Avyakt murli for Thursday 13 February 2003

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

add

add

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

आदि ādi

etc.|beginning|original

अडोल aḍōl

unshakeable|immovable

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

अलग alag

separate|different|distinct

अलबेला albēlā

careless

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अंचली añchalī

drop

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बादशाह bādśhāh

emperor

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेफिक्र bēphikr

carefree

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भरना bharnā

fill

भस्म bhasm

burnt away

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोपाल bhōpāl

Bhopal

भुजा bhujā

arm

बिल्कुल bilkul

at all

बीड़ा bīṛā

responsibility

बोझ bōjh

burden

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

building

house

बूंद būnd

drop

busy

busy

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

chance

chance

chancellor

chancellor

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

check

check

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

combined

combined

controlling power

controlling power

चुनना chunnā

choose

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

डरना ḍarnā

have fear

दाता dātā

bestower

दातापन dātāpan

being a bestower

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देन dēn

gift

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देव dēv

deity

देवता dēvtā

deity

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिन din

day

दो dō

two|2

double

double

drill

drill

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुआ duā

blessing

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

engineer

engineer

fast

fast

February

February

fly

fly

follow

follow

force

force

foreign

abroad

foreigner

foreigner

गाना gānā

sing

घण्टा ghaṇṭā

hour

group

group

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुलाब gulāb

rose

गुण guṇ

virtue|trait

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हैदराबाद haidarābād

Hyderabad

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in advance

in advance

invention

invention

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

झलकना jhalaknā

sparkle

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

jump

jump

ज्वाला jvālā

fire|volcanic

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

kalpa tree

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोर kamjōr

weak

कामना kāmnā

wish

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करनहार karanhār

Karanhar|one who acts

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

deed

कर्मचारी karmchārī

worker

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खिलना khilnā

in bloom

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुश-आबाद khuśh-ābād

happy and content

खुशी khuśhī

happiness

खुशखबरी khuśhkhabarī

good news

खुशनसीब khuśhnasīb

having the fortune of happiness|fortunate

खुशनुमा khuśhnumā

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

करोड़ krōṛ

10 million

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

लीला līlā

game|(divine) activity

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

middle

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महारास mahārās

maharaas|great dance

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

मैं maĩ

I

majority

majority

मन्सा mansā

through the mind

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

master

master

माता mātā

mother

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

merciful

merciful

merge

merge|merged

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुक्त mukt

free|liberated

मुरझाना murjhānā

wilt

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निशानी niśhānī

sign

निश्चित niśhchit

fixed

note

note

नुकसान nuksān

loss

नम्बरवार number-wār

numberwise

of

of

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

order

order

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पालना pālnā

sustenance

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

पंजाब pañjāb

Punjab

पापी pāpī

sinner

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परेशान parēśhān

distressed

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|place of study|school

पतित पावन patit pāvan

Purifier

फैलाना phailānā

spread

फल phal

fruit

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिछला pichhlā

past

पिता pitā

father

plain

plain

plan

plan

plane

plane

powerful

powerful

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्रति prati

for|to

प्रतिदिन pratidin

day by day

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

programme

programme

proof

proof

पूछना pūchhnā

ask

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुण्य puṇya

charity

पुण्य का खाता puṇya kā khātā

accounts of charity

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यारा pyārā

loving

race

race

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

रास rās

raas

रास्ता rāstā

path

रौनक raunak

splendour

रावण rāvaṇ

Ravan

रीस rīs

competition

रूहा rūhā

spiritual

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सभा sabhā

court

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहारा sahārā

support

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सजाना sajānā

decorate

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

साक्षीपन sākṣhīpan

being a detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

salvation

salvation

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समाप्ति samāpti

completion

समय samay

time

समीप samīp

close

शान śhān

honour

सन्देश sandēśh

message

संग saṅg

company

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

संस्कार मिलन saṅskār milan

harmonisation of sanskaras

शान्ति śhānti

peace|shanti

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सतयुग satyug

golden age

science

science

से sē

from|by

season

season

seat

seat

second

second

set

set

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

gold

सोना sōnā

sleep

special

special

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुल्टा sulṭā

the right way up

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वप्न svapn

dream

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

table

table

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

transport

transport

त्रेता trētā

silver age

तुम tum

you

उल्हना ulhanā

complaint

उल्टा ulṭā

upside down

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

underline

underline

upset

upset

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वर्ग varg

profession|wing

वर्तमान vartamān

present

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

Your sins will be absolved

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

व्यर्थ vyarth

wasteful

water

water

waterproof

waterproof

wing

wing

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity

योग yōg

yoga

योग्य yōgya

worthy

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility

zone

zone