Avyakt murli for Monday 15 November 1999

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

15-11-99 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

15-11-99 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

15-11-99 ōm śhānti avyakt[adj.] x

15-11-99 Om peace avyakt x

⁰> > 15-11-1999 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

बाप समान बनने का सहज पुरूषार्थ आज्ञाकारी बनो

bāp samān bannē kā sahaj purūṣhārth āgyākārī banō

bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] puruṣhārth āgyākārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of easy effort obedient become[opt.pl.2,imp.pl.2]

¹The easy effort to become equal to the Father is to be obedient.

आज बापदादा अपने ` होलीहंस मण्डली ' को देख रहे हैं .

āj bāpdādā apnē ` holy hans maṇḍlī ' kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ` hōlīhans[n.m.;sg.,d.] maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] ' kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today BapDada one’s own ` holy swan mandli ' to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²Today, BapDada is seeing the gathering of His holy swans.

⁴

हर एक बच्चा होलीहंस है .

har ēk bachchā holy hans hai .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

each one child holy swan be[pres.sg.23] .

⁵

सदा मन में ज्ञान-रत्नों का मनन करते रहते हैं .

sadā man mē̃ gyān-ratnō̃ kā manan kartē rahtē haĩ .

sadā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

constantly mind in x of churning do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³Each of you children is a holy swan whose mind constantly churns the jewels of knowledge.

⁶

होलीहंस का काम ही है व्यर्थ के कंकड़ छोड़ना और ज्ञान-रत्नों का मनन करना .

holy hans kā kām hī hai vyarth kē|K kaṅkaṛ chhōṛnā aur gyān-ratnō̃ kā manan karnā .

hōlīhans[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] aur gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

holy swan of (lust|task) only be[pres.sg.23] wasteful (of|K) stone renounce[inf.m.sg.d.] and x of churning do[inf.m.sg.d.] .

⁴The duty of a holy swan is to put aside the stones and churn jewels of knowledge.

⁷

एक-एक रत्न कितना अमूल्य है .

ēk-ēk ratna kitnā amūlya hai .

ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

one jewel so invaluable be[pres.sg.23] .

⁵Each jewel is so valuable!

⁸

हर एक बच्चा ज्ञान-रत्नों की खान बन गये हैं .

har ēk bachchā gyān-ratnō̃ kī|key khān ban gayē haĩ .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

each one child x (of|do[past-part.f.]|key) eat[n.m.;sg.,d.] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶Each one of you children has become a mine of the jewels of knowledge.

⁹

ज्ञान रत्नों के खज़ाने से सदा भरपूर रहते हैं .

gyān ratnō̃ kē|K khazānē sē sadā bharpūr rahtē haĩ .

gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sadā bharpūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

knowledge jewel (of|K) treasure from constantly full remain[pres.pl.m.12hon3] .

⁷You constantly remain overflowing with those jewels of knowledge.

¹⁰

आज बापदादा बच्चों में एक विशेष बात चेक कर रहे थे .

āj bāpdādā bachchō̃ mē̃ ēk viśhēṣh bāt check kar rahē thē .

āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

today BapDada child in one special matter check do[root] remain[past-perf.pl.m.] .

⁸Today, BapDada was checking one special point in all of you children.

¹¹

वह क्या थी  ?

vah kyā thī  ?

vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past.f]  ?

that what be[past.f]  ?

⁹What point was that?

¹²

ज्ञान वा योग की सहज धारणा का सहज साधन है बाप और दादा के ` आज्ञाकारी ' बन चलना .

gyān vā yōg kī|key sahaj dhārṇā kā sahaj sādhan hai bāp aur dādā kē|K ` āgyākārī ' ban chalnā .

gyān[n.m.;sg.,d.] vā yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sahaj[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ` āgyākārī[adj.] ' bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] .

knowledge or yoga (of|do[past-part.f.]|key) easy dharna of easy facilities be[pres.sg.23] father and Dada (of|K) ` obedient ' (become[root]|x) continue[inf.m.sg.d.] .

¹⁰The easy way to have gyan and yoga inculcated in you is to be obedient to Bap and Dada.

¹³

बाप के रूप में भी आज्ञाकारी , शिक्षक के रूप में भी और सद्गुरू के रूप में भी .

bāp kē|K rūp mē̃ bhī āgyākārī , śhikṣhak kē|K rūp mē̃ bhī aur sadgurū kē|K rūp mē̃ bhī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgyākārī[adj.] , śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] .

father (of|K) Rup in too obedient , teacher (of|K) Rup in too and Satguru (of|K) Rup in too .

¹¹You have to be obedient to the Father, obedient to the Teacher and obedient to the Satguru.

¹⁴

तीनों ही रूपों में आज्ञाकारी बनना अर्थात् सहज पुरुषार्थी बनना क्योंकि तीनों ही रूपों से बच्चों को आज्ञा मिली है .

tīnō̃ hī rūpō̃ mē̃ āgyākārī bannā arthāt sahaj puruṣhārthī bannā kyōṅki tīnō̃ hī rūpō̃ sē bachchō̃ kō āgyā milī hai .

tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kyōṅki tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgyā[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] .

all three only Rup in obedient become[inf.m.sg.d.] that is easy effort-maker become[inf.m.sg.d.] because all three only Rup from child to order receive[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵

अमृतवेले से लेकर रात तक हर समय , हर कर्त्तव्य की आज्ञा मिली हुई है .

amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak har|her samay , har|her karttavya kī|key āgyā milī huī hai .

amrit vela from take[abs.] night until (x[root]|x) time , (x[root]|x) activity (of|do[past-part.f.]|key) order receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁶

आज्ञा के प्रमाण चलते रहे तो किसी भी प्रकार की मेहनत वा मुश्किल अनुभव नहीं होगी .

āgyā kē|K pramāṇ chaltē rahē tō kisī bhī prakār kī|key mēhnat vā muśhkil anubhav nahī̃ hōgī .

āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] vā muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

¹²To be obedient to all three forms means to be an easy effortmaker, because Baba, in all three forms, gives you children directions for every act you perform from amrit vela till night time. ¹³If you continue to do everything according to the directions you have been given, you would not experience anything to be laborious or difficult.

¹⁷

हर समय के मन्सा संकल्प , वाणी और कर्म तीनों ही प्रकार की आज्ञा स्पष्ट मिली हुई है .

har|her samay kē|K mansā saṅkalp , vāṇī aur karma tīnō̃ hī prakār kī|key āgyā spaṣhṭ milī huī hai .

harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

(x[root]|x) time (of|K) through the mind thought , words and deed all three only form (of|do[past-part.f.]|key) order clearly receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁴You have been given clear instructions for your thoughts, words and actions at every moment.

¹⁸

सोचने की भी आवश्यकता नहीं कि यह करें या न करें .

sōchnē kī|key bhī āvaśhyaktā nahī̃ ki yah karē̃ yā na karē̃ .

sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] yā na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] .

think[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too need not that this do[opt.pl.12hon3] or not do[opt.pl.12hon3] .

¹⁵You don’t even need to think whether you should do something or not.

¹⁹

यह राईट है या रांग है .

yah right hai yā wrong hai .

yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] yā wrong hōnā[pres.sg.23] .

this right be[pres.sg.23] or x be[pres.sg.23] .

²⁰

सोचने की भी मेहनत नहीं है .

sōchnē kī|key bhī mēhnat nahī̃ hai .

sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

think[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too effort not be[pres.sg.23] .

¹⁶You don’t even need to make the effort to think whether something is right or not.

²¹

परमात्म-आज्ञा है ही सदा श्रेष्ठ .

paramātm-ājñā hai hī sadā śhrēṣhṭh .

x hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] .

x be[pres.sg.23] only constantly elevated .

¹⁷God’s directions are always elevated.

²²

तो सभी कुमार जो भी आये हो , बहुत अच्छा संगठन है .

tō sabhī kumār jō bhī āyē hō , bahut achchhā saṅgaṭhan hai .

tō sab[adv.hī] kumār[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] .

then all kumar that too come[pres-perf.pl.m.2] , very achcha gathering be[pres.sg.23] .

¹⁸Therefore, it is a very good gathering of all of you kumars who have come.

²³

तो हर एक ने बाप का बनते ही बाप से वायदे किये हैं  ?

tō har ēk nē bāp kā bantē hī bāp sē vāydē kiyē haĩ  ?

tō har ēk[x] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

then each one ∅ father of become[pres-part.m.pl.,o.] only father from promise do[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹⁹As soon as you belonged to the Father, what did each of you promise the Father?

²⁴

जब बाप के बने हैं तो सबसे पहले कौन-सा वायदा किया  ?

jab bāp kē|K banē haĩ tō sabsē pahlē kaun-sā vāydā kiyā  ?

jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

when father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] then the most (x|firstly) which promise do[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁰Did you make a promise? ²¹What was the first promise you made when you belonged to the Father?

²⁵

बाबा , तन-मन-धन जो भी है , कुमारों के पास धन तो ज्यादा होता नहीं फिर भी जो है , सब आपका है .

bābā , tan-man-dhan jō bhī hai , kumār kē pās dhan tō jyādā hōtā nahī̃ phir bhī jō hai , sab āpkā hai .

bābā , tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kumār[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] dhan[n.m.;sg.,d.] tō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] phir bhī[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] .

Baba , body, mind and wealth that too be[pres.sg.23] , kumar to wealth then more be[pres-part.m.sg.d.] not nevertheless that be[pres.sg.23] , all you[.kā] be[pres.sg.23] .

²²“Baba, this body, mind and money, and, in any case, kumars do not have a lot of money, nevertheless, “whatever I have is all Yours.”

²⁶

यह वायदा किया है  ?

yah vāydā kiyā hai  ?

yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

this promise do[pres-perf.sg.m.23]  ?

²³Did you promise this?

²⁷

तन भी , मन भी , धन भी और सम्बन्ध भी सब आपसे - यह भी वायदा पक्का किया है  ?

tan bhī , man bhī , dhan bhī aur sambandh bhī sab āpsē - yah bhī vāydā pakkā kiyā hai  ?

tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] āp[pn.pl.sē] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

body too , mind too , wealth too and relationship too all you[.sē] - this too promise firm do[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁴Did you promise that you would give your body, mind and money and have all relationships with the One?

²⁸

जब तन-मन-धन , सम्बन्ध सब आपका है तो मेरा क्या रहा  !

jab tan-man-dhan , sambandh sab āpkā hai tō mērā kyā rahā  !

jab tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kā] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  !

when body, mind and wealth , relationship all you[.kā] be[pres.sg.23] then I[.kā] what (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])  !

²⁵Since your body, mind and money all belong to the Father, then what is yours?

²⁹

फिर कुछ मेरा-पन है  ?

phir kuchh mērā-pan hai  ?

phir[adv.]|phirnā[root] kuchh mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(then|turn[root]) anything x be[pres.sg.23]  ?

²⁶Is there anything that belongs to you?

³⁰

होता ही क्या है  ?

hōtā hī kyā hai  ?

hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

be[pres-part.m.sg.d.] only what be[pres.sg.23]  ?

²⁷What else is there?

³¹

तन , मन , धन , जन … सब बाप के हवाले कर लिया .

tan , man , dhan , jan … sab bāp kē|K havālē kar liyā .

tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] , jan[n.m.;sg.,d.] … sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

body , mind , wealth , x … all father (of|K) give .

²⁸Have you given your body, mind, money and surrendered your relationships with everyone to Baba?

³²

प्रवृत्ति वालों ने किया है  ?

pravr̥itti vālō̃ nē kiyā hai  ?

pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

famille those who ∅ do[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁹Have the householders done this?

³³

मधुबन वालों ने किया है  ?

madhuban vālō̃ nē kiyā hai  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

Madhuban those who ∅ do[pres-perf.sg.m.23]  ?

³⁰Have those from Madhuban done this?

³⁴

पक्का है ना  !

pakkā hai nā  !

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

firm be[pres.sg.23] ∅  !

³¹Have you done this firmly?

³⁵

जब मन भी बाप का हुआ , मेरा मन तो नहीं है ना  !

jab man bhī bāp kā huā , mērā man tō nahī̃ hai nā  !

jab man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  !

when mind too father of be[past-part.m.sg.d.] , I[.kā] mind then not be[pres.sg.23] ∅  !

³⁶

या मन मेरा है  ?

yā man mērā hai  ?

yā man[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ?

or mind I[.kā] be[pres.sg.23]  ?

³²Since the mind also belongs to the Father, it doesn’t belong to you, does it?

³⁷

मेरा समझकर यूज़ करना है  ?

mērā samajhkar use karnā hai  ?

maĩ[pn.sg.kā] samajhnā[abs.] use karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

I[.kā] understand[abs.] use do[pres.sg.23.oblig1]  ?

³⁸

जब मन बाप को दे दिया तो यह भी आपके पास ` अमानत ' है .

jab man bāp kō dē diyā tō yah bhī āpkē pās|pass ` amānat ' hai .

jab man[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ` amānat[n.f.;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] .

when mind father to give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then this too you[.kē] (x|pass) ` x ' be[pres.sg.23] .

³³Or do you think that it is your mind, and that you can use it as you want because you consider it to be yours?

³⁹

फिर युद्ध किसमें करते हो  ?

phir yuddha kismē̃ kartē hō  ?

phir[adv.]|phirnā[root] yuddh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] karnā[pres.pl.m.2]  ?

(then|turn[root]) battle who[.mē̃] do[pres.pl.m.2]  ?

³⁴Is it yours? ³⁵Or, is it the Father’s?

⁴⁰

मेरा मन परेशान है , मेरे मन में व्यर्थ संकल्प आते हैं , मेरा मन विचलित होता है … , जब मेरा है नहीं , अमानत है फिर अमानत को मेरा समझ कर यूज़ करना , क्या यह अमानत में ख्यानत नहीं है  ?

mērā man parēśhān hai , mērē man mē̃ vyarth saṅkalp ātē haĩ , mērā man vichalit hōtā hai … , jab mērā hai nahī̃ , amānat hai phir amānat kō mērā samajh kar use karnā , kyā yah amānat mē̃ khyānat nahī̃ hai  ?

maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] vichalit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] … , jab maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] amānat[n.f.;sg.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] use karnā[inf.m.sg.d.] , kyā yah[pn.sg.d.] amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyānat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

I[.kā] mind distressed be[pres.sg.23] , I[.kē] mind in wasteful thought come[pres.pl.m.12hon3] , I[.kā] mind disturbed be[pres.sg.m.23] … , when I[.kā] be[pres.sg.23] not , x be[pres.sg.23] (then|turn[root]) x to I[.kā] (understanding|understand[root]) do[root] use do[inf.m.sg.d.] , what this x in dishonesty not be[pres.sg.23]  ?

³⁶You entrusted everything to the Father. ³⁷Therefore, if you are holding even your mind in trust, why are you battling? ³⁸“My mind is distressed, my mind has waste thoughts, my mind is wandering.” ³⁹It is not yours, but something you are holding in trust.

⁴¹

माया के दरवाजे हैं - ` ` मैं और मेरा ' ' .

māyā kē|K darvājē haĩ - ` ` maĩ aur mērā ' ' .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ` ` maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] ' ' .

Maya (of|K) door be[pres.pl.12hon3] - ` ` I and I[.kā] ' ' .

⁴²

तो तन भी आपका नहीं , फिर देह-अभिमान का मैं कहाँ से आया  !

tō tan bhī āpkā nahī̃ , phir dēh-abhimān kā maĩ kahā̃ sē āyā  !

tō tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] nahī̃[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  !

then body too you[.kā] not , (then|turn[root]) body consciousness of I where from come[past-part.m.sg.d.]  !

⁴⁰Therefore, is it not being dishonest for you to use something that you are holding in trust for yourself? ⁴¹The doors through which Maya can enter are, “I and mine”.

⁴³

मन भी आपका नहीं , तो मेरा-मेरा कहाँ से आया  ?

man bhī āpkā nahī̃ , tō mērā-mērā kahā̃ sē āyā  ?

man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] nahī̃[neg] , tō maĩ[pn.sg.kā] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

mind too you[.kā] not , then I[.kā] where from come[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴⁴

तेरा है या मेरा है  ?

tērā hai yā mērā hai  ?

tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] yā maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ?

you[.kā] be[pres.sg.23] or I[.kā] be[pres.sg.23]  ?

⁴²Since even your body does not belong to you, how can you have the “I” of body consciousness?

⁴⁵

बाप का है या सिर्फ कहना है , करना नहीं  ?

bāp kā hai yā sirph kahnā hai , karnā nahī̃  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā sirph[adj.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] , karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg]  ?

father of be[pres.sg.23] or only say[pres.sg.23.oblig1] , do[inf.m.sg.d.] not  ?

⁴³Even your mind doesn’t belong to you, so how can you say, “Mine!

⁴⁶

कहना बाप का और मानना मेरा  !

kahnā bāp kā aur mānnā mērā  !

kahnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur mānnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā]  !

say[inf.m.sg.d.] father of and x[inf.m.sg.d.] I[.kā]  !

⁴⁴Mine!”? ⁴⁵Is your mind Baba’s or is it yours?

⁴⁷

सिर्फ पहला वायदा याद करो कि न बॉडी-कान्सेस की - ` मैं है , न मेरा ' .

sirph pahlā vāydā yād karō ki na bôḍī-kānsēs kī|key - ` maĩ hai , na mērā ' .

sirph[adj.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] na[neg] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key - ` maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] maĩ[pn.sg.kā] ' .

only x promise remember that not x (of|do[past-part.f.]|key) - ` I be[pres.sg.23] , not I[.kā] ' .

⁴⁶Does it belong to the Father? ⁴⁷Or, is it the Father’s just in terms of saying it, but not in practice?

⁴⁸

तो जो बाप की आज्ञा है , तन को भी अमानत समझो .

tō jō bāp kī|key āgyā hai , tan kō bhī amānat samjhō .

tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] amānat[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then that father (of|do[past-part.f.]|key) order be[pres.sg.23] , body to too x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁹

मन को भी अमानत समझो .

man kō bhī amānat samjhō .

man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] amānat[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mind to too x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁸Otherwise, it means that you say that it belongs to the Father, but really you consider it your own.

⁵⁰

फिर मेहनत की ज़रूरत है क्या  ?

phir mēhnat kī|key zarūrat hai kyā  ?

phir[adv.]|phirnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

(then|turn[root]) effort (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] what  ?

⁵¹

कोई भी कमज़ोरी आती है तो इन दो शब्दों से आती है - ` ` मैं और मेरा ' ' .

kōī bhī kamzōrī ātī hai tō in dō śhabdō̃ sē ātī hai - ` ` maĩ aur mērā ' ' .

kōī bhī[x] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] - ` ` maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] ' ' .

anyone weakness come[pres.sg.f.23] then (in|this) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word from come[pres.sg.f.23] - ` ` I and I[.kā] ' ' .

⁴⁹Simply remember the first promise you made, so that there is neither the “I” nor the “mine” of body consciousness.

⁵²

तो न आपका तन है , न बॉडी-कान्सेस का ` ` मैं ' ' .

tō na āpkā tan hai , na bôḍī-kānsēs kā ` ` maĩ ' ' .

tō na[neg] āp[pn.pl.kā] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ` ` maĩ[pn.sg.d.] ' ' .

then not you[.kā] body be[pres.sg.23] , not x of ` ` I ' ' .

⁵⁰So, the Father’s instructions are: Consider yourself to be holding your mind in trust.

⁵³

मन में जो भी संकल्प चलते हैं अगर आज्ञाकारी हो तो बाप की आज्ञा क्या है  ?

man mē̃ jō bhī saṅkalp chaltē haĩ agar āgyākārī hō tō bāp kī|key āgyā kyā hai  ?

man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] agar āgyākārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

mind in that too thought continue[pres.pl.m.12hon3] if obedient (be[root]|be[pres.pl.2]) then father (of|do[past-part.f.]|key) order what be[pres.sg.23]  ?

⁵¹Also consider yourself to be holding your body in trust. ⁵²Do you then need to labour?

⁵⁴

पॉजिटिव सोचो , शुभ भावना के संकल्प करो .

positive sōchō , śhubh bhāvnā kē|K saṅkalp karō .

positive sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

positive think[opt.pl.2,imp.pl.2] , pure feeling (of|K) thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵³Any weakness comes through these two words: “I and mine”.

⁵⁵

फालतू संकल्प करो - यह बाप की आज्ञा है क्या  ?

phāltū saṅkalp karō - yah bāp kī|key āgyā hai kyā  ?

phāltū[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

useless thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] - this father (of|do[past-part.f.]|key) order be[pres.sg.23] what  ?

⁵⁶

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

not .

⁵⁴Therefore, neither does the body belong to you nor do you have the body conscious “I”.

⁵⁷

तो जब आपका मन नहीं है फिर भी व्यर्थ संकल्प करते हो तो बाप की आज्ञा को प्रैक्टिकल में नहीं लाया ना  !

tō jab āpkā man nahī̃ hai phir bhī vyarth saṅkalp kartē hō tō bāp kī|key āgyā kō practical mē̃ nahī̃ lāyā nā  !

tō jab āp[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[past-part.m.sg.d.] nā  !

then when you[.kā] mind not be[pres.sg.23] nevertheless wasteful thought do[pres.pl.m.2] then father (of|do[past-part.f.]|key) order to practical in not x[past-part.m.sg.d.] ∅  !

⁵⁵Since you are obedient, what instructions has the Father given you for whatever thoughts you have in your mind? ⁵⁶Have positive and benevolent thoughts.

⁵⁸

सिर्फ एक शब्द याद करो कि - ` मैं परमात्म-आज्ञाकारी बच्चा हूँ .

sirph ēk śhabda yād karō ki - ` maĩ paramātm-ājñākārī bachchā hū̃ .

sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - ` maĩ[pn.sg.d.] x bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

only one word remember that - ` I x child be[pres.sg.1] .

⁵⁹

' बाप की यह आज्ञा है या नहीं है , वह सोचो .

' bāp kī|key yah āgyā hai yā nahī̃ hai , vah sōchō .

' bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

' father (of|do[past-part.f.]|key) this order be[pres.sg.23] or not be[pres.sg.23] , that think[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁷Has the Father instructed you to have unnecessary thoughts? ⁵⁸No! ⁵⁹Since your mind is not yours, you are not putting the Father’s directions into practice, are you?

⁶⁰

जो आज्ञाकारी बच्चा होता है वह सदा बाप को स्वतः ही याद होता है .

jō āgyākārī bachchā hōtā hai vah sadā bāp kō svataḥ hī yād hōtā hai .

jō[pn.;d.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] .

that obedient child be[pres.sg.m.23] that constantly father to automatically only remembrance be[pres.sg.m.23] .

⁶⁰Simply remember the term of being an obedient child who obeys God’s directions.

⁶¹

स्वतः ही प्यारा होता है .

svataḥ hī pyārā hōtā hai .

svataḥ hī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

automatically only loving be[pres.sg.m.23] .

⁶²

स्वतः ही बाप के समीप होता है .

svataḥ hī bāp kē|K samīp hōtā hai .

svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

automatically only father (of|K) close be[pres.sg.m.23] .

⁶¹Think about whether something is according to the Father’s directions or not.

⁶³

तो चेक करो मैं बाप के समीप , बाप का आज्ञाकारी हूँ  ?

tō check karō maĩ bāp kē|K samīp , bāp kā āgyākārī hū̃  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āgyākārī[adj.] hōnā[pres.sg.1]  ?

then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] I father (of|K) close , father of obedient be[pres.sg.1]  ?

⁶²A father would always automatically remember his obedient children.

⁶⁴

एक शब्द तो अमृतवेले याद कर सकते हो - ` ` मैं कौन  ?

ēk śhabda tō amr̥itvēlē yād kar saktē hō - ` ` maĩ kaun  ?

ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ` ` maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

one word then amrit vela remember - ` ` I who  ?

⁶³Such children are automatically loved and are automatically close to their father.

⁶⁵

' ' आज्ञाकारी हूँ या कभी आज्ञाकारी और कभी आज्ञा से किनारा करने वाले  ?

' ' āgyākārī hū̃ yā kabhī āgyākārī aur kabhī āgyā sē kinārā karnē vālē  ?

' ' āgyākārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] yā kabhī[adv.] āgyākārī[adj.] aur kabhī[adv.] āgyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

' ' obedient be[pres.sg.1] or ever obedient and ever order from x do[inf.m.pl.,o.] those who  ?

⁶⁴Therefore, check to see whether you are close and obedient to the Father.

⁶⁶

बापदादा सदा कहते हैं कि किसी भी रूप में अगर एक बाबा का सम्बन्ध ही याद रहे , दिल से निकले - ` बाबा ' , तो समीपता का अनुभव करेंगे .

bāpdādā sadā kahtē haĩ ki kisī bhī rūp mē̃ agar ēk bābā kā sambandh hī yād rahē , dil sē nikalē - ` bābā ' , tō samīpatā kā anubhav karē̃gē .

bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar ēk[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] - ` bābā ' , tō samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

BapDada constantly say[pres.pl.m.12hon3] that (some|anything) too Rup in if one Baba of relationship only remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) - ` Baba ' , then closeness of experience do[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁵You can remember one sentence at amrit vela. ⁶⁶“Who am I?” ⁶⁷Am I obedient? ⁶⁸Or, is it that you sometimes obey His directions and sometimes move away from them?

⁶⁷

मन्त्र 18 मुआफ़िक नहीं कहो ` ` बाबा-बाबा ' ' , वह राम-राम कहते हैं आप बाबा-बाबा कहते , लेकिन दिल से निकले - ` बाबा '  !

mantra 18 muāfik nahī̃ kahō ` ` bābā-bābā ' ' , vah rām-rām kahtē haĩ āp bābā-bābā kahtē , lēkin dil sē nikalē - ` bābā '  !

mantra[n.m.;sg.,d.] 18 x nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ` ` bābā ' ' , vah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] - ` bābā '  !

mantra 18 x not say[opt.pl.2,imp.pl.2] ` ` Baba ' ' , that Rama say[pres.pl.m.12hon3] you Baba say[pres-part.m.pl.,o.] , but heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) - ` Baba '  !

⁶⁹BapDada always says: You should remember the one word “Baba” in every relationship. ⁷⁰You should say the word “Baba” from your heart.

⁶⁸

हर कर्म करने के पहले चेक करो कि मन के लिए , तन के लिए या धन के लिए बाबा की आज्ञा क्या है  ?

har|her karma karnē kē|K pahlē check karō ki man kē liē , tan kē liē yā dhan kē liē bābā kī|key āgyā kyā hai  ?

harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , tan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yā dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

⁷¹You should not say it like those people who repeat the mantra “Rama, Rama”. ⁷²You should not just say “Baba!

⁶⁹

कुमारों के पास चाहे कितना भी थोड़ा सा धन है लेकिन जैसे बाप ने आज्ञा दी है कि धन का पोतामेल किस प्रकार से रखो , वैसे रखा है  ?

kumār kē pās chāhē kitnā bhī thōṛā sā dhan hai lēkin jaisē bāp nē āgyā dī hai ki dhan kā pōtāmēl kis prakār sē rakhō , vaisē rakhā hai  ?

kumār[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āgyā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

kumar to (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too short x wealth be[pres.sg.23] but like father ∅ order give[pres-perf.sg.f.23] that wealth of account(s) (what|who) form from keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , x keep[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁷³Baba!”, but the word, “Baba”, should emerge from your heart. ⁷⁴Before you do anything, remember what Baba’s directions are for your mind, body and money.

⁷⁰

या जैसे आता वैसे चलाते  ?

yā jaisē ātā vaisē chalātē  ?

yā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

or like come[pres-part.m.sg.d.] x x[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁷¹

हर एक कुमार को धन का भी पोतामेल रखना चाहिए .

har ēk kumār kō dhan kā bhī pōtāmēl rakhnā chāhiē .

har ēk[x] kumār[x] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] .

each one kumar to wealth of too account(s) (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .

⁷⁵No matter how little money you kumars have, do you look after it according to the directions that the Father has given you?

⁷²

धन को कहाँ और कैसे यूज़ करना है , मन को भी कहाँ और कैसे यूज़ करना है , तन को भी कहाँ लगाना है , यह सब पोतामेल होना चाहिए .

dhan kō kahā̃ aur kaisē use karnā hai , man kō bhī kahā̃ aur kaisē use karnā hai , tan kō bhī kahā̃ lagānā hai , yah sab pōtāmēl hōnā chāhiē .

dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahā̃ aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use karnā[pres.sg.23.oblig1] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahā̃ aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use karnā[pres.sg.23.oblig1] , tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahā̃ lagānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

wealth to where and how use do[pres.sg.23.oblig1] , mind to too where and how use do[pres.sg.23.oblig1] , body to too where attach[pres.sg.23.oblig1] , this all account(s) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

⁷³

आप दादियां जब धारणा की क्लास कराती हैं तो समझाती हैं ना कि धन को कैसे यूज़ करो  !

āp dādiyā̃ jab dhārṇā kī|key class karātī haĩ tō samjhātī haĩ nā ki dhan kō kaisē use karō  !

āp[pn.pl.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jab dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key class karānā[pres.pl.f.12hon3] tō samjhānā[pres.pl.f.12hon3] nā ki[conj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

you Dadi when dharna (of|do[past-part.f.]|key) class make commit[pres.pl.f.12hon3] then explain[pres.pl.f.12hon3] ∅ that wealth to how use do[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

⁷⁶Or, do you simply use it as and when you want? ⁷⁷Each kumar has been given directions to keep an account of your money: of how and when to use your money; of how and when to use your mind and your body. ⁷⁸You should keep an account of all of this.

⁷⁴

क्या पोतामेल रखो  !

kyā pōtāmēl rakhō  !

kyā pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

what account(s) keep[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

⁷⁵

कुमारों को पता है पोतामेल कैसे रखना है , कहाँ लगाना है , यह मालूम है  ?

kumār kō patā hai pōtāmēl kaisē rakhnā hai , kahā̃ lagānā hai , yah mālūm hai  ?

kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , kahā̃ lagānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

kumar to knowledge be[pres.sg.23] account(s) how keep[pres.sg.23.oblig1] , where attach[pres.sg.23.oblig1] , this x be[pres.sg.23]  ?

⁷⁹When Dadis give you classes on dharna, they explain to you how you should use your money and what accounts you should keep.

⁷⁶

थोड़े हाथ उठा रहे हैं , नये-नये भी हैं , इन्हों को मालूम नहीं है .

thōṛē hāth uṭhā rahē haĩ , nayē-nayē bhī haĩ , inhō̃ kō mālūm nahī̃ hai .

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

short raise your hands , new too be[pres.pl.12hon3] , this to x not be[pres.sg.23] .

⁸⁰Do you kumars know how to keep your accounts and how to use your money? ⁸¹Do you know this?

⁷⁷

इन्हों को यह ज़रूर बताना कि क्या क्या करना है  !

inhō̃ kō yah zarūr batānā ki kyā kyā karnā hai  !

yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] zarūr batānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kyā kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  !

this to this definitely tell[inf.m.sg.d.] that what what do[pres.sg.23.oblig1]  !

⁸²Only a few of you are raising your hands. ⁸³They do not understand this.

⁷⁸

निश्चिंत हो जायेंगे , बोझ नहीं लगेगा क्योंकि आप सबका लक्ष्य है , कुमार माना लाइट .

niśhchint hō jāyēṅgē , bōjh nahī̃ lagēgā kyōṅki āp sabkā lakṣhya hai , kumār mānā light .

niśhchint[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kumār[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā light .

without worry be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , burden not x[fut.m.sg.23] because you everyone's aim be[pres.sg.23] , kumar (x[past-part.m.sg.d.]|means) light .

⁷⁹

डबल लाइट .

double light .

double light[x] .

double-light .

⁸⁴New ones are here also. ⁸⁵You must definitely tell them what to do so that they can become carefree. ⁸⁶They will then not feel any burden.

⁸⁰

कुमारों का लक्ष्य है ना कि हमको नम्बरवन आना है  ?

kumār kā lakṣhya hai nā ki hamkō number one ānā hai  ?

kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kō] number one ānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

kumar of aim be[pres.sg.23] ∅ that we[.kō] number one come[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁸⁷All of you must have an aim: A kumar means to be light; doublelight.

⁸¹

तो लक्ष्य के साथ लक्षण भी चाहिए .

tō lakṣhya kē sāth lakṣhaṇ bhī chāhiē .

tō lakṣhya[adj.] kē sāth[x] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

then aim with qualification too (should|x[imp.pl.2hon]) .

⁸⁸The aim of the kumars is to become number one.

⁸²

लक्ष्य बहुत ऊँचा हो और लक्षण नहीं हो तो लक्ष्य तक पहुँचना मुश्किल है .

lakṣhya bahut ū̃chā hō aur lakṣhaṇ nahī̃ hō tō lakṣhya tak pahuñchnā muśhkil hai .

lakṣhya[adj.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō lakṣhya[adj.] tak pahuñchnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

aim very elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) and qualification not (be[root]|be[pres.pl.2]) then aim until reach[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] .

⁸⁹Do you have this aim? ⁹⁰However, together with this aim, you must also have the necessary qualifications.

⁸³

इसलिए जो बाप की आज्ञा है उसको सदा बुद्धि में रख फिर कार्य में आओ .

isliē jō bāp kī|key āgyā hai uskō sadā buddhi mē̃ rakh phir kārya mē̃ āō .

isliē jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore that father (of|do[past-part.f.]|key) order be[pres.sg.23] that[.kō] constantly intellect in keep[root] (then|turn[root]) task in come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹¹If you have a very high aim but don’t have the qualifications for it, it would be difficult to reach your aim.

⁸⁴

बापदादा ने पहले भी समझाया है कि ब्राह्मण जीवन के मुख्य खजाने हैं - संकल्प , समय और श्वांस .

bāpdādā nē pahlē bhī samjhāyā hai ki brāhmaṇ jīvan kē|K mukhya khajānē haĩ - saṅkalp , samay aur śhvāṅs .

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] aur śhvāṅs[n.f.;sg.] .

BapDada ∅ (x|firstly) too explain[pres-perf.sg.m.23] that Brahmin life (of|K) main treasure be[pres.pl.12hon3] - thought , time and breathing .

⁹²Therefore, constantly keep the Father’s directions in your intellect before you act. ⁹³BapDada also told you earlier that the main treasures of Brahmin life are your thoughts and time.

⁸⁵

आपके श्वांस भी बहुत अमूल्य हैं .

āpkē śhvāṅs bhī bahut amūlya haĩ .

āp[pn.pl.kē] śhvāṅs[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut amūlya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

you[.kē] breathing too very invaluable be[pres.pl.12hon3] .

⁹⁴Your breath too is also very valuable.

⁸⁶

एक श्वांस भी कामन नहीं हो , व्यर्थ नहीं हो .

ēk śhvāṅs bhī common nahī̃ hō , vyarth nahī̃ hō .

ēk[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] bhī[p.] common nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

one breathing too x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , wasteful not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁹⁵Not even one breath should be common. ⁹⁶Not a breath should be wasted.

⁸⁷

भक्ति में कहते हैं - श्वांसों-श्वांस अपने इष्ट को याद करो .

bhakti mē̃ kahtē haĩ - śvā̃sō̃-śvā̃s apnē iṣhṭ kō yād karō .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

devotion in say[pres.pl.m.12hon3] - x one’s own special loved to remember .

⁹⁷On the path of bhakti, people say, “Remember your special beloved deity in every breath you take.”

⁸⁸

श्वांस भी व्यर्थ नहीं जाये .

śhvāṅs bhī vyarth nahī̃ jāyē .

śhvāṅs[n.f.;sg.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

breathing too wasteful not go[past-part.m.pl.,o.] .

⁹⁸Your breath should not go to waste.

⁸⁹

ज्ञान का खज़ाना , शक्तियों का खज़ाना … यह तो है ही .

gyān kā khazānā , śhaktiyō̃ kā khazānā … yah tō hai hī .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

knowledge of treasure , Shakti of treasure … this then be[pres.sg.23] only .

⁹⁰

लेकिन मुख्य यह तीनों खज़ाने - संकल्प , समय और श्वांस - आज्ञा प्रमाण सफल होते हैं  ?

lēkin mukhya yah tīnō̃ khazānē - saṅkalp , samay aur śhvāṅs - āgyā pramāṇ saphal hōtē haĩ  ?

lēkin mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] aur śhvāṅs[n.f.;sg.] - āgyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ saphal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

but main this all three treasure - thought , time and breathing - order (under) successful be[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁹⁹There are the treasures of knowledge and powers, but are you using these three (time, thoughts and breath) main treasures in a worthwhile way and according to the directions you have been given?

⁹¹

व्यर्थ तो नहीं जाते  ?

vyarth tō nahī̃ jātē  ?

vyarth[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

wasteful then not go[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁰⁰You are not wasting any of them, are you?

⁹²

क्योंकि व्यर्थ जाने से जमा नहीं होता .

kyōṅki vyarth jānē sē jamā nahī̃ hōtā .

kyōṅki vyarth[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

because wasteful (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) not be[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰¹If you are wasting them, you cannot accumulate anything.

⁹³

और जमा का खाता इस संगम पर ही जमा करना है .

aur jamā kā khātā is saṅgam par hī jamā karnā hai .

aur jamā kā khātā[x] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

and saving account this confluence (at|other) only accumulate .

¹⁰²Your savings account has to be built now at the confluence age.

⁹⁴

चाहे सतयुग , त्रेता में श्रेष्ठ पद प्राप्त करना है , चाहे द्वापर , कलियुग में पूज्य पद पाना है लेकिन दोनों का जमा इस संगम पर करना है .

chāhē satyug , trētā mē̃ śhrēṣhṭh pad prāpt karnā hai , chāhē dvāpar , kaliyug mē̃ pūjya pad pānā hai lēkin dōnō̃ kā jamā is saṅgam par karnā hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰³If you want to claim an elevated status in the golden and silver ages, or, even if you want to claim a status of being worthtobeworshipped in the copper and iron ages, you have to build up your account for both at this time.

⁹⁵

इस हिसाब से सोचो कि संगम समय की जीवन के , छोटे से जन्म के संकल्प , समय , श्वांस कितने अमूल्य हैं  ?

is hisāb sē sōchō ki saṅgam samay kī|key jīvan kē|K , chhōṭē sē janm kē|K saṅkalp , samay , śhvāṅs kitnē amūlya haĩ  ?

yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁴You should accordingly consider how invaluable your time and thoughts of your short life of this confluence age are. ¹⁰⁵Don’t be careless about this!

⁹⁶

इसमें अलबेले नहीं बनना .

ismē̃ albēlē nahī̃ bannā .

yah[pn.sg.mē̃] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

this[.mē̃] careless not become[inf.m.sg.d.] .

⁹⁷

जैसा आया वैसे दिन बीत गया , दिन बीता नहीं लेकिन एक दिन में बहुत-बहुत गँवाया .

jaisā āyā vaisē din bīt gayā , din bītā nahī̃ lēkin ēk din mē̃ bahut-bahut ganvāyā .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , din[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut ganvānā[past-part.m.sg.d.] .

like come[past-part.m.sg.d.] x day pass[past-part.m.sg.d..root+jānā] , day pass[past-part.m.sg.d.] not but one day in very lose[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁶Your days should not be spent ordinarily just as you feel like. ¹⁰⁷That would not just be a day gone by, but a day in which you would have lost a great deal.

⁹⁸

जब भी कोई फालतू संकल्प , फालतू समय जाता है तो ऐसे नहीं समझो - चलो 5 मिनट गया .

jab bhī kōī phāltū saṅkalp , phāltū samay jātā hai tō aisē nahī̃ samjhō - chalō 5 minute gayā .

jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] phāltū[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , phāltū[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] tō aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 5 minute jānā[past-part.m.sg.d.] .

when too some useless thought , useless time go[pres.sg.m.23] then it isn't that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - continue[opt.pl.2,imp.pl.2] 5 minute go[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁹

बचाओ .

bachāō .

bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

save[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁸Whenever you have any unnecessary thoughts or whenever you waste your time, don’t just consider that to be five minutes wasted, but you must save those minutes.

¹⁰⁰

समय अनुसार देखो प्रकृति अपने कार्य में कितनी तीव्र है .

samay anusār dēkhō prakr̥iti apnē kārya mē̃ kitnī tīvr hai .

samay[n.m.;sg.,d.] anusār dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakr̥iti[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

time according to see[opt.pl.2,imp.pl.2] matter one’s own task in so intense be[pres.sg.23] .

¹⁰¹

कुछ-न-कुछ खेल दिखाती रहती है .

kuchh-na-kuchh khēl dikhātī rahtī hai .

kuchh-na-kuchh khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

to some extent (play|play[root]) x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁹According to the present time, nature does her work very fast. ¹¹⁰She is constantly showing how she plays her part in one or another way.

¹⁰²

कहाँ-न-कहाँ खेल दिखाती रहती है .

kahā̃-n-kahā̃ khēl dikhātī rahtī hai .

x khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

x (play|play[root]) x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹¹¹She shows how she plays her part somewhere or another.

¹⁰³

लेकिन प्रकृतिपति ब्राह्मण बच्चों का खेल एक ही है - उड़ती कला का .

lēkin prakr̥itipati brāhmaṇ bachchō̃ kā khēl ēk hī hai - uṛtī kalā kā .

lēkin prakr̥iti-pati[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

but lord of matter Brahmin child of (play|play[root]) one only be[pres.sg.23] - fly[pres-part.f.] degree of .

¹¹²However, you Brahmin children, who are the lords of nature, play your part of the flying stage.

¹⁰⁴

तो प्रकृति तो खेल दिखाती लेकिन ब्राह्मण अपने उड़ती कला का खेल दिखा रहे हो  ?

tō prakr̥iti tō khēl dikhātī lēkin brāhmaṇ apnē uṛtī kalā kā khēl dikhā rahē hō  ?

tō prakr̥iti[x] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres-part.f.] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.prog.2]  ?

then matter then (play|play[root]) x[pres-part.f.] but Brahmin one’s own fly[pres-part.f.] degree of (play|play[root]) x[pres.pl.m.prog.2]  ?

¹¹³Therefore, although nature is showing how she plays, you Brahmins are also showing how you play your part of the flying stage, are you not?

¹⁰⁵

कोई बच्चे ने बापदादा को यह उड़ीसा की रिज़ल्ट लिखकर दी , यह हुआ , यह हुआ … .

kōī bachchē nē bāpdādā kō yah uṛīsā kī|key result likhkar dī|the , yah huā , yah huā … .

kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result likhnā[abs.] dēnā[past-part.f.]|the , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] … .

some child ∅ BapDada to this Orrisa (of|do[past-part.f.]|key) result write[abs.] (give[past-part.f.]|the) , this be[past-part.m.sg.d.] , this be[past-part.m.sg.d.] … .

¹¹⁴A child wrote a letter to BapDada telling Baba about everything that happened in Orrisa.

¹⁰⁶

तो वह प्रकृति का खेल तो देख लिया .

tō vah prakr̥iti kā khēl tō dēkh liyā .

tō vah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

then that matter of (play|play[root]) then see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹¹⁵Therefore, BapDada asks you: You saw how nature plays her part.

¹⁰⁷

लेकिन बापदादा पूछते हैं कि आप लोगों ने सिर्फ प्रकृति का खेल देखा या अपने उड़ती कला के खेल में बिज़ी रहे  ?

lēkin bāpdādā pūchhtē haĩ ki āp lōgō̃ nē sirph prakr̥iti kā khēl dēkhā yā apnē uṛtī kalā kē|K khēl mē̃ busy rahē  ?

lēkin bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sirph[adj.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

but BapDada ask[pres.pl.m.12hon3] that you people ∅ only matter of (play|play[root]) see[past-part.m.sg.d.] or one’s own fly[pres-part.f.] degree (of|K) (play|play[root]) in busy (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])  ?

¹¹⁶Were you just watching nature play her part or did you stay busy playing your part of the flying stage? ¹¹⁷Or, did you just continue to listen to the news?

¹⁰⁸

या सिर्फ समाचार सुनते रहे  ?

yā sirph samāchār suntē rahē  ?

yā sirph[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

or only news listen[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])  ?

¹¹⁸You do have to listen to all the news.

¹⁰⁹

समाचार तो सब सुनना भी पड़ता है , परन्तु जितना समाचार सुनने में इन्ट्रेस्ट रहता है उतना अपनी उड़ती कला की बाज़ी में रहने का इन्ट्रेस्ट रहा  ?

samāchār tō sab sunnā bhī paṛtā hai , parantu jitnā samāchār sunnē mē̃ interest rahtā hai utnā apnī uṛtī kalā kī|key bāzī mē̃ rahnē kā interest rahā  ?

samāchār[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] interest rahnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] interest rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

news then all listen[inf.m.sg.d.] too fall[pres.sg.m.23] , however the more news listen[inf.m.pl.,o.] in interest remain[pres.sg.m.23] x one’s own fly[pres-part.f.] degree (of|do[past-part.f.]|key) game in remain[inf.m.pl.,o.] of interest (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])  ?

¹¹⁹However, were you just as interested in maintaining your flying stage to the same extent as you are interested in listening to the news?

¹¹⁰

कई बच्चे गुप्त योगी भी हैं , ऐसे गुप्त योगी बच्चों को बापदादा की मदद भी बहुत मिली है और ऐसे बच्चे स्वयं भी अचल , साक्षी रहे और वायुमण्डल में भी समय पर सहयोग दिया .

kaī bachchē gupta yōgī bhī haĩ , aisē gupta yōgī bachchō̃ kō bāpdādā kī|key madad bhī bahut milī hai aur aisē bachchē svayã bhī achal , sākṣhī rahē aur vāyumaṇḍal mē̃ bhī samay par sahyōg diyā .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gupt[adj.] yōgī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut milnā[pres-perf.sg.f.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã bhī[p.] achal , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

some child incognito yogi too be[pres.pl.12hon3] , such incognito yogi child to BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x too very receive[pres-perf.sg.f.23] and such child x too unshakeable , detached observer (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) and atmosphere in too time (at|other) cooperation give[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁰Some children are incognito yogis and they have received a lot of help from BapDada. ¹²¹However, there are also some children who are themselves unshakeable, and as detached observers, helped keep the atmosphere calm at that time.

¹¹¹

जैसे स्थूल सहयोग देने वाले , चाहे गवर्मेन्ट , चाहे आस-पास के लोग सहयोग देने के लिए तैयार हो जाते हैं , ऐसे ब्राह्मण आत्माओं ने भी अपना सहयोग - शक्ति , शान्ति देने का , सुख देने का जो ईश्वरीय श्रेष्ठ कार्य है , वह किया  ?

jaisē sthūl sahyōg dēnē vālē , chāhē government , chāhē ās-pās kē|K lōg sahyōg dēnē kē liē taiyār hō jātē haĩ , aisē brāhmaṇ ātmāō̃ nē bhī apnā sahyōg - śhakti , śhānti dēnē kā , sukh dēnē kā jō īśhvarīy śhrēṣhṭh kārya hai , vah kiyā  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] government , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ās-pās kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sahyōg[n.m.;sg.,d.] - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

like physical cooperation give[inf.m.pl.,o.] those who , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) government , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x (of|K) people cooperation give[inf.m.pl.,o.] for x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , such Brahmin soul ∅ too (one’s own|adopt[root]) cooperation - Shakti , peace give[inf.m.pl.,o.] of , happiness give[inf.m.pl.,o.] of that Godly elevated task be[pres.sg.23] , that do[past-part.m.sg.d.]  ?

¹²²Just as the Government and neighbouring states were ready to give help in a physical way, in the same way, did you Brahmin children perform your duty in doing the elevated Godly task of giving the cooperation of peace and happiness?

¹¹²

जैसे वह गवर्मेन्ट ने यह किया , फलाने देश ने यह किया … फौरन ही अनाउन्समेंट करने लग जाते हैं , तो बापदादा पूछते हैं - आप ब्राह्मणों ने भी अपना यह कार्य किया  ?

jaisē vah government nē yah kiyā , phalānē dēśh nē yah kiyā … phauran hī announcement karnē lag jātē haĩ , tō bāpdādā pūchhtē haĩ - āp brāhmaṇō̃ nē bhī apnā yah kārya kiyā  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] government nē[postp.] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] … phauran hī[p.] announcement karnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

like that government ∅ this do[past-part.m.sg.d.] , x land ∅ this do[past-part.m.sg.d.] … x only announcement do[root.inf+lagnā] go[pres.pl.m.12hon3] , then BapDada ask[pres.pl.m.12hon3] - you Brahmin ∅ too (one’s own|adopt[root]) this task do[past-part.m.sg.d.]  ?

¹²³Those people immediately start announcing that suchandsuch a government did this, and soandso did that. ¹²⁴Similarly, BapDada asks: Did you Brahmins carry out your duty?

¹¹³

आपको भी अलर्ट होना चाहिए .

āpkō bhī alert hōnā chāhiē .

āp[pn.pl.kō] bhī[p.] alert hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

you[.kō] too alert (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

¹²⁵You also have to remain alert.

¹¹⁴

स्थूल सहयोग देना यह भी आवश्यक होता है , इसमें बापदादा मना नहीं करते लेकिन जो ब्राह्मण आत्माओं का विशेष कार्य है , जो और कोई सहयोग नहीं दे सकता , ऐसा सहयोग अलर्ट होके आपने दिया  ?

sthūl sahyōg dēnā yah bhī āvaśhyak hōtā hai , ismē̃ bāpdādā manā nahī̃ kartē lēkin jō brāhmaṇ ātmāō̃ kā viśhēṣh kārya hai , jō aur kōī sahyōg nahī̃ dē saktā , aisā sahyōg alert hōkē āpnē diyā  ?

sthūl[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] bāpdādā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] sahyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] alert hōnā[abs.] āp[pn.pl.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

physical cooperation give[inf.m.sg.d.] this too x be[pres.sg.m.23] , this[.mē̃] BapDada (celebrate[root]|x) not do[pres-part.m.pl.,o.] but that Brahmin soul of special task be[pres.sg.23] , that someone else cooperation not (give[opt.sg.23]|give[root]) can[pres-part.m.sg.d.] , such cooperation alert be[abs.] you[.nē] give[past-part.m.sg.d.]  ?

¹¹⁵

देना है ना  !

dēnā hai nā  !

dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

give[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

¹²⁶It is necessary to give physical help and BapDada is not telling you not to, but the special task of you Brahmin souls is to cooperate in a way that no one else can. ¹²⁷So did you remain alert and cooperate in this way? ¹²⁸You do have to cooperate in this way, do you not?

¹¹⁶

या सिर्फ उन्हों को वस्त्र चाहिए , अनाज चाहिए  ?

yā sirph unhō̃ kō vastra chāhiē , anāj chāhiē  ?

yā sirph[adj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vastra[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , anāj[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

or only that to cloth (should|x[imp.pl.2hon]) , grain (should|x[imp.pl.2hon])  ?

¹²⁹Or, is it that they just need clothes and food?

¹¹⁷

लेकिन पहले तो मन में शान्ति चाहिए , सामना करने की शक्ति चाहिए .

lēkin pahlē tō man mē̃ śhānti chāhiē , sāmnā karnē kī|key śhakti chāhiē .

¹³⁰First of all, they need power and peace of mind in order to face the situation.

¹¹⁸

तो स्थूल के साथ सूक्ष्म सहयोग ब्राह्मण ही दे सकते हैं और कोई नहीं दे सकता है .

tō sthūl kē sāth sūkṣhma sahyōg brāhmaṇ hī dē saktē haĩ aur kōī nahī̃ dē saktā hai .

tō sthūl[adj.] kē sāth[x] sūkṣhma[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur kōī[x] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

then physical with subtle cooperation Brahmin only give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] someone else not give[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹³¹Therefore, together with the physical support, they also need to be given subtle cooperation which only Brahmins can give.

¹¹⁹

तो यह कुछ भी नहीं है , यह तो रिहर्सल है .

tō yah kuchh bhī nahī̃ hai , yah tō rehearsal hai .

tō yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō rehearsal hōnā[pres.sg.23] .

then this anything not be[pres.sg.23] , this then rehearsal be[pres.sg.23] .

¹³²No one else can give this cooperation. ¹³³This was nothing!

¹²⁰

रीयल तो आने वाला है .

real tō ānē vālā hai .

real tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

real then (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .

¹³⁴This was just a rehearsal.

¹²¹

उसकी रिहर्सल आपको भी बाप या समय करा रहा है .

uskī rehearsal āpkō bhī bāp yā samay karā rahā hai .

vah[pn.sg.kī] rehearsal āp[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] yā samay[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] .

that[.kī] rehearsal you[.kō] too father or time make commit[pres.sg.m.prog.23] .

¹³⁵The real thing is yet to come. ¹³⁶Baba and the time is making you rehearse for what is to come.

¹²²

तो जो शक्तियाँ , जो खज़ाने आपके पास हैं , उसको समय पर यूज़ करना आता है  ?

tō jō śhaktiyā̃ , jō khazānē āpkē pās|pass haĩ , uskō samay par use karnā ātā hai  ?

tō jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

then that Shakti , that treasure you[.kē] (x|pass) be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] time (at|other) use do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23]  ?

¹³⁷Therefore, do you know how to use the powers and treasures you have at the right time?

¹²³

कुमार क्या करेंगे  ?

kumār kyā karē̃gē  ?

kumār[x] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

kumar what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³⁸What will you kumars do?

¹²⁴

शक्तियाँ जमा हैं  ?

śhaktiyā̃ jamā haĩ  ?

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamnā[x]  ?

Shakti x[x]  ?

¹²⁵

शान्ति जमा है  ?

śhānti jamā hai  ?

śhānti jamnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

peace x[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹³⁹Have you accumulated the powers?

¹²⁶

यूज़ करना आता है  ?

use karnā ātā hai  ?

use karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

use do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23]  ?

¹⁴⁰Have you accumulated peace?

¹²⁷

हाथ तो बहुत अच्छा उठाते हैं , अभी प्रैक्टिकल में दिखाना .

hāth tō bahut achchhā uṭhātē haĩ , abhī practical mē̃ dikhānā .

hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

hand then very achcha uplift[pres.pl.m.12hon3] , now practical in x[inf.m.sg.d.] .

¹⁴¹You know how to raise your hands very well. ¹⁴²Now show this in a practical way.

¹²⁸

साक्षी होकर देखना भी है , सुनना भी है और सहयोग देना भी है .

sākṣhī hōkar dēkhnā bhī hai , sunnā bhī hai aur sahyōg dēnā bhī hai .

sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

detached observer be[abs.] see[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , listen[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] and cooperation give[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .

¹⁴³You have to see everything, hear everything and cooperate as a detached observer.

¹²⁹

आखरिन रीयल जब पार्ट बजेगा , उसमें साक्षी और निर्भय होकर देखें भी और पार्ट भी बजावें .

ākharin real jab part bajēgā , usmē̃ sākṣhī aur nirbhay hōkar dēkhē̃ bhī aur part bhī bajāvē̃ .

x real jab part[n.m.;sg.,d.] bajnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] aur nirbhay[adj.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] aur part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bajānā[opt.pl.12hon3] .

x real when part x[fut.m.sg.23] , that[.mē̃] detached observer and x be[abs.] see[opt.pl.12hon3] too and part too play[opt.pl.12hon3] .

¹⁴⁴At the time when the real part is being enacted, you have to be a fearless detached observer and also play your part.

¹³⁰

कौन-सा पार्ट  ?

kaun-sā part  ?

kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.]  ?

which part  ?

¹⁴⁵What part?

¹³¹

दाता के बच्चे , दाता बन जो आत्माओं को चाहिए वह देते रहें .

dātā kē|K bachchē , dātā ban jō ātmāō̃ kō chāhiē vah dētē rahē̃ .

dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

bestower (of|K) child , bestower (become[root]|x) that soul to (should|x[imp.pl.2hon]) that give[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁶You children of the Bestower have to be bestowers and give souls whatever they want.

¹³²

तो मास्टर दाता हैं ना  ?

tō master dātā haĩ nā  ?

tō master dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

then master bestower be[pres.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁴⁷Therefore, you are master bestowers, are you not?

¹³³

स्टॉक जमा करो , जितना स्टॉक अपने पास होगा उतना ही दाता बन सकेंगे .

stock jamā karō , jitnā stock apnē pās|pass hōgā utnā hī dātā ban sakē̃gē .

stock jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

stock accumulate , the more stock one’s own (x|pass) be[fut.m.sg.23] x only bestower become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁴⁸Accumulate your stock! ¹⁴⁹You are only able to become a bestower according to the stock you have accumulated.

¹³⁴

अन्त तक अपने लिए ही जमा करते रहेंगे तो दाता नहीं बन सकेंगे .

ant tak apnē liē hī jamā kartē rahē̃gē tō dātā nahī̃ ban sakē̃gē .

ant[n.m.;sg.,d.] tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

end until one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only accumulate then bestower not become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁵⁰If you continue to accumulate things for yourself until the end, you cannot become a bestower.

¹³⁵

अनेक जन्म जो श्रेष्ठ पद पाना है , वह प्राप्त नहीं कर सकते हैं , इसीलिए एक तो अपने पास स्टॉक जमा करो .

anēk janm jō śhrēṣhṭh pad pānā hai , vah prāpt nahī̃ kar saktē haĩ , isīliē ēk tō apnē pās|pass stock jamā karō .

anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , isīliē ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass stock jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

many (life|be born[root]) that elevated status x[pres.sg.23.oblig1] , that reached not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x one then one’s own (x|pass) stock accumulate .

¹⁵¹You will be unable to attain an elevated status that you have to attain for many births. ¹⁵²Therefore, keep a stock of one thing with yourself.

¹³⁶

शुभ भावना , श्रेष्ठ कामना का भण्डार सदा भरपूर हो .

śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā kā bhaṇḍār sadā bharpūr hō .

śhubh bhāvnā[x] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sadā bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

pure feeling , elevated wish of treasure store constantly full (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁵³Your treasurestore of good wishes and elevated feelings should always be overflowing.

¹³⁷

दूसरा - जो विशेष शक्तियाँ हैं , वह शक्तियाँ जिस समय , जिसको जो चाहिए वह दे सको .

dūsrā - jō viśhēṣh śhaktiyā̃ haĩ , vah śhaktiyā̃ jis samay , jiskō jō chāhiē vah dē sakō .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jis samay[x] , jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

other - that special Shakti be[pres.pl.12hon3] , that Shakti x , that[.kō] that (should|x[imp.pl.2hon]) that give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

¹⁵⁴Secondly, you should be able to give everyone whatever special powers they want.

¹³⁸

अभी समय अनुसार सिर्फ अपने पुरूषार्थ में संकल्प और समय दो , साथ-साथ दाता बन विश्व को भी सहयोग दो .

abhī samay anusār sirph apnē purūṣhārth mē̃ saṅkalp aur samay dō , sāth-sāth dātā ban viśhva kō bhī sahyōg dō .

ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , sāth-sāth dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

now time according to only one’s own effort in thought and time (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , x bestower (become[root]|x) world to too cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

¹⁵⁵Now, according to the time, put your thoughts and time into your efforts. ¹⁵⁶As well as that, become a bestower and give your cooperation to the world.

¹³⁹

अपना पुरूषार्थ तो सुनाया - अमृतवेले ही यह सोचो कि - ` मैं आज्ञाकारी बच्चा हूँ  !

apnā purūṣhārth tō sunāyā - amr̥itvēlē hī yah sōchō ki - ` maĩ āgyākārī bachchā hū̃  !

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth tō sunānā[past-part.m.sg.d.] - amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - ` maĩ[pn.sg.d.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  !

(one’s own|adopt[root]) effort then speak[past-part.m.sg.d.] - amrit vela only this think[opt.pl.2,imp.pl.2] that - ` I obedient child be[pres.sg.1]  !

¹⁵⁷You have been told what efforts you should make for yourself. ¹⁵⁸At amrit vela, think of yourself as an obedient child.

¹⁴⁰

' हर कर्म के लिए आज्ञा मिली हुई है .

' har|her karma kē liē āgyā milī huī hai .

' harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āgyā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

' (x[root]|x) deed for order receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵⁹You have been given instructions for everything you do.

¹⁴¹

उठने की , सोने की , खाने की , कर्मयोगी बनने की .

uṭhnē kī|key , sōnē kī|key , khānē kī|key , karmayōgī bannē kī|key .

¹⁶⁰You have been told how to wake up, how to go to sleep, how to eat and how to be a karma yogi.

¹⁴²

हर कर्म की आज्ञा मिली हुई है .

har|her karma kī|key āgyā milī huī hai .

harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

(x[root]|x) deed (of|do[past-part.f.]|key) order receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁶¹You have been given instructions for every karma you perform.

¹⁴³

आज्ञाकारी बनना यही बाप समान बनना है .

āgyākārī bannā yahī bāp samān bannā hai .

āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

obedient become[inf.m.sg.d.] this equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶²To obey the Father is to become equal to the Father. ¹⁶³Simply follow shrimat!

¹⁴⁴

बस , श्रीमत पर चलना , न मनमत , न परमत .

bas , śhrīmat par chalnā , na manmat , na parmat .

basnā[root]|bas , śhrīmat par chalnā[x] , na[neg] manmat[x] , na[neg] parmat[n.m.;sg.,d.] .

(x[root]|simply) , x , not dictates of your own mind , not dictates of others .

¹⁴⁵

एडीशन नहीं हो .

addition nahī̃ hō .

addition nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

addition not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁶⁴You should not follow the dictates of your own mind (manmat) or the dictates of others (parmat).

¹⁴⁶

कभी मनमत पर , कभी परमत पर चलेंगे तो मेहनत करनी पड़ेगी .

kabhī manmat par , kabhī parmat par chalē̃gē tō mēhnat karnī paṛēgī .

kabhī[adv.] manmat[x] par[postp.]|par[adj.] , kabhī[adv.] parmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

ever dictates of your own mind (at|other) , ever dictates of others (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then effort do[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹⁶⁵You should not add anything into shrimat. ¹⁶⁶When you sometimes follow manmat and sometimes parmat, you have to labour.

¹⁴⁷

सहज नहीं होगा क्योंकि मनमत , परमत उड़ने नहीं देगी .

sahaj nahī̃ hōgā kyōṅki manmat , parmat uṛnē nahī̃ dēgī .

sahaj[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki manmat[x] , parmat[n.m.;sg.,d.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] .

easy not be[fut.m.sg.23] because dictates of your own mind , dictates of others fly[inf.m.pl.,o.] not give[fut.f.sg.23] .

¹⁶⁷This will make things difficult because manmat and parmat will not allow you to fly.

¹⁴⁸

मनमत , परमत बोझ वाली है और बोझ उड़ने नहीं देगा .

manmat , parmat bōjh vālī hai aur bōjh uṛnē nahī̃ dēgā .

manmat[x] , parmat[n.m.;sg.,d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur bōjh[n.m.;sg.,d.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] .

dictates of your own mind , dictates of others burden those who be[pres.sg.23] and burden fly[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁸Those who follow manmat and parmat are burdened and those burdens will prevent you from flying.

¹⁴⁹

श्रीमत डबल लाइट बनाती है .

śhrīmat double light banātī hai .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] double light[x] banānā[pres.sg.f.23] .

shrimat double-light create[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁹Shrimat makes you doublelight.

¹⁵⁰

श्रीमत पर चलना अर्थात् सहज बाप समान बनना .

śhrīmat par chalnā arthāt sahaj bāp samān bannā .

śhrīmat par chalnā[x] arthāt sahaj[adj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

x that is easy equal to the Father become[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁰To follow shrimat means to become equal to the Father easily.

¹⁵¹

श्रीमत पर चलने वाले को कोई भी परिस्थिति नीचे नहीं ले आ सकती .

śhrīmat par chalnē vālē kō kōī bhī paristhiti nīchē nahī̃ lē ā saktī .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē nahī̃[neg] lēnā[root.root+ānā] saknā[pres-part.f.] .

shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who to anyone circumstances down not take[root.root+ānā] can[pres-part.f.] .

¹⁷¹No situation can bring anyone who follows shrimat down. ¹⁷²So, do you know how to follow shrimat?

¹⁵²

तो श्रीमत पर चलना आता है  ?

tō śhrīmat par chalnā ātā hai  ?

tō śhrīmat par chalnā[x] ānā[pres.sg.m.23]  ?

then x come[pres.sg.m.23]  ?

¹⁷³Achcha, so what will you kumars do? ¹⁷⁴You have been especially invited.

¹⁵³

अच्छा - तो कुमार अभी क्या करेंगे  ?

achchhā - tō kumār abhī kyā karē̃gē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tō kumār[x] ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

achcha - then kumar now what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁵Therefore, have you been given that hospitality? ¹⁷⁶You are so special!

¹⁵⁴

निमन्त्रण मिला .

nimantraṇ milā .

nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

invitation (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁷⁷You are dearly loved!

¹⁵⁵

स्पेशल खातिरी हुई .

special khātirī huī .

special ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] .

special hospitality be[past-part.f.] .

¹⁷⁸So, what will you now do?

¹⁵⁶

देखो , कितने लाड़ले हो गये हो .

dēkhō , kitnē lāṛlē hō gayē hō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , so x be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁵⁷

तो अभी आगे क्या करेंगे  ?

tō abhī āgē kyā karē̃gē  ?

tō ab[adv.hī] āgē kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then now previously what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁹Will you give a response, or, once you arrive home, will you forget everything?

¹⁵⁸

रेसपाण्ड देंगे या वहाँ गये तो वहाँ के , यहाँ आये तो यहाँ के  ?

respond dēgē yā vahā̃ gayē tō vahā̃ kē|K , yahā̃ āyē tō yahā̃ kē|K  ?

respond dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā vahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] tō vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K  ?

response give[fut.m.pl.12hon3] or there go[past-part.m.pl.,o.] then there (of|K) , here (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then here (of|K)  ?

¹⁸⁰It is not that, whilst you are here, you remember everything of here and that when you go back home, you remember everything of there, is it?

¹⁵⁹

ऐसे तो नहीं है ना  ?

aisē tō nahī̃ hai nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

such then not be[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁸¹It is not like that, is it?

¹⁶⁰

यहाँ तो बहुत मज़े में हो .

yahā̃ tō bahut mazē mē̃ hō .

yahā̃ tō bahut mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

here then very pleasure in (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁸²You are enjoying yourselves very much here.

¹⁶¹

माया के वार से बचे हुए हो , ऐसा कोई है जिसको यहाँ मधुबन में भी माया आई हो  ?

māyā kē|K war|vār sē bachē huē hō , aisā kōī hai jiskō yahā̃ madhuban mē̃ bhī māyā āī hō  ?

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K war|vār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.f.2]  ?

Maya (of|K) (war|x) from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.2] , such some be[pres.sg.23] that[.kō] here Madhuban in too Maya come[pres-perf.pl.f.2]  ?

¹⁸³You are protected from any of Maya’s attack. ¹⁸⁴Is there anyone here who has experienced Maya even in Madhuban?

¹⁶²

ऐसा कोई है जिसको मधुबन में भी मेहनत करना r पड़ी हो  ?

aisā kōī hai jiskō madhuban mē̃ bhī mēhnat karnā r paṛī hō  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] r paṛnā[pres-perf.pl.f.2]  ?

such some be[pres.sg.23] that[.kō] Madhuban in too effort do[inf.m.sg.d.] r fall[pres-perf.pl.f.2]  ?

¹⁸⁵Is there anyone who has had to labour even in Madhuban?

¹⁶³

सेफ हो , अच्छा है .

safe hō , achchhā hai .

safe hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

safe (be[root]|be[pres.pl.2]) , achcha be[pres.sg.23] .

¹⁸⁶You are safe.

¹⁶⁴

बापदादा भी खुश होते हैं .

bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada too happy be[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁷It is good. ¹⁸⁸BapDada is pleased.

¹⁶⁵

समय आयेगा जब यूथ ग्रुप पर गवर्मेन्ट का भी अटेन्शन जायेगा लेकिन तब जायेगा जब आप विघ्न-विनाशक बन जाओ .

samay āyēgā jab youth group par government kā bhī attention jāyēgā lēkin tab jāyēgā jab āp vighna-vināśhak ban jāō .

samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jab youth group par[postp.]|par[adj.] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] attention jānā[fut.m.sg.23] lēkin tab jānā[fut.m.sg.23] jab āp[pn.pl.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

time come[fut.m.sg.23] when youth group (at|other) government of too attention go[fut.m.sg.23] but for only then go[fut.m.sg.23] when you destroyer of obstacles become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁸⁹The time will come when the Government’s attention will be drawn to the youth group. ¹⁹⁰However, that will happen when you become destroyers of obstacles.

¹⁶⁶

` विघ्न-विनाशक ' किसका नाम है  ?

` vighna-vināśhak ' kiskā nām hai  ?

` vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] ' kaun[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

` destroyer of obstacles ' who[.kā] name be[pres.sg.23]  ?

¹⁹¹Who is named a destroyer of obstacles?

¹⁶⁷

आप लोगों का है ना  !

āp lōgō̃ kā hai nā  !

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

you people of be[pres.sg.23] ∅  !

¹⁹²It is the name of all of you, is it not?

¹⁶⁸

विघ्नों की हिम्मत नहीं हो जो कोई कुमार का सामना करे , तब कहेंगे ` विघ्न-विनाशक ' .

vighnō̃ kī|key himmat nahī̃ hō jō kōī kumār kā sāmnā karē , tab kahē̃gē ` vighna-vināśhak ' .

vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kumār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[opt.sg.23] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] ` vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] ' .

obstacle (of|do[past-part.f.]|key) courage not (be[root]|be[pres.pl.2]) that some kumar of face[opt.sg.23] , for only then say[fut.m.pl.12hon3] ` destroyer of obstacles ' .

¹⁹³Only when no obstacle has the courage to oppose any of you kumars should you be called a destroyer of obstacles.

¹⁶⁹

विघ्न की हार भले हो , लेकिन वार नहीं करे .

vighna kī|key hār bhalē hō , lēkin war|vār nahī̃ karē .

¹⁹⁴The obstacles should not attack you, but you must defeat them.

¹⁷⁰

विघ्न-विनाशक बनने की हिम्मत है  ?

vighna-vināśhak bannē kī|key himmat hai  ?

vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

destroyer of obstacles become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) courage be[pres.sg.23]  ?

¹⁹⁵Do you have the courage to be a destroyer of obstacles?

¹⁷¹

या वहाँ जाकर पत्र लिखेंगे दादी बहुत अच्छा था लेकिन पता नहीं क्या हो गया  !

yā vahā̃ jākar patra likhē̃gē dādī bahut achchhā thā lēkin patā nahī̃ kyā hō gayā  !

yā vahā̃ jānā[abs.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] lēkin patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

or there go[abs.] x write[fut.m.pl.12hon3] Dadi very achcha be[past.m.sg] but knowledge not what be[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

¹⁹⁶Or, is it that when you return home you will write and say, “Dadi, it was very good there, but I don’t know what happened!”

¹⁷²

ऐसे तो नहीं लिखेंगे  ?

aisē tō nahī̃ likhē̃gē  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] likhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

such then not write[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹⁷You will not write this, will you?

¹⁷³

यही खुशखबरी लिखो - ओ . के . , वेरी गुड , विघ्न-विनाशक हूँ .

yahī khuśhkhabarī likhō - ō . kē|K . , very good , vighna-vināśhak hū̃ .

yahī[pn.;d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . , very good[x] , vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

this good news write[opt.pl.2,imp.pl.2] - x . (of|K) . , x , destroyer of obstacles be[pres.sg.1] .

¹⁷⁴

बस एक अक्षर लिखो .

bas ēk akṣhar likhō .

basnā[root]|bas ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(x[root]|simply) one word write[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁸Write good news and say that you are OK and very good, that you are a destroyer of obstacles.

¹⁷⁵

ज्यादा लम्बा पत्र नहीं .

jyādā lambā patra nahī̃ .

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

more x x not .

¹⁹⁹Simply write one word, not a long letter.

¹⁷⁶

ओ . के . .

ō . kē|K . .

O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . .

x . (of|K) . .

²⁰⁰Simply write, “OK!”

¹⁷⁷

लम्बा पत्र हो तो लिखने में भी आपको शर्म आयेगा .

lambā patra hō tō likhnē mē̃ bhī āpkō śharm āyēgā .

lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] śharm[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] .

x x (be[root]|be[pres.pl.2]) then write[inf.m.pl.,o.] in too you[.kō] x come[fut.m.sg.23] .

²⁰¹If it is a long letter you would feel ashamed to write it.

¹⁷⁸

शर्म आयेगा ना कि कैसे लिखें , क्या लिखें  !

śharm āyēgā nā ki kaisē likhē̃ , kyā likhē̃  !

śharm[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[opt.pl.12hon3] , kyā likhnā[opt.pl.12hon3]  !

x come[fut.m.sg.23] ∅ that how write[opt.pl.12hon3] , what write[opt.pl.12hon3]  !

²⁰²You would feel ashamed of what to write and how to write it, would you not?

¹⁷⁹

कई बच्चे कहते हैं पोतामेल लिखने चाहते हैं लेकिन जब सोचते हैं कि पोतामेल लिखें तो उस दिन कोई-न-कोई ऐसी बात हो जाती है जो लिखने की हिम्मत ही नहीं होती है .

kaī bachchē kahtē haĩ pōtāmēl likhnē chāhtē haĩ lēkin jab sōchtē haĩ ki pōtāmēl likhē̃ tō us din kōī-na-kōī aisī bāt hō jātī hai jō likhnē kī|key himmat hī nahī̃ hōtī hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jab sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[pn.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

some child say[pres.pl.m.12hon3] account(s) write[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] but when think[pres.pl.m.12hon3] that account(s) write[opt.pl.12hon3] then that day one .. or another such matter be[pres.sg.f.23.root+jānā] that write[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) courage only not be[pres.sg.f.23] .

²⁰³Many children say that they want to write their chart, but when they think of writing their chart, something or another happens on that day so that they no longer have the courage to write it.

¹⁸⁰

बात हुई क्यों  ?

bāt huī kyō̃  ?

bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] kyō̃  ?

matter be[past-part.f.] why  ?

²⁰⁴Why did it happen?

¹⁸¹

विघ्न-विनाशक टाइटल नहीं है क्या  ?

vighna-vināśhak title nahī̃ hai kyā  ?

vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] title nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

destroyer of obstacles title not be[pres.sg.23] what  ?

²⁰⁵Do you not have the title of being a world benefactor?

¹⁸²

बाप कहते हैं लिखने से , बताने से आधा कट जाता है .

bāp kahtē haĩ likhnē sē , batānē sē ādhā kaṭ jātā hai .

bāp kahtē haĩ[x] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

the Father says write[inf.m.pl.,o.] from , tell[inf.m.pl.,o.] from half be cut away[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸³

फायदा है .

phāydā hai .

fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

profit be[pres.sg.23] .

²⁰⁶Baba says: When you write and tell about it, half of it is cut away, and so you are benefited.

¹⁸⁴

लेकिन लम्बा पत्र नहीं लिखो , ओ . के . बस .

lēkin lambā patra nahī̃ likhō , ō . kē|K . bas .

lēkin lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . basnā[root]|bas .

but x x not write[opt.pl.2,imp.pl.2] , x . (of|K) . (x[root]|simply) .

²⁰⁷However, do not write a long letter. ²⁰⁸Simply write OK.

¹⁸⁵

अगर कभी कोई गलती हो जाती है तो दूसरे दिन विशेष अटेन्शन रख विघ्न-विनाशक बन फिर ओ . के . का लिखो .

agar kabhī kōī galtī hō jātī hai tō dūsrē din viśhēṣh attention rakh vighna-vināśhak ban phir ō . kē|K . kā likhō .

agar kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] galnā[pres.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[root] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

if ever some x[pres.pl.f.2] go[pres.sg.f.23] then other day special attention keep[root] destroyer of obstacles (become[root]|x) (then|turn[root]) x . (of|K) . of write[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁹If you make a mistake, then pay special attention the next day and become a destroyer of obstacles and then write a letter of OK.

¹⁸⁶

लम्बी कथा नहीं लिखना .

lambī kathā nahī̃ likhnā .

lambā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] .

x story not write[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁷

यह हुआ , यह हुआ … इसने यह कहा , उसने यह कहा … यह रामायण और उनकी कथायें हैं .

yah huā , yah huā … isnē yah kahā , usnē yah kahā … yah rāmāyaṇ aur unkī kathāyē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] … yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] … yah[pn.sg.d.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kī] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

this be[past-part.m.sg.d.] , this be[past-part.m.sg.d.] … this[.nē] this say[past-part.m.sg.d.] , that[.nē] this say[past-part.m.sg.d.] … this x and that[.kī] story be[pres.pl.12hon3] .

²¹⁰Do not write any long stories, saying that this happened and then that happened…. ²¹¹This one said this and that one said that.. ²¹²This is the Ramayana and its stories.

¹⁸⁸

ज्ञान मार्ग का एक ही अक्षर है , कौन-सा अक्षर है  ?

gyān mārg kā ēk hī akṣhar hai , kaun-sā akṣhar hai  ?

gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

path of knowledge of one only word be[pres.sg.23] , which word be[pres.sg.23]  ?

²¹³On the path of knowledge, there are just the two words, O and K.

¹⁸⁹

- ओ . के . ( O K ) .

- ō . kē|K . ( O K ) .

- O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ( O K ) .

- x . (of|K) . ( O K ) .

²¹⁴O is like Shiv Baba; it is round.

¹⁹⁰

जैसे शिवबाबा गोल-गोल होता है ना वैसे ओ ( O ) भी लिखते हैं .

jaisē śhivbābā gōl-gōl hōtā hai nā vaisē ō ( O ) bhī likhtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā gōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] O ( O ) bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] .

like Shiv Baba x be[pres.sg.m.23] ∅ x x ( O ) too write[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁵K means your kingdom. ²¹⁶So OK means you remember the Father and also your kingdom.

¹⁹¹

और के ( K ) अपनी किंगडम .

aur kē|K ( K ) apnī kingdom .

aur kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ( K ) apnā[pn.ā=>ī;f.] kingdom .

and (of|K) ( K ) one’s own x .

²¹⁷This is why OK is all right.

¹⁹²

तो ओ . के . माना बाप भी याद रहा और किंगडम भी याद रही .

tō ō . kē|K . mānā bāp bhī yād rahā aur kingdom bhī yād rahī .

tō O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] aur kingdom bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] .

then x . (of|K) . (x[past-part.m.sg.d.]|means) father too remembrance (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) and x too remembrance remain[past-part.f.] .

²¹⁸Don’t write OK every day so that you incur postal expenses every day.

¹⁹³

इसलिए ओ . के … और ओ . के . लिखकर ऐसे नहीं रोज़ पोस्ट लिखो और पोस्ट का खर्चा बढ़ जाए .

isliē ō . kē|K … aur ō . kē|K . likhkar aisē nahī̃ rōz post likhō aur post kā kharchā baṛh jāē .

isliē O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K … aur O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . likhnā[abs.] aisē nahī̃[x] rōz post likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur post kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] .

therefore x . (of|K) … and x . (of|K) . write[abs.] it isn't that day x write[opt.pl.2,imp.pl.2] and x of expenditure grow[opt.sg.23.root+jānā] .

²¹⁹Write OK and let your teacher collect it, and then your teacher should write a letter every two weeks or every month.

¹⁹⁴

ओ . के . लिखकर अपने टीचर के पास जमा करो और टीचर फिर 15 दिन वा मास में एक साथ सबका समाचार लिखे .

ō . kē|K . likhkar apnē teacher kē pās jamā karō aur teacher phir 15 din vā mās mē̃ ēk sāth sabkā samāchār likhē .

O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . likhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kē pās[x] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur teacher phir[adv.]|phirnā[root] 15 din[n.m.;sg.,d.] vā mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] .

x . (of|K) . write[abs.] one’s own teacher to accumulate and teacher (then|turn[root]) 15 day or (month|x) in one with everyone's news (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]) .

²²⁰You must not incur so much postal expenses because you have to save money and there would be so much post arriving here that no one would have the time to read it.

¹⁹⁵

पोस्ट में इतना खर्चा नहीं करना , बचाना है ना .

post mē̃ itnā kharchā nahī̃ karnā , bachānā hai nā .

post mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , bachānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

x in such expenditure not do[inf.m.sg.d.] , save[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

²²¹You should write OK every day and then your teacher can collect it.

¹⁹⁶

और यहाँ पोस्ट इतनी हो जायेगी जो यहाँ समय ही नहीं होगा .

aur yahā̃ post itnī hō jāyēgī jō yahā̃ samay hī nahī̃ hōgā .

aur yahā̃ post itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] yahā̃ samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

and here x such be[fut.f.sg.23.root+jānā] that here time only not be[fut.m.sg.23] .

²²²She will then write one letter saying whether you are all OK or not.

¹⁹⁷

आप रोज़ लिखो और टीचर जमा करे और टीचर एक ही कागज़ में लिखे - ओ . के . या नो ( N O ) .

āp rōz likhō aur teacher jamā karē aur teacher ēk hī kāgaz mē̃ likhē - ō . kē|K . yā no|know ( N O ) .

āp[pn.pl.] rōz likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur teacher jamā karnā[opt.sg.23] aur teacher ēk[adj.] hī[p.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] - O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yā no|know ( N O ) .

you day write[opt.pl.2,imp.pl.2] and teacher accumulate and teacher one only paper in (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]) - x . (of|K) . or (x) ( N O ) .

²²³Even if you don’t know how to write English, you will know how to write OK or no.

¹⁹⁸

इंग्लिश नहीं आती लेकिन ओ . के . लिखना तो आयेगा , नो लिखना भी आयेगा .

iṅgliś nahī̃ ātī lēkin ō . kē|K . likhnā tō āyēgā , no|know likhnā bhī āyēgā .

x nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] lēkin O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . likhnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[fut.m.sg.23] , no|know likhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] .

x not come[pres-part.f.] but x . (of|K) . write[inf.m.sg.d.] then come[fut.m.sg.23] , (x) write[inf.m.sg.d.] too come[fut.m.sg.23] .

²²⁴If you don’t know anything else, simply write a letter saying whether everything was okay or not.

¹⁹⁹

अगर नहीं आये तो बस यही लिखो कि ठीक रहा या नहीं ठीक रहा .

agar nahī̃ āyē tō bas yahī likhō ki ṭhīk rahā yā nahī̃ ṭhīk rahā .

agar nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ṭhīk[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] yā nahī̃[neg] ṭhīk[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] .

if not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then (x[root]|simply) this write[opt.pl.2,imp.pl.2] that OK (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) or not OK (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .

²⁰⁰

तो यूथ की रिज़ल्ट क्या आयेगी  ?

tō youth kī|key result kyā āyēgī  ?

tō youth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result kyā ānā[fut.f.sg.23]  ?

then youth (of|do[past-part.f.]|key) result what come[fut.f.sg.23]  ?

²²⁵So, what will the result be? ²²⁶What will the result of the youths be? ²²⁷Will it be OK or will you say, “Well, when we returned home, this happened”.

²⁰¹

ओ . के . की आयेगी  ?

ō . kē|K . kī āyēgī  ?

O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . karnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā]  ?

x . (of|K) . do[fut.f.sg.23.past-part+ānā]  ?

²²⁸Don’t do anything like this.

²⁰²

या कहेंगे वहाँ गये ना ऐसा हुआ , वैसा हुआ  !

yā kahē̃gē vahā̃ gayē nā aisā huā , vaisā huā  !

yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] nā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

or say[fut.m.pl.12hon3] there go[past-part.m.pl.,o.] ∅ such be[past-part.m.sg.d.] , x be[past-part.m.sg.d.]  !

²⁰³

ऐसा वैसा नहीं करना .

aisā vaisā nahī̃ karnā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

such x not do[inf.m.sg.d.] .

²²⁹The Youth group should show your wonders so that everyone says that the youth group is number one.

²⁰⁴

यूथ अपनी कमाल दिखाओ .

youth apnī kamāl dikhāō .

youth apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

youth one’s own x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁰So, did you meet Baba specially?

²⁰⁵

जो सब कहें कि नम्बरवन यूथ ग्रुप है .

jō sab kahē̃ ki number one youth group hai .

jō[pn.;d.] sab[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] number one youth group hōnā[pres.sg.23] .

that all say[opt.pl.12hon3] that number one youth group be[pres.sg.23] .

²⁰⁶

तो स्पेशल मिला  ?

tō special milā  ?

tō special milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ?

then special (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])  ?

²³¹If you were to come with the groups, you would not get the chance to sit in front of Baba.

²⁰⁷

वैसे पार्टी में आते हो तो सामने थोड़े ही बैठने को मिलता है .

vaisē party mē̃ ātē hō tō sāmnē thōṛē hī baiṭhnē kō miltā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] party mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō sāmnē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] .

x party in come[pres.pl.m.2] then x short only sit[inf.m.pl.,o.] to receive[pres.sg.m.23] .

²³²Some of you would be sitting in one place in the hall and others somewhere else.

²⁰⁸

कोई कहाँ , कोई कहाँ बैठते , अभी तो बिल्कुल सामने बैठे हो .

kōī kahā̃ , kōī kahā̃ baiṭhtē , abhī tō bilkul sāmnē baiṭhē hō .

kōī[pn.;d.] kahā̃ , kōī[pn.;d.] kahā̃ baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

some where , some where sit[pres-part.m.pl.,o.] , now then at all x sit[pres-perf.pl.m.2] .

²³³This time, the youth group has been given the most important seats directly in front of Baba.

²⁰⁹

तो इस मधुबन के स्नेह , शक्ति को भूल नहीं जाना .

tō is madhuban kē|K snēh , śhakti kō bhūl nahī̃ jānā .

tō yah[pn.sg.o.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

then this Madhuban (of|K) love , Shakti to (forget[root]|mistake) not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

²³⁴So, don’t forget the love and power of Madhuban.

²¹⁰

सदा कुछ भी हो , मधुबन की रिफ्रेशमेंट को याद करना .

sadā kuchh bhī hō , madhuban kī|key refreshment kō yād karnā .

sadā kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key refreshment kō[postp.] yād karnā[x] .

constantly anything (be[root]|be[pres.pl.2]) , Madhuban (of|do[past-part.f.]|key) x to remember .

²³⁵No matter what happens, always remember the refreshment of Madhuban.

²¹¹

ऐसे है यूथ  ?

aisē hai youth  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] youth  ?

such be[pres.sg.23] youth  ?

²³⁶Is it like this?

²¹²

देखेंगे .

dēkhē̃gē .

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

see[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁷We shall see.

²¹³

सारे ब्राह्मण परिवार की नज़र इस समय यूथ पर है .

sārē brāhmaṇ parivār kī|key nazar is samay youth par hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] is samay[x] youth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

the whole Brahmin family (of|do[past-part.f.]|key) glance at this time youth (at|other) be[pres.sg.23] .

²¹⁴

यूथ क्या कर रहा है , क्या आगे करता है  !

youth kyā kar rahā hai , kyā āgē kartā hai  !

youth kyā karnā[pres.sg.m.prog.23] , kyā āgē karnā[pres.sg.m.23]  !

youth what do[pres.sg.m.prog.23] , what previously do[pres.sg.m.23]  !

²³⁸At present, the vision of the whole Brahmin family is on the youth group in anticipation of what they are going to do.

²¹⁵

सब यही सोच रहे हैं .

sab yahī sōch rahē haĩ .

sab[adj.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

all this think[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹⁶

बापदादा को भी यह प्रोग्राम अच्छा लग रहा है .

bāpdādā kō bhī yah programme achchhā lag rahā hai .

bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] programme achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] .

BapDada to too this programme enjoy .

²¹⁷

सब खुश हैं  ?

sab khuśh haĩ  ?

sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

all happy be[pres.pl.12hon3]  ?

²³⁹Everyone is wondering what the youth group is going to do in the future. ²⁴⁰BapDada is enjoying this programme.

²¹⁸

तो सदा खुश-राज़ी रहना .

tō sadā khuśh-rāzī rahnā .

tō sadā rājī-khuśhī[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

then constantly x remain[inf.m.sg.d.] .

²⁴¹Are all of you also happy?

²¹⁹

सिर्फ मधुबन में खुश नहीं रहना .

sirph madhuban mē̃ khuśh nahī̃ rahnā .

sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] .

only Madhuban in happy not remain[inf.m.sg.d.] .

²⁴²Therefore, always remain happy and content.

²²⁰

बापदादा ने पहले भी सुनाया , कि चलते-चलते कोई भी नाराज़ क्यों होते हैं  ?

bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā , ki chaltē-chaltē kōī bhī nārāz kyō̃ hōtē haĩ  ?

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , ki[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] nārāz[adj.] kyō̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

BapDada ∅ (x|firstly) too speak[past-part.m.sg.d.] , that continue[pres-part.m.pl.,o.] anyone upset why be[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁴³Don’t remain happy just in Madhuban. ²⁴⁴BapDada told you earlier why some of you become upset whilst you are moving along.

²²¹

कोई-न-कोई ज्ञान का राज़ भूलता है तब नाराज़ होते हैं .

kōī-na-kōī gyān kā rāz bhūltā hai tab nārāz hōtē haĩ .

kōī na kōī[pn.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[pres.sg.m.23] tab nārāz[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

one .. or another knowledge of secret forget[pres.sg.m.23] for only then upset be[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁵It is because you forget the significance of some point or another of knowledge.

²²²

तो आप तो सब राज़ को समझ , सोच पक्के होके जा रहे हैं ना  !

tō āp tō sab rāz kō samajh , sōch pakkē hōkē jā rahē haĩ nā  !

tō āp[pn.pl.] tō sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , sōchnā[root] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā  !

then you then all secret to (understanding|understand[root]) , think[root] firm be[abs.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅  !

²⁴⁶You will return home from here having become strong and understood the significance of all the secrets.

²²³

कभी नाराज़ नहीं होना - न अपने ऊपर , न कोई आत्मा के ऊपर .

kabhī nārāz nahī̃ hōnā - na apnē ūpar , na kōī ātmā kē ūpar .

kabhī[adv.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] - na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar , na[neg] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] .

ever upset not be[inf.m.sg.d.] - not one’s own over , not some soul over .

²⁴⁷So, don’t become upset with yourself or with anyone else. ²⁴⁸Simply remain happy!

²²⁴

खुश रहना .

khuśh rahnā .

khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

happy remain[inf.m.sg.d.] .

²²⁵

ऐसे तो नहीं सेन्टर पर जाकर खुशी का खज़ाना एक मास जमा रहेगा फिर धीरे-धीरे खत्म हो जायेगा  ?

aisē tō nahī̃ centre par jākar khuśhī kā khazānā ēk mās jamā rahēgā phir dhīrē-dhīrē khatm hō jāyēgā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] centre par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] jamnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

such then not centre (at|other) go[abs.] happiness of treasure one (month|x) x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] (then|turn[root]) x finished be[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

²⁴⁹It should not be that when you return to your centre, your treasure of happiness will remain with you for one month and then slowly diminish, should it?

²²⁶

खत्म तो नहीं होगा ना  ?

khatm tō nahī̃ hōgā nā  ?

ḵẖatm[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ?

finished then not be[fut.m.sg.23] ∅  ?

²⁵⁰Will it diminish?

²²⁷

सदा साथ रखना .

sadā sāth rakhnā .

sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

constantly with keep[inf.m.sg.d.] .

²⁵¹Always keep it with you.

²²⁸

अच्छा - तन-मन-धन बाप को दे दिया है ना  ?

achchhā - tan-man-dhan bāp kō dē diyā hai nā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā  ?

achcha - body, mind and wealth father to give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅  ?

²⁵²Achcha. ²⁵³You have given your body, mind and money to the Father, have you not?

²²⁹

अच्छा , दिल भी दे दी है  ?

achchhā , dil bhī dē dī hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]  ?

achcha , heart too give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]  ?

²⁵⁴Achcha, have you also given your heart to the Father?

²³⁰

दिल बाप को दी है  ?

dil bāp kō dī hai  ?

dil[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

heart father to give[pres-perf.sg.f.23]  ?

²⁵⁵Have you given your heart to the Father?

²³¹

अगर दिल दे दी है तो बाप जैसे डायरेक्शन दे वैसे चलो , आपके पास दिल - आपके लिए नहीं है .

agar dil dē dī hai tō bāp jaisē direction dē vaisē chalō , āpkē pās|pass dil - āpkē liē nahī̃ hai .

agar dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kē] pās|pass dil[n.m.;sg.,d.] - āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

if heart give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] then father like direction (give[opt.sg.23]|give[root]) x continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kē] (x|pass) heart - you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) not be[pres.sg.23] .

²⁵⁶If you have given your heart to the Father, then that heart is not yours. ²⁵⁷Therefore, so you have to follow Baba’s directions.

²³²

तो बताओ जिसने दिल , दिलाराम को दे दी वह कभी किसी भी आत्माओं से दिल लगायेगा  ?

tō batāō jisnē dil , dilārām kō dē dī vah kabhī kisī bhī ātmāō̃ sē dil lagāyēgā  ?

tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.nē] dil[n.m.;sg.,d.] , dilārām kō[postp.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.sg.23]  ?

then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.nē] heart , x to give[past-part.f..root+dēnā] that ever (some|anything) too soul from heart attach[fut.m.sg.23]  ?

²⁵⁸So, could those who have given their heart to Dilaram (Comforter of Hearts) attach their heart to anyone else?

²³³

नहीं लगायेगा ना  !

nahī̃ lagāyēgā nā  !

nahī̃[neg] lagānā[fut.m.sg.23] nā  !

not attach[fut.m.sg.23] ∅  !

²⁵⁹They could not, could they?

²³⁴

तो किसी से भी दिल लगी की बातें , बोल-चाल , दृष्टि वा वृत्ति से तो नहीं करेंगे  ?

tō kisī sē bhī dil lagī kī bātē̃ , bōl-chāl , dr̥iṣhṭi vā vr̥itti sē tō nahī̃ karē̃gē  ?

tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then (some|anything) from too heart x[past-part.f..past-part+karnā] matter , words and behaviour , drishti or attitude from then not do[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁶⁰So, you are not going to attach that heart to anyone through your words, behaviour, drishti or attitude, are you?

²³⁵

या थोड़ी दिल दी है थोड़ी औरों से लगाने के लिए रखी है  ?

yā thōṛī dil dī hai thōṛī aurō̃ sē lagānē kē liē rakhī hai  ?

yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] aurō̃ sē[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rakhnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

or short heart give[pres-perf.sg.f.23] short others from attach[inf.m.pl.,o.] for keep[pres-perf.sg.f.23]  ?

²⁶¹You are not going to attach your heart to anyone else, are you?

²³⁶

दिल दे दी है  ?

dil dē dī hai  ?

dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]  ?

heart give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]  ?

²³⁷

तो दिल नहीं लगाना .

tō dil nahī̃ lagānā .

tō dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] .

then heart not attach[inf.m.sg.d.] .

²³⁸

बाप की अमानत , दिलाराम को दिल दे दी .

bāp kī|key amānat , dilārām kō dil dē dī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key amānat[n.f.;sg.] , dilārām kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] .

father (of|do[past-part.f.]|key) x , x to heart give[past-part.f..root+dēnā] .

²⁶²Is it that you have given a little piece of your heart to Baba and kept a little piece to give to someone else?

²³⁹

दिल लगी की कहानियाँ बहुत आती हैं .

dil lagī kī kahāniyā̃ bahut ātī haĩ .

dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f..past-part+karnā] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut ānā[pres.pl.f.12hon3] .

heart x[past-part.f..past-part+karnā] x very come[pres.pl.f.12hon3] .

²⁶³Have you given your heart? ²⁶⁴Therefore, then don’t attach it to anyone else.

²⁴⁰

तो कुमार याद रखना , ऐसे तो प्रवृत्ति वाले भी याद रखना .

tō kumār yād rakhnā , aisē tō pravr̥itti vālē bhī yād rakhnā .

tō kumār[x] yād rakhnā[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yād rakhnā[x] .

then kumar remember , such then famille those who too remember .

²⁶⁵You have given your heart, that has been entrusted to you by Baba, to Dilaram, the Comforter of Hearts.

²⁴¹

लेकिन आज कुमारों का दिन है ना .

lēkin āj kumār kā din hai nā .

lēkin āj kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

but today kumar of day be[pres.sg.23] ∅ .

²⁶⁶There are many love stories. ²⁶⁷So kumars, remember this.

²⁴²

तो बापदादा यह अटेन्शन दिलाते हैं कभी ऐसी रिपोर्ट नहीं आवे .

tō bāpdādā yah attention dilātē haĩ kabhī aisī report nahī̃ āvē .

tō bāpdādā yah[pn.sg.d.] attention dilānā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] report nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] .

then BapDada this attention x[pres.pl.m.12hon3] ever such report not come[opt.sg.23] .

²⁶⁸Baba is speaking to those from a household and as well as kumars. ²⁶⁹However, today is the day especially for kumars.

²⁴³

हमारी दिल है ही नहीं , बाप को दे दी .

hamārī dil hai hī nahī̃ , bāp kō dē dī .

ham[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] .

we[.kī] heart be[pres.sg.23] only not , father to give[past-part.f..root+dēnā] .

²⁷⁰So BapDada is drawing your attention that there should never be any such reports.

²⁴⁴

तो दिल कैसे लगेगी  !

tō dil kaisē lagēgī  !

tō dil[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.f.sg.23]  !

then heart how x[fut.f.sg.23]  !

²⁷¹Your heart is not yours.

²⁴⁵

ज़रा भी अगर किसकी दृष्टि , वृत्ति कमज़ोर हो तो कमज़ोर दिल को यहाँ से ही मज़बूत करके जाना .

zarā bhī agar kiskī dr̥iṣhṭi , vr̥itti kamzōr hō tō kamzōr dil kō yahā̃ sē hī mazbūt karkē jānā .

zarā bhī[p.] agar kaun[pn.sg.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kamjōr[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] majbūt[adj.] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

x too if who[.kī] drishti , attitude weak (be[root]|be[pres.pl.2]) then weak heart to here from only x do[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

²⁷²It belongs to the Father, so how can you attach it to anyone else? ²⁷³If anyone’s drishti or attitude is even slightly weak, then make that weak heart strong whilst you are here.

²⁴⁶

इसमें हाँ जी है  !

ismē̃ hā̃ jī hai  !

yah[pn.sg.mē̃] hā̃ jī[x] hōnā[pres.sg.23]  !

this[.mē̃] yes be[pres.sg.23]  !

²⁴⁷

या वहाँ जाकर कहेंगे कि सरकमस्टांश ही ऐसे थे  ?

yā vahā̃ jākar kahē̃gē ki circumstance hī aisē thē  ?

yā vahā̃ jānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] circumstance hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl]  ?

or there go[abs.] say[fut.m.pl.12hon3] that circumstances only such be[past.pl]  ?

²⁷⁴Do you agree to this, or will you say when you return home that the circumstances made you do something?

²⁴⁸

कुछ भी हो जाए .

kuchh bhī hō jāē .

kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

anything be[opt.sg.23.root+jānā] .

²⁴⁹

जब बापदादा से वचन कर लिया , कितनी भी मुश्किल आवे लेकिन वचन को नहीं छोड़ना .

jab bāpdādā sē vachan kar liyā , kitnī bhī muśhkil āvē lēkin vachan kō nahī̃ chhōṛnā .

jab bāpdādā sē[postp.] vachan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] muśhkil[adj.] ānā[opt.sg.23] lēkin vachan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] .

when BapDada from word do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , so too difficult come[opt.sg.23] but word to not renounce[inf.m.sg.d.] .

²⁷⁵No matter what happens, since you have made a promise to BapDada, no matter how many difficulties come, you must not break your promise.

²⁵⁰

बाप के आगे वचन करना , वचन लेना … इस बात को भी याद रखना .

bāp kē āgē vachan karnā , vachan lēnā … is bāt kō bhī yād rakhnā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vachan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] … yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād rakhnā[x] .

father in front of word do[inf.m.sg.d.] , word take[inf.m.sg.d.] … this matter to too remember .

²⁷⁶Remember that you have promised Baba and given your word to Baba.

²⁵¹

कोई आत्मा के आगे वचन नहीं कर रहे हो , परमात्मा के आगे वचन दे कभी भी मिटाना नहीं .

kōī ātmā kē āgē vachan nahī̃ kar rahē hō , paramātmā kē āgē vachan dē kabhī bhī miṭānā nahī̃ .

kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kē āgē[x] vachan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.2] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vachan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] kabhī[adv.] bhī[p.] miṭānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

some soul in front of word not do[pres.pl.m.prog.2] , Supreme Soul in front of word (give[opt.sg.23]|give[root]) ever too x[inf.m.sg.d.] not .

²⁷⁷This is not any soul you are making a promise to. ²⁷⁸You must never break a promise that you have made to God.

²⁵²

जन्म की प्रतिज्ञा कभी भी भूलना नहीं .

janm kī|key pratigyā kabhī bhī bhūlnā nahī̃ .

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

(life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) x ever too forget[inf.m.sg.d.] not .

²⁷⁹Never forget the promise you made at your birth.

²⁵³

अभी सभी एक मिनट के लिए अपने दिल से , वैसे दिल तो आपकी नहीं है , बाप को दे दी है फिर भी दिल में एक मिनट वचन करो कि - ` ` सदा विघ्न-विनाशक , आज्ञाकारी रहेंगे .

abhī sabhī ēk minute kē liē apnē dil sē , vaisē dil tō āpkī nahī̃ hai , bāp kō dē dī hai phir bhī dil mē̃ ēk minute vachan karō ki - ` ` sadā vighna-vināśhak , āgyākārī rahē̃gē .

ab[adv.hī] sab[adv.hī] ēk[adj.] minute kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] phir bhī[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] minute vachan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - ` ` sadā vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] , āgyākārī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

now all one minute for one’s own heart from , x heart then you[.kī] not be[pres.sg.23] , father to give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] nevertheless heart in one minute word do[opt.pl.2,imp.pl.2] that - ` ` constantly destroyer of obstacles , obedient remain[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸⁰All of you should now make a promise in your heart. ²⁸¹It is not your heart, because you have given it to the Father, but for just a minute, promise from your heart that you will constantly be obedient and become a destroyer of obstacles.

²⁵⁴

' ' ( ड्रिल ) सभी ने वचन किया  ?

' ' ( drill ) sabhī nē vachan kiyā  ?

' ' ( drill ) sab[adv.hī] nē[postp.] vachan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

' ' ( drill ) all ∅ word do[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁸²Did all of you make this promise?

²⁵⁵

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

achcha

²⁵⁶

डबल विदेशी हाथ उठाओ .

double vidēśhī hāth uṭhāō .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

double foreigner raise your hands .

²⁸³Achcha, there are double foreigners here also.

²⁵⁷

डबल विदेशियों को देखकर आप सभी भी खुश होते हो ना .

double vidēśhiyō̃ kō dēkhkar āp sabhī bhī khuśh hōtē hō nā .

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā .

double foreigner to see[abs.] you all too happy be[pres.pl.m.2] ∅ .

²⁸⁴All of you double foreigners, raise your hands!

²⁵⁸

देखो आप सबको देखकर सभी कितने खुश हो रहे हैं  !

dēkhō āp sabkō dēkhkar sabhī kitnē khuśh hō rahē haĩ  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] sabkō dēkhnā[abs.] sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

see[opt.pl.2,imp.pl.2] you everything see[abs.] all so happy be[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

²⁸⁵When all of you see the double foreigners, you also become happy, do you not?

²⁵⁹

क्योंकि डबल विदेशियों का संगमयुग पर ड्रामा में बाप को प्रत्यक्ष करने का बहुत अच्छा पार्ट है .

kyōṅki double vidēśhiyō̃ kā saṅgamyug par drama mē̃ bāp kō pratyakṣha karnē kā bahut achchhā part hai .

kyōṅki double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] drama mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

because double foreigner of confluence age (at|other) drama in father to visible do[inf.m.pl.,o.] of very achcha part be[pres.sg.23] .

²⁸⁶See how happy everyone is on seeing you double foreigners. ²⁸⁷At the confluence age, the double foreigners have a very good part in the drama of revealing the Father.

²⁶⁰

बापदादा कहते हैं कि डबल विदेशियों ने बाप का एक टाइटल प्रत्यक्ष किया .

bāpdādā kahtē haĩ ki double vidēśhiyō̃ nē bāp kā ēk title pratyakṣha kiyā .

bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] title pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that double foreigner ∅ father of one title visible do[past-part.m.sg.d.] .

²⁸⁸BapDada says that the double foreigners have revealed one title of the Father.

²⁶¹

पहले थे भारत-कल्याणी और अब हैं प्रैक्टिकल में विश्व-कल्याणी .

pahlē thē bhārat-kalyāṇī aur ab haĩ practical mē̃ viśv-kalyāṇī .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] x aur ab[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] practical mē̃[postp.] x .

(x|firstly) be[past.pl] x and now be[pres.pl.12hon3] practical in x .

²⁶²

तो निमित्त बने ना  !

tō nimitt banē nā  !

tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā  !

then instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ∅  !

²⁸⁹At first, He was just the Benefactor of Bharat, but now He is the World Benefactor in a practical way.

²⁶³

जब विदेश से कल्प पहले वाली नई-नई आत्मायें आती हैं तो बापदादा भी उनकी विशेषता वा कमाल देखते हैं .

jab vidēśh sē kalp pahlē vālī naī-naī ātmāyē̃ ātī haĩ tō bāpdādā bhī unkī viśhēṣhtā vā kamāl dēkhtē haĩ .

jab vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō bāpdādā bhī[p.] vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā kamāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

when abroad from cycle (x|firstly) those who new soul come[pres.pl.f.12hon3] then BapDada too that[.kī] speciality or x see[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁰Therefore, you became the instruments for that, did you not? ²⁹¹So when new souls who were here in the previous kalpa come, BapDada looks at their specialities and wonders.

²⁶⁴

बापदादा तो भारत के फिलासॉफी की भी बहुत बातें सुनाते हैं , जो विदेशियों को बिल्कुल पता नहीं , गणेश क्या होता है , हनुमान क्या होता है , रामायण क्या , भागवत क्या , भक्ति क्या , कुछ पता नहीं .

bāpdādā tō bhārat kē|K philosophy kī|key bhī bahut bātē̃ sunātē haĩ , jō vidēśhiyō̃ kō bilkul patā nahī̃ , gaṇēśh kyā hōtā hai , hanumān kyā hōtā hai , rāmāyaṇ kyā , bhāgavat kyā , bhakti kyā , kuchh patā nahī̃ .

bāpdādā tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K philosophy kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā , bhāgavat[x] kyā , bhakti[n.f.;sg.] kyā , kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

BapDada then Bharat (of|K) philosophy (of|do[past-part.f.]|key) too very matter speak[pres.pl.m.12hon3] , that foreigner to at all knowledge not , Ganesh what be[pres.sg.m.23] , x what be[pres.sg.m.23] , x what , x what , devotion what , anything knowledge not .

²⁹²BapDada relates many things of the philosophy of Bharat that people abroad know nothing about. ²⁹³They don’t anything about who Ganesh is, who Hanuman is, what the Bhagawad is or what bhakti is. ²⁹⁴They know nothing.

²⁶⁵

लेकिन कल्प पहले के होने कारण सब बातें कैच कर लेते हैं .

lēkin kalp pahlē kē|K hōnē kāraṇ sab bātē̃ catch kar lētē haĩ .

lēkin kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

but cycle (x|firstly) (of|K) be[inf.m.pl.,o.] because all matter catch do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

²⁹⁵However, because you are the ones who are here from the previous kalpa, you are able to catch everything.

²⁶⁶

तो कैचिंग पावर अच्छी है .

tō catching power achchhī hai .

tō catching power[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

then catching power achcha be[pres.sg.23] .

²⁹⁶Therefore, you have good catching power.

²⁶⁷

समझ जाते हैं क्योंकि एक विशेषता है कि जो सुनते हैं , उसका अनुभव करते हैं .

samajh jātē haĩ kyōṅki ēk viśhēṣhtā hai ki jō suntē haĩ , uskā anubhav kartē haĩ .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] because one speciality be[pres.sg.23] that that listen[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] experience do[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁷You understand everything because you have the speciality of experiencing whatever you hear.

²⁶⁸

सिर्फ सुनने पर नहीं चलते हैं .

sirph sunnē par nahī̃ chaltē haĩ .

sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] .

only listen[inf.m.pl.,o.] (at|other) not continue[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹⁸You don’t just go by whatever you hear.

²⁶⁹

चाहे शान्ति का अनुभव हो , चाहे खुशी का अनुभव हो , चाहे निःस्वार्थ प्यार का अनुभव हो , कोई-न-कोई अनुभव परिवर्तन कर देता है .

chāhē śhānti kā anubhav hō , chāhē khuśhī kā anubhav hō , chāhē niḥsvārth pyār kā anubhav hō , kōī-na-kōī anubhav parivartan kar dētā hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] niḥsvārth[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī na kōī[pn.] anubhav[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

²⁹⁹Whether it is the experience of peace, happiness or selfless love, any experience brings about transformation.

²⁷⁰

तो बापदादा डबल विदेशियों की कमाल देखते रहते हैं और वाह बच्चे वाह कहते रहते हैं .

tō bāpdādā double vidēśhiyō̃ kī|key kamāl dēkhtē rahtē haĩ aur vāh bachchē vāh kahtē rahtē haĩ .

tō bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

then BapDada double foreigner (of|do[past-part.f.]|key) x see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and wah! child wah! say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁰⁰Therefore, BapDada continues to see the wonders of you doubleforeign children and sings praise of your wonder.

²⁷¹

और आजकल चारों ओर विदेश के समाचारों में सेवा का उमंग अच्छा है .

aur ājkal chārō̃ ōr vidēśh kē|K samāchārō̃ mē̃ sēvā kā umaṅg achchhā hai .

aur ājkal chārō̃ ōr[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

and nowadays everywhere abroad (of|K) news in service of zeal achcha be[pres.sg.23] .

³⁰¹Nowadays, those in the foreign lands are very enthusiastic to do service.

²⁷²

सिर्फ याद और सेवा में थोड़ा सा बैलेन्स और चाहिए .

sirph yād aur sēvā mē̃ thōṛā sā balance aur chāhiē .

sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] balance aur chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

only remembrance and service in short x balance and (should|x[imp.pl.2hon]) .

³⁰²However, a little more balance between remembrance and service is required.

²⁷³

लेकिन फिर भी सेवा का उमंग-उत्साह अच्छा है , और आगे बढ़ते रहते हैं .

lēkin phir bhī sēvā kā umaṅg-utsāh achchhā hai , aur āgē baṛhtē rahtē haĩ .

lēkin phir bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aur āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

but nevertheless service of zeal and enthusiasm achcha be[pres.sg.23] , and previously grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁰³Nevertheless, your enthusiasm for service is good and you are continuing to make progress.

²⁷⁴

एक और विशेषता भी है - कभी भी कोई कमज़ोरी छिपाते नहीं हैं .

ēk aur viśhēṣhtā bhī hai - kabhī bhī kōī kamzōrī chhipātē nahī̃ haĩ .

ēk[adj.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

one and speciality too be[pres.sg.23] - ever too some weakness hide[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

³⁰⁴You also have another speciality. ³⁰⁵You don’t hide any of your weaknesses.

²⁷⁵

साफ दिल हैं .

sāph dil haĩ .

sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

clean heart be[pres.pl.12hon3] .

²⁷⁶

इसलिए मेकअप कर लेते हैं .

isliē mēkaap kar lētē haĩ .

isliē x karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

therefore x do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

³⁰⁶You have a clean heart and this is why you are able to make up time.

²⁷⁷

सुना - डबल विदेशियों ने .

sunā - double vidēśhiyō̃ nē .

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] .

(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - double foreigner ∅ .

³⁰⁷Did you double foreigners hear this?

²⁷⁸

बापदादा - वाह बच्चे , वाह  !

bāpdādā - vāh bachchē , vāh  !

bāpdādā - vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vāh  !

BapDada - wah! child , wah!  !

²⁷⁹

का गीत गाते रहते हैं .

kā gīt gātē rahtē haĩ .

kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

of x sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁰⁸BapDada constantly sings the song, “Wah! children wah!”

²⁸⁰

जनरल में भी पर्सनल विदेशियों की मुलाकात हुई  ?

general mē̃ bhī personal vidēśhiyō̃ kī|key mulākāt huī  ?

general mē̃[postp.] bhī[p.] personal vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.]  ?

x in too x foreigner (of|do[past-part.f.]|key) x be[past-part.f.]  ?

³⁰⁹Did you foreigners have a personal meeting with Baba whilst sitting here in general?

²⁸¹

फिर भी देखो सरकमस्टांश को पार करके पहुँच तो जाते हैं .

phir bhī dēkhō circumstance kō pār karkē pahũch tō jātē haĩ .

phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] circumstance kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] pahuñchnā[root] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] .

nevertheless see[opt.pl.2,imp.pl.2] circumstances to across do[abs.] reach[root] then go[pres.pl.m.12hon3] .

³¹⁰At least you are able to overcome the circumstances and arrive here.

²⁸²

बापदादा देखते हैं मैजारिटी विदेशी हर साल आते ही हैं .

bāpdādā dēkhtē haĩ majority vidēśhī har|her sāl ātē hī haĩ .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] majority vidēśhī[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her sāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada see[pres.pl.m.12hon3] majority foreigner (x[root]|x) year come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .

³¹¹BapDada sees that the majority of you foreigners come here every year.

²⁸³

भारत वाले कभी मिस भी कर सकते हैं लेकिन यह नहीं करते हैं .

bhārat vālē kabhī miss bhī kar saktē haĩ lēkin yah nahī̃ kartē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] miss bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Bharat those who ever miss too do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] but this not do[pres.pl.m.12hon3] .

³¹²Those from Bharat may sometimes miss coming here, but the foreigners do not.

²⁸⁴

आना ही है , क्या भी करें .

ānā hī hai , kyā bhī karē̃ .

ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kyā bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] .

(come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] , what too do[opt.pl.12hon3] .

³¹³No matter what happens, they feel that they have to come.

²⁸⁵

देखो रशिया वालों को भी देखो , पैसा कम है लेकिन ग्रुप बहुत बड़ा आता है .

dēkhō Russia vālō̃ kō bhī dēkhō , paisā kam|cum hai lēkin group bahut baṛā ātā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] Russia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] lēkin group bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] x those who to too see[opt.pl.2,imp.pl.2] , money (less|x) be[pres.sg.23] but group very very come[pres.sg.m.23] .

³¹⁴Look at those from Russia! ³¹⁵They have little money, yet the groups that come here are very large.

²⁸⁶

तो विदेशियों की हिम्मत अच्छी है .

tō vidēśhiyō̃ kī|key himmat achchhī hai .

tō vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

then foreigner (of|do[past-part.f.]|key) courage achcha be[pres.sg.23] .

²⁸⁷

इसलिए हर एक विदेशी को बापदादा विशेष यादप्यार और मुबारक दे रहे हैं .

isliē har ēk vidēśhī kō bāpdādā viśhēṣh yādpyār aur mubārak dē rahē haĩ .

isliē har ēk[x] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

therefore each one foreigner to BapDada special love, remembrance and congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³¹⁶Therefore, the foreigners have very good courage, and this is why BapDada gives every foreigner special love, remembrance and congratulations.

²⁸⁸

विदेश की टीचर्स सामने बैठी हैं , इन्हों को मधुबन में सेवा करने का चांस ज्यादा मिलता है .

vidēśh kī|key teachers sāmnē baiṭhī haĩ , inhō̃ kō madhuban mē̃ sēvā karnē kā chance jyādā miltā hai .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key teacher sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

abroad (of|do[past-part.f.]|key) teacher x sit[pres-perf.pl.f.12hon3] , this to Madhuban in service do[inf.m.pl.,o.] of chance more receive[pres.sg.m.23] .

³¹⁷Teachers are sitting at the front. ³¹⁸They have many chances of serving in Madhuban.

²⁸⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

²⁹⁰

गुजरात वाले सेवा में हैं .

gujarāt vālē sēvā mē̃ haĩ .

gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Gujarat those who service in be[pres.pl.12hon3] .

³¹⁹Achcha, those from Gujarat are doing the service this time.

²⁹¹

गुजरात के सेवाधारी हाथ उठाओ .

gujarāt kē|K sēvādhārī hāth uṭhāō .

gujarāt kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Gujarat (of|K) server raise your hands .

³²⁰Sevadharis from Gujarat, raise your hands!

²⁹²

निर्विघ्न गुजरात  ?

nirvighna gujarāt  ?

nirvighna[adj.] gujarāt  ?

free from obstacles Gujarat  ?

³²¹Gujarat is free from obstacles.

²⁹³

टीचर्स भी सभी हिम्मत वाली हैं .

teachers bhī sabhī himmat vālī haĩ .

teacher bhī[p.] sab[adv.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

teacher too all courage those who be[pres.pl.12hon3] .

³²²All of you teachers also have a lot of courage.

²⁹⁴

जब बुलाओ तब गुजरात ` ` जी हाज़र ' ' का पाठ पढ़ता है .

jab bulāō tab gujarāt ` ` jī hāzar ' ' kā pāṭh paṛhtā hai .

jab bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab gujarāt ` ` jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] hāzir[adj.] ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.sg.m.23] .

when call[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then Gujarat ` ` (live[root]|ji|live[past-part.f.]) present ' ' of lesson study[pres.sg.m.23] .

²⁹⁵

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

achcha be[pres.sg.23] .

³²³Whenever you call them, those from Gujarat play the part of “Ji hazir” (Yes Lord, I am present.)

²⁹⁶

हाँ जी , हाँजी करने वालों को अनेक जन्म सभी सामने से हाँ जी , हाँ जी करेंगे .

hā̃ jī , hā̃jī karnē vālō̃ kō anēk janm sabhī sāmnē sē hā̃ jī , hā̃ jī karē̃gē .

hā̃ jī[x] , x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sab[adv.hī] sāmnē sē[postp.] hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

yes , x do[inf.m.pl.,o.] those who to many (life|be born[root]) all x from yes , yes do[fut.m.pl.12hon3] .

³²⁴It is good. ³²⁵When you say, “Ha ji, Ha ji” now, many others will say “Ha ji” to you for many births.

²⁹⁷

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

achcha be[pres.sg.23] .

³²⁶It is good.

²⁹⁸

देखो पहला चांस गुजरात को सेवा का मिला है .

dēkhō pahlā chance gujarāt kō sēvā kā milā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance gujarāt kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] x chance Gujarat to service of receive[pres-perf.sg.m.23] .

³²⁷Gujarat has received the first chance for service. ³²⁸The Dadis have a right over them.

²⁹⁹

दादियों की हुज्जत है , बुलाओ और हाजिर .

dādiyō̃ kī|key hujjat hai , bulāō aur hājir .

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hujjat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur hāzir[adj.] .

Dadi (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] , call[opt.pl.2,imp.pl.2] and present .

³²⁹As soon as you call them, they present themselves.

³⁰⁰

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

achcha be[pres.sg.23] .

³³⁰It is good.

³⁰¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

³³¹Achcha.

³⁰²

मधुबन में भी चार पाँच भुजायें हैं , तो बापदादा के पास मधुबन की विशेषता पहुँच गई है .

madhuban mē̃ bhī chār pañch bhujāyē̃ haĩ , tō bāpdādā kē pās madhuban kī|key viśhēṣhtā pahũch gaī hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chār[adj.] pañch[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bāpdādā kē pās[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

Madhuban in too four five arm be[pres.pl.12hon3] , then BapDada to Madhuban (of|do[past-part.f.]|key) speciality reach[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

³³²Madhuban has four to five arms also. ³³³The specialities of Madhuban have reached BapDada.

³⁰³

मधुबन वालों ने अपने चार्ट भेजे हैं .

madhuban vālō̃ nē apnē chart bhējē haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Madhuban those who ∅ one’s own chart x[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³³⁴They have sent their charts. ³³⁵This has reached BapDada.

³⁰⁴

बापदादा के पास पहुंचे हैं .

bāpdādā kē pās pahuñchē haĩ .

bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

BapDada to reach[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁰⁵

बापदादा सभी बच्चों को , आज्ञा मानने वाले आज्ञाकारी बच्चों की नज़र से देखते हैं .

bāpdādā sabhī bachchō̃ kō , āgyā mānnē vālē āgyākārī bachchō̃ kī|key nazar sē dēkhtē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , āgyā[n.f.;sg.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada all child to , order x[inf.m.pl.,o.] those who obedient child (of|do[past-part.f.]|key) glance from see[pres.pl.m.12hon3] .

³³⁶BapDada regards all the children as being obedient children who obey Baba’s directions. ³³⁷As soon as you are given a special task to do, you perform that by being ever ready.

³⁰⁶

विशेष कार्य मिला और एवररेडी बन किया है , इसकी विशेष मुबारक दे रहे हैं .

viśhēṣh kārya milā aur ever ready ban kiyā hai , iskī viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur ever ready bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kī] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

special task (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) and ever-ready (become[root]|x) do[pres-perf.sg.m.23] , this[.kī] special congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³³⁸Therefore, BapDada gives you special congratulations. ³³⁹Each of you has written your chart clearly. ³⁴⁰(Speaking to Dadi.)

³⁰⁷

अच्छा हर एक ने अपना स्पष्ट लिखा है .

achchhā har ēk nē apnā spaṣhṭ likhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] spaṣhṭ[adj.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] .

achcha each one ∅ (one’s own|adopt[root]) clearly write[pres-perf.sg.m.23] .

³⁴¹You should also look at their results and give a class.

³⁰⁸

( दादी से ) आप भी रिज़ल्ट देखकर क्लास कराना .

( dādī sē ) āp bhī result dēkhkar class karānā .

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) āp[pn.pl.] bhī[p.] result dēkhnā[abs.] class karānā[inf.m.sg.d.] .

( Dadi from ) you too result see[abs.] class make commit[inf.m.sg.d.] .

³⁴²They have written about their stage very well. ³⁴³BapDada congratulates everyone.

³⁰⁹

अपनी अवस्था का चार्ट अच्छा लिखा है .

apnī avasthā kā chart achchhā likhā hai .

apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] .

one’s own stage of chart achcha write[pres-perf.sg.m.23] .

³⁴⁴The Lord is pleased with an honest heart.

³¹⁰

बापदादा तो मुबारक दे ही रहे हैं .

bāpdādā tō mubārak dē hī rahē haĩ .

bāpdādā tō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

BapDada then congratulations (give[opt.sg.23]|give[root]) only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁴⁵Achcha, all of you are hearing this, are you not?

³¹¹

सच्ची दिल पर सच्चा साहेब राजी होता है .

sachchī dil par sachchā sāhēb rājī hōtā hai .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

true heart (at|other) true x pleased be[pres.sg.m.23] .

³¹²

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

achcha

³⁴⁶Even those of you who are sitting far away are hearing this, are you not?

³¹³

सभी सुन रहे हैं ना .

sabhī sun rahē haĩ nā .

sab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā .

all listen[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .

³¹⁴

दूर-दूर भी सुन रहे हैं .

dūr-dūr bhī sun rahē haĩ .

dūr[adj.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

distant too listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁴⁷BapDada can see all of you as though you are personally sitting in front of Him.

³¹⁵

( देश-विदेश में इन्टरनेट पर मुरली सुन रहे हैं ) देह , देश से दूर भिन्न-भिन्न समय होते हुए भी सुनने के लिए पहुंच जाते हैं , इसलिए बापदादा उन सभी बच्चों को सम्मुख ही देख रहे हैं .

( dēśh-vidēśh mē̃ inṭaranēṭ par murlī sun rahē haĩ ) dēh , dēśh sē dūr bhinn-bhinn samay hōtē huē bhī sunnē kē liē pahuñch jātē haĩ , isliē bāpdādā un sabhī bachchō̃ kō sammukh hī dēkh rahē haĩ .

( dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x par[postp.]|par[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) dēh[n.f.;sg.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] bhinn[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē bāpdādā vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

( x in x (at|other) flute listen[pres.pl.m.prog.12hon3] ) body , land distant from different time be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too listen[inf.m.pl.,o.] for reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , therefore BapDada that all child to in front of you only see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³¹⁶

सभी दिल से समीप और सम्मुख हैं .

sabhī dil sē samīp aur sammukh haĩ .

sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samīp[adj.] aur sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] .

all heart from close and in front of you be[pres.pl.12hon3] .

³⁴⁸No matter whether you are close to His heart and personally in front of Him or whether you are physically far away in another country, all of you have come to listen to BapDada even though they are different times for each of you.

³¹⁷

अच्छा - साइन्स के साधन का फायदा तो उठा रहे हैं ना .

achchhā - science kē|K sādhan kā phāydā tō uṭhā rahē haĩ nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā .

achcha - science (of|K) facilities of profit then uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .

³⁴⁹You are benefiting from the facilities of science, are you not?

³¹⁸

वास्तव में यह सब साधन रिफाइन हो आपके ही काम में आयेंगे .

vāstav mē̃ yah sab sādhan refine hō āpkē hī kām mē̃ āyēṅgē .

vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] refine hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.kē] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

x this all facilities refine (be[root]|be[pres.pl.2]) you[.kē] only (lust|task) in come[fut.m.pl.12hon3] .

³⁵⁰In fact, all of these facilities will be further refined and become useful for you.

³¹⁹

लेकिन संगम पर भी कार्य में ले आ रहे हैं , उसके लिए मुबारक हो .

lēkin saṅgam par bhī kārya mē̃ lē ā rahē haĩ , uskē liē mubārak hō .

lēkin saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root.root+ānā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

but confluence (at|other) too task in take[root.root+ānā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³⁵¹However, you are also using them for yourself at the confluence age.

³²⁰

अच्छा - चारों ओर के बापदादा के आज्ञाकारी बच्चों को , सदा विघ्न-विनाशक बच्चों को , सदा श्रीमत पर सहज चलने वाले , मेहनत से मुक्त रहने वाले , सदा मौज में उड़ने और उड़ाने वाले , सर्व खजानों के भण्डार से भरपूर रहने वाले ऐसे बाप के समीप और समान रहने वाले बच्चों को बहुत-बहुत यादप्यार और नमस्ते .

achchhā - chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K āgyākārī bachchō̃ kō , sadā vighna-vināśhak bachchō̃ kō , sadā śhrīmat par sahaj chalnē vālē , mēhnat sē mukt rahnē vālē , sadā mauj mē̃ uṛnē aur uṛānē vālē , sarv khajānō̃ kē|K bhaṇḍār sē bharpūr rahnē vālē aisē bāp kē|K samīp aur samān rahnē vālē bachchō̃ kō bahut-bahut yādpyār aur namastē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahaj[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] aur uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] aur samān[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

achcha - everywhere (of|K) BapDada (of|K) obedient child to , constantly destroyer of obstacles child to , constantly shrimat (at|other) easy continue[inf.m.pl.,o.] those who , effort from free remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly pleasure in fly[inf.m.pl.,o.] and x[inf.m.pl.,o.] those who , all treasure (of|K) treasure store from full remain[inf.m.pl.,o.] those who such father (of|K) close and equal remain[inf.m.pl.,o.] those who child to very love, remembrance and x .

³²¹

कुमारों को भी विशेष अथक और एवररेडी , सदा उड़ती कला में उड़ने वालों को बापदादा का विशेष यादप्यार .

kumār kō bhī viśhēṣh athak aur ever ready , sadā uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālō̃ kō bāpdādā kā viśhēṣh yādpyār .

kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] athak[adj.] aur ever ready , sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] .

kumar to too special x and ever-ready , constantly fly[pres-part.f.] degree in fly[inf.m.pl.,o.] those who to BapDada of special love, remembrance .

³⁵²Therefore, congratulations for that! ³⁵³To all of BapDada’s obedient children everywhere; to all the children who are constantly destroyers of obstacles; to those who easily and constantly follow shrimat; to those who remain free from having to labour; to those who constantly fly and enable others to fly with pleasure; to those who remain overflowing with all treasures; to the children who remain close and equal to the Father, very much love, remembrance and namaste.

³²²

( बापदादा ने डायमण्ड हाल में बैठे हुए सभी भाई-बहिनों को दृष्टि देने के लिए हाल का चक्र लगाया )

( bāpdādā nē diamond hall|hāl mē̃ baiṭhē huē sabhī bhāī-bahinō̃ kō dr̥iṣhṭi dēnē kē liē hall|hāl kā chakra lagāyā )

( bāpdādā nē[postp.] diamond hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] )

( BapDada ∅ diamond (hall|x) in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] all brother and sister to drishti give[inf.m.pl.,o.] for (hall|x) of be around the cycle )

³⁵⁴To the kumars who are especially tireless and everready; to those who fly in the flying stage, special love and remembrance from BapDada.

³²³

बापदादा का हर एक बच्चे से बहुत-बहुत-बहुत प्यार है .

bāpdādā kā har ēk bachchē sē bahut-bahut-bahut pyār hai .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada of each one child from very love be[pres.sg.23] .

³²⁴

ऐसे नहीं समझें कि हमारे से बापदादा का प्यार कम है .

aisē nahī̃ samajhē̃ ki hamārē sē bāpdādā kā pyār kam|cum hai .

aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] .

it isn't that understand[opt.pl.12hon3] that we[.kē] from BapDada of love (less|x) be[pres.sg.23] .

³⁵⁵(BapDada went around the Diamond Hall in order to give drishti to all the brothers and sisters sitting there.)BapDada has a lot of love for each child.

³²⁵

आप चाहे भूल भी जाओ लेकिन बाप निरन्तर हर बच्चे की माला जपते रहते हैं क्योंकि बापदादा को हर बच्चे की विशेषता सदा सामने रहती है .

āp chāhē bhūl bhī jāō lēkin bāp nirantar har|her bachchē kī|key mālā japtē rahtē haĩ kyōṅki bāpdādā kō har|her bachchē kī|key viśhēṣhtā sadā sāmnē rahtī hai .

³⁵⁶Do not think that BapDada has less love for you. ³⁵⁷Even if you forget Baba, Baba constantly turns the beads of the rosary of every child because the speciality of every child is constantly in front of BapDada.

³²⁶

कोई भी बच्चा विशेष न हो , यह नहीं है .

kōī bhī bachchā viśhēṣh na hō , yah nahī̃ hai .

kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

anyone child special not (be[root]|be[pres.pl.2]) , this not be[pres.sg.23] .

³⁵⁸It is not that there is anyone who is not special.

³²⁷

हर बच्चा विशेष है .

har|her bachchā viśhēṣh hai .

harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(x[root]|x) child special be[pres.sg.23] .

³⁵⁹Every child is special.

³²⁸

बाप कभी एक बच्चे को भी भूलता नहीं है , तो सभी अपने को  ; विशेष आत्मा हैं और विशेष कार्य के लिए निमित्त हैं , ऐसे समझ के आगे बढ़ते चलो .

bāp kabhī ēk bachchē kō bhī bhūltā nahī̃ hai , tō sabhī apnē kō  ; viśhēṣh ātmā haĩ aur viśhēṣh kārya kē liē nimitt haĩ , aisē samajh kē āgē baṛhtē chalō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.]  ; viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kē āgē[x] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

father ever one child to too forget[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , then all one’s own to  ; special soul be[pres.pl.12hon3] and special task for instrument be[pres.pl.12hon3] , such (understanding|understand[root]) in front of grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶⁰Baba never forgets a single child. ³⁶¹So all of you should continue to move forward whilst considering yourselves to be the special souls who are instruments for a special task.

³²⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

³⁶²Achcha.

³³⁰

अभी सबसे मिलना हुआ , सभी मिले ना  !

abhī sabsē milnā huā , sabhī milē nā  !

ab[adv.hī] sabsē milnā[past-part.m.sg.d..oblig1] , sab[adv.hī] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] nā  !

now the most receive[past-part.m.sg.d..oblig1] , all (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ∅  !

³⁶³Now, have all of you met Baba? ³⁶⁴Baba met everyone.

³³¹

( दादी जानकी ने जगदीश भाई की याद दी ) सब ठीक हो जायेगा .

( dādī jānkī nē Jagdīśh bhāī kī yād dī|the ) sab ṭhīk hō jāyēgā .

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

( Dadi x ∅ x be liked[past-part.f..past-part+karnā] remembrance (give[past-part.f.]|the) ) all OK be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³⁶⁵(Dadi Janki gave BapDada remembrances from Brother Jagdish.) ³⁶⁶Everything will be fine.

³³²

बहुतबहुत याद देना .

bahutabahut yād dēnā .

x yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

x remembrance give[inf.m.sg.d.] .

³⁶⁷Give him plenty of remembrance.

³³³

फिर भी शुरू से सेवा की इन्वेन्शन में अच्छा पार्ट बजाया है .

phir bhī śhurū sē sēvā kī|key invention mē̃ achchhā part bajāyā hai .

phir bhī[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key invention mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] .

nevertheless beginning from service (of|do[past-part.f.]|key) invention in achcha play one's part .

³⁶⁸He has played a very good part in the invention of service from the beginning.

³³⁴

विशेषता दिखाने वालों को बाप की विशेष दुआयें मिलती हैं .

viśhēṣhtā dikhānē vālō̃ kō bāp kī|key viśhēṣh duāyē̃ miltī haĩ .

viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] .

speciality x[inf.m.pl.,o.] those who to father (of|do[past-part.f.]|key) special blessing receive[pres.pl.f.12hon3] .

³⁶⁹Those who show their specialities receive special blessings from the Father.

³³⁵

दादी जानकी से - आप तो ठीक हैं ना  !

dādī jānkī sē - āp tō ṭhīk haĩ nā  !

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] - āp[pn.pl.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

Dadi x from - you then OK be[pres.pl.12hon3] ∅  !

³⁷⁰(BapDada meeting Dadi Janki.)You are OK, are you not?

³³⁶

बापदादा ने कहा था ` ` रेस्ट इज बेस्ट ' ' - यह सदा याद रखना .

bāpdādā nē kahā thā ` ` rest is best ' ' - yah sadā yād rakhnā .

bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ` ` rest be best ' ' - yah[pn.sg.d.] sadā yād rakhnā[x] .

BapDada ∅ say[past-perf.m.sg.] ` ` x be best ' ' - this constantly remember .

³⁷¹BapDada had said: Rest is best! ³⁷²Therefore, always remember this.

³³⁷

सेवा है लेकिन आप लोगों को आगे भी रहना है .

sēvā hai lēkin āp lōgō̃ kō āgē bhī rahnā hai .

sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

service be[pres.sg.23] but you people to previously too remain[pres.sg.23.oblig1] .

³⁷³Although there is service to be done, you also have to remain here a little longer.

³³⁸

शरीर आप दोनों के विशेष हैं .

śharīr āp dōnō̃ kē|K viśhēṣh haĩ .

śharīr[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

body you x (of|K) special be[pres.pl.12hon3] .

³⁷⁴The bodies of both of you are special.

³³⁹

आत्मायें तो विशेष हो लेकिन शरीर भी विशेष हैं .

ātmāyē̃ tō viśhēṣh hō lēkin śharīr bhī viśhēṣh haĩ .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō viśhēṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

soul then special (be[root]|be[pres.pl.2]) but body too special be[pres.pl.12hon3] .

³⁷⁵You are special souls, but your bodies are also special.

³⁴⁰

वैसे तो दुआयें हैं सबकी .

vaisē tō duāyē̃ haĩ sabkī .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ī;f.] .

x then blessing be[pres.pl.12hon3] everyone's .

³⁴¹

परन्तु शरीर को भी देखना .

parantu śharīr kō bhī dēkhnā .

parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] .

however body to too see[inf.m.sg.d.] .

³⁷⁶You have everyone’s blessings, but you have to look after your body.

³⁴²

जब सबको सन्तुष्ट करने वाली हो तो शरीर को भी तो सन्तुष्ट करो ना .

jab sabkō santuṣhṭ karnē vālī hō tō śharīr kō bhī tō santuṣhṭ karō nā .

jab sabkō santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tō santuṣhṭ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā .

when everything content do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) then body to too then content do[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .

³⁷⁷Since you are one who makes everyone content, also make your body content.

³⁴³

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

achcha

³⁴⁴

दादी जी से - बहुत अच्छा चला रही हो .

dādī jī sē - bahut achchhā chalā rahī hō .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[pres.pl.f.acc.2] .

Dadi (live[root]|ji|live[past-part.f.]) from - very achcha x[pres.pl.f.acc.2] .

³⁷⁸(Dadiji)You are looking after everything very well.

³⁴⁵

बापदादा पद्मगुणा खुश है .

bāpdādā padmaguṇā khuśh hai .

bāpdādā padamguṇā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada multimillion-fold happy be[pres.sg.23] .

³⁷⁹BapDada is multimillion times pleased with you.

³⁴⁶

दोनों की कमाल है .

dōnō̃ kī|key kamāl hai .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .

³⁸⁰It is the wonder of both of you.

³⁴⁷

बापदादा तो है ही .

bāpdādā tō hai hī .

bāpdādā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

BapDada then be[pres.sg.23] only .

³⁸¹BapDada is there anyway.

³⁴⁸

आप लोगों के रोम-रोम में ` बाबा ' है , तभी सभी के रोम-रोम में बाबा की याद दिलाने के निमित्त हो .

āp lōgō̃ kē|K rōm-rōm mē̃ ` bābā ' hai , tabhī sabhī kē|K rōm-rōm mē̃ bābā kī|key yād dilānē kē nimitt hō .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] ` bābā ' hōnā[pres.sg.23] , tabhī sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

³⁸²BapDada is in every vein of each of you and this is why you are instruments to remind everyone of Baba through your every vein.

³⁴⁹

उमंग-उत्साह दिलाने में नम्बरवन हो .

umaṅg-utsāh dilānē mē̃ number one hō .

umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

zeal and enthusiasm x[inf.m.pl.,o.] in number one (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³⁸³You are number one in giving zeal and enthusiasm.

³⁵⁰

बापदादा दोनों को देख बहुत खुश होते हैं .

bāpdādā dōnō̃ kō dēkh bahut khuśh hōtē haĩ .

bāpdādā dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada x to see[root] very happy be[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸⁴BapDada is very happy to see both of you.

³⁵¹

रोज़ अनेक बार आपकी माला जपते हैं .

rōz anēk bār āpkī mālā japtē haĩ .

rōz anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] japnā[pres.pl.m.12hon3] .

day many time you[.kī] garland x[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸⁵He turns the beads of the rosary of both of you many times.

³⁵²

यह सभी ( दादियां ) भी साथ हैं .

yah sabhī ( dādiyā̃ ) bhī sāth haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ( dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

this all ( Dadi ) too with be[pres.pl.12hon3] .

³⁸⁶All of these are also remembered.

³⁵³

सभी अपना-अपना काम कर रहे हैं .

sabhī apnā-apnā kām kar rahē haĩ .

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

all (one’s own|adopt[root]) (lust|task) do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁸⁷(Dadis). ³⁸⁸All are doing their own work.

³⁵⁴

आगे यह दो हैं बाकी साथ में आप सभी हो .

āgē yah dō haĩ bākī sāth mē̃ āp sabhī hō .

āgē yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

previously this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[pres.pl.12hon3] (others|but) with in you all (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³⁵⁵

सब साथी हैं .

sab sāthī haĩ .

sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

all companion be[pres.pl.12hon3] .

³⁸⁹These two are at the front, and all of you are their companions.

³⁵⁶

पाण्डव भी साथी हैं .

pāṇḍav bhī sāthī haĩ .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Pandava too companion be[pres.pl.12hon3] .

³⁹⁰Pandavas too are companions.

³⁵⁷

यह देखो कैबिन वाले बहुत अच्छी सेवा करते हैं .

yah dēkhō cabin vālē bahut achchhī sēvā kartē haĩ .

yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] cabin vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

this see[opt.pl.2,imp.pl.2] cabin those who very achcha service do[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹¹Look, those sitting in the cabin are doing very good service.

³⁵⁸

किसके नाम लेवें , इसीलिए निमित्त इन्हों का ले लेते हैं , बाकी हैं सभी .

kiskē nām lēvē̃ , isīliē nimitt inhō̃ kā lē lētē haĩ , bākī haĩ sabhī .

kaun[pn.sg.kē] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] , isīliē nimitt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] .

who[.kē] name take[opt.pl.12hon3] , x instrument this of take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , (others|but) be[pres.pl.12hon3] all .

³⁹²You are doing very good service. ³⁹³Whose name should Baba mention?

³⁵⁹

बापदादा अगर एक-एक की महिमा करे तो सारी रात लग जाये .

bāpdādā agar ēk-ēk kī|key mahimā karē tō sārī rāt lag jāyē .

bāpdādā agar ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

BapDada if one (of|do[past-part.f.]|key) praise do[opt.sg.23] then the whole night x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁶⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

³⁹⁴This is why Baba doesn’t mention the names of all you people, but, in fact, all of you are included.

³⁶¹

वल्लभ भाई से - ( बम्बई में हार्ट की बाईपास सर्जरी हुई है , 8 दिन में वापस मधुबन आ गये हैं )

vallabh bhāī sē - ( bambaī mē̃ heart kī|key bāīpās surgery huī hai , 8 din mē̃ vāpas madhuban ā gayē haĩ )

vallabh[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] - ( bāmbē mē̃[postp.] heart kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x surgery hōnā[pres-perf.sg.f.23] , 8 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāpis, vāpas madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] )

Vallabh (brother|be liked[past-part.f.]) from - ( Bombay in x (of|do[past-part.f.]|key) x x be[pres-perf.sg.f.23] , 8 day in back Madhuban come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] )

³⁶²

योगयुक्त होने के कारण , अच्छा पार्ट बजाने के कारण हिसाब सहज चुक्तू हो गया .

yōgyukt hōnē kē|K kāraṇ , achchhā part bajānē kē|K kāraṇ hisāb sahaj chuktū hō gayā .

yōgyukt[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] chuktū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

yogyukt be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , achcha part play[inf.m.pl.,o.] (of|K) because account easy settled be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³⁹⁵If BapDada were to mention each one, the whole night would go by. ³⁹⁶Achhca. ³⁹⁷(Vallabh Bhai had a by pass operation and was back after 8 days.)Because you are yogyukt and are playing a good part, your accounts were settled quickly.

³⁶³

लम्बा नहीं हुआ .

lambā nahī̃ huā .

lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

x not be[past-part.m.sg.d.] .

³⁹⁸It didn’t take long.

³⁶⁴

थोड़े में हिसाब चुक्तू हो गया .

thōṛē mē̃ hisāb chuktū hō gayā .

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

short in account settled be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³⁹⁹You settled your accounts in a short time.

³⁶⁵

यह अच्छी विशेषता दिखाई .

yah achchhī viśhēṣhtā dikhāī .

yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] .

this achcha speciality (x|x[past-part.f.]) .

⁴⁰⁰You showed a good speciality.

³⁶⁶

ठीक है .

ṭhīk hai .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

OK be[pres.sg.23] .

⁴⁰¹It is good.

³⁶⁷

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

very achcha .

⁴⁰²It is very good.

³⁶⁸

ऐसे लगता है जैसे हुआ ही नहीं .

aisē lagtā hai jaisē huā hī nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

such x[pres.sg.m.23] like be[past-part.m.sg.d.] only not .

⁴⁰³It feels as though nothing happened. ⁴⁰⁴(Dr.

³⁶⁹

( डा . बनारसी से ) इसको भी पुण्य मिलेगा .

( ḍā . banārasī sē ) iskō bhī puṇya milēgā .

( ḍā[n.m.;sg.,d.] . x sē[postp.] ) yah[pn.sg.kō] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

( x . x from ) this[.kō] too charity receive[fut.m.sg.23] .

⁴⁰⁵Banarasi)This one will also receive charity.

³⁷⁰

पुण्य जमा हो जायेगा .

puṇya jamā hō jāyēgā .

puṇya[n.m.;sg.,d.] jamnā[x] jānā[fut.m.sg.23] .

charity x[x] go[fut.m.sg.23] .

³⁷¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

⁴⁰⁶Charity will be accumulated for you.

³⁷²

काठमाण्डु की शीला बहन से - ( एक्सीडेंट के 10 वर्षो बाद बापदादा से मिल रही है )

kāṭhamāṇḍu kī|key śīlā bahan sē - ( accident kē|K 10 varṣhō bād bāpdādā sē mil rahī hai )

x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] - ( accident kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 10 varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] bād bāpdādā sē[postp.] milnā[pres.sg.f.prog.23] )

x (of|do[past-part.f.]|key) x x from - ( accident (of|K) 10 year after BapDada from receive[pres.sg.f.prog.23] )

⁴⁰⁷(Sister Sheila of Katmandu: She is meeting BapDada ten years after the accident.

³⁷³

( शीला बहन कह रही हैं - ` ` मेरा बाबा ' ' ) बाबा भी कहते - ` ` बच्ची मेरी ' ' है .

( śīlā bahan kah rahī haĩ - ` ` mērā bābā ' ' ) bābā bhī kahtē - ` ` bachchī mērī ' ' hai .

( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] - ` ` maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' ) bābā bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ` ` bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kī] ' ' hōnā[pres.sg.23] .

( x x say[pres.pl.f.prog.12hon3] - ` ` I[.kā] Baba ' ' ) Baba too say[pres-part.m.pl.,o.] - ` ` girl I[.kī] ' ' be[pres.sg.23] .

⁴⁰⁸Sister Shiela said: My Baba.) ⁴⁰⁹Baba also says that this daughter is Mine.

³⁷⁴

आप बाबा की , बाबा आपका .

āp bābā kī|key , bābā āpkā .

āp[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , bābā āp[pn.pl.kā] .

you Baba (of|do[past-part.f.]|key) , Baba you[.kā] .

⁴¹⁰You are Baba’s and Baba is yours.

³⁷⁵

सदा खुश रहो .

sadā khuśh rahō .

sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹¹Constantly remain happy.

³⁷⁶

सदा खुश रहती हो यही विशेषता है .

sadā khuśh rahtī hō yahī viśhēṣhtā hai .

sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

constantly happy remain[pres.pl.f.2] this speciality be[pres.sg.23] .

⁴¹²Your speciality is that you constantly remain happy.

³⁷⁷

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

very achcha .

⁴¹³Very good.

³⁷⁸

इसके बाद बापदादा को ज्योर्तिलिंगम् यात्राओं का मैप दिखाया गया तथा बापदादा ने स्विच ऑन कर लांचिग की और कहा कि यह रूहानी अलौकिक यात्रा है .

iskē bād bāpdādā kō jyōrtiliṅgam yātrāō̃ kā map dikhāyā gayā tathā bāpdādā nē switch on kar launching kī|key aur kahā ki yah rūhānī alaukik yātrā hai .

yah[pn.sg.kē] bād bāpdādā kō[postp.] jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] map dikhānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dikhānā[past-part.m.sg.d..passive] tathā bāpdādā nē[postp.] switch on[x] karnā[root] launching kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] alaukik[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

this[.kē] after BapDada to x pilgrimage of x (x[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..passive]) and BapDada ∅ switch on[x] do[root] launching (of|do[past-part.f.]|key) and say[past-part.m.sg.d.] that this spiritual alokik pilgrimage be[pres.sg.23] .

³⁷⁹

सभी उमंग-उत्साह में रहकर लाइट हाउस बनकर जाओ जिससे अनेकों को बाबा का सन्देश मिलेगा .

sabhī umaṅg-utsāh mē̃ rahkar light house bankar jāō jissē anēkō̃ kō bābā kā sandēśh milēgā .

sab[adv.hī] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] light house[x] bannā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] milnā[fut.m.sg.23] .

all zeal and enthusiasm in remain[abs.] lighthouse become[abs.] go[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.sē] many to Baba of message receive[fut.m.sg.23] .

⁴¹⁴* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular