Avyakt murli for Monday 11 March 2002

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >111-03-2002 11-03-2002 11-03-2002 11-03-2002ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 11-03-2002 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityपरमात्म-देन paramātm-dēn x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Specialities are a gift from God. 2Offer them for world service.

3आज āj āj todayग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryअरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] multimillion billionबार bār bār[n.f.;sg.] timeदिव्य divya divya[adj.] divineअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, the great-great-grandfather, Father Brahma, and Father Shiva are giving the whole elevated, fortunate Brahmin clan all over the world lots and lots of multimillion-times congratulations for the divine alokik birthday.

4साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerसे sē sē[postp.] fromजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Together with this, they are giving birthday greetings with deep love and spiritual flowers of love from their heart.

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5They are very happy to see the speciality of every Brahmin soul.

6दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

6In their heart, they are singing the song: Wah children! 7Wah!

7आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] waveदिखाई दे रही हैं dikhāī dē rahī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be visible- - - -वाह vāh vāh wah!बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]) !  !  !  !

8Today, from amrit vela, these were the waves of happiness visible in each one's heart: Wah the alokik birthday of our Father and us!

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromबधाइयों badhāiyō̃ badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] greetingsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9The Father was also happy to see the garlands of greetings of all the children from amrit vela.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Throughout the cycle, this birthday is only celebrated at the confluence age.

10सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

11Even in the golden age you will not celebrate such an alokik birthday.

11वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

12Even there you will not have such a unique birthday where the Father and the children take birth on the same day.

12अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

13Until now, have you ever heard of a birthday which is the same day for the Father and His children?

13लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

14However, today, the birthday you are celebrating is of you children and of BapDada on the same day.

14तो tō tō thenवाह-वाह vāh-vāh vāh wah! !  !  !  ! 15के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा रहे हो gā rahē hō gānā[pres.pl.m.prog.2] sing[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

15So you are singing songs of wonder, are you not?

16आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaएक ēk ēk[adj.] oneमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] become[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

16Today, at amrit vela, BapDada was creating a rosary.

17कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garland ?  ?  ?  ?

17Which rosary was He creating?

18108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फाइनल final final finalमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] become[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]… … … … लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] from, , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतक tak tak untilकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] which, , , , कौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 19उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] become[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

18He was not making the final rosary of 108, which would make you wonder whether your name was in it or not. 19However, today, He was making a rosary of the children who have remained immortal with the blessing of being immortal from the beginning of establishment till now, which is the time that is close to destruction.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toऊँचे-ते ū̃cē-tē x x- - - -ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके साथ kē sāth kē sāth[x] withसर्व sarv sarv[adj.] allचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

20According to the drama, this too is an elevated part of those souls, to see and hear the divine activities with God, the Highest-on-High. 21However, there are so few of them. 22Do all of you also have this part?

21आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

23BapDada is making you into the Brahmin dynasty.

22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 23इसलिए isliē isliē thereforeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

24This is why, in terms of the world, all you Brahmin souls are very, very, very fortunate. 25Why? 26You are in the line of a handful out of multimillions, and a selected few from that handful.

24कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xआप āp āp[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminएक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

27On the one side, there are the billions of souls of the world and on the other side there are all of you Brahmin souls who are united.

25तो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] to, , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

28So, on this birthday, BapDada was seeing the horoscope of every child - not just of some of you, but of every child - and was garlanding you with the rosary of specialities.

26आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

29Whether you are new souls, or those souls from the beginning or from the middle, you are special and you will remain special.

27सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30You will remain special throughout the whole cycle.

28सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

31Throughout the whole cycle, all souls of the world look at you elevated souls with a vision of greatness. 32So do you know your specialities?

29तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

33Do you know them? 34Does each one of you know your speciality?

30अगर agar agar ifहाँ hā̃ hā̃ yesतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

35If yes, then raise one hand?

31बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

36Very good!

32उस us vah[pn.sg.o.] thatविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

37What do you do with those specialities?

33जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलेकिन lēkin lēkin butउन un vah[pn.pl.o.] thatविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

38You know that they are very good, you accept them as very good, but what do you do with those specialities? 39What do you do with them?

34 ( ( ( (सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) और aur aur andरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromयूज़ use use useतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

40(Use them for service.) 41You don't use them in any other way, do you?

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityपरमात्म-देन paramātm-dēn x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

42Specialities are a gift from God.

36परमात्म-देन paramātm-dēn x xसदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43A gift from God is always to be offered for world service.

37विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityअगर agar agar ifनिगेटिव negative negative negativeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयूज़ use use useकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के बाद kē bād kē bād[x] after, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के बाद kē bād kē bād[x] afterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityबहुत bahut bahut veryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

44If the specialities are used in a negative way, they take on a form of arrogance. 45This is because after coming onto the path of knowledge, after coming into Brahmin life, you attain many specialities from the Father, for by belonging to the Father, you claim a right to the treasures of specialities.

38एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46You don't have just one or two specialities, you have many specialities.

39जो jō jō[pn.;d.] thatयादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] only16 16 16 16नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , 16 16 16 16माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete. . . .

47In the memorial too, your specialities are mentioned as being 16 celestial degrees complete.

40सर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] full. . . . 41सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारिता nirvikāritā nirvikāritā[n.f.;sg.] being vicelessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडिटेल detail detail detailहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48So there aren't just 16, but 16 means full and complete.

42कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessलेकिन lēkin lēkin butसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeमें mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someडिटेल detail detail detailहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49It means being complete with all. 50To be complete is the detail of being completely viceless.

43तो tō tō thenविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminको kō kō[postp.] toवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51In words, it is "completely viceless", but in being complete, there is a lot of detail.

44लेकिन lēkin lēkin butउन un vah[pn.pl.o.] thatविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

52So every Brahmin attains specialities as an inheritance from the Father.

45मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परमात्म-देन paramātm-dēn x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53However, imbibe those specialities and then use them for service.

46परमात्म-देन paramātm-dēn x xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभर जाती हैं bhar jātī haĩ bharnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] fill[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

54Not that this is my speciality, but it is a gift from God.

47मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceऔर aur aur andअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना करना पड़ता है sāmnā karnā paṛtā hai sāmnā karnā[pres.sg.m.23.oblig2] face[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

55When you consider it to be a gift from God, that speciality will be filled with God's powers.

48किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyफील feel feel feelहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

56By saying that it is yours, you have to face both arrogance and insult. 57The sign of having any type of arrogance of knowledge, yoga, service, your intellect or any virtue is that such a soul will feel insulted very quickly.

49तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt that isपरमात्म-देन paramātm-dēn x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

58So you are special souls, that is, you have a right to a gift from God.

50तो tō tō thenआज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

59So, today, all of you have come to celebrate BapDada's birthday, have you not?

51और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

60And BapDada has come to celebrate the birthday of all of you.

52आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

61You will just celebrate BapDada's birthday, but BapDada has come to celebrate the birthday of the whole Brahmin clan.

53चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inदूर dūr dūr[adj.] distantमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

62No matter whether you are sitting far away in this land or far away in a corner abroad, any soul who has become a Brahmin and belongs to the Brahmin clan, BapDada is celebrating your birthday. 63You are celebrating that too. 64You are celebrating everyone's birthday, are you not?

54सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

65Or is it the birthday of just those who are sitting here? 66You remember everyone, do you not?

55सभी sabhī sab[adv.hī] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 56सभी sabhī sab[adv.hī] allदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भी bhī bhī[p.] tooमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

67Look, everyone is watching to see whether you are also celebrating their birthday, or not!

57तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

68So you are celebrating everyone's birthday.

58सबको sabkō sabkō everythingमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

69Congratulations, congratulations, congratulations to everyone.

59मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

70To celebrate means to have that zeal and enthusiasm.

60तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

71So you have that enthusiasm in your heart, do you not?

61हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] day !  !  !  !

72Wah our alokik birthday! 73Wah!

62तो tō tō thenआज āj āj todayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्साह-उमंग utsāh-umaṅg umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ना nā nā ∅ !  !  !  !

74So, today, from amrit vela, you have all had a lot of zeal and enthusiasm in your heart for your birthday.

63बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कार्ड card card cardभी bhī bhī[p.] tooदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyदेख लेते हैं dēkh lētē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] see[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

75BapDada even saw the cards. 76You see them with those eyes, but BapDada sees them in the subtle form before any of you see them.

64लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77BapDada saw how all of you have so much zeal and enthusiasm to show the enthusiasm in your heart.

65आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenई-मेल e-mail email e-mailबहुत bahut bahut veryसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

78Nowadays, e-mails are very cheap.

66तो tō tō thenई-मेल e-mail email e-mailभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79So everyone sends a lot of e-mails.

67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसब sab sab[adj.] allपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . .

80Everything reaches BapDada.

68चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ई-मेल e-mail email e-mailहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कार्ड card card cardहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

81Whether it is an e-mail, a card, a letter or a thought in your heart.

69अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्ड card card card, , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , ई-मेल e-mail email e-mail, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसब sab sab[adj.] allइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदेख-देखकर dēkh-dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

82If you collected all the cards, letters, e-mails and thoughts from amrit vela, you would enjoy yourself a great deal just on seeing them.

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisएग्जीविशन ēgjīviśan x xविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

83This is a unique exhibition.

71तो tō tō thenबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

84On a birthday, you make a wish for the future.

72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबर्थ birth birth xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23], , , , 65 65 65 65से sē sē[postp.] from66 66 66 66पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 73तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearआगे āgē āgē previouslyबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

85On your birthday, the number of the age increases, and so you have now gone from 65 to 66. Just as you move forward one year, in the same way, in your efforts, in your invaluable life, in your mind, that is, in your thoughts, in the decision power of your intellect, in your words, in having the power to make others into embodiments of success in a second, in terms of relations and connections, let all those who are in connection with you experience one attainment or another at every moment.

74क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimइस is yah[pn.sg.o.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

86Have you taken a vow of such determined thought for the year ahead? 87On the day of Shiv Jayanti, all Brahmin souls have two aims: one is a promise to themselves and the other is to hoist the flag of the Father's revelation.

75तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]प्रतिज्ञाओं pratigyāō̃ pratigyā[n.f.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ( ( ( (जो jō jō[pn.;d.] thatबीते bītē bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23] (pass[past-part.m.pl.,o.]|pass[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

88All of you have these two particular aims in your heart. 89So BapDada saw the register of the past of all the promises you have made.

76हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearहर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

90Every year, each one of you made a promise in the right way in your thoughts and words.

77बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

91You have done very well.

78लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowआज āj āj todayके बाद kē bād kē bād[x] afterअर्थात् arthāt arthāt that isजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअण्डरलाइन underline underline underlineकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

92However, from today, that is, after celebrating this birthday, especially underline one phrase.

79कामन common common xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93It is a common phrase. 94It is not a new phrase.

80वह vah vah[pn.sg.d.] thatशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -निरन्तर nirantar nirantar[x] xदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determination. . . .

95That phrase is "constant determination".

81कभी kabhī kabhī[adv.] everदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationऔर aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

96Not determination sometimes and carelessness in determination sometimes.

82अगर agar agar ifनिरन्तर nirantar nirantar[x] xदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -निरन्तर nirantar nirantar[x] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] in100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success. . . .

97When you have constant determination, the sign of that is that there will be constant 100% success in your every thought, word and deed in terms of the self, service and in your relationships.

83जब तक jab tak jab tak[x] as long asइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toरूकी rūkī ruknā[past-part.f.] stop[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

98For as long as Brahmins lack constant success in all these things, then, according to the drama, revelation is also delayed.

84सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99Success is the basis of revelation.

85हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपूर्वक pūrvak pūrvak according toहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसफलतापूर्वक saphaltāpūrvak saphaltāpūrvak[adv.] successहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

100Let every word be filled with success. 101Let every thought be filled with success.

86इसलिए isliē isliē thereforeआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसत वचन sat vachan sat vachan[x] xमहाराज mahārāj mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

102This is why in the memorials today, those who call themselves gurus are referred to as gurus whose every word is a version of truth.

87चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodभी bhī bhī[p.] tooबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सत वचन sat vachan sat vachan[x] x. . . .

103Even if they are telling lies, their devotees would say: It is a version of truth!

88तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104So this is a memorial of your promise.

89महाराज mahārāj mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

105It is you who become emperors and great.

90इसीलिए isīliē isīliē xसत वचन sat vachan sat vachan[x] xमहाराज mahārāj mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . . 91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butबोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , निकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बिना binā binā withoutभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106This is why, when it is said: "The guru whose every word is a version of truth", they mean, the great souls. 107Never think: "That was not my intention, but I just said it", or "It just emerged like that." 108Words or feelings do not emerge just like that without any motive.

92कभी kabhī kabhī[adv.] everकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]निकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

109That is just a case of deceiving yourself.

93क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatजो jō jō[pn.;d.] thatनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

110Sometimes you say that the words just emerged. 111Why did they just emerge?

94हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

112Why? 113Do you not have controlling power that they just emerged?

95कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

114It just happened, so are you not the king? 115It means you are under the influence of some of your physical senses, are you not?

96तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके साथ kē sāth kē sāth[x] withनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationको kō kō[postp.] toअण्डरलाइन underline underline underlineकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 97आज āj āj todayबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चार्ट chart chart chartसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनोट note note noteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , लेकिन lēkin lēkin butलास्ट last last lastबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116This is why the words just emerged or something else just happened. 117So this year, together with congratulations, also underline: Constant determination in everything. 118Today, it is your birthday and so BapDada is not telling you anything today, but BapDada has noted it in everyone's chart, and He will tell you that in the last meeting.

98आज āj āj todayतो tō tō thenमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1], , , , सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119Today, Baba is just going to celebrate and not tell you anything.

9915 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके बाद kē bād kē bād[x] afterसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120He will tell you after 15 days.

100 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō then15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेक्शन correction correction xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121(If BapDada were to tell us, it would all be put right in 15 days.) 122OK, if you first say that you will make that correction within 15 days, then it is OK for Baba to tell you.

101अगर agar agar if15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] !  !  !  !

123If that transformation were to take place in 15 days, you can't tell what BapDada would do. 124Should Baba tell you?

102तो tō tō thenसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

125Pandavas, should Baba tell you?

103तो tō tō then15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] in80 80 80 80अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

126Will you be transformed in 15 days? 127Will you have this thought?

104संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

128It is good.

105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

129Will the Pandavas do this? 130Should Baba tell you?

106सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

131It is easy to hear it, but will you do it?

107करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

132You will have to do it then.

108 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] from, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherसे sē sē[postp.] from, , , , टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] from, , , , डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerसबसे sabsē sabsē the mostपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] make fluctuate[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

133(BapDada asked all those sitting at the back, all the mothers, teachers, double- foreigners and everyone waved their hands.) 134All of you raise your hands very well.

109डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीन tīn tīn[adj.] xग्रुप group group groupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 110 ( ( ( (अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introverted, , , , मस्ताना mastānā mastānā[adj.] intoxicated, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiग्रुप group group group) ) ) )

135There are three groups of double-foreigners, are there not? (introverted, intoxicated (mastana) and powerful (shakti).

111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedग्रुप group group groupहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

136The introverted group, raise your hands!

112अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

137There are very few in the group of introversion.

113दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मस्ताना mastānā mastānā[adj.] intoxicated, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमस्ताना mastānā mastānā[adj.] intoxicatedग्रुप group group groupवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

138The second group is intoxicated (mastana). 139OK, those who are in the mastana group, stand up!

114सदा sadā sadā constantlyमस्त mast mast[adj.] intoxicatedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoना nā nā ∅ !  !  !  !

140You are those who always remain intoxicated, are you not?

115मस्ताना mastānā mastānā[adj.] intoxicatedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

141What is the meaning of mastana.

116सदा sadā sadā constantlyमस्त mast mast[adj.] intoxicatedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoना nā nā ∅ !  !  !  !

142Those who are always intoxicated.

117तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdग्रुप group group group- - - -शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

143The third group is Shakti.

118शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiग्रुप group group groupशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

144The Shakti group is powerful, is it not?

119नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

145You have chosen very good names.

120देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ग्रुप्स groups group groupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

146In the beginning, when there was the bhatthi, what were the names of your groups?

121 ( ( ( (डिवाइन divine divine xयुनिटी unity unity unity, , , , मनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] xपार्टी party party party, , , , सुप्रीम supreme supreme supremeपार्टी party party party) ) ) ) नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenसुन्दर sundar sundar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

147(Divine Unity, Manohar Party, Supreme Party). 148The names are very beautiful, are they not?

122तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooग्रुप group group groupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

149So these are also very good groups.

123नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameके साथ kē sāth kē sāth[x] withकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

150If you remember the name, then together with the name you will also remember your task.

124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerकुमार kumār kumār[x] kumarउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Achcha, double-foreign kumars, stand up!

125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152Achcha, this is the group of kumars.

126अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]. . . .

153You have done well. 154BapDada has received very good news of the refreshment of the double foreigners.

127बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allग्रुप्स groups group groupको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayअण्डरलाइन underline underline underlineकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

155BapDada is congratulating you from the heart and also reminding all the groups of what Baba has underlined today.

128डबल double double doubleफारेन foreign foreign abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर्स teachers teacher teacherबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

156There are many double-foreign teachers.

129टीचर teacher teacher teacherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toगुरू-भाई gurū-bhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमान samān samān[adj.] equalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

157To become a teacher is a sign of very, very elevated fortune because BapDada sees the teachers as guru-bhais (disciple trained to take the seat of the guru). 158He sees you with such a vision of being equal because you sit on the Father's seat. 159Teachers receive this right, do they not?

130जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne, , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]और aur aur andमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]. . . .

160Just as a guru has his throne, so too, this throne of the murli is to enable others to imbibe the murli and to listen to the murli.

131सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅गुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andफारेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

161You don't just read the murli but you also inspire them to imbibe it. 162BapDada has given you teachers the throne of a guru-bhai. 163It has been seen abroad that all of you become seated on the throne very quickly.

132बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiअर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father. . . .

164BapDada is pleased. 165To wear the crown of responsibility, to maintain courage is not a small thing. 166However, to be a guru-bhai is to be equal to the Father.

133वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167In fact, everyone has to become equal to the Father, but the teachers especially have the crown of responsibility.

134बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooटीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

168BapDada also likes the gathering of teachers very much.

135लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘निरन्तर nirantar nirantar[x] xअटेन्शन attention attention attention’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

169However, the special term for today is "constant attention".

136अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर्स teachers teacher teacherउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

170Achcha, teachers of Bharat, stand up! 171The teachers of Bharat are no less.

137तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172So did you hear with which vision Baba sees the teachers?

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्लास class class classकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seat… … … … बहुत bahut bahut veryभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

173This seat of conducting class and reading the murli is very fortunate.

139बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryलक्की lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

174You are very, very, very lucky because who are instruments in the corporeal form? 175Achcha.

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneफारेन foreign foreign abroadरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] oneमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176One of the Dadis is abroad and one is in Madhuban, but at every place, it is the teachers who are instruments in the corporeal form. 177Or even the Pandavas are instruments.

141ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyटीचर्स teachers teacher teacher ( ( ( (बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] x) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

178It isn't that there are just teachers, even Pandavas, whom you call senior brothers, are there.

142पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaतो tō tō thenज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

179Pandavas are very necessary.

143शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऔर aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके साथ kē sāth kē sāth[x] withसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butविश्वकिशोर viśhvakiśhōr viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.] Vishwa Kishorतो tō tō thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

180It is with the company of both the Shaktis and the Pandavas that the task has continued from the beginning. 181Even though there were few Pandavas, there was Vishwa-Kishor.

144आनंदकिशोर ānandkiśhōr ānandkiśhōr[n.m.;sg.,d.] Anand Kishor, , , , विश्वकिशोर viśhvakiśhōr viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.] Vishwa Kishorशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

182Anand Kishor and Vishwa Kishor were there from the beginning.

145तो tō tō thenपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

183So you have the company of the Pandavas, do you not?

146लेकिन lēkin lēkin butमैजारिटी majority majority majorityटीचर्स teachers teacher teacherज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

184However, the majority are the teachers who become instruments. 185You are the backbone.

147आप āp āp[pn.pl.] youबैकबोन backbone backbone backboneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , टीचर्स teachers teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooबैकबोन backbone backbone backboneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

186You are the backbone of even the teachers.

148हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187Each one has his or her own part.

149लेकिन lēkin lēkin butविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooटीचर teacher teacher teacherबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188However, abroad, there is the speciality of even Pandavas being teachers.

150तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]टीचर teacher teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफीचर्स features feature featureद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

189Few Pandavas in Bharat become teachers, but BapDada always says that teachers are those who give a vision of the Father through their features.

151फीचर्स features feature featureद्वारा dvārā dvārā throughफ्यूचर future future futureस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

190The ones who show the clear future through their features.

152तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchटीचर्स teachers teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

191So, you are such teachers, are you not?

153जो jō jō[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

192Let whoever sees you experience BapDada's sustenance.

154परमात्म-गुण paramātm-guṇ x x, , , , परमात्म-शक्तियां paramātm-śaktiyā̃ x xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])से sē sē[postp.] fromदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

193Let God's virtues and God's powers be visible on your face. 194Let Him be visible through your words.

155ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xटीचर teacher teacher teacherने nē nē[postp.] ∅बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

195Let it not be: Such-and-such a teacher said this. 196No.

156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅टीचर्स teachers teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फीचर्स features feature featureद्वारा dvārā dvārā throughअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

197BapDada gave this experience through the features of the teachers.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connect[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity. . . .

198To forge everyone's connection with the Father is the duty of the teachers.

158हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाबा bābā bābā Babaनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

199Let the word "Baba" emerge from each one's heart at every moment.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप्स groups group groupभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपर्सनल personal personal xरिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Very good groups have been created because when they receive personal refreshment they have good experiences.

160ग्रुप्स groups group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inरिज़ल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

201The result of the groups has been good.

161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202It is good.

162सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , गोल्डन golden golden goldenचांसलर chancellor chancellor chancellorउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203This time it was U.P. who served: Achcha, golden chancellors, stand up!

163पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingइस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , गोल्डन golden golden goldenचांसलर chancellor chancellor chancellor. . . .

204There are Pandavas and also Shaktis. 205So, all of you have received this title of service: Golden chancellor.

164तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

206So now 207U.P. will show wonders.

165धूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमचाओ machāō machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

208Create a splendour in U.P.

166यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inपुराने-पुराने purānē-purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

209There are very good old ones in U.P. 210There are also many new ones.

167अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

211Now create a programme so that the vision of everyone in this land and abroad falls on U.P.

168यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

212In U.P. there is the sign. 213Even Brahma Baba has seen that.

169ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडाला था ḍālā thā ḍālnā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.], , , , जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]कुछ kuchh kuchh anythingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214He had sown a seed in the corporeal form and tried to take some land and do something special there. 215However, up to now that hasn't happened.

170कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

216Perform wonders and it will happen.

171 ( ( ( (बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benaresवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoम्यूजियम museum museum museumबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

217Those in Benares are building a museum. 218Those in Agra are also building one.

172) ) ) ) देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरेग्युलर regular regular regularlyस्टूडेन्ट student student studentनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

219We shall see how many heirs, co- operative souls and regular students emerge. 220We shall see the result.

173रिज़ल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

221All the rest is fine.

174बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

222You have maintained courage well and you will continue to receive help.

175तो tō tō thenयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

223What wonders will those from U.P. perform?

176कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

224Are you going to perform a wonder or not?

177करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225You are going to perform it, are you not? 226So we shall see what wonder you perform.

178सब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227Everyone will say: Let us go to U.P. 228Let us go to U.P.

179वह vah vah[pn.sg.d.] thatविनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment. . . . 180तो tō tō thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , प्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

229Let those who are involved in destruction carry on with their destruction and those who are carrying out establishment carry on with that.

181ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

230So, we shall see.

182प्लैन plan plan planबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

231You just make plans. 232Is this OK?

183मीडिया media media mediaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीटिंग meeting meeting meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मीडिया media media mediaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 184मीडिया media media mediaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

233Plans will be made, will they not? 234The Media meeting took place: What are the media people doing? 235Media means those who reveal everything.

185तो tō tō thenमीडिया media media mediaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

236So, what plans of revelation have those in the Media group made?

186इस is yah[pn.sg.o.] thisसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

237Will revelation take place this year?

187मीडिया media media mediaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचैनल channel channel channelबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … . . . .

238Whether the Media group create channels or whatever else you do, people should definitely say: This is the one! 239This is the one!

188अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

240This is the one! 241Until now, they say: This is also one like the others.

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]… … … … , , , , अच्छे-ते-अच्छे acchē-tē-acchē x xयही yahī yahī[pn.;d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

242Not that, this is the only one. 243That is also good. 244This is the best of all. 245Let this be printed in the papers.

190चैनल channel channel channelमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मीडिया media media mediaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

246Only when this comes on the TV channel will the Father say that you are the Media group.

191फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]तो tō tō thenरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthतो tō tō thenहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

247Nevertheless, you are moving forward. 248No matter how much you have done, there has been some growth, but that is your ultimate aim, is it not?

192मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

249You are making very good effort. 250Your name has been glorified, but the task has not yet been accomplished.

193हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , ज़रूर zarūr zarūr definitely. . . .

251It will happen, definitely!

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

252Achcha.

195सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xग्रुप group group groupबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]- - - -बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

253A large group of Sindhis has come: Very well done!

196अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

254You have come to your home, have you not?

197समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके पास kē pās kē pās[x] toआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

255Do you believe that you have come to your home? 256Or have you come to the Brahma Kumaris?

198अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhसे sē sē[postp.] fromस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , तो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसे sē sē[postp.] fromआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

257It is your home because establishment began in Sindh. 258Therefore, you are connected with the place that was instrumental for establishment.

199इसलिए isliē isliē thereforeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

259This is why it is very good that you have come. 260You have come and will continue to come.

200अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toजगाते jagātē jagānā[pres-part.m.pl.,o.] awaken[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

261Continue to awaken those who are in connection and relationship with you.

201बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

262BapDada has seen that you do good service. 263You have already done so until now.

202एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toपरिचय देते रहते हो parichay dētē rahtē hō parichay dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

264You continue to give one another the introduction, but now increase service even more.

203अभी abhī ab[adv.hī] nowइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

265So many of you have come this time. 266However, next time, let there be even more!

204सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सबको sabkō sabkō everythingखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

267Everyone becomes happy when they see the Sindhi people because you are from Sindh where establishment began. 268Everyone becomes happy when they see you.

205तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

269You have done well.

206वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

270There is growth, is there not?

207अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

271There has been a good increase.

208बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

272You did very well. 273Achcha.

209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsतो tō tō thenमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

274Double-foreigners have already been congratulated.

210 ( ( ( (50 50 50 50देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] from1000 1000 1000 1000डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerने nē nē[postp.] ∅विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

275(1000 double-foreigners have come from 50 countries). 276BapDada is giving special congratulations to the double-foreign children for the courage they have had in bringing about world benefit.

211कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cornerछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

277You are not going to leave out any corner.

212हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

278You maintain courage and continue to move forward in service.

213बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिज़ल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकाल kāl kal xआफ off|of off|of (x|of)टाइम time time time, , , , लिविंग living living livingवैल्यू value value Values, , , , पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root])आफ off|of off|of (x|of)माइन्ड mind mind x… … … … जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

279BapDada has seen that the result of service, whether it is Call of the Time, Living Values, Peace of Mind, whatever you are doing, is good.

215रिज़ल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

280The result is good and you are moving forward.

216भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toतो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गांवगांव gā̃vagā̃v x xमें mē̃ mē̃[postp.] inझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hoist[inf.m.sg.d.]. . . .

281In Bharat, they have the blessing of hoisting a flag in every village.

217भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ-वात sāth-vāt x x ( ( ( (परिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstances) ) ) ) न na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

282This is not difficult in Bharat, but the method of the double-foreigners of not looking at situations but just carrying on with establishment is very good.

218भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , इसलिए isliē isliē thereforeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

283Bharat is the Father's, and it has therefore received a blessing anyway.

219टर्की ṭarkī x xसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaग्रुप group group groupआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , टर्की ṭarkī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenटर्की ṭarkī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गया pahũch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] reach[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

284Those from Turkey, stand up! 285Look, the Father has lots and lots of love for you. 286This is why He has reached Turkey. 287You are very intoxicated.

220अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 221गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoऔर aur aur andमस्त mast mast[adj.] intoxicated. . . .

288You are incognito and intoxicated.

222गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoभी bhī bhī[p.] tooरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

289Remain incognito and also maintain your intoxication.

223तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] play one's part. . . .

290You are playing a good part.

224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

291Achcha.

225डबल double double doubleविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर्स teachers teacher teacherने nē nē[postp.] ∅मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

292The double- foreign teachers have made very good effort.

226आर are|or be|or (be|x). . . .सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x). . . .ओ ō O x. . . .ग्रुप group group groupउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

293The RCO group, stand up!

227डबल double double doubleफारेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inआर are|or be|or (be|x). . . .सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x). . . .ओ ō O x. . . .कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeतो tō tō thenहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 228टाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

294You should all know who the RCOs abroad are. 295You have given your time and made a lot of effort, and so, congratulations! 296You did very well.

229बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

297You have the backbone.

230बैकबोन backbone backbone backboneतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

298(Dadi Janki).

231 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]. . . .

299Look, you have everyone's love, do you not? 300Look, they all applauded you. 301It is good. 302(There are also the NCOs).

232अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

303It is good.

233 ( ( ( (एन N N x. . . .सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x). . . .ओ ō O x. . . .भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

304Whoever there are, they are all good, whether they are NCOs or RCOs.

234एन N N x. . . .सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x). . . .ओ ō O x, , , , आर are|or be|or (be|x). . . .सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x). . . .ओ ō O xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

305You have all given your time.

235समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 236समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

306By giving time there is success.

237अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

307Achcha.

238गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

308What is the condition of Gujarat?

239अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

309You have great courage, do you not?

240डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

310You don't have any fear, do you?

241शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

311What are the Shaktis afraid of?

242यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

312This has to happen.

243लेकिन lēkin lēkin butरीयल real real realरूका rūkā ruknā[past-part.m.sg.d.] stop[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

313However, the real thing is still waiting to happen. 314That was just a rehearsal!

244घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

315You are not afraid, are you?

245कोई kōī kōī[pn.;d.] someघबराता है ghabrātā hai ghabrānā[pres.sg.m.23] be afraid[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

316Is anyone afraid?

246नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

317No.

247आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सीन scene scene sceneदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

318Continue to watch every scene of the drama comfortably.

248सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

319Just don't watch it having come off the seat of a detached observer.

249सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसेट set set setहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

320Set yourself on the seat very well.

250मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

321Are those from Madhuban OK? 322It is the season of a lot of service.

251बहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीजन season season seasonचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

323Those from Madhuban, stand up!

252मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 253मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसबसे sabsē sabsē the mostप्यार-ते-प्यारे pyār-tē-pyārē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatचुल cul x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

324Those from Madhuban are loved the most because those who are at the hearth are in the heart. 325Look. 326It is good that even those from Shantivan have stood up.

254बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyइमर्ज emerge emerge emergeकर kar karnā[root] do[root]याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

327BapDada constantly makes the residents of Madhuban emerge and gives them love and remembrance because you give so many souls the happiness of meeting the Father.

255सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवरना varnā varnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

328To do service means to be a bestower of happiness, the same as the Father, and to give happiness.

256मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

329Those in Madhuban have many, many, many Godly chances to do service.

257मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहर mēhar mēhar[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गुरूकृपा gurūkr̥pā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

330Those from Madhuban have God's grace on them. 331They have the blessings of the Guru.

258तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ऊपर ūpar ūpar overसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh in front of youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -अथक athak athak[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

332Therefore, always, whether you are listening up there in Madhuban or personally in front of Baba, BapDada is giving all you serviceable souls, who are residents of Madhuban and therefore seated in the Father's heart, the children seated on the throne, in return for your service, the blessing: May you be tireless!

259सदा sadā sadā constantlyअथक athak athak[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसबको sabkō sabkō everythingदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

333You are those who show your portrait of being constantly tireless.

260ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 261सुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

334You are like this, are you not?

262कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

335You are bestowers of happiness, are you not?

263जो jō jō[pn.;d.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

336You receive so many blessings. 337Those who have an honest heart automatically receive blessings.

264मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

338The residents of Madhuban have a very good chance to accumulate blessings. 339You can do as much service as you want.

265जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

340You have a stock, do you not?

266तो tō tō thenदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टाक stock stock stockइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

341Is your stock of blessings being accumulated? 342(To Dadiji). 343You can sit down.

267मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्पेशल special special specialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

344BapDada has special love. 345BapDada has special love for the residents of Madhuban.

268अलग alag alag[adj.] separateमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyमिलते रहते हैं miltē rahtē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

346Baba doesn't meet you separately, but He always meets you with His heart.

269बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

347Very good.

270बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

348There are even sisters.

271अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

349Achcha.

272ग्लोबल global global xहॉस्पिटल hospital hospital hospitalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ट्रस्टी trustee trustee trusteeभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]– – – –273ग्लोबल global global xहॉस्पिटल hospital hospital hospitalसे sē sē[postp.] fromसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

350What has to be done now? 351Trustees of Global Hospital have also come: BapDada has seen that the Brahmins have had the maximum benefit from Global Hospital.

274ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके लिए kē liē kē liē[x] forसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

352It has become an easy method for Brahmins.

275इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहॉस्पिटल hospital hospital hospitalवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखास khās khās xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

353This is why BapDada is giving special remembrances to those from the hospital.

276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ट्रस्टी trustee trustee trusteeउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

354Achcha, trustees, stand up!

277अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneहंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] laugh out[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

355BapDada is going to tell you something amusing.

278कामन common common xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहंसने hansnē hãsnā[inf.m.pl.,o.] laugh out[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहॉस्पिटल hospital hospital hospitalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

356It is a common thing, but it is amusing. 357BapDada has seen that the residents of Madhuban have the maximum benefit of Global Hospital.

279कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ता है chhōṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23] renounce[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाश्ता nāśhtā nāśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] breakfastबंद band band[adj.] closedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inदो-चार dō-chār dō chār xतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

358Why? 359Whenever someone leaves his or her body, the breakfast of the residents of Madhuban is not cancelled.

280फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to, , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])तो tō tō thenबंद band band[adj.] closedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

360And, in every season here, there are 2 to 4. So you residents of Madhuban benefit, do you not?

281और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

361At least your food is not stopped.

282लेकिन lēkin lēkin butसोशल social social xवर्क work work xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआबू ābū ābū Abuनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचेंज change change changeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहॉस्पिटल hospital hospital hospitalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

362Even the children benefit. 363However, in terms of social work, it is the hospital that was instrumental in changing the attitude of the residents of Abu.

283हॉस्पिटल hospital hospital hospitalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

364The servers in the hospital have also come, stand up!

284बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

365Many, many congratulations for your service.

285अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin day by dayअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedभी bhī bhī[p.] tooबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

366You are doing very good service and, day by day, you are becoming experienced.

286फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō thenरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

367At least you have maintained courage!

287अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहॉस्पिटल hospital hospital hospitalखुल रही है khul rahī hai khulnā[pres.sg.f.prog.23] open up[pres.sg.f.prog.23]. . . .

368Achcha. 369Now, even in Bombay a hospital is being opened.

288अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ग्लोबल global global xहॉस्पिटल hospital hospital hospitalको kō kō[postp.] toअच्छा-सा acchā-sā x xवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

370It is good. 371Global Hospital has found a good heir.

289 ( ( ( (भुवनेश्वर bhuvanēśvar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहॉस्पिटल hospital hospital hospitalखुली है khulī hai khulnā[pres-perf.sg.f.23] open up[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

372(A hospital has also opened in Bhuvneshwar.) 373Do all of you like it?

290हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

374At least wave your hands!

291टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toचेक check check checkकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

375It has become easy for the teachers to have themselves checked.

292अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

376It is good.

293देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

377In this land and abroad, this name does a lot of service.

294विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherमें mē̃ mē̃[postp.] inकनेक्शन connection connection connectionजो jō jō[pn.;d.] thatरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

378Abroad, they have the Janki Foundation. 379It is good. 380That too is a means of service and the connection you have maintained with one another is also good.

295ट्रस्टी trustee trustee trusteeभी bhī bhī[p.] tooअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

381There are very good trustees.

296अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

382Achcha.

297चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])उत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदिव्य divya divya[adj.] divineकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एकानामी economy economy economicalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवतार avatār avatār[x] incarnationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeद्वारा dvārā dvārā throughप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsसहित sahit sahit includingयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 298दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from

383To all the elevated Brahmin souls who are celebrating their birthday festival; to the elevated souls who constantly perform an alokik divine task in their alokik birth; to the children who always belong to the one Father and none other and who always remember the One (eknami) and are incarnations of economy of all treasures; to the children who reveal their every blessing and inheritance through their life and who maintain zeal and enthusiasm; to such children, BapDada's congratulations for the alokik birth, love, remembrance and namaste.

299दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)ने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

384To the Dadis: (Dadiji gave BapDada many, many congratulations for His birthday.)

300आज āj āj todayमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

385Today, all of you were in the rosary.

301माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberना nā nā ∅ !  !  !  !

386Baba remembered the rosary.

302आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] youमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

387You jewels of the beginning of establishment were beads in that rosary. 388It is good that you were instruments for establishment.

303अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

389You became instruments for sustenance and now you will become instruments to go with the Father. 390Will BapDada alone open the gates?

304क्या kyā kyā whatदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneखोलेगा khōlēgā khōlnā[fut.m.sg.23] open[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

391(No.) 392They are waiting for you.

305 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)रूके rūkē ruknā[past-part.m.pl.,o.] stop[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

393Come, so that we can open the gates.

306आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorखोलें khōlē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3] open[opt.pl.12hon3]. . . . 307लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

394However, you will have to complete the service because you people have been made instruments in the corporeal form.

308तो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतो tō tō thenपूरा करना पड़ेगा pūrā karnā paṛēgā pūrā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] make fullना nā nā ∅. . . .

395So you will have to complete the task in the corporeal form.

309आजकल ājkal ājkal nowadaysसब sab sab[adj.] allकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

396Whom does everyone see nowadays?

310सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

397On whom does everyone's vision fall?

311आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

398It falls on all of you.

312जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overही hī hī[p.] onlyसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

399Everyone's vision falls on all of you who have become instruments.

313नज़रों nazarō̃ nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

400Baba has seated everyone in His eyes. 401The Father's vision is not narrow; He has unlimited vision.

314तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

402So all of you are in His vision.

315सभी sabhī sab[adv.hī] allनूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

403All of you are jewels of the eyes.

316बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

404Very good.

317हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's partऔर aur aur andबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

405Each one of you is playing your part and you have to play it.

318ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

406You are bound in the drama.

319मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

407Do you like it?

320बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

408It is very good.

321बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromशिव śhiv śhiv Shivaध्वज dhvaj dhvaj[n.m.;sg.,d.] flagफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , केक cake cake cakeकाटी kāṭī kāṭnā[past-part.f.] bite[past-part.f.]और aur aur andसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)322सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरा रहा है laharā rahā hai laharānā[pres.sg.m.prog.23] hoist[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराया जायेगा laharāyā jāyēgā laharānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|laharānā[fut.m.sg.23.passive] (hoist[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|hoist[fut.m.sg.23.passive]). . . .

409After hoisting the flag, BapDada gave greetings to all the children for Shiv Jayanti: The flag of the Father's revelation has been hoisted in the hearts of all the children, and the flag hoisted in the hearts of all of you will be hoisted in the world.

323सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]- - - -वाह vāh vāh wah!शिव-शक्ति śhiv-śhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

410The sound that will emerge through everyone's lips: Wah the Shiv Shakti Pandava Army!

324बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खुशनुमाः khuśanumāḥ x xचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

411Wah! 412BapDada is very pleased to see everyone's face full of happiness.

325खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसदा sadā sadā constantlyखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] happyचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] feed[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

413You have the fortune of happiness and you always have a cheerful face, and continue to feed others Dilkhush toli.

326अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetसभी sabhī sab[adv.hī] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromखा लो khā lō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 327तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayइस is yah[pn.sg.o.] thisमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

414At amrit vela, if all of you take this sweet through remembrance, you will feel the power of this sweet throughout the day and you will remain happy.

328अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

415Achcha.

329सबको sabkō sabkō everythingमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

416Congratulations to everyone.

330 ( ( ( (सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])) ) ) )

417(Congratulations! 418Congratulations to Baba from everyone!)

331ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

419* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used