3आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखायें
rēkhāyē̃
rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada is pleased to see the lines of fortune of the children everywhere.
4सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineचमक रही है
chamak rahī hai
chamaknā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
3The lines of sparkling light are shining on the forehead of all the children.
5नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूहानियत्
rūhāniyat
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xरेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineदिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible.
.
.
.
4The line of the fortune of spirituality is visible in their eyes.
6मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineदिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible.
.
.
.
5The line of the fortune of elevated words is visible through their mouth.
7होठों
hōṭhō̃
hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.]
lipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमुस्कराहट
muskarāhaṭ
muskarāhaṭ[n.f.;sg.]
xदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6On their lips, Baba is seeing the spiritual smile.
8हाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineदिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible.
.
.
.
7On their hands, the lines of all Godly treasures are visible.
9हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
8In every step of remembrance, Baba is seeing the line of multimillions.
10हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ह्दय
hday
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
9In each one's heart, Baba is seeing the line of being absorbed in the Father's love.
11ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
10Each of you children is experiencing such elevated fortune, are you not?
12क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखायें
rēkhāyē̃
rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineस्वयं
svayã
svayã
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromखींची है
khīñchī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23]
pull[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
11The Father Himself has drawn these lines of fortune with each one's pen of elevated action.
13ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xरेखायें
rēkhāyē̃
rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12It is such elevated fortune that it is imperishable; it is not just for this birth, but these are the imperishable lines of fortune for many births.
14अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखायें
rēkhāyē̃
rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13The Father is imperishable and the lines of fortune are imperishable.
15इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allरेखायें
rēkhāyē̃
rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
14At this time, all lines are attained on the basis of the elevated actions.
16इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
15The effort of this time creates the reward for many births.
17बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])मिलनी है
milnī hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Even at this time, BapDada wishes to see the reward that all of you children are to receive for many births, that attainment of the reward for the effort of this time, now.
18सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allरेखायें
rēkhāyē̃
rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineसदा
sadā
sadā
constantlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिव्य
divya
divya[adj.]
divineसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldबना रहा है
banā rahā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
17Not just in the future, but all these lines should be experienced constantly even now, because these divine sanskars of the present time are creating your new world.
19तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
18Check! 19Do you know how to check?
20स्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चेकर
checker
checker
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
20You have to become your own checker.
21तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखायें
rēkhāyē̃
rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
21Are you experiencing the lines of all fortune even now?
22ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible ?
?
?
?
22You do not think, do you, that this reward will be visible at the end?
23प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
23The attainment is at this time, and the reward also has to be experienced at this time.
24भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24The sanskars for the future world (sansar) have to be experienced in your life in a practical way now.
25तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
25What should you check?
26भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
26You praise the sanskars of the future world - that in the future world there will be one kingdom.
27याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
world !
!
!
!
27You remember that world, do you not?
28कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य किया है
rājya kiyā hai
rājya karnā[pres-perf.sg.m.23]
x ?
?
?
? 29याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
28Do you remember how many times you have ruled in that world?
30कि
ki
ki[conj.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
29Or, is it that you remember it only when Baba reminds you of it?
31क्या
kyā
kyā
whatथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
30Do you remember what it was? 31It is in your awareness, is it not?
32लेकिन
lēkin
lēkin
butवही
vahī
vahī
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
32Are those sanskars in your practical life at this time?
33तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
33Check: In your mind, in your intellect, in your relationships and connections, in your life - do you have one kingdom?
34वा
vā
vā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
34Or, is it that sometimes, together with the soul's rule, there is also the rule of Maya?
35जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 36तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
35In your future reward, there is just one kingdom, not two; so too, now also, there aren't two kingdoms, are there?
37जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
36Just as in the future kingdom, together with the one kingdom, there is one religion. 37What religion is that?
38सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38It is the religion of the dharna of complete purity.
39तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
39So, now check: Is there complete purity?
40स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनामनिशान
nāmniśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
40There should be no name or trace of impurity even in your dreams.
41पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऔर
aur
aur
andसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
do[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
41Purity means to have just the one dharna of complete purity in your thoughts, words, deeds and relationships and connections.
42ब्रह्माचारी
brahmāchārī
brahmāchārī[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
42You should be Brahmachari.
43अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचेकिंग
checking
checking
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
43Do you know how to check yourself?
44जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचेकिंग
checking
checking
xकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
44Those of you who know how to check yourselves, raise your hands?
45आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 46करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
45You know how to check yourself, and do you also check yourself? 46Do you?
47टीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
47Do the teachers know how to check?
48डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerको
kō
kō[postp.]
toआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
48Do the double foreigners know?
49क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
49Why?
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मांग
māṅg
mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.]
(ask[root]|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Because of the purity of the present time, even today people ask for purity from your non-living images.
51पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityअर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअब
ab
ab[adv.]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
51Purity means one religion, which is established at this time and also continues in the future.
52ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
52Similarly, what is the praise of the future?
53एक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peace,
,
,
, सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealth,
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantशान्ति
śhānti
śhānti
peace,
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealth.
.
.
.
53One kingdom, one religion and, together with that, constant happiness, peace and wealth. 54Akhand (continuous, unbroken) happiness, akhand peace and akhand wealth.
54तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomऔर
aur
aur
andइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdom,
,
,
, तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
55So, in your life of self-sovereignty - the other is the kingdom of the world - but, at this time, you have self-sovereignty. 56Check yourself! 57Imperishable happiness, Godly happiness: do you experience it to be imperishable?
55ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesवा
vā
vā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसैलवेशन
salvation
salvation
salvationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
58It should not be that you are experiencing happiness on the basis of any means or facilities.
56कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
fromअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
59No wave of sorrow should be experienced at any time, for any reason.
57कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, मान-शान
mān-śhān
mān-śhān[n.m.;sg.,d.]
regard or honourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
60You are not experiencing happiness on the basis of name, fame or honour, are you?
58क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
61Why?
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honour,
,
,
, साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities,
,
,
, सैलवेशन
salvation
salvation
salvationयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62Because name, fame, honour, means, facilities etc. are themselves perishable and temporary.
60तो
tō
tō
thenविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
63You cannot receive imperishable happiness on the basis of perishable supports.
61चेक
check
check
checkकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
64Continue to check yourself.
62अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेक
check
check
checkभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
65Even now, continue to listen and also check yourself and you will know how much difference there is between the sanskars of the present time and the reward of the future world.
63आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xजन्मते ही
janmatē hī
janmatē hī[x]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promise ?
?
?
?
66All of you promised BapDada as soon as you took birth. 67Do you remember your promise?
64है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकि
ki
ki[conj.]
thatभूल गया है
bhūl gayā hai
bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
68Do you? 69Or, have you forgotten it?
65यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessशान्तिमय
śhāntimay
śhāntimay[adj.]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70You promised that all of you will become the Father's companions, be world benefactors and become the makers of the new world of peace and happiness.
66याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
71Do you remember it?
67याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promise ?
?
?
?
72Do you remember your promise?
68है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance ?
?
?
?
69हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
73Raise your hands!
70पीछे
pīchhē
pīchhē
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooउठा रहे हैं
uṭhā rahē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
uplift[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
74Even those sitting at the back are raising their hands.
71यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooउठा रहे हैं
uṭhā rahē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
uplift[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortगड़बड़
gaṛbaṛ
gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
75On this side too, they are raising their hands. 76Is it a firm promise? 77Or, is there sometimes something mixed in?
72नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldअब
ab
ab[adv.]
nowपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78You are the ones who are creating the new world on the basis of Godly sanskars.
73तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79It is not a question of making effort only at this time, but you must also experience at this time the reward of the effort.
74सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withशान्ति
śhānti
śhānti
peaceको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessसरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circumstances,
,
,
, अशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youशान्ति
śhānti
śhānti
peaceसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerसमान
samān
samān[adj.]
equalअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
80Together with happiness, also check about peace. 81Peaceless circumstances, peaceless atmosphere, and, in that too, you are children of the Ocean of Peace! 82You are always like lotus flowers. 83So, can you not transform peacelessness into an atmosphere of peace?
75शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessको
kō
kō[postp.]
toशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84If the atmosphere is peaceful, and you experience peace, that is not a big thing. 85However, your promise is that you are the ones who transform peacelessness into peace.
76तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅चेक
check
check
check ?
?
?
?
86So check. 87You are checking yourself, are you not?
77परिवर्तक
parivartak
parivartak[adj.]
transformerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
88Are you the transformers?
78परवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influenceतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
89You are not influenced by anything, are you?
79परिवर्तक
parivartak
parivartak[adj.]
transformerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
90You are transformers.
80परिवर्तक
parivartak
parivartak[adj.]
transformerकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
91Those who are transformers can never be influenced by anything.
81इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealth,
,
,
, अखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealth,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
92In this way - wealth, limitless wealth - what is the wealth of someone who is the master of the self?
82ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सम्पत्तियां
sampattiyā̃
x
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93Knowledge, virtues and powers - these are the types of wealth of someone who is a self-sovereign, the master of the self.
83तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceको
kō
kō[postp.]
toस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
94So check! 95You now clearly know the essence of the whole expansion of knowledge, do you not?
84ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कोर्स
course
course
courseकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root]).
.
.
.
96Knowledge does not mean that you gave courses and lectures, but knowledge means understanding.
85तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensible,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
97So, every thought, every deed, every word - knowledge means sensible. 98Do you do everything while being knowledge- full?
86सर्वगुण
sarvguṇ
sarvguṇ[x]
all virtuesप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइमर्ज
emerge
emerge
emergeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
99Do all virtues remain emerged in your practical life?
87सर्व
sarv
sarv[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
100Do you have all virtues, or only according to your capacity?
88इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]टाइटिल
title
title
titleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority,
,
,
, शक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101In this way, all the powers - your title is master with all powers, not just one with some powers.
89तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
102So, do you have all the powers to the fullest extent?
90और
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
103Secondly, do all the powers work at the right time?
91समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हाजिर
hājir
hāzir[adj.]
presentहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]या
yā
yā
orसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीत जाता है
bīt jātā hai
bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
pass[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
104Are they present at the right time? 105Or, do you remember them when the time for using them has gone by?
92तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterएक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peace,
,
,
, सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealth.
.
.
.
106So, check all these three things. 107One kingdom, one religion and imperishable happiness, peace and prosperity.
93क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकेगा
hō sakēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
be[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
108All these things that you experience now at the time of self-sovereignty will not be experienced in the new world.
94अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
109All these things can be experienced at this time.
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
emergeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Only when these sanskars emerge from now will they continue in the form of the reward.
96ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatधारण कर रहे हैं
dhāraṇ kar rahē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
adopt[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
111You do not think, do you, that you are still imbibing them, that it will happen, that it will definitely happen by the end?"
97बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112BapDada has already given you a signal in advance that the practice over a long period of time at the present time is the basis of the attainment over a long period of time.
98अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.],
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113Do not think that it will happen by the end, that it will happen then. 114No. 115It has to happen now.
99क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
116Why?
100स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
117To have a right to being the master of the self, you need the practice over a long period of time now.
101अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
118If you are not able to have a right in one birth and you become dependent, then how can you have rights for many births?
102इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रही है
jā rahī hai
jānā[pres.sg.f.prog.23]
go[pres.sg.f.prog.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeसे
sē
sē[postp.]
fromअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119This is why BapDada is repeatedly signalling to all the children everywhere that the speed of time is now moving very fast. 120Therefore, all the children mustn't just become effort-makers, but must become intense effort-makers and experience the reward of effort over a long period of time now.
103तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानियां
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाई हैं
sunāī haĩ
sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
speak[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
121BapDada has already told you earlier the signs of intense effort.
104तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerसदा
sadā
sadā
constantlyमास्टर
master
master
masterदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, लेवता
lēvtā
lēvtā[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
122An intense effort-maker will always be a master bestower. 123He will not be one who takes (levta) , but a deity (devta), one who gives.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooबदलूं
badalū̃
badalnā[opt.sg.1]
change[opt.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124Not that you say, "If I have this, I can make effort. 125If this one does it, then I will also do it. 126If this one changes, then I will also change. 127This one should change; this one should do it." 128These are not signs of a bestower.
106कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]न
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमान
samān
samān[adj.]
equalकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromकराऊं
karāū̃
karānā[opt.sg.1]
make commit[opt.sg.1].
.
.
.
129Whether someone does that or not, I should continue to do it, the same as BapDada, like Brahma Baba. 130You also saw the sakar form; he never said: If the children do it, then I will do it. 131It was always: I will do it and then make the children do it.
107दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humble,
,
,
, कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humble,
,
,
, निर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationऔर
aur
aur
andनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
132The second sign of intense effort is: To remain constantly humble, even while carrying out a constructive task. 133There has to be the balance of both - being constructive and humble.
108क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
134Why?
109निर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allद्वारा
dvārā
dvārā
throughदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
135When you carry out a task with humility, you receive love and blessings from everyone's heart.
110बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newप्लैन
plan
plan
planबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
136BapDada has seen that in being constructive, that is, on the field of service, nowadays everyone is making new plans with a lot of zeal and enthusiasm.
111इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
137For this, BapDada is congratulating all the children everywhere.
112बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
138BapDada has received many very good plans for constructive service.
113लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaलेकिन
lēkin
lēkin
butजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअगर
agar
agar
ifनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleस्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successऔर
aur
aur
andज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
139However, BapDada saw that the constructive tasks are very good, but, to the extent that you have zeal and enthusiasm for service, if you are just as much balanced in the stage of humility, then, in the construction, that is, in the task of service, there will be greater success in a more visible form.
114बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23]
निर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, निर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])निकलते
nikaltē
nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]
be extracted[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondमोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearl,
,
,
, अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluable,
,
,
, निर्मल
nirmal
nirmal[adj.]
xवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
words,
,
,
, निर्मल
nirmal
nirmal[adj.]
xस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature.
.
.
.
140BapDada has also told you earlier to have a humble nature, to have humility in your words and your stage when you come into relationship and connection with others. 141This is the praise of the deities, but in fact, it is the praise of Brahmins. 142It is said of the deities that the words that emerge through their lips are like diamonds and pearls - invaluable. 143Pure and gentle words, pure and gentle nature.
115अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रिजल्ट
result
result
resultसुना दें
sunā dē̃
sunānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
speak[opt.pl.12hon3.root+dēnā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीजन
season
season
seasonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलास्ट
last
last
lastटर्न
turn
tum
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144BapDada is now examining you and so He should give you the result, should He not? 145Because this is the last turn of this season.
116तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatनिर्मल
nirmal
nirmal[adj.]
xवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
words,
,
,
, निर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअटेन्शन
attention
attention
attentionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
146BapDada saw that, in having pure words and humility in your stage, more attention is needed.
117बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीन
tīn
tīn[adj.]
xखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)जमा करो
jamā karō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
accumulate,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
147BapDada has already told you to accumulate in your three accounts of treasures.
118तो
tō
tō
thenरिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
148What did Baba see as a result?
119तीन
tīn
tīn[adj.]
xखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
149What are the three accounts?
120वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
150You would have remembered them, would you not?
121फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessरिवाइज
revise
revise
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
fromजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.].
.
.
.
151Nevertheless, Baba is now revising them. 1521. With your effort, increase your account of accumulation.
122दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]दुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
1532. Always remain content yourself and make others content too. 154Remain content and make others content while knowing the different sanskars, for through this you are able to accumulate in your account of blessings.
123अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
fromसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
155If, due to any reason, there is something lacking in making others content, it doesn't accumulate in the account of charity.
124सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 125चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
156Contentment is the key to charity, whether it is to remain content yourself or make others content.
126और
aur
aur
andतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyनिःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruistic,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 127मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, या
yā
yā
orमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऔर
aur
aur
andमेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
1573. In service, too, always be altruistic: not have the consciousness of "I" - "I did this", or "My name should be mentioned." 158Where there is the consciousness of "I" and "mine" in service you are not able to accumulate in the account of charity.
128मेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159You are experienced in the consciousness of "mine". 160There is a lot of consciousness of "mine" even in a royal way.
129रॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेरेपन
mērēpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryमेरेपन
mērēpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161The list of the royal consciousness of "mine" is even longer than the list of the consciousness of "mine" in an ordinary way.
130तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooमैं और मेरेपन
maĩ aur mērēpan
maĩ aur mērēpan[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, निःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
162Whenever there is the selfish motive of "I" or "mine" and you are not altruistic, very little charity is accumulated in your account.
131मेरेपन
mērēpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163Baba will tell you about the list of "mine" some other time. 164It is very long and very subtle.
132तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
fromयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)खाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा कर रहे हैं
jamā kar rahē haĩ
jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
accumulateलेकिन
lēkin
lēkin
butदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)और
aur
aur
andपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165So, BapDada has seen that, in your efforts, you are all accumulating in your account according to your own capacity. 166However, there is now a need to increase the account of blessings and the account of charity.
133इसलिए
isliē
isliē
thereforeतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attention.
.
.
.
167This is why there now has to be attention paid to accumulate in the three accounts.
134संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवैरायटी
variety
variety
varietyअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाई देंगे
dikhāī dēgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]
be visible,
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overऔरों
aurō̃
aurō̃
othersके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ना चाहिए
paṛnā chāhiē
paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3]
(fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]).
.
.
.
168The variety of sanskars will be visible even now. 169No one's sanskars have become complete yet. 170However, now, I should not be influenced by the weak nature or weak sanskars of others.
135मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171I am a master with all powers, a master almighty authority. 172Weak sanskars are not powerful.
136मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ना चाहिए
paṛnā chāhiē
paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3]
(fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]).
.
.
.
173Weak sanskars cannot influence me, a master almighty authority, one with all powers.
137सेफ्टी
safety
safety
safetyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
174The means of safety is to stay under BapDada's canopy of protection.
138बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कम्बाइण्ड
combined
combined
combinedरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
175Remain combined with BapDada.
139छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat.
.
.
.
176Shrimat is the canopy of protection.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीजन
season
season
seasonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलास्ट
last
last
lastटर्न
turn
tum
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherसीजन
season
season
seasonसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)चालू
chālū
chālū[adj.]
workingहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसीजन
season
season
seasonमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चालू
chālū
chālū[adj.]
workingहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, उसम्रें
usamrē̃
x
xनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessक्या
kyā
kyā
whatदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
177Now, this is the last turn of this season. 178Next season will continue according to the time, but when the new season to celebrate a meeting begins, what newness will you show in that?
141अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newप्लैन
plan
plan
planबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
179Have you made a new plan for yourself?
142जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newप्लैन
plan
plan
planसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenस्व
sva
sva
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
for,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]नवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessक्या
kyā
kyā
whatसोची है
sōchī hai
sōchnā[pres-perf.sg.f.23]
think[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
180Just as you think of new plans for service, similarly, in terms of all the old things about the self, what newness have you thought about for that?
143अगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोची
sōchī
sōchnā[past-part.f.]
think[past-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatस्व
sva
sva
xप्रति
prati
prati
forहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, सम्पर्क-सम्बन्ध
sampark-sambandha
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181If you haven't thought about it, then BapDada is giving a signal: Each one of you definitely has to make a plan to bring about newness in your thoughts, words, connections, relationships and deeds.
144बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)रिजल्ट
result
result
resultदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
182BapDada will first of all see the result: what newness you have brought about.
145क्या
kyā
kyā
whatपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
183What old sanskar have you transformed with your determination?
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिजल्ट
result
result
resultपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184BapDada will first see this result.
147क्या
kyā
kyā
whatसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
185What are you thinking?
148ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
186Should we do this?
149करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
187Should we?
150हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your handsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
188Raise your hands, those who are saying that they will definitely do this!
151अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 152करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
189Achcha, will you do it? 190Or, will you look at others?
153क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
191What will you do?
154दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.].
.
.
.
192Do not look at others. 193Look at BapDada. 194Look at your big Dadi.
155कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195She has such a lovely and detached stage.
156बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अगर
agar
agar
ifकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऔर
aur
aur
andहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueदेखना हो
dēkhnā hō
dēkhnā[pres.pl.2.oblig1]
see[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throneदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
196BapDada says: If someone wants to see someone who has finished the consciousness of "I" and limited "mine", then look at our Dadiji, who is seated on BapDada's heart-throne.
157सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeलाइफ
life
life
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”से
sē
sē[postp.]
fromन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]रिजल्ट
result
result
resultबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])दर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]से
sē
sē[postp.]
fromन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197In her whole life, she has always been beyond the limited consciousness of "I" and "mine", and the result of that is, no matter how ill she is, she is beyond any feeling of pain.
158एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपूछता
pūchhtā
pūchhnā[pres-part.m.sg.d.]
ask[pres-part.m.sg.d.]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiकुछ
kuchh
kuchh
anythingदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiकुछ
kuchh
kuchh
anythingहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
198Just the one word is very firm. 199If anyone asks Dadi: Do you feel any pain? 200Dadi, is anything happening to you?
159क्या
kyā
kyā
whatउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answerमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
201What response do they receive?
160कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
202"It is nothing."
161क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनिरस्वार्थ
nirasvārtha
x
xऔर
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
very,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
loving,
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
203It is because she has been altruistic and has a big heart. 204She has accommodated everyone and is loved by everyone. 205You are seeing the practical signs of that.
162तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiतो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Godपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.],
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.],
,
,
, तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, निःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
206When people speak of Father Brahma, they say that the Father was in him. 207However, Dadi has lived with you under God's sustenance and the study; she has been your companion in service. 208So, if one can become that - altruistic in her stage - then, can all of you not become that?
163बन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
209You can become that, can you not?
164बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
210BapDada has the faith that you are the ones who will become that.
165कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 166याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
211Do you remember how many times you have become that?
167अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
212You have become like the Father in many cycles, and, even now, you are the ones who are going to become that.
168इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
213Continue to fly with this zeal and enthusiasm.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआपमें
āpmē̃
āp[pn.pl.mē̃]
you[.mē̃]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faith,
,
,
, बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])उड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
214The Father has faith in you. 215So, you too must also have the faith in your intellect that you are definitely going to become that. 216Have such faith in the intellect and continue to fly.
170जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
in100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
217Since you have love for the Father, in the subject of love, you say that you have more than 100% love.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
218Is that right?
172जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
to100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
219All those sitting here, and all those who are listening and seeing at their own places, in the subject of love, do all of you consider yourselves to have 100% love?
173वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
220Then, raise your hands!
174100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
% ?
?
?
?
221100%.
175 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅उठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
222(Everyone raised their hands.)
176पीछे
pīchhē
pīchhē
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoलम्बे
lambē
lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands,
,
,
, हिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
223Achcha, those sitting at the back, raise your hands high!
177इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your hands.
.
.
.
224All of you raised your hands for this.
178तो
tō
tō
thenप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समान
samān
samān[adj.]
equalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
225The sign of love is to become equal.
179जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign.
.
.
.
226The one you love, your speaking should be like that one's; your way of moving and fulfilling the responsibility of relationships should be in the same way that that one does. 227That is a sign of love.
180तो
tō
tō
thenअगली
aglī
aglā[adj.ā=>ī;f.]
nextसीजन
season
season
seasonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
228So, next season, the Father's face will be visible in everyone's face.
181हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarदिखाई दें
dikhāī dē̃
dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
229The sanskars similar to those of the Father should be visible in everyone's relationships and connections.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
return,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toटर्न
turn
tum
youकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
230This is the return of love: to turn yourself.
183देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiने
nē
nē[postp.]
∅दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
in (
(
(
(तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
healthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) चार
chār
chār[adj.]
fourचांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
moonलगा दिये
lagā diyē
lagānā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]
attach[past-part.m.pl.,o..root+dēnā].
.
.
.
231Look! 232The attitude of one thought of all of you and the power of yoga brought about a miraculous change in terms of Dadiji's health.
184साइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromएकमत
ēkmat
ēkmat[adj.]
one directionहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodने
nē
nē[postp.]
∅प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
233The method of the power of silence, one united thought and one attitude showed the practical fruit. 234So, congratulations to everyone for that.
185हाँ
hā̃
hā̃
yesभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
235Yes, you may applaud.
186जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)देख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
see[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)साइलेन्स
silence
silence
silence,
,
,
, याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 187जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)देख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forस्वपरिवर्तन
svaparivartan
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अगर
agar
agar
ifझुकना पड़े
jhuknā paṛē
jhuknā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2]तो
tō
tō
thenझुकना है
jhuknā hai
jhuknā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्व
sva
sva
xको
kō
kō[postp.]
toहटाना
haṭānā
haṭānā[inf.m.sg.d.]
remove[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
236When you have seen the practical proof of one thing, of the determined thoughts, the collective power of remembrance and silence, when you have seen one proof, then in future too, for self-transformation, you have to look at yourself, and you have to change yourself. 237If you have to bow down, then bow down, but do not step away from bringing about transformation.
188ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकर
kar
karnā[root]
do[root]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
238Each one of you has to have this determination and give the proof of it, because all of you are worthy children.
189सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
239The duty of worthy children is to give the practical proof.
190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
240Achcha.
191जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅होम वर्क
home work
home work[x]
homeworkदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.]-
-
-
-15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 192एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोमवर्क
homework
home work
homeworkदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
241The homework that BapDada gave for 15 days, in that, Baba gave homework of just one thing.
193जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notदुःख दिया
duḥkh diyā
duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, न
na
na[neg]
notदुःख लिया
duḥkh liyā
duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
hurt[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
242Did you remember it? 243Those who, even in their thoughts, did not give sorrow or take sorrow, not in their dreams or in their thoughts, raise your hands!
194उठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
244Stand up!
195जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)मार्क्स
marks
mark
markली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.],
,
,
, थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortमार्क्स
marks
mark
markवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)मार्क्स
marks
mark
markली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why !
!
!
!
245Only those who claimed pass marks! 246Not those who only claimed a few marks!
196पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xलाइन
line
line
lineने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.].
.
.
.
247Why? 248Did those in the front row not do this?
197पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xलाइन
line
line
lineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
249Why are those in the front row not standing up?
198अगर
agar
agar
ifकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
250If you have done this, then stand up!
199अगर
agar
agar
ifदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
251If you haven't given any sorrow, then stand up!
200स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
252Neither in your dreams nor in your thoughts. 253Then, applaud these people!
201डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
uplift[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
254Double foreigners have also raised their hands.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
255Achcha.
203अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
204अमर
amar
amar[adj.]
immortalरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
256You will remain immortal in this, will you not?
205अमरभव
amarbhav
amarbhav
immortalityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
.
257Remember the blessing of being immortal.
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
258Achcha.
207सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youईस्टर्न
eastern
eastern
xजोन
zone
zone
zoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, (
(
(
(बंगाल-बिहार
baṅgāl-bihār
baṅgāl-bihār[n.m.;sg.,d.]
Bengal and Bihar,
,
,
, उड़ीसा
uṛīsā
uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Orrisa,
,
,
, आसाम
āsām
x
x,
,
,
, नेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, तामिलनाडु
tāmilnāḍu
x
xजोन
zone
zone
zone)
)
)
) :
:
:
: यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजोन
zone
zone
zoneवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅चांस
chance
chance
chanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
259It was the turn of Bengal, Bihar, Orissa, Assam, Nepal and Tamil Nadu to serve everyone: This is very good. 260Those of all the zones have created a good method to take a chance.
208बंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengal,
,
,
, बिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Bihar,
,
,
, उड़ीसा
uṛīsā
uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Orrisa,
,
,
, आसाम
āsām
x
x,
,
,
, नेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andतामिलनाडु
tāmilnāḍu
x
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soराजधानियां
rājadhāniyā̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
261BapDada is seeing Bengal, Bihar, Orissa, Assam, Nepal and Tamil Nadu - there are so many kingdoms.
209बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
262There are many of you.
210तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमत्कारी
chamatkārī
chamatkārī[adj.]
miraculousसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
263In service, you have taken the chance of doing miraculous service.
211अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newइन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकाली है
nikālī hai
nikālnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessसोची है
sōchī hai
sōchnā[pres-perf.sg.f.23]
think[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
264Have any of you created a new invention for service? 265Have you thought of a new type of service?
212जोन
zone
zone
zoneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialटीचर्स
teachers
teacher
teacherहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
266Special teachers of all the different zones, raise your hands!
213भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हेड
head
head
head,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneजोन
zone
zone
zoneहेड
head
head
headनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneहेड
head
head
head.
.
.
.
267The head of each of the places, not just of the zone, raise your hands!
214अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 215तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planक्या
kyā
kyā
whatबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 216कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
268Achcha, so what plan of newness in service have you created?
217आगे
āgē
āgē
previouslyवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoटीचर्स
teachers
teacher
teacherबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
269Have the teachers in the front made any plans?
218कि
ki
ki[conj.]
thatबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
? 219बना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
270Or, are you making plans?
220क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]जोन
zone
zone
zoneजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफारेन
foreign
foreign
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअफ्रीका
aphrīkā
aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Africaवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyप्लैन
plan
plan
planनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allएरिया
area
area
xकवर
cover
cover
coverकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryएरिया
area
area
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
271Because your zone has a lot of expansion. 272There are so many souls, so many states and so many villages; so make such a plan. 273BapDada has seen in the countries abroad that those of Africa didn't just make a plan, but also covered the whole area practically. 274So, on your side too, there are many areas. 275So many people will be left deprived if the time comes to an end.
221तो
tō
tō
thenमिल
mil
milnā[root]
receive[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toरशिया
Russia
Russia
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooप्लैन
plan
plan
planआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andआज
āj
āj
todayसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
fromउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]प्रोग्राम
programme
programme
programmeचालू
chālū
chālū[adj.]
workingकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
276So all of you make a plan together. 277BapDada has also received a similar plan from those from Russia. 278Today, Baba was given the news that, today, they have started their programme.
222आज
āj
āj
todayगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.] (
(
(
(ग्राम
grām
grām[n.m.;sg.,d.]
Ruralविकास
vikās
vikās[n.m.;sg.,d.]
Developmentप्रभाग
prabhāg
prabhāg[n.m.;sg.,d.]
areaकी ओर
kī ōr
kī ōr[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearअखिल
akhil
x
xभारतीय
bhāratīy
bhāratīy[adj.]
Bharatiyaमोटर
motor
motor
motorसाइकिल
cycle
cycle
bicycleअभियान
abhiyān
abhiyān[n.m.;sg.,d.]
Campaignनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
xसन्देशी
sandēśhī
sandēśhī[n.m.;sg.,d.]
trance messengerद्वारा
dvārā
dvārā
throughबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageभेजा गया था
bhējā gayā thā
bhējnā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|bhējnā[past-perf.m.sg..passive]
(x[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|x[past-perf.m.sg..passive]))
)
)
) तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsपहुंचा
pahuñchā
pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]
reach[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatइन्डिया
India
India
Indiaमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])जोन
zone
zone
zoneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गांव-गांव
gānv-gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageपहुंचाने
pahuñchānē
pahuñchānā[inf.m.pl.,o.]
cause to reach[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमोटरसाइकिल
motorcycle
motorcycle
motor-cycleयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
279(BapDada was given a message through the trance messenger for beginning a national motor-cycle rally over the whole of Bharat to give Baba's message in the villages.) 280Just as those of the villages also gave their news to BapDada, in order to make the message reach all the villages in all the zones, they have made a programme of a motor-cycle rally.
223सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजोन
zone
zone
zoneमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
281All the zones will do this together.
224तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएरिया
area
area
xरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageतो
tō
tō
thenमिल जाये
mil jāyē
milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryउल्हनें
ulhanē̃
ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
complaintमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 225हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, और
aur
aur
andहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सूचना
sūchnā
sūchnā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the).
.
.
.
282So, all of you must also make a plan among yourselves so that no area is left out. 283At least they should receive the message. 284Otherwise, you will receive many complaints: Our Baba came and you didn't even tell us about it!
226और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherतामिलनाडु
tāmilnāḍu
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्लैन
plan
plan
planबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
285Tamil Nadu too: You should also see - have you made such a plan?
227हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])जोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्लैन
plan
plan
planआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
286Every zone should get together and make such a plan.
228खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसैटिस्फैक्शन
satisfaction
satisfaction
satisfactionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenपूरा किया
pūrā kiyā
pūrā karnā[past-part.m.sg.d.]
make full.
.
.
.
287There is happiness and you get satisfaction in your mind that you completed your service of giving the message.
229तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
288So, now, make this plan.
230बना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
289You can do it, can you not?
231बंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengalवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
290Those from Bengal, raise your hands!
232बिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Biharवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands,
,
,
, नेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, उड़ीसा
uṛīsā
uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Orrisaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
291Those from Bihar, raise your hands! 292Those from Nepal and Orissa are courageous.
233और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, आसाम
āsām
x
x.
.
.
.
293There are others too - those from Assam.
234देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soएरिया
area
area
xली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryएरिया
area
area
xली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
294Look how much area you have! 295You have taken up a very big area. 296You want to become a big king, do you not?
235तो
tō
tō
thenदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherसीजन
season
season
seasonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकर
kar
karnā[root]
do[root]लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
297So, in the next season, make a plan of giving this message and start doing it practically too.
236कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 237कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
298You can do this, can you not?
238क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
299BapDada does not like any child complaining.
239प्लैन
plan
plan
planबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुने हैं
sunē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
listen[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, प्लैन
plan
plan
planसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatप्लैन
plan
plan
planके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
.
300BapDada has heard about the plans. 301All of you have made good plans, but BapDada always says: Together with the plans, also have a plain intellect.
240प्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर
aur
aur
andप्लैन
plan
plan
planदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
302Both should be together - a plain intellect and plans.
241तो
tō
tō
thenसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23].
.
.
.
303Then elevated success takes place very easily.
242तो
tō
tō
thenतामिलनाडु
tāmilnāḍu
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
304So, Tamil Nadu will also do this, will you not?
243करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
305Will you?
244देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmऔर
aur
aur
andहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
306Look, BapDada has given all the children an equal blessing of courage, zeal and enthusiasm.
245किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
more,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
307It is not that BapDada has given more to some and less to others.
246तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
308So, where there is zeal and enthusiasm, there is courage and so what can not be achieved?
247असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
309Even the impossible becomes possible.
248सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]आगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
310Everyone is asking: What is to happen in the future?
249बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowज्यादा में ज्यादा
jyādā mē̃ jyādā
jyādā mē̃ jyādā[x]
at the mostबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चांस
chance
chance
chanceलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
311BapDada's thought is: Now, at the most, take a chance on a ready-made stage.
250उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
312Make them co-operative, and you just give them sakaash.
25170
70
70
70साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
fromकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
313For 70 years, you have done everything with your courage.
252अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
314Now create the fortune of others.
253भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
315Give them a chance to create their fortune.
254भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्वयं
svayã
svayã
xसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) ?
?
?
?
316In order for them to create their fortune, what sakaash must you yourself give them?
255एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबहुत
bahut
bahut
veryबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
317Firstly, be very merciful.
256क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
318Be the Father's companions in being forgiving.
257शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xआफर
offer
offer
offerकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआफर
offer
offer
offerचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
319With your powerful attitude, create such an atmosphere that they themselves make you an offer. 320Such offers should be received from everywhere.
258हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])जोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआफर
offer
offer
offerआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
321Every zone should receive an offer: Come here! 322Come here! 323Come here! 324Only then will the sound, "This is the One, this is the One", become well known.
259अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
325Now, give them a chance to be loving and co-operative.
260उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooचांस
chance
chance
chanceदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])जोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
326Give them a chance. 327BapDada has seen that, in every zone, there are those who are loving and co-operative according to their capacity, but make them companions in service.
261उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
328Give them wings of zeal and enthusiasm.
262हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleतो
tō
tō
thenलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
329Everywhere, there are such people, because BapDada does tour around.
263तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andस्नेही-सहयोगी
snēhī-sahayōgī
snēhī-sahayōgī[adj.]
loving and co-operativeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
330So, He sees His own children and also sees all the co-operative souls.
264बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butचांस
chance
chance
chanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalचांस
chance
chance
chanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
331They are in BapDada's vision, but they haven't been given a chance; they haven't taken a practical chance.
265तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, स्नेही-सहयोगियों
snēhī-sahayōgiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
332So, this year, make them instruments; make the loving and co-operative souls enthusiastic.
266लाना पड़ता है
lānā paṛtā hai
lānā[pres.sg.m.23.oblig2]
x[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
333You have to make them enthusiastic.
267नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]बताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
334Otherwise, they too will complain that you didn't tell them that they could do that.
268इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचांस
chance
chance
chanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
335Therefore, now become those who give them a chance.
269कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफारेन
foreign
foreign
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 270हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]फारेन
foreign
foreign
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who ?
?
?
?
336Those abroad, is this possible?
271फारेन
foreign
foreign
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])उठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
337The brothers from abroad, stand up!
272जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
338Those who are instruments for service, stand up!
273देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
339Look, there are so many good souls, who give sakaash.
274तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]सबसे
sabsē
sabsē
the mostकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromजोन
zone
zone
zoneने
nē
nē[postp.]
∅बनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]स्टेज
stage
stage
stageली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
340So, now, we shall see which zone has taken the ready-made stage.
275जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेगा प्रोग्राम
mega programme
mega programme[x]
mega programmeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xलगा दी थी
lagā dī thī
lagnā[past-perf.f..past-part+dēnā]|lagānā[past-perf.f..root+dēnā]
(x[past-perf.f..past-part+dēnā]|attach[past-perf.f..root+dēnā]).
.
.
. 276ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]स्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धूम
dhūm
dhūm[n.m.;sg.,d.]
xमचाओ
machāō
machānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
341Just as for a year your only concern when you had a mega programme was just that, in the same way, now also have just the one concern to take a chance to take a ready-made stage.
277हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
342Is this possible?
278फारेन
foreign
foreign
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
? 279हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] !
!
!
!
343Those from abroad, is this possible?
280आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सामने
sāmnē
sāmnē
xकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
say[pres.pl.m.prog.12hon3] (
(
(
(आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ब्रायन
Brian
x[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
say[pres.pl.m.prog.12hon3])
)
)
) कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
344(Baba speaking to Brian Bacon from Australia): Is this possible? 345Perform this wonder and show everyone.
281दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)से
sē
sē[postp.]
fromकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
346Continue to do it with Dadi Janki's advice.
282बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
347BapDada is your Companion.
283सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldऔर
aur
aur
andसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
348All of you can do it. 349All of you are the old ones and also serviceable.
284 (
(
(
(जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchइन्टरनेशनल
international
international
international4
4
4
4निमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]दादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3],
,
,
, लण्डन
london
London
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forगोल्ड
gold
gold
xमैडल
medal
medal
medalमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
350(Jayantiben told Baba: This year, we have received four such international invitations in which Dadis should give blessings. 351The Inner Space in Covent Garden has received a Gold Award from Lifestyle for their service to the city.) 352It is good. 353Congratulations!
285सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तालियों
tāliyō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
354Give the congratulations of everyone's applause to them.
286500
500
500
500डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
355500 double foreigners have come for this meeting: BapDada always says: Double foreigners are the special decoration of Madhuban.
287जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
356Just as this land is moving forward with its own zeal and enthusiasm, the lands abroad are no less.
288विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
357The foreign lands have also brought about good expansion in a short time.
289अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadको
kō
kō[postp.]
toसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyइनाम
inām
inām[x]
prizeलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3]कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichइनाम
inām
inām[x]
prizeलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, खास
khās
khās
xडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
to ?
?
?
?
358Now, the foreign lands have to take one prize. 359Should Baba tell you which prize you should take? 360Specially the double foreigners?
290चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereस्व
sva
sva
xऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बैलेन्स
balance
balance
balanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइनाम
inām
inām[x]
prizeलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
361Everywhere, you have to take the prize of keeping the balance of self and service.
291पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
362Do you like this?
292विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 293लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
363Those from abroad, do you like it? 364Do you wish to claim it?
294हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
365Then raise your hands!
295वेलकम
welcome
welcome
welcome.
.
.
.
366Welcome!
296मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsइन एडवांस
in advance
in advance[x]
in advanceमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
367In advance congratulations!
297 (
(
(
(जर्मनी
jarmanī
jarmanī
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रोग्राम
programme
programme
programmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariको
kō
kō[postp.]
toप्रवचन
pravachan
pravachan[n.m.;sg.,d.]
lectureके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
368(A senior guru in Germany has invited Brahma Kumaris to come and speak in his big programme). 369Very good.
298ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everइन्डिया
India
India
Indiaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
370Such invitations are sometimes received in India too.
299लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
371However, now, spread this wave.
300कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everतो
tō
tō
thenमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])जोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
372You receive them sometimes, but now spread this wave everywhere, in all the zones, in this land and abroad.
301अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
373Achcha.
302मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
374What will the Madhuban residents do?
303क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who !
!
!
!
375What will those from Madhuban do?
304बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
305आबू
ābū
ābū
Abuमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्टेज
stage
stage
stageबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
376Will you create a stage in Abu?
306कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
377Those from Madhuban, create some newness!
307मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजोन
zone
zone
zoneवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatछाप
chhāp
chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root]
(stamp|print[root])लगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
378One speciality of Madhuban is very good. 379Whoever comes, whichever zone does the service, they do the service there, but the stamp that is put on them is in Madhuban.
308तो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereऔर
aur
aur
andवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrations,
,
,
, स्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanlinessऔर
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofछाप
chhāp
chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root]
(stamp|print[root])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
380So those from Madhuban create the atmosphere, spread the vibrations, and give a good stamp of cleanliness and love.
309जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबना देते हो
banā dētē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
create[pres.pl.m.2.root+dēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
381Just as you are living at home in Madhuban, in the same way, you make everyone who comes here feel that they belong here. 382This is the speciality of Madhuban.
310करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such ?
?
?
?
383You do this, do you not?
311सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 312करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
384You do good service, do you not?
313यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
385All of these are Madhuban residents sitting here (in the front).
314मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
386Those from Madhuban, stand up!
315बाहर
bāhar
bāhar
outsideभी
bhī
bhī[p.]
tooमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
387There must be some Madhuban residents sitting outside too.
316बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाहर
bāhar
bāhar
outsideबहुत
bahut
bahut
veryबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
388BapDada knows that there are many sitting outside too.
317अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toउड़ाते रहो
uṛātē rahō
uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
389It is good that they bring them here, and you continue to make them fly.
318डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]खिलाओ
khilāō
khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
feed[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पिलाओ
pilāō
pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]छाप
chhāp
chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root]
(stamp|print[root])लगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
390Make them double-light and sustain them: feed them, share your own experiences and put this stamp on them.
319करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service ?
?
?
?
391You do such service, do you not?
320करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
all.
.
.
.
392Do all of you do this?
321वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
393You do the service of creating an atmosphere, do you not?
322अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiभी
bhī
bhī[p.]
tooउठी हैं
uṭhī haĩ
uṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
wake up[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
394It is good. 395Dadis have also stood up. 396Congratulations!
323दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingतो
tō
tō
thenबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
397Clap for the Dadis.
324अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
398It is good.
325मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban,
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआखिर
ākhir
ākhir
at lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereपहुंचना है
pahuñchnā hai
pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1]
reach[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyपहुंचेंगे
pahuñchē̃gē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
reach[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
399Madhuban is Madhuban. 400Where does everyone have to come to ultimately? 401You will all come to Madhuban, will you not?
326सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
402You do good service.
327ड्युटी
duty
duty
dutyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबजाते हो
bajātē hō
bajānā[pres.pl.m.2]
play[pres.pl.m.2],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, स्व
sva
sva
xतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकर
kar
karnā[root]
do[root]बैलेन्स
balance
balance
balanceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
403You perform your duties well. 404BapDada has told you about this today - the self - intense effort, and service - keep a balance of both. 405Make a gathering among yourselves and show a group who has this balance.
328अगली
aglī
aglā[adj.ā=>ī;f.]
nextसीजन
season
season
seasonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
406What will you do in the next season?
329मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
407Will those from Madhuban do this?
330आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमीटिंग
meeting
meeting
meetingकर
kar
karnā[root]
do[root]दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]बैलेन्स
balance
balance
balanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजलवा
jalvā
jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
sparkleदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
408Have a meeting among yourselves, taking co-operation from the Dadis and show the splendour of keeping a balance.
331जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]देखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहालचाल
hālchāl
hāl-chāl[n.m.;sg.,d.]
how they areपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]हाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 332आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]चाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root])क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 333तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकुशल
kuśhal
kuśhal[adj.]
very goodहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)और
aur
aur
andफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root])देखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]).
.
.
.
409Whoever people see and ask, "How are you?" 410"What is your way of moving?"......... everyone who comes should see everyone in a happy state and moving as the angels do.
334जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root]),
,
,
, चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root]).
.
.
.
411Wherever they look, they see you move like angels. 412The way of moving should be that of flying, not of walking.
335चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, उड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
413Those who are walking will be left behind. 414Only those who are flying will go with the Father.
336तो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचांस
chance
chance
chanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceलें
lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xपीछे
pīchhē
pīchhē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
415Those who are staying in Madhuban have to take the first chance. 416You live with the Dadis. 417You have to take the chance of flying with the Father, not behind Him.
337लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅चांस
chance
chance
chance ?
?
?
? 338मीटिंग
meeting
meeting
meetingकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
418You will take this chance, will you not?
339हाँ
hā̃
hā̃
yesबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमीटिंग
meeting
meeting
meetingकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
419Yes, tell Baba that you will have such a meeting.
340अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
420Achcha.
341एक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inरिजल्ट
result
result
resultदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
421Will you give Baba the result in one month?
342एक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
422Is one month all right?
343दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromहाथ उठा रहे हो
hāth uṭhā rahē hō
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2]
raise your handsना
nā
nā
∅ !
!
!
!
423You are raising your hands with determined faith, are you not?
344फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherगिफ्ट
gift
gift
giftदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
424Then BapDada will give one gift or another to those of Madhuban.
345अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
425You are good.
346मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentटाइटिल
title
title
titleही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
426The title 'Madhuban resident' is very beautiful.
347तो
tō
tō
thenपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
427You are all 'pakka', are you not?
348अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firm.
.
.
.
428Now, remain firm (pakka).
349कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
429No matter what happens, do not look at others, look at yourself. 430"I have to do this. 431I have to change."
350दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबदलूं
badalū̃
badalnā[opt.sg.1]
change[opt.sg.1],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
432Not "I will change when others change."
351ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
433Will you do this?
352करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
434Will you?
353पीछे
pīchhē
pīchhē
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
354पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firm ?
?
?
?
435Is this firm?
355पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
436Make a fist to show your firmness.
356देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
437Look, everyone is so happy just on hearing the name 'Madhuban residents'.
357अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
438Achcha.
3587
7
7
7अप्रैल
April
April
x2007
2007
2007
2007से
sē
sē[postp.]
fromवार्षिक
vārṣik
x
xमीटिंग
meeting
meeting
meetingरखी गयी है
rakhī gayī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.f.23.passive]
(keep[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|keep[pres-perf.sg.f.23.passive])उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspiration :
:
:
: उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमीटिंग
meeting
meeting
meetingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]स्टेज
stage
stage
stageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortऔर
aur
aur
andउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल स्वरूप
practical svarūp
practical svarūp[x]
xप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
439BapDada's inspirations for the annual meeting that is to take place from 7th April: For that meeting, BapDada has given a signal for the service of taking a ready-made stage. 440Together with that, effort and its reward: reveal the practical form of both of these.
359जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमीटिंग
meeting
meeting
meetingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]रिजल्ट
result
result
resultदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
441All of those who come to the meeting should give this result.
360वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x),
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
xमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)फिक्स
fix
fix
fixकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]रिजल्ट
result
result
resultप्रैक्टकिल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
442Discuss this among yourselves and fix two months, three months or one month and bring the result in a practical form.
361वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमीटिंग
meeting
meeting
meetingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 362अगर
agar
agar
ifनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅बैलेन्स
balance
balance
balanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyऔर
aur
aur
andपावरफुल
powerful
powerful
powerfulफैलेगा
phailēgā
phailnā[fut.m.sg.23]
spread[fut.m.sg.23].
.
.
.
443Then BapDada will see, because this is a meeting of the special instrument souls, and if the instrument souls show the speciality of keeping a balance, then this atmosphere will spread everywhere very quickly and powerfully.
363अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
444If you reveal yourselves, then the Father's revelation will take place very easily and quickly.
364मीटिंग
meeting
meeting
meetingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooनाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butजिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बैलेन्स
balance
balance
balanceरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andरखाने
rakhānē
rakhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
445Whoever's name is put forward for the meeting is responsible, not just for listening and speaking, but each one is responsible for keeping a balance and enabling others to do the same.
365यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमीटिंग
meeting
meeting
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
446This is the special task for the meeting.
366और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसन्देशी
sandēśhī
sandēśhī[n.m.;sg.,d.]
trance messengerद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooरिजल्ट
result
result
resultसुनते रहेंगे
suntē rahē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्रोग्राम
programme
programme
programmeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
447BapDada will continue to hear the result through the trance messenger and will give a programme for the future after that.
367बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅समझ लिया
samajh liyā
samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
448All of you have understood BapDada's aim: that BapDada now wants to see every child in the form of one who has a right.
368किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inया
yā
yā
orपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 369अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right.
.
.
.
449You should not be influenced in any type of service or effort, but be one who has a right.
370एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
450Each one of you is the master of yourself.
371सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allराजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
kingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
451All of you are kings, are you not?
372कि
ki
ki[conj.]
thatराजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
kingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
452Or, are you not kings?
373राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 374प्रजायोगी
prajāyōgī
prajā-yōgī[adj.]
praja-yogiतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
453You are Raja Yogis, not praja (subjects) yogis.
375तो
tō
tō
thenराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
454So, Baba wishes to see you as those who have a right to the kingdom.
376ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatक्या
kyā
kyā
whatकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
455You should not say, "What can I do? 456It just happened."
377चाहता
chāhtā
chāhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
378स्व
sva
sva
xअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right.
.
.
.
457You should have a right over yourself.
379पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right.
.
.
.
458You should not be dependent on your old sanskars and nature. 459You are those who have a right.
380ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
381अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
460Achcha.
382अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatड्रिल
drill
drill
drillबताई थी
batāī thī
batānā[past-perf.f.]
tell[past-perf.f.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
461Now, do you remember the drill that BapDada taught you?
3835-5
5-5
5-5
5-5मिनट
minute
minute
minuteसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeड्रिल
drill
drill
drillकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
462Throughout the whole day, you have to perform this drill for 5 minutes many times.
384वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
463Have you done it?
385जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatड्रिल
drill
drill
drillकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
464Those who performed this drill, raise your hand!
386थोड़ों
thōṛō̃
thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
shortने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया है
hāth uṭhāyā hai
hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
raise your hands.
.
.
.
465Only a few of you have raised your hand!
387क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
466Why?
388थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortटाइम
time
time
timeकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
467You have only done it for a short time, is that why?
389बहुत
bahut
bahut
veryटाइम
time
time
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
468You have not done it for a long time? 469So, what shall we do now?
390कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3],
,
,
, कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at least8
8
8
8बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
470At the very least, as a minimum, can you do it 8 times in the whole day?
391कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
471Can you do this?
392इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
472Raise your hands for this!
393करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 394करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
473Will you do it?
395अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
474It is good.
396फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जब
jab
jab
whenसीजन
season
season
seasonशुरू होगी
śhurū hōgī
śhurū hōnā[fut.f.sg.23]
xना
nā
nā
∅,
,
,
, जब
jab
jab
whenदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherसीजन
season
season
seasonशुरू होगी
śhurū hōgī
śhurū hōnā[fut.f.sg.23]
xउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromरिजल्ट
result
result
resultमंगायेंगे
maṅgāyēṅgē
maṅgānā[fut.m.pl.12hon3]
ask to bring[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
475Then, when the next season begins, BapDada will ask for everyone's result. 476Baba will tell you one more thing later, not now.
397पीछे
pīchhē
pīchhē
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 398पीछे
pīchhē
pīchhē
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
477He will tell you about it later.
399मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
478Those of you from Madhuban will do this, will you not?
400पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
x.
.
.
.
479You will take the first number, will you not?
401तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोमवर्क
homework
home work
homework,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीजन
season
season
seasonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोमवर्क
homework
home work
homeworkदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherसीजन
season
season
seasonतक
tak
tak
untilकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at least8
8
8
8बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रिल
drill
drill
drillजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
480So, this year, the homework from the end of this season until the next season: definitely perform this drill 8 times every day. 481You definitely have to do it.
402जरूर
jarūr
zarūr
definitely,
,
,
, देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, करनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
482Not that you will see about it; you definitely do have to do it.
403चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मिस
miss
miss
missहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]पूरा करना
pūrā karnā
pūrā karnā[x]
make full.
.
.
.
483If you miss it, then do it many times in one hour and complete it.
404नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepपीछे
pīchhē
pīchhē
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
484Sleep later.
405सोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(gold|sleep[inf.m.sg.d.])पीछे
pīchhē
pīchhē
x.
.
.
.
485Go to sleep afterwards.
406पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ड्रिल
drill
drill
drill,
,
,
, आठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]पीछे
pīchhē
pīchhē
xसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(gold|sleep[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
486First perform the drill eight times, and then go to sleep.
407ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 408टीचर्स
teachers
teacher
teacher !
!
!
!
487Is this all right, teachers?
409पंखे
paṅkhē
paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fanहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिये हैं
liyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
take[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, गर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
488You have got fans in your hands. 489You must be feeling hot.
410बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, टीचर्स
teachers
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyफैलेगा
phailēgā
phailnā[fut.m.sg.23]
spread[fut.m.sg.23].
.
.
.
490Very good. 491The atmosphere of the teachers will automatically spread everywhere.
411आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेखना चाहते हैं
dēkhnā chāhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखना चाहते हैं
dēkhnā chāhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling power,
,
,
, रूलिंग पावर
ruling power
ruling power[x]
ruling powerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइमर्ज
emerge
emerge
emergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ सकते हैं
baiṭh saktē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
sit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
492Today, BapDada wants to see everyone, now, in one second, if you are able to be seated on the seat of self-sovereignty with the sanskars of controlling power and ruling power in an emerged form.
412तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन
tīn
tīn[adj.]
xमिनट
minute
minute
minuteके लिए
kē liē
kē liē[x]
forराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
493In one second, for 2 to 3 minutes, be seated on the seat of a self- sovereign.
494(Baba conducted drill.)
413अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
495Achcha.
414चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसाइंस
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुंच गई है
pahuñch gaī hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
reach[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
496Baba received love and remembrance through letters and all the facilities of science from all the children everywhere. 497Their love and remembrance have reached BapDada.
415अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
498Many children write and also tell the news of their heart to BapDada in their heart-to-heart conversations.
416बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरेसपान्ड
respond
respond
responseदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
499BapDada is responding to all those children: The Lord is always pleased with a true heart.
417दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingऔर
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुलार
dulār
dulār[n.m.;sg.,d.]
love and affectionबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulप्रति
prati
prati
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
500BapDada's love from His heart and blessings from His heart are especially for those souls.
418चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsभी
bhī
bhī[p.]
tooदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
501All those who give the news from everywhere, and all the plans that you have made with very good zeal and enthusiasm, BapDada is congratulating you for those and is also giving you a blessing: Continue to move forward and make others move forward.
419चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsभी
bhī
bhī[p.]
tooदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
502To all BapDada's children who are the handful out of multimillions, and to the few most elevated fortunate children of that handful, BapDada's special love and remembrance. 503BapDada is giving congratulations to all the children for their courage and zeal and enthusiasm.
420आगे
āgē
āgē
previouslyतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, बैलेन्स
balance
balance
balanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पदमा-पदमगुणा
padmā-padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldब्लैसिंग
blessing
blessing
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
504For the future too, Baba is giving multimillionfold blessings for becoming an intense effort-maker and keeping a balance.
421सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starसदा
sadā
sadā
constantlyचमकता रहे
chamaktā rahē
chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनवाते रहें
banvātē rahē̃
banvānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
create[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
505Baba is also giving you the blessing that the star of everyone's fortune always remains sparkling and that you continue to increase the fortune of others.
422चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सुन
sun
sunnā[root]
listen[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
506All the children everywhere, at their own places, are listening and seeing too, and BapDada is also seeing all the children everywhere, even those sitting far away, and is pleased with them.
423देखते रहो
dēkhtē rahō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शोभा
śhōbhā
śhōbhnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]सदा
sadā
sadā
constantlyबढ़ाते रहो
baṛhātē rahō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
507Continue to see and always continue to increase the beauty of Madhuban.
424तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
508To all the children, namaste with blessings from the heart.
425दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसाइलेन्स
silence
silence
silenceबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthने
nē
nē[postp.]
∅डाक्टरों
ḍākṭarō̃
doctor[n.m.+ō̃;pl.o.]
doctorको
kō
kō[postp.]
toटच
touch
touch
touchकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
509BapDada speaking to Dadis: The power of silence of all of you touched the doctors.
426नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newइन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकाल रहे हैं
nikāl rahē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
510They are creating new inventions.
427कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनिकाली है
nikālī hai
nikālnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
511They have made one or another new thing emerge so that things are becoming easier.
428 (
(
(
(मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the))
)
)
) सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
512(Mohiniben gave everyone's remembrance.) 513Everyone is doing very good service with their heart.
429 (
(
(
(अंकल-आंटी
uncle-aunty
x
xने
nē
nē[postp.]
∅याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andटोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliभेजना
bhējnā
bhējnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
514(Uncle and Aunty also sent special love and remembrance.) 515Send special love and remembrance to them and also send them toli.
430अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
516It is good; they have been instruments in the task of the establishment.
431फारेन
foreign
foreign
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
example.
.
.
. 432सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
517He was the first example of being a VIP abroad who became an instrument for service.
433अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
518Achcha.
434दादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतन्दरूस्त
tandarūst
tandarūst[adj.]
xहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
519All Dadis have become healthy.
435 (
(
(
(परदादी
pardādī
pardādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi Nirmal Shantaसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x).
.
.
.
520To Dadi Nirmal Shanta: You have shown wonders.
436 (
(
(
(4
4
4
4महीना
mahīnā
x
xअहमदाबाद
ahamadābād
ahamadābād
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.])
)
)
) वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
521(She spent four months in Ahmedabad.) 522You have done service while there. 523You didn't stay there just like that.
437 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गोदी
gōdī
gōdī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā])
)
)
) सदा
sadā
sadā
constantlyबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गोदी
gōdī
gōdī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
524(I have come into Baba's lap.) 525You always remain in Baba's lap.
438अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
526Achcha.
439योगिनी
yōginī
yōginī[n.f.ī=>ī;sg.]
Yoginiबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x :
:
:
: अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
527To Yoginiben: You have maintained courage well. 528This is love, not effort.
440यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toलिफ्ट
lift
lift
liftमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
529This is a lift that those from Bombay have received.
441आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
530You have maintained courage well.
442शान्तामणि
śāntāmaṇi
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi :
:
:
: इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
531To Dadi Shantamani: This one performed wonders.
443डाक्टर
doctor
doctor
doctorभी
bhī
bhī[p.]
tooमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविल
will
will
willपावर
power
power
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
532Even the doctors have accepted that this is will-power.
444तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविल
will
will
willपावर
power
power
powerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x),
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बहुत
bahut
bahut
very.
.
.
.
533You showed the revelation of will-power. 534Congratulations!
445एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक्जैम्पुल
example
example
exampleतो
tō
tō
thenबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.].
.
.
.
535You have become an example.
446विल
will
will
willपावर
power
power
powerक्या
kyā
kyā
whatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]एक्जैम्पुल
example
example
exampleबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.].
.
.
.
536You have become an example of what will-power is.
447बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x).
.
.
.
537BapDada loved it very much.
448उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
538Congratulations for that.
449हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
539Every instrument Dadi is special.
450और
aur
aur
andदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]खाली
khālī
khālī[adj.]
emptyखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, 1000
1000
1000
1000रहे पड़े हैं
rahē paṛē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]खाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
540And look, if none of the Dadis is present, everyone says: It is all empty. 541Even though there may be 1000 people staying there, they would say it is empty.
451तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
542So, where the Dadis are, there is splendour there.
452ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसिखाओ
sikhāō
sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
teach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
543Teach everyone to do the same.
453ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someग्रुपअव्यक्त
grupaavyakta
x
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबहुत
bahut
bahut
veryइनाम
inām
inām[x]
prizeदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchग्रुप
group
group
groupतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
544Prepare a group like that. 545BapDada will give many prizes. 546Prepare such a group.
454पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchग्रुप
group
group
groupतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toहाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yes,
,
,
, हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yesकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andहजूर
hajūr
hajūr
Lordहाजिर
hājir
hāzir[adj.]
present.
.
.
.
547Pandavas also have to prepare such a group, where each one just says, "Ha ji, ha ji" and the lord becomes present.
455देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 456दादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiग्रुप
group
group
groupपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.]या
yā
yā
orपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
548We shall see whether the Dadis or the Pandavas prepare the group first.
457निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentदादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभी
bhī
bhī[p.]
tooहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखनी पड़े
rakhnī paṛē
rakhnā[opt.sg.23.oblig2]
keep[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
549Dadis may be instruments, but you have to maintain courage among yourselves too.
458हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
550With your courage, there will be help from the Dadis.
459बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
551BapDada is always there anyway.
460कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someग्रुप
group
group
groupजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
552A group is definitely needed.
461पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooग्रुप
group
group
groupचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyफैलेगा
phailēgā
phailnā[fut.m.sg.23]
spread[fut.m.sg.23].
.
.
.
553A group of Pandavas and a group of Shaktis are also needed through which the atmosphere will spread very quickly.
462अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
554It is good.
463डा
ḍā
ḍā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.अशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xमेहता
Mēhtā
x
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखा दिया
dikhā diyā
dikhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|dikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(seem[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
555To Dr Ashok Mehta: You have shown the practical form of being ever-ready.
464ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready.
.
.
.
556In the same way, remain ever-ready in your effort.
465अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक्जैम्पुल
example
example
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
557It is good. 558The hospital is an example.
466इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toएड्रेस
address
address
addressमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देखना हो
dēkhnā hō
dēkhnā[pres.pl.2.oblig1]
see[pres.pl.2.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchएक्जैम्पुल
example
example
exampleसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवर्कर्स
workers
worker
xसहित
sahit
sahit
includingबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
559Create such an atmosphere in this hospital that everyone receives an address: If you want to see how to become an easy yogi and an easy embodiment of dharna, a sevadhari, one who is a yogi in doing service.... 560Make all the staff into such examples too.
467ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchग्रुप
group
group
groupबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toएड्रेस
address
address
addressदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
561Prepare such a group that gives everyone an address: Look, they are like this while performing actions too.
468ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
562Show newness in doing something like that.
469हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)तो
tō
tō
thenचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
563The work of the hospital will continue anyway, but you must now show some newness.
470ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someग्रुप
group
group
groupबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3].
.
.
.
564Prepare such a group and bring it to BapDada - a group of those who show what a karma yogi life is.
471कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआपरेशन
operation
operation
operationयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiग्रुप
group
group
groupअगर
agar
agar
ifदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
565You can do it anywhere. 566Just as they say that this medicine or this operation is performed well here, in this hospital, in the same way, it should become well known: If you want to see a karma-yogi group, see it here.
472यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
567Now demonstrate this.
473 (
(
(
(आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]))
)
)
) बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
568(I want your blessing.) 569You have taken birth through BapDada's blessings.
474पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornही
hī
hī[p.]
onlyआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 475पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornभी
bhī
bhī[p.]
tooहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]पले
palē
palnā[past-part.m.pl.,o.]|palnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
570You have taken birth through blessings and have also grown up now.
476अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफंसाओ
phaṅsāō
phãsānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tempt[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
571It is good. 572Do not trap yourself in too much. 573Create some newness.
477अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
574Achcha.
478बृजमोहन
br̥ijmōhan
br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.]
Brij Mohanभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
575To Brother Brijmohan: Service is taking place, but now let there be some newness in service.
479नवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatग्रुप
group
group
groupले आओ
lē āō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā].
.
.
.
576Bring about the newness that all those who are loving and co-operative in every wing, bring that group here.
480दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगली
aglī
aglā[adj.ā=>ī;f.]
nextसीजन
season
season
seasonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inग्रुप
group
group
groupबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
such,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
577Prepare a group of those from every wing in Delhi to bring them here next season.
481और
aur
aur
andछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallग्रुप
group
group
groupबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
578And if you create a small group like that, everyone will copy you.
482रमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhaiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशार्ट
short
short
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नवीन
navīn
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
579To Brother Ramesh: Create such a plan which is short and new in Bombay too.
483डा
ḍā
ḍā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.प्रताप
pratāp
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
580Dr. 581Pratap: Give special love and remembrance to those in the Hospital. 582And you are also doing very well.
484सुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā].
.
.
.
583Do not listen to anyone else.
485बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
584BapDada knows what you are doing and how much you are doing.
486कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]उड़ते रहो
uṛtē rahō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
585Do not worry about anything; continue to fly.
487बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificateठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
586The certificate from BapDada is good.
488भोपाल
bhōpāl
bhōpāl
Bhopalभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.]) :
:
:
: शान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शोभा है
śhōbhā hai
śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
587To Bhopalbhai: It is the beauty of Shantivan.
489सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessतो
tō
tō
thenमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 490तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
588Everyone received happiness and you are receiving blessings for that.
491गोलक
gōlak
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, थकते
thaktē
thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.]
become desperate[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
589To Golakbhai: This one is also good. 590You don't get tired, do you?
492हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
591With your courage, you receive the Father's help.
493अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, और
aur
aur
andहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
592You have now kept a good aim and it will continue to happen.
494 (
(
(
(मीटिंग
meeting
meeting
meetingकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.])
)
)
) रिजल्ट
result
result
resultबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
tell[inf.m.sg.d.]दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
593(He had a meeting.) 594Tell Dadis the result.
495कुछ
kuchh
kuchh
anythingवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पीज
Ps
P
P.बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromमिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
receive[pres.pl.m.prog.12hon3] :
:
:
: देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youन्युटरल
neutral
neutral
neutralहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
595BapDada meeting different VIPs: Look, you people can do the most service because you can remain neutral and with your experience make others experienced.
496कई
kaī
kaī
someज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
596Some people don't want to listen to knowledge, but they want to hear experiences.
497तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
597So, all of you can do service on the basis of your experience.
498ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमाइक
mike
mike
mikeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, माइट
might
might
mightवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoमाइक
mike
mike
mike.
.
.
.
598Become such a mike, a mike with might.
499जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलाइट
light
light
lightवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoमाइक
mike
mike
mikeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youमाइट
might
might
mightवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoमाइक
mike
mike
mikeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
599Just as this is a mike with light, you can become a mike with might. 600You can become this.
500कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
601You can become this very well.
501कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकर सकती हो
kar saktī hō
karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
do[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
602You can benefit so many women.
502माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toजगाओ
jagāō
jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
awaken[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
603Awaken the women.
503शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
604Make them into Shiv Shaktis.
504यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयूथ
youth
youth
youthको
kō
kō[postp.]
toजगाये
jagāyē
jagānā
awaken.
.
.
.
605This one can awaken the Youth.
505सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 506और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
606All of you can do service and you have congratulations from BapDada.
507आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक
luck
luck
luckकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
607The luck of all you is so big. 608It is said: A handful out of multimillions, and you are that handful.
508अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
609What are you going to become now?
509कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
610A few out of that handful; you want to become that, do you not?
510कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
611You have become the handful, but now become a few out of that handful.
511तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
612So what are you going to become?
512सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
613You are going to do service, are you not?
513अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
. 514क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseप्रैक्टकिल
practical
practical
practicalअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
614Share the experience of your fortune and your attainment with everyone, because the practical experience makes an impact quicker. 615You don't have to share anything else.
515मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]क्या
kyā
kyā
whatमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
! 516क्या
kyā
kyā
whatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]लाइफ
life
life
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
616When they hear about what you have received and what transformation it has brought about in your life, you will then have done charity.
517पुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityजमा करना है
jamā karnā hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumulateना
nā
nā
∅.
.
.
.
617You want to accumulate in your account of charity, do you not?
518भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
618You want to create your future, do you not?
519तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, डबल
double
double
doubleफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profit.
.
.
.
619So, in the present, you will receive happiness and you will accumulate for the future. 620Double benefit.
520भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुने
sunē
sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.]
(listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुने
sunē
sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.]
(listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]सुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसब
sab
sab[adj.]
allरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
621Whether someone listens to lectures or not, they will hear your stories because it will be a story of your life. 622So, everyone will listen to the stories with interest, and they will also remember the stories.
521तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
623So, do such service.
522कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
624Can you do that?
523कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
625You can do it.
524इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपूरा करते हैं
pūrā kartē haĩ
pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3]
make full.
.
.
.
626This one's speciality is that whatever he thinks, he does.
525यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
627This child is also good.
526सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyलकी
lucky
lucky
luckyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
628The whole family is lucky.
527माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)भी
bhī
bhī[p.]
tooलकी
lucky
lucky
luckyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
629The mother is also lucky, are you not?
528अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
529देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
630Look, wherever you have come from, you are all serviceable.
530बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
631You can do very good service.
531ब्लैसिंग
blessing
blessing
blessingयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
632The blessing is that you always remain content and make others content.
532ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchलाइफ
life
life
lifeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible,
,
,
, तो
tō
tō
thenसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentसबको
sabkō
sabkō
everythingचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
633Create such a life that contentment is always visible on your face. 634Everyone wants contentment.
533आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
635Your face and image should speak.
534बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
636Not with words, but with your face.
535जो
jō
jō[pn.;d.]
thatईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
637Those who become co-operative in God's task, receive the Father's help as a return of that co-operation.
536तो
tō
tō
thenहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
638So, it is your courage and the Father's help.
537सदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
rememberहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
639Always remember: My courage and the Father's help.
538सब
sab
sab[adj.]
allकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
640All the tasks will continue to become easier.
539जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग
lag
lagnā[root]
x[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
641All those who have come should become engaged in service.
540सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
642Give everyone the message on the basis of your experience.
541जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबनाते जाओ
banātē jāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
643Wherever you can carry out a task, then on the basis of your experience, continue to make others experienced.
542जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessबांटों
bāṇṭō̃
bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
distribute[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
644Share happiness with whoever you meet and your account of charity will continue to accumulate.
543विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: बैलेन्स
balance
balance
balanceद्वारा
dvārā
dvārā
throughसदा
sadā
sadā
constantlyब्लैसिंग
blessing
blessing
blessingलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
645BapDada meeting senior sisters from abroad: You are the ones who always claim blessings through a balance.
544जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबैलेन्स
balance
balance
balanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereब्लैसिंग
blessing
blessing
blessingस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
646Where there is a balance, you automatically receive blessings.
545कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soब्लैसिंग
blessing
blessing
blessingमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
647How many blessings do you receive?
546अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaस्व
sva
sva
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
648At amrit vela, make your original stage emerge.
547अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectको
kō
kō[postp.]
toइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
649Make your self-respect emerge.
548बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबढ़ती जा
baṛhtī jā
baṛhnā[root.pres-part+jānā]
grow[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
650Service is now continuing to increase and so congratulations for that.
549अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andस्व
sva
sva
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
651Now, keep a balance of both service and self.
550ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसेवास्थान
sēvāsthān
sēvāsthān[n.m.;sg.,d.]
service placeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sआगे
āgē
āgē
previouslyएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक्जैम्पुल
example
example
exampleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
652Create such a service place that there is an example in front of everyone.
551जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeम्युजियम
museum
museum
museumहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allएड्रेस
address
address
addressदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, शहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
cityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenएड्रेस
address
address
addressदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
653When you have a museum, everyone gives the address of that, and if anyone goes anywhere into the city, you give them the address: Come here, come here (to the museum).
552ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]एड्रेस
address
address
addressमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंचे
pahuñchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23]
(reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]).
.
.
.
654In the same way, whoever wants peace, courage, zeal and enthusiasm, they should come to your address.
553फैल जावे
phail jāvē
phailnā[opt.sg.23.root+jānā]
spread[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, अगर
agar
agar
ifशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsलेना हो
lēnā hō
lēnā[pres.pl.2.oblig1]
take[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अगर
agar
agar
ifहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageभरनी हो
bharnī hō
bharnā[pres.pl.2.oblig1]
fill[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
655It should spread that if anyone wants vibrations of peace, they should come here. 656If they want to fill themselves with courage, they should come here.
554ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्पेशल
special
special
specialबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
657Make it special in this way.
555ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
658Is that OK?
556बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)म्युजियम
museum
museum
museumतो
tō
tō
thenजहाँ तहाँ
jahā̃ tahā̃
jahā̃ tahā̃[x]
xआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualम्यूजियम
museum
museum
museumभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
659There are museums everywhere; there are also spiritual museums; lectures are also given there; there is everything.
557लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andबाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअगर
agar
agar
ifअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएड्रेस
address
address
addressहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
660But now, create a speciality of that place so that it becomes well known among Brahmins and outside too, that if they want this, they should come here, because nowadays, people have the habit of listening, but they don't have the habit of experiencing, and so, if they want to experience something, they should come to you. 661It should become well known: if you want to have an experience, this is the address.
558बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
662Otherwise, you are good.
559निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
663You have become instruments.
560बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
664BapDada loves your service very much.
561सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
665You are doing good service.
562और
aur
aur
andआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजब
jab
jab
whenसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
666And when all of you come together here, that gathering is also good: it is a good gathering for the self and service.
563इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहो
baṛhtē rahō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
667Continue to move forward in this.
564डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
668BapDada meeting foreign senior brothers: It is good; your gathering is very good.
565अगर
agar
agar
ifसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आज
āj
āj
todayबैलेन्स
balance
balance
balanceसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.],
,
,
, स्व
sva
sva
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ब्लैसिंग
blessing
blessing
blessingदिलाता रहेगा
dilātā rahēgā
dilānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
669If all of you keep the balance that the Father spoke about today, of the self and service, then the balance of both will enable you to receive blessings from the Father.
566बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaचल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
670All of you are moving ahead in your own service very well. 671Congratulations for that.
567निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
672You are free from obstacles, are you not?
568क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
673Because you are instruments, then whoever sees the instruments doing something, they all follow.
569और
aur
aur
andउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]एकस्ट्रा
extra
extra
extraपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.].
.
.
. 570तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ा
baṛhā
baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root]
(grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root]).
.
.
.
674And you receive extra charity for that because others receive courage, and so they also move forward.
571तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ता है
baṛhtā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23]
grow[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
675So, others also become experienced through your experience; they move forward and so you receive the fruit of that. 676What is that fruit?
572अन्दर
andar
andar
insideकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness.
.
.
.
677Internal happiness.
573हल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightness.
.
.
.
678Lightness.
574कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्राबलम
problem
problem
problem,
,
,
, प्राबलम
problem
problem
problemनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
679Then any problem will not seem like a problem.
575जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooरूई
rūī
rūī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
680It is remembered that a mountain becomes like cotton wool.
576देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryप्राबलम
problem
problem
problemआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
lightहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरूई
rūī
rūī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
681It may seem like a big problem, but, on the basis of your experience, it will become light like cotton wool.
577तो
tō
tō
thenप्राबलम
problem
problem
problemप्रूफ
proof
proof
proofहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
682Then you will become problem-proof.
578ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchलाइफ
life
life
lifeहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, नो प्राबलम
no problem
no problem[x]
no problem.
.
.
.
683Your life will become like that: no problem.
579है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्राबलम
problem
problem
problem ?
?
?
?
684Do you have any problems?
580बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallमोटी
mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
685Simply remember Baba with your heart. 686Whenever there are any big or small problems, simply say, "My Baba.
581बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
687Baba, You take this."
582तो
tō
tō
thenप्राबलम
problem
problem
problemबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुंच जायेगी
pahuñch jāyēgī
pahuñchnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
reach[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
688Then the problem will reach Baba and you will become light.
583बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅,
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xपीछे
pīchhē
pīchhē
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenउड़ना पड़ेगा
uṛnā paṛēgā
uṛnā[fut.m.sg.23.oblig2]
fly[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
689You want to return with the Father, do you not? 690You do not want to follow, do you? 691If you want to return with the Father, you will have to fly.
584बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherउड़ेंगे
uṛē̃gē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fly[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउड़ेंगे
uṛē̃gē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fly[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how.
.
.
.
692The Father will fly, but if the children are not light, how will they fly?
585साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withतो
tō
tō
thenचल
chal
chalnā[root]
continue[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
693They cannot return together by walking.
586इसलिए
isliē
isliē
thereforeडबल लाइट
double light
double light[x]
double-light.
.
.
.
694Therefore, become double-light.
587कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
695There should not be any type of burden.
588जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
696If you have any burden, give it to the Father.
589खुद
khud
khud
oneselfहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
697You remain light.
590देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
698You know how to give it, do you not?
591और
aur
aur
andबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
699And you are those who are playing a very good part.
592प्राबलम
problem
problem
problemनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
700Do not look at the problems.
593डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहो
baṛhtē rahō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
701Be double-light and continue to move forward.
594इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē] (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K))
)
)
) डायरेक्शन
direction
direction
directionसे
sē
sē[postp.]
fromचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
702Continue to move along with this one's (Dadi Janki's) directions.
595बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
703The Father will give His help.
596बहुत
bahut
bahut
veryसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
704You can do a lot of service.
597विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
705You have speciality.
598सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
706All of you are special.
599ग्रुप
group
group
groupही
hī
hī[p.]
onlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
707This group itself is special.
600हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तभी
tabhī
tabhī
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisग्रुप
group
group
groupबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
708Each one of you has one speciality or another and that is why this group has been created.
601उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
709Use that speciality.
602रूको
rūkō
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
710Do not stop, but use it.
603ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
711Is that OK?
604सब
sab
sab[adj.]
allबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
712All of you are very good instrument souls.
605बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
713BapDada has special love for you.
606सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
fromअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
714Each of you is better than the next.
607अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
715Achcha.
716* * * O M S H A N T I * * *