269चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

299Whether it is the experience of peace, happiness or selfless love, any experience brings about transformation.

270तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andवाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah!कहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

300Therefore, BapDada continues to see the wonders of you double­foreign children and sings praise of your wonder.

271और aur aur andआजकल ājkal ājkal nowadaysचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचारों samāchārō̃ samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] newsमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

301Nowadays, those in the foreign lands are very enthusiastic to do service.

272सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबैलेन्स balance balance balanceऔर aur aur andचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

302However, a little more balance between remembrance and service is required.

273लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहते हैं baṛhtē rahtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

303Nevertheless, your enthusiasm for service is good and you are continuing to make progress.

274एक ēk ēk[adj.] oneऔर aur aur andविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessछिपाते chhipātē chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] hide[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

304You also have another speciality. 305You don’t hide any of your weaknesses.

275साफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 276इसलिए isliē isliē thereforeमेकअप mēkaap x xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

306You have a clean heart and this is why you are able to make up time.

277सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])- - - -डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerने nē nē[postp.] ∅. . . .

307Did you double foreigners hear this?

278बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada- - - -वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 279का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

308BapDada constantly sings the song, “Wah! children wah!”

280जनरल general general xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपर्सनल personal personal xविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

309Did you foreigners have a personal meeting with Baba whilst sitting here in general?

281फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]तो tō tō thenजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

310At least you are able to overcome the circumstances and arrive here.

282बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]मैजारिटी majority majority majorityविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

311BapDada sees that the majority of you foreigners come here every year.

283भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everमिस miss miss missभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

312Those from Bharat may sometimes miss coming here, but the foreigners do not.

284आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

313No matter what happens, they feel that they have to come.

285देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]रशिया Russia Russia xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butग्रुप group group groupबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

314Look at those from Russia! 315They have little money, yet the groups that come here are very large.

286तो tō tō thenविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 287इसलिए isliē isliē thereforeहर एक har ēk har ēk[x] each oneविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

316Therefore, the foreigners have very good courage, and this is why BapDada gives every foreigner special love, remembrance and congratulations.

288विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर्स teachers teacher teacherसामने sāmnē sāmnē xबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

317Teachers are sitting at the front. 318They have many chances of serving in Madhuban.

289अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 290गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

319Achcha, those from Gujarat are doing the service this time.

291गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

320Sevadharis from Gujarat, raise your hands!

292निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesगुजरात gujarāt gujarāt Gujarat ?  ?  ?  ?

321Gujarat is free from obstacles.

293टीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

322All of you teachers also have a lot of courage.

294जब jab jab whenबुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujarat` ` ` `` ` ` `जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाज़र hāzar hāzir[adj.] present' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ता है paṛhtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23] study[pres.sg.m.23]. . . . 295अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

323Whenever you call them, those from Gujarat play the part of “Ji hazir” (Yes Lord, I am present.)

296हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , हाँजी hā̃jī x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सभी sabhī sab[adv.hī] allसामने sāmnē sāmnē xसे sē sē[postp.] fromहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

324It is good. 325When you say, “Ha ji, Ha ji” now, many others will say “Ha ji” to you for many births.

297अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

326It is good.

298देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचांस chance chance chanceगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

327Gujarat has received the first chance for service. 328The Dadis have a right over them.

299दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुज्जत hujjat hujjat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andहाजिर hājir hāzir[adj.] present. . . .

329As soon as you call them, they present themselves.

300अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

330It is good.

301अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

331Achcha.

302मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचार chār chār[adj.] fourपाँच pañch pañch[adj.] fiveभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityपहुँच गई है pahũch gaī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

332Madhuban has four to five arms also. 333The specialities of Madhuban have reached BapDada.

303मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचार्ट chart chart chartभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

334They have sent their charts. 335This has reached BapDada.

304बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 305बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

336BapDada regards all the children as being obedient children who obey Baba’s directions. 337As soon as you are given a special task to do, you perform that by being ever­ ready.

306विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और aur aur andएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

338Therefore, BapDada gives you special congratulations. 339Each of you has written your chart clearly. 340(Speaking to Dadi.)

307अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]. . . .

341You should also look at their results and give a class.

308 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooरिज़ल्ट result result resultदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]क्लास class class classकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . .

342They have written about their stage very well. 343BapDada congratulates everyone.

309अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]. . . .

344The Lord is pleased with an honest heart.

310बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

345Achcha, all of you are hearing this, are you not?

311सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 312अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

346Even those of you who are sitting far away are hearing this, are you not?

313सभी sabhī sab[adv.hī] allसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 314दूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantभी bhī bhī[p.] tooसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

347BapDada can see all of you as though you are personally sitting in front of Him.

315 ( ( ( (देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inइन्टरनेट inṭaranēṭ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) देह dēh dēh[n.f.;sg.] body, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहुंच जाते हैं pahuñch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्मुख sammukh sammukh in front of youही hī hī[p.] onlyदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 316सभी sabhī sab[adv.hī] allदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andसम्मुख sammukh sammukh in front of youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

348No matter whether you are close to His heart and personally in front of Him or whether you are physically far away in another country, all of you have come to listen to BapDada even though they are different times for each of you.

317अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -साइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतो tō tō thenउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

349You are benefiting from the facilities of science, are you not?

318वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesरिफाइन refine refine refineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

350In fact, all of these facilities will be further refined and become useful for you.

319लेकिन lēkin lēkin butसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inले आ lē ā lēnā[root.root+ānā] take[root.root+ānā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

351However, you are also using them for yourself at the confluence age.

320अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सहज sahaj sahaj[adj.] easyचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]और aur aur andउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andसमान samān samān[adj.] equalरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 321कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअथक athak athak[adj.] xऔर aur aur andएवररेडी ever ready ever ready ever-ready, , , , सदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

352Therefore, congratulations for that! 353To all of BapDada’s obedient children everywhere; to all the children who are constantly destroyers of obstacles; to those who easily and constantly follow shrimat; to those who remain free from having to labour; to those who constantly fly and enable others to fly with pleasure; to those who remain overflowing with all treasures; to the children who remain close and equal to the Father, very much love, remembrance and namaste.

322 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅डायमण्ड diamond diamond diamondहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] allभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterको kō kō[postp.] toदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] be around the cycle) ) ) )

354To the kumars who are especially tireless and ever­ready; to those who fly in the flying stage, special love and remembrance from BapDada.

323बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 324ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

355(BapDada went around the Diamond Hall in order to give drishti to all the brothers and sisters sitting there.)BapDada has a lot of love for each child.

325आप āp āp[pn.pl.] youचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)भी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandजपते रहते हैं japtē rahtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

356Do not think that BapDada has less love for you. 357Even if you forget Baba, Baba constantly turns the beads of the rosary of every child because the speciality of every child is constantly in front of BapDada.

326कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

358It is not that there is anyone who is not special.

327हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

359Every child is special.

328बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everएक ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] to ;  ;  ;  ; विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

360Baba never forgets a single child. 361So all of you should continue to move forward whilst considering yourselves to be the special souls who are instruments for a special task.

329अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

362Achcha.

330अभी abhī ab[adv.hī] nowसबसे sabsē sabsē the mostमिलना हुआ milnā huā milnā[past-part.m.sg.d..oblig1] receive[past-part.m.sg.d..oblig1], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])ना nā nā ∅ !  !  !  !

363Now, have all of you met Baba? 364Baba met everyone.

331 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)) ) ) ) सब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

365(Dadi Janki gave BapDada remembrances from Brother Jagdish.) 366Everything will be fine.

332बहुतबहुत bahutabahut x xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

367Give him plenty of remembrance.

333फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इन्वेन्शन invention invention inventionमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's part. . . .

368He has played a very good part in the invention of service from the beginning.

334विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

369Those who show their specialities receive special blessings from the Father.

335दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from- - - -आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

370(BapDada meeting Dadi Janki.)You are OK, are you not?

336बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]` ` ` `` ` ` `रेस्ट rest rest xइज is be beबेस्ट best best best' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

371BapDada had said: Rest is best! 372Therefore, always remember this.

337सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

373Although there is service to be done, you also have to remain here a little longer.

338शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyआप āp āp[pn.pl.] youदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

374The bodies of both of you are special.

339आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

375You are special souls, but your bodies are also special.

340वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone's. . . . 341परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

376You have everyone’s blessings, but you have to look after your body.

342जब jab jab whenसबको sabkō sabkō everythingसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

377Since you are one who makes everyone content, also make your body content.

343अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –344दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from- - - -बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचला रही हो chalā rahī hō chalānā[pres.pl.f.acc.2] x[pres.pl.f.acc.2]. . . .

378(Dadiji)You are looking after everything very well.

345बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

379BapDada is multimillion times pleased with you.

346दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

380It is the wonder of both of you.

347बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

381BapDada is there anyway.

348आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रोम-रोम rōm-rōm x xमें mē̃ mē̃[postp.] in` ` ` `बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तभी tabhī tabhī xसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रोम-रोम rōm-rōm x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

382BapDada is in every vein of each of you and this is why you are instruments to remind everyone of Baba through your every vein.

349उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

383You are number one in giving zeal and enthusiasm.

350बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

384BapDada is very happy to see both of you.

351रोज़ rōz rōz dayअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

385He turns the beads of the rosary of both of you many times.

352यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] all ( ( ( (दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

386All of these are also remembered.

353सभी sabhī sab[adv.hī] allअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

387(Dadis). 388All are doing their own work.

354आगे āgē āgē previouslyयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 355सब sab sab[adj.] allसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

389These two are at the front, and all of you are their companions.

356पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

390Pandavas too are companions.

357यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैबिन cabin cabin cabinवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

391Look, those sitting in the cabin are doing very good service.

358किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] all. . . .

392You are doing very good service. 393Whose name should Baba mention?

359बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअगर agar agar ifएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightलग जाये lag jāyē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 360अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

394This is why Baba doesn’t mention the names of all you people, but, in fact, all of you are included.

361वल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabhभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from- - - - ( ( ( (बम्बई bambaī bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inहार्ट heart heart xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाईपास bāīpās x xसर्जरी surgery surgery xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , 8 8 8 8दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inवापस vāpas vāpis, vāpas backमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]) ) ) ) 362योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसहज sahaj sahaj[adj.] easyचुक्तू chuktū chuktū settledहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

395If BapDada were to mention each one, the whole night would go by. 396Achhca. 397(Vallabh Bhai had a by pass operation and was back after 8 days.)Because you are yogyukt and are playing a good part, your accounts were settled quickly.

363लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

398It didn’t take long.

364थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचुक्तू chuktū chuktū settledहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

399You settled your accounts in a short time.

365यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x). . . .

400You showed a good speciality.

366ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

401It is good.

367बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

402It is very good.

368ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

403It feels as though nothing happened. 404(Dr.

369 ( ( ( (डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .बनारसी banārasī x xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

405Banarasi)This one will also receive charity.

370पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . . 371अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

406Charity will be accumulated for you.

372काठमाण्डु kāṭhamāṇḍu x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शीला śīlā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from- - - - ( ( ( (एक्सीडेंट accident accident accidentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)10 10 10 10वर्षो varṣhō varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearबाद bād bād afterबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]) ) ) )

407(Sister Sheila of Katmandu: She is meeting BapDada ten years after the accident.

373 ( ( ( (शीला śīlā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xकह रही हैं kah rahī haĩ kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] say[pres.pl.f.prog.12hon3]- - - -` ` ` `` ` ` `मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' ') ) ) ) बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -` ` ` `` ` ` `बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]' ' ' '' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

408Sister Shiela said: My Baba.) 409Baba also says that this daughter is Mine.

374आप āp āp[pn.pl.] youबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , बाबा bābā bābā Babaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]. . . .

410You are Baba’s and Baba is yours.

375सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

411Constantly remain happy.

376सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

412Your speciality is that you constantly remain happy.

377बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

413Very good.

378इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बाद bād bād afterबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toज्योर्तिलिंगम् jyōrtiliṅgam jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] xयात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pilgrimageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैप map map xदिखाया गया dikhāyā gayā dikhānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dikhānā[past-part.m.sg.d..passive] (x[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..passive])तथा tathā tathā andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]कर kar karnā[root] do[root]लांचिग launching launching launchingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 379सभी sabhī sab[adv.hī] allउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

414* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used