Avyakt murli for Wednesday 5 March 2008

Sentence alignment between two languages is corrected.
0> > > >105-03-08 05-03-08 05-03-08 05-03-08ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 05-03-2008 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बैंक bank bank bankमें mē̃ mē̃[postp.] inसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate, , , , शिवमन्त्र śivamantra x xसे sē sē[postp.] fromमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1Accumulate the power of silence and elevated actions in the bank at the confluence age. 2With the Shiv Mantra transform the consciousness of "I".

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, BapDada is seeing the love of all the children everywhere.

4आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

4All of you have also arrived here in the viman (aeroplane) of love.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingके पास kē pās kē pās[x] toपहुंचा देता है pahuñchā dētā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā] reach[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]. . . .

5This viman of love very easily enables you to reach the One you love.

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसभी sabhī sab[adv.hī] allलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूल रही हैं jhūl rahī haĩ jhūlnā[pres.pl.f.prog.12hon3] swing[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

6BapDada is seeing that especially today, all souls who are absorbed in love are swinging in the swings of God's love.

7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

7BapDada is also merged in the love of the children everywhere.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessसहज sahaj sahaj[adj.] easyबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

8This love of God easily makes you bodiless, the same as the Father.

9व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

9It takes you beyond gross feelings and enables you to become stable in the avyakt stage and the avyakt form.

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10BapDada is pleased to see every child in a stage equal to His own stage.

11आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratri, , , , शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जन्मदिन janmadin janm-din[n.m.;sg.,d.] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

11Today, all the children have come here to celebrate Shiv Ratri, Shiv Jayanti, the birthday of the Father and their own birthday.

12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]पहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

12BapDada has also arrived here from His own region to celebrate the birthday of all of you.

13सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13Throughout the whole cycle, this birthday of the Father and you is unique and extremely lovely.

14सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Throughout the whole cycle, God doesn't celebrate the birthday of anyone - souls celebrate the birthdays of souls, but God is celebrating this alokik birthday of you souls.

15साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

15Together with that, the speciality of this birth is even more alokik - it cannot exist throughout the whole cycle.

16ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

16You would never have heard that the birthday of the Father and the children is on the same day.

17तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्मदिन janmadin janm-din[n.m.;sg.,d.] birthdayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजन्मदिन janmadin janm-din[n.m.;sg.,d.] birthday, , , , आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

17So, the significance and importance of this birthday is that all of you are celebrating with the Father the birthday of the Father and the children.

18इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्मदिन janmadin janm-din[n.m.;sg.,d.] birthdayको kō kō[postp.] toशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18This birthday is also called Shiv Jayanti and Shiv Ratri.

19तो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के साथ kē sāth kē sāth[x] withकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19So, together with the birthday, there is also the memorial of His task.

20अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमिटने miṭnē miṭnā[inf.m.pl.,o.] be rubbed off[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xफैलने phailnē phailnā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20It is the memorial of dispelling darkness and spreading light.

21तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआप āp āp[pn.pl.] youबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

21So, you are the fortunate souls who are celebrating such an alokik birthday with BapDada.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपदम-पदम padam-padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldइस is yah[pn.sg.o.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

22The Father is giving multi-multi-million-fold greetings for this divine birthday; He is also giving blessings and love and remembrance from His heart.

23मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

23Congratulations. 24Multimillion-fold congratulations. 25Congratulations.

24भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisउत्सव utsav utsav[x] xको kō kō[postp.] toबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Devotees celebrate this festival with a lot of love and devotional feeling.

25आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 26वह vah vah[pn.sg.d.] thatयादगार yādgār yādgār[x] memorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forअल्प alp alp[adj.] temporaryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Whatever elevated actions you have performed in this divine birth and are still performing are being celebrated in the form of a memorial for a limited time, for a temporary period. 28However, it is a wonder of the devotees too.

27यादगार yādgār yādgār[x] memorialमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those who, , , , यादगार yādgār yādgār[x] memorialबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29Just see how much wonder it is between those whose memorials are created and those who are celebrating the memorials!

28जो jō jō[pn.;d.] thatकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverतो tō tō thenनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

30At least they are clever in copying you, because they are your devotees, are they not?

29तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitउन un vah[pn.pl.o.] thatयादगार yādgār yādgār[x] memorialबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

31So, those who have created the memorials have received as a blessing the fruit of your greatness.

30आप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeव्रत vrat vrat[x] fastलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

32You make a vow of complete purity for one birth just once.

31कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyतो tō tō thenकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके लिए kē liē kē liē[x] forपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastभी bhī bhī[p.] tooरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33They have copied you. 34They make a vow for purity for one day.

32आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35You have made a vow of having pure food for the whole birth whereas they hold a fast for one day.

33तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36So, today, at amrit vela, BapDada was seeing that the devotees of all of you are no less.

34उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

37Their speciality has also been very good.

35तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmव्रत vrat vrat[x] fastचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

38So, have all of you made a firm vow for food and drink, for the purity of the thoughts in your mind, for your words and actions, and of actions while coming into connection and relationship for the whole birth?

36लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

39Have you made a vow or only a little bit?

37पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Purity is the basis of Brahmin life.

38पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41It is the basis of becoming worthy of worship.

39श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42It is the basis of elevated attainment.

40तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] from, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butमन-वचन-कर्म-सम्बन्ध man-vacan-karm-sambandha x xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

43So, all the fortunate souls who have reached here, check: Have I made a firm vow for the festival of this birth of becoming pure in all four ways - purity not just in terms of celibacy, but purity in my thoughts, words, actions and relationships and connections?

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

44Have you made this firm vow?

42लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

45Have you?

43जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm, , , , थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

46Those who have made this firm vow, not a little weak, raise your hands!

44पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

47Firm?

45पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

48Is it firm?

46कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

49How firm is it?

47कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिलावे hilāvē hilānā[opt.sg.23] make fluctuate[opt.sg.23]तो tō tō then, , , , हिलेंगे hilē̃gē hilnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Will you shake if anyone makes you shake?

48हिलेंगे hilē̃gē hilnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

51Will you shake?

49नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिलेंगे hilē̃gē hilnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

52Will you not shake?

50कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

53Sometimes, Maya comes, does she not? 54Or does she not come? 55Have you bid farewell to Maya?

51या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे देते हो dē dētē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] give[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , आ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  !

56Is it that you sometimes allow Maya permission to come and so she comes?

52चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

57Check: Have I made a firm vow?

53सदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

58Have I made a vow for all time?

54वा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

59Or, is it only for some time?

55कभी kabhī kabhī[adv.] everथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut very, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weak- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

60Sometimes, a little, sometimes a lot, sometimes a firm vow, sometimes a little weak? 61It is not like that, is it?

56क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] all100 100 100 100परसेन्ट percent percent %से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62In terms of love for BapDada all of you believe that you have more than 100% love for BapDada.

57अगर agar agar ifबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 58सब sab sab[adj.] allबहुत bahut bahut veryउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromहाथ उठाते हैं hāth uṭhātē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] raise your hands. . . .

63If BapDada asks you how much love you have for BapDada, all of you raise your hand with zeal and enthusiasm.

59प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inपरसेन्टेज percentage percentage percentageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)ही hī hī[p.] onlyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , मैजारिटी majority majority majorityकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

64It is only a few people who have a percentage in terms of their love; the majority have love.

60तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैजारिटी majority majority majorityप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्रत vrat vrat[x] fastमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों chārō̃ chārō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actions, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपरसेन्टेज percentage percentage percentageआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

65You have passed in the subject of love, and BapDada also accepts that the majority of you have passed in love. 66However, in terms of the vow of purity, in terms of fulfilling the vow of complete purity in all four, that is, in your thoughts, words, actions and relationships and connections, there is a percentage.

61अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

67What does BapDada now want?

62बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . . 63हर एक har ēk har ēk[x] each oneबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

68BapDada wishes you to fulfil the promise that you have made of becoming equal. 69That the Father's image is visible in the face of every child, that your every word is equal to that of the Father's. 70BapDada's words become a blessing.

64तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible ?  ?  ?  ?

71So, all of you should check: Is the Father's image visible in my face?

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

72What is the Father's image?

66सम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , सब sab sab[adj.] allबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] full. . . .

73Complete. 74Full in every aspect.

67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eye, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

75In this way, is every child's eyes and face like the Father's?

68सदा sadā sadā constantlyमुस्कराता muskarātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] smile[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

76Is my face constantly smiling?

69कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everसोच sōch sōchnā[root] think[root]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everउदास udās udās[adj.] unhappy, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

77Or, does it sometimes show signs of thoughts, sometimes a shadow of waste thoughts, sometimes unhappy, sometimes showing signs of a lot of labour - it is not a face like that, is it?

70सदा sadā sadā constantlyगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeखिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] face, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everऔर aur aur andनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

78It is always like a rose. 79It should not sometimes be like a rose in bloom and sometimes become something else.

71क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xबता दिया है batā diyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tell[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना करेगी sāmnā karēgī sāmnā karnā[fut.f.sg.23] face[fut.f.sg.23]. . . .

80As soon as you took birth, BapDada has told you that Maya will come to oppose you in this elevated life of yours.

72लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , आप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्रत vrat vrat[x] fastलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभगाना bhagānā bhagānā[inf.m.sg.d.] chase away[inf.m.sg.d.]. . . .

81However, it is Maya's duty to come and the duty of you souls who have taken a vow for constant purity to chase Maya away from a distance.

73बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromभगाते bhagātē bhagānā[pres-part.m.pl.,o.] chase away[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , आ ā ānā[root] come[root]जाने दे jānē dē jānā[opt.sg.23.inf+dēnā] go[opt.sg.23.inf+dēnā]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

82BapDada has seen that some children do not chase Maya away from a distance. 83Maya comes. 84You allow her to come, that is, you become influenced by Maya.

74अगर agar agar ifदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभगाते bhagātē bhagānā[pres-part.m.pl.,o.] chase away[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatजान जाती है jān jātī hai jānnā[pres.sg.f.23.root+jānā] know[pres.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बैठने देंगे baiṭhnē dēgē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] sit[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā], , , , बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessक्या kyā kyā whatसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

85If you do not chase her away from a distance, Maya also develops that habit, because she knows that you will allow her to stay there. 86The sign of allowing Maya to stay is that when Maya comes, you think that that is Maya, but what do you then think?

75अभी abhī ab[adv.hī] nowसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

87"We haven't become complete yet! 88No one has become complete yet!

76अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , गें gē̃ x xगें gē̃ x xकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

89We are now still becoming that. 90We will become that. 91You begin to say "ge, ge," (that it will happen in the future), and so Maya develops the habit of staying there.

77तो tō tō thenआज āj āj todayजन्मदिन janmadin janm-din[n.m.;sg.,d.] birthdayतो tō tō thenमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsतो tō tō thenदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toलास्ट last last lastनम्बर number number numberवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

92So, today, you are celebrating the birthday. 93The Father is giving you blessings and congratulations, but in which form does the Father wish to see every child, even the child who is the last number child?

78लास्ट last last lastनम्बर number number numberभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

94Even the last number child is loved by the Father.

79तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलास्ट last last lastनम्बर number number numberवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , खिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 80मुरझाया murjhāyā murjhānā[past-part.m.sg.d.] wilt[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

95So, the Father wants to see even the last number child always as a rose, a rose in bloom, not wilted.

81मुरझाने murjhānē murjhānā[inf.m.pl.,o.] wilt[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness. . . . 82हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , देख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , कर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , पहुंच pahuñch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]… … … … तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगें gē̃ x xगें gē̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageनीचे nīchē nīchē downगिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

96The reason for wilting is a little bit of carelessness: "It will happen. 97I will see about it. 98I will do it. 99I will get there." 100So, this language of "ge, ge" makes you fall down.

83तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andअचानक achānak achānak suddenlyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , दे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

101So, check: How much time has gone by? 102Now, BapDada has already given the signal for the closeness of time and for something happening suddenly. 103It is not that He is giving the signal now, He has already given it.

84ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forएवररेडी ever ready ever ready ever-ready, , , , अलर्ट alert alert alertआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104It is necessary to remain ever-ready and alert for such a time.

85अलर्ट alert alert alertरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदा sadā sadā constantlyक्लीन clean clean cleanऔर aur aur andक्लियर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

105In order to remain alert, check: Are my mind and intellect always clean and clear?

86क्लीन clean clean cleanभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , क्लियर clear clear xभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

106They have to be clean; they have to be clear.

87इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकैचिंग पावर catching power catching power[x] catching powerऔर aur aur andटचिंग touching touching touchingपावर power power powerदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबहुत bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

107For this, in order to be victorious at that time, it is essential to have both catching power and touching power in your mind and intellect.

88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesआने हैं ānē haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] come[pres.pl.12hon3.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereदूर dūr dūr[adj.] distantभी bhī bhī[p.] tooबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butक्लीन clean clean cleanऔर aur aur andक्लियर clear clear xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signal, , , , डायरेक्शन direction direction direction, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजो jō jō[pn.;d.] thatमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैच catch catch catchकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

108Such circumstances are to come that even though you may be sitting far away, you will be able to catch the Father's signals, directions and shrimat that you are to receive, if your mind and intellect are clean and clear.

89टच touch touch touchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109You will be touched: I have to do this, I must not do that.

90इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

110Therefore, BapDada has already told you earlier: Accumulate as much power of silence as you want.

91जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toकन्ट्रोल control control controlकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

111You should be able to control your mind and intellect whenever you want, however you want.

92व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooटच touch touch touchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमाइन्ड mind mind xकन्ट्रोल control control controlचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

112Waste thoughts should not touch your dreams at all - there has to be such control over your mind.

93इसीलिए isīliē isīliē xकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindजीते jītē jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the world. . . .

113This is why there is the saying: When you have conquered your mind, you have conquered the world.

94जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जब तक jab tak jab tak[x] as long asचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब तक tab tak tab tak[x] xआर्डर order order orderसे sē sē[postp.] fromचला सकते हो chalā saktē hō chalānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

114For example, the physical organs - of your hands - you are able to make them function as and when you want as per your orders.

95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइमर्ज emerge emerge emergeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

115In the same way, the controlling power of the mind and intellect should emerge in the soul at every moment.

96ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकम हो kam hō kam hōnā[root] decrease. . . .

116It should not be that you have that experience at the time of having yoga, but when you are performing actions, at the time of coming into interaction or in relationship with others, there is less experience of that.

97अचानक achānak achānak suddenlyपेपर paper paper paperआने हैं ānē haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] come[pres.pl.12hon3.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफाइनल रिजल्ट final result final result[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xपेपर paper paper paperलिये जाते हैं liyē jātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|lēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (take[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|take[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

117Test papers are to come suddenly because you have to take test papers every now and again before the final paper.

98तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

118So, what speciality will you have on this birthday?

99साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजमा कर सको jamā kar sakō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] accumulate, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] sweet silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाइन्स science science scienceऔर aur aur andसाइलेन्स silence silence silence, , , , साइंस science science scienceभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23]. . . .

119Accumulate as much power of silence as you can. 120In one second, become lost in the experience of sweet silence because, with science and silence, science is going into its extreme.

100तो tō tō thenसाइंस science science scienceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साइलेन्स silence silence silenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

121The victory of the power of silence over science will bring about transformation.

101साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationभी bhī bhī[p.] tooदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

122With the power of silence, you will be able to give co-operation to any soul even sitting far away.

102सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

103भटका bhaṭkā|bhaṭakā bhaṭkānā[root]|bhaṭaknā[past-part.m.sg.d.] (make wander[root]|wander around[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindशान्त śhānt śhānt[adj.] silentकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

123You can quieten a wandering mind.

104ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsमें mē̃ mē̃[postp.] inरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो tō tō thenसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसाइलेन्स silence silence silenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

124You saw Brahma Baba: Whenever any specially beloved child was in any type of upheaval or settling any physical karmic account, Baba would wake up early in the morning and give sakaash with the power of silence and that soul would experience that.

105तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

125So, at the end, you will have to give the co-operation of this silence.

106सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesअनुसार anusār anusār according toयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiया yā yā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बैंक bank bank bankसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowखुलती है khultī hai khulnā[pres.sg.f.23] open up[pres.sg.f.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बैंक bank bank bankनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126According to the circumstances, pay a great deal of attention to this. 127It is only at this time that the bank is open for you to accumulate the power of silence and the power of elevated actions. 128The bank to accumulate does not exist in any other birth.

107अभी abhī ab[adv.hī] nowअगर agar agar ifजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बैंक bank bank bankही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]जमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumulate !  !  !  !

129If you do not accumulate now, then the bank will not exist, and so where will you accumulate?

108इसलिए isliē isliē thereforeजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulateशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

130Therefore, you can accumulate as much credit as you want at this time.

109वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 110जो jō jō[pn.;d.] thatसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1]अब ab ab[adv.] nowसोच लो sōch lō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] think[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

131Generally, people also say: Do whatever you want to do now, think about whatever you need to think, now.

111अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसोच sōch sōchnā[root] think[root], , , , सोच sōch sōchnā[root] think[root]रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterजब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीमा sīmā sīmā[n.f.;sg.] xनजदीक najdīk nazdīk xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसोच sōch sōchnā[root] think[root]पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] change[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

132Whatever you think now, that will remain in the form of thoughts, whereas after some time, when your limit of time comes close, the thought will be transformed into repentance: "If only I had done this, I had to do this"....

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना था karnā thā karnā[past.m.sg.oblig1] do[past.m.sg.oblig1]… … … … तो tō tō thenसोच sōch sōchnā[root] think[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] change[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

133That thought will not then remain in the form of thought; it will change into repentance.

113इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . .

134This is why BapDada is giving you a signal in advance.

114साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

135No matter what happens, become lost in the power of silence in one second.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

136Do not say, "I am making that effort".

116जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअभी abhī ab[adv.hī] nowकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

137You can make effort to accumulate at this time.

117तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाना चाहते हैं lē jānā chāhtē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] carry. . . .

138So BapDada has love for you children. 139BapDada wishes to take each and every child back with Him.

118जो jō jō[pn.;d.] thatवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] thatवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसमान samān samān[adj.] equalसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

140The promise is that Baba will stay with you and that Baba will go back with you. 141In order for that promise to be fulfilled, it is those who become equal who will return with Him.

119सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅- - - -डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand. . . .

142Double foreigners love to walk hand in hand. 143So, your hand should be in the hand of shrimat. 144The Father's shrimat and your own dictates (manmat) are said to be hand in hand.

120तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -आज āj āj todayबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayउत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

145So, is that all right? 146Today you have come to celebrate the birthday, have you not?

121बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]उत्सव utsav utsav[x] xमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

147BapDada is pleased and He also has great spiritual intoxication that His children are always enthusiastic and constantly celebrating a festival.

122हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज rōj rōz dayउत्सव utsav utsav[x] xमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]या yā yā orविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ?  ?  ?  ?

148Do you celebrate a festival every day or just on special days?

123संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageही hī hī[p.] onlyउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149The confluence age is a festival in itself.

124युग yug yug[x] ageही hī hī[p.] onlyउत्सव utsav utsav[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150The age is of festivity.

125और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयुग yug yug[x] ageसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151No other age is like the confluence age.

126तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152So, all of you have the zeal and enthusiasm that you definitely have to become equal to the Father, do you not?

127है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

153Do you?

128बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , या yā yā orदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , गें gē̃ x xगें gē̃ x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

154You have to become that. 155Or, is it that you will see about it, that you will become that in the future, that you will do that in the future? 156You will not say, "ge, ge" (that it will happen in the future), will you?

129जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

157Those who think that you have to become this, raise your hands!

130बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2], , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

158You have to become that. 159You may have to renounce something. 160You may have to do tapasya.

131तैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

161Are you ready to renounce anything that you may have to?

132सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

162What is the greatest renunciation?

133त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

163In renouncing, the greatest obstacle is created by one word.

134त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

164In your renunciation, tapasya, disinterest, unlimited disinterest, it is just one word that causes obstacles. 165You already know that.

135कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

166What is that one word?

136‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’, , , , बॉडी कान्सेस body conscious body conscious[x] body consciousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I. . . .

167"I". 168The "I" of body consciousness.

137इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

169This is why BapDada has said: Whenever you say "mine" what do you remember first?

138मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

170My Baba (Mera Baba).

139आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

171It is "My Baba", is it not?

140भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाबा bābā bābā Babaआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

172You may say "my" something else, but in saying mine, you have developed the habit of saying "My Baba" first.

141ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . . 142मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

173In the same way, whenever you say "I", just as you never forget "My Baba", whenever you say "my", then the word Baba is also used, in the same way, whenever you say the word "I", you should always remember the soul: Who am I? 174A soul.

143मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] do[pres.sg.f.prog.1]. . . .

175I, the soul, am doing this.

144मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

176I and mine: the limited has changed into unlimited.

145हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

177Is this possible?

146हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

178Is it?

147कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderतो tō tō thenहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179At least nod in agreement!

148आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , फौरन phauran phauran xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

180Instil this habit. 181As soon as you say, "I", remember the soul.

149और aur aur andजब jab jab whenमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]- - - -करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

182Then, when there is the consciousness of "I", you will instantly remember one word: Who is Karavanhar (the One who is inspiring)?

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]. . . .

183"The Father, Karavanhar, is inspiring me to do it".

151करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

184At the time of doing anything, always remember the word Karavanhar.

152मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 153मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]विचार vichār vichār[x] x, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ड्युटी duty duty duty, , , , ड्युटी duty duty dutyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

185Then there will not be the consciousness of "mine" - my ideas, my duties. 186Sometimes, there is a lot of intoxication of your duty.

154मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ड्युटी duty duty duty… … … … लेकिन lēkin lēkin butदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

187"My duty",.... but who is the Bestower who gave that duty?

155यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्युटीज duties duty dutyप्रभु prabhu prabhu Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देन dēn dēn[n.f.;sg.] giftहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

188These duties are a gift from God.

156प्रभु prabhu prabhu Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देन dēn dēn[n.f.;sg.] giftको kō kō[postp.] toमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

189To think "I" for a gift from God: is that good?

157तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])टर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)सीजन season season seasonसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीजन season season seasonसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

190So, there are now two more last turns (meetings); just think that there is one more month of the season for this year's season to come to an end.

158तो tō tō thenसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionकराना चाहता है karānā chāhtā hai karānā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] make commit[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] ?  ?  ?  ?

191So, for the completion, what does BapDada want you to complete?

159एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसोचना पड़ेगा sōchnā paṛēgā sōchnā[fut.m.sg.23.oblig2] think[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

192Are you ever-ready for this or will you have to think about it?

160चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result resultचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Whether you all come here or not, BapDada wants the result from every place.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनेचरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनेचरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureजल्दी jaldī jaldī very quicklyमें mē̃ mē̃[postp.] inबदलती badaltī badalnā[pres-part.f.] change[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194In this one month, make your natural nature such because a natural nature cannot be changed quickly.

162तो tō tō thenनेचरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -सदा sadā sadā constantlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

195So, make your natural nature what Baba told you: The Father's virtues should always be visible on your face; the Father's shrimat should be visible in your activity.

163सदा sadā sadā constantlyमुस्कराता muskarātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] smile[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

196Your face should always be smiling.

164सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

197Your way of moving should be of remaining content and making everyone content.

165हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

198In every action, there should be the balance of karma and yoga.

166कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

199Some children tell Baba very good things. 200Should Baba tell you what they say?

167कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ना nā nā ∅मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201They say: Baba, just understand that this is my nature. 202It isn't anything else, but my nature is like that.

168अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

203What should BapDada say to that?

169मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

204Is it my nature?

170मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतेज tēj tēj[adj.] fastबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतेज tēj tēj[adj.] fastबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . .

205Some say "My way of speaking is like that. 206I didn't get angry, but my way of speaking is a little like that. 207I spoke a little loudly, but I didn't get angry. 208I just spoke a little loudly.

171देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

209Just look how sweet the things they say are!

172बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210BapDada says: To say "mine" for what you are referring to as "my nature" is wrong.

173मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211Is "my nature" Ravan's nature or your nature?

174आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]नेचर nature nature natureअनादिकाल anādikāl anādi kāl[n.m.;sg.,d.] eternallyआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginning, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipकाल kāl kal xयह yah yah[pn.sg.d.] thisओरीज्नल नेचर original nature original nature[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212Your nature is that of the eternal period, of the original period, of the period when you are worthy of worship - that is your original nature.

175रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213It is because you say "mine, mine" for something that belongs to Ravan that you are not able to get rid of it.

176पराई parāī parāyā[adj.ā=>ī;f.] foreignचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपराई parāī parāyā[adj.ā=>ī;f.] foreignचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)सम्भालकर sambhālkar sambhālnā[abs.] be careful[abs.]रखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.]), , , , छिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]रखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.]), , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

214You have kept something that doesn't belong to you as yours. 215Is it considered good when someone secretly keeps something that doesn't belong to him or her carefully hidden away?

177तो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नेचर nature nature nature, , , , पराई parāī parāyā[adj.ā=>ī;f.] foreignनेचर nature nature natureउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]क्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

216So, why do you consider Ravan's nature, someone else's nature to belong to you?

178बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217Some say with great intoxication: It is not my fault; it is just my nature.

179बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरिझाने rijhānē rijhānā[inf.m.pl.,o.] console[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218They even try to reassure BapDada.

180अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

219So, will you now have the completion ceremony for this?

181करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 182करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

220Will you?

183देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमन man man[n.m.;sg.,d.] mindहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

221Look, say it from your heart. 222Do it with your mind. 223Whenever your mind is willing, anything is possible.

184मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224Accept this in your mind: "This is not my nature.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225It belongs to someone else and so I mustn't keep it.

186आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

226You have died alive, have you not?

187आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldनेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

227Is your nature Brahmin nature or your old nature?

188तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

228So, do you understand what BapDada wants?

189भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डांस dance dance danceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin but… … … … लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229You may entertain yourself, you may dance and play games... but.... there is a "but".

190सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230While doing everything you have to become equal.

191समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how !  !  !  !

231How can you return home with the Father without becoming equal?

192कस्टम kasṭam x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inठहरना पड़ेगा ṭhaharnā paṛēgā ṭhaharnā[fut.m.sg.23.oblig2] stay[fut.m.sg.23.oblig2], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

232You would have to wait in the customs, in the land of Dharamraj; you will not be able to return together with the Father.

193तो tō tō thenक्या kyā kyā what, , , , बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)रिजल्ट result result resultदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

233So, should we see the result after one month? 234Dadis, speak!

194देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

235Should we see it then?

195बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . . 196देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

236Speak, should we see it then?

197एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)अटेन्शन attention attention attentionरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

237Will you pay attention for one month?

198एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)अगर agar agar ifअटेन्शन attention attention attentionरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenनेचरल natural natural naturalहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

238If you pay attention for one month, it will become natural.

199मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

239Do not miss out even one day of the month.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityउठाती हैं uṭhātī haĩ uṭhānā[pres.pl.f.12hon3] uplift[pres.pl.f.12hon3]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi. . . .

240Achcha, are the Dadis going to take responsibility for this?

201सभी sabhī sab[adv.hī] allइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241All of you together extend the hand of having good wishes and pure feelings for one another.

202जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someगिरता है girtā hai girnā[pres.sg.m.23] fall down[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242When someone falls, you give your hand with a lot of love to get him up again. 243So, with the hand of good wishes and pure feelings, giving co-operation to one another, continue to make them move forward.

203ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

244Is that OK?

204सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youचेक check check checkकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पीछे pīchhē pīchhē xचेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

245You don't check as much as you should. 246You do something and you check then, but it has happened by then, has it not?

205पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पीछे pīchhē pīchhē xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

247So, first think and then do.

206पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]पीछे pīchhē pīchhē xसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

248Not that you do something first and then think about it.

207करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

249You have to do this.

208डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

250What do the double foreigners think?

209करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

251Will you do this?

210करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

252Will you do it?

211डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

253Will the double foreigners do this?

212बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

254Very good.

213अगर agar agar ifडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerएक्जैम्पुल example example exampleबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

255If the double foreigners become an example, BapDada will shower many, many blessings.

214क्या kyā kyā whatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ?

256What have the double foreigners thought about?

215एक्जैम्पुल example example exampleबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

257Will you become an example?

216बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

258If you will become that, then raise two hands.

217कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

259It is a wonder. 260BapDada is giving double foreigners blessings of courage and zeal and enthusiasm from now.

218भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअन्दर-अन्दर andar-andar andar insideसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

261Those from Bharat are no less. 262They are thinking about it within themselves.

219वह vah vah[pn.sg.d.] thatसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

263They are also thinking: We will definitely become this and show Baba.

220ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

264Is that right, those from Bharat?

221देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

265Look.

222भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

266What has Bharat not done?

223भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downले आये lē āyē lēnā[opt.sg.23.root+ānā] take[opt.sg.23.root+ānā]. . . .

267Those from Bharat have brought the Father down from up above.

224कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ना nā nā ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅. . . .

268So, those from Bharat performed a wonder, did they not?

225उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

269This is not a big deal in front of that.

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबहुतबहुत bahutabahut x xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

270Achcha, those of you who feel that you have a lot of love for the Father and for the Dadis, raise your hands.

227प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

271You have love, which is good.

228कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

272How much love do you have?

229अभी abhī ab[adv.hī] nowआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाता है gātā hai gānā[pres.sg.m.23] sing[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

273What song is your heart now singing?

230इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

274Who else will love me as much?

231जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . .

275As much as the children love the Father and the Father loves the children?

232इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

276Will anyone else give you as much love?

233तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xक्या kyā kyā whatछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

277So, to renounce something out of love is not really renouncing it. 278That is attaining it, not renouncing it.

234बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaशिव śhiv śhiv Shivaमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraचलाके calākē x xसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

279BapDada uses the Shiv-mantra and sees everyone in their complete form.

235आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooशिव śhiv śhiv Shivaमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

280You also have the Shiv-mantra, do you not?

236है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

281Do you have it?

237है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

282Do you?

238छू मन्त्र chhū mantra chhū mantra[x] magicनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शिव śhiv śhiv Shivaमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra. . . .

283Not the magic mantra, but the Shiv-mantra.

239तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

284So, use the Shiv- mantra.

240तो tō tō thenअगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] nextबार bār bār[n.f.;sg.] timeसोच sōch sōchnā[root] think[root]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्लैन plan plan planआपेही āpēhī āpēhī automaticallyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

285Next time, think carefully about it and make your own plan for yourself.

241बनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenबहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])बहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्लैन plan plan planआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

286When you are given a plan made by others, you make excuses, saying this happened and that happened. 287Make a plan for your own self.

242आज āj āj todayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

288Today, you are celebrating the Father's birthday, are you not? 289So, what do you do on a birthday?

243कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherगिफ्ट gift gift giftदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

290You give one or another gift.

244देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

291You do give them, do you not?

245तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatगिफ्ट gift gift giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

292So, what gift will you give the Father?

246जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisगिफ्ट gift gift giftदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

293To definitely do and demonstrate to the Father what He said: this is the gift you have to give.

247और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingगिफ्ट gift gift giftदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , क्या kyā kyā whatगिफ्ट gift gift giftदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

294BapDada is also giving all of you a gift. 295It is also your birthday, is it not? 296So, what gift is BapDada giving?

248पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

297Those who want to claim it can do so.

249विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inतब tab tab for only thenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जब jab jab whenरोज rōj rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaइस is yah[pn.sg.o.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toरिवाइज revise revise xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

298It is a special blessing. 299However, the blessing will only work when you revise the blessing at amrit vela every day.

300You have to revise your gift.

250गिफ्ट gift gift giftको kō kō[postp.] toरिवाइज revise revise xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

301Will you revise your gift?

251तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisगिफ्ट gift gift giftदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

302So BapDada is giving you this gift. 303Never let go of taking one step of courage, and then BapDada will take a thousand steps of giving help.

252ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

304Do not test Baba and think: I will see if Baba is helping me or not. 305Do not test Baba in that way.

253बंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

306The Father is bound to help.

254आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

307You are bound and the Father is also bound.

255तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisगिफ्ट gift gift giftको kō kō[postp.] toरोज rōj rōz dayबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

308So, look at this gift again and again every day.

256कोई kōī kōī[pn.;d.] someबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xगिफ्ट gift gift giftहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बार bār bār[n.f.;sg.] timeबार bār bār[n.f.;sg.] timeदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] x, , , , बहुत bahut bahut veryबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] x. . . .

309When you receive a beautiful gift, you keep looking at it again and again because it is so beautiful.

257तो tō tō thenरोज rōj rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xरिवाइज revise revise xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

310So, every day at amrit vela, look at it and then while in your karma-yogi life, continue to revise it every so often.

258अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

311Achcha.

259गिफ्ट gift gift giftली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.], , , , गिफ्ट gift gift giftदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

312You took the gift and you gave the gift.

260अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

313It is good.

261बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकुटिया kuṭiyā kuṭiyā[n.f.;sg.] hutमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्क्रीन screen screen xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सामने sāmnē sāmnē xदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visible. . . .

314BapDada is looking at everyone. 315Everyone is watching from their little cottages and their screens. 316BapDada is seeing them in front of Him.

262जो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisगिफ्ट gift gift giftदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

317Even those who haven't come, BapDada is giving them this gift too.

263बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])टाइम time time timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepकरा देता है karā dētā hai karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] make commit[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

318BapDada is seeing them all, whether it is day or night, and even if there is a time difference, their love enables them to stay awake through the night (jagran - staying awake at night, as part of the celebration of Shiv Ratri).

264बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्ड card card cardभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , ईमेल email email e-mailभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofईमेल email email e-mailबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहुंच गया है pahuñch gayā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

319All the children's cards - whether they sent them or not, and all their e-mails - whether they sent them or not; everyone's e-mails of the thoughts of their heart reached BapDada.

265उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inनाच रहे हैं nāch rahē haĩ nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dance[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

320You are all dancing with enthusiasm. 321BapDada is seeing this too.

266तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुंचा हो pahuñchā hō pahuñchnā[x] reach[x], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

322Wherever all of you are, it is not that a single child's love and remembrance has not reached BapDada.

267सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपहुंच गया है pahuñch gayā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 268और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरेसपान्ड respond respond responseकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]सदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

323Everyone's love and remembrance has reached Baba, and BapDada is responding: Constantly continue to celebrate the festival of zeal and enthusiasm.

269अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

324Achcha.

270अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)ड्रिल drill drill drillकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

325What drill does BapDada now want you to perform?

271एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 272एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedमन man man[n.m.;sg.,d.] mind. . . .

326In one second, become an embodiment of the power of silence; a concentrated mind and a concentrated intellect.

273सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

327Throughout the whole day, take a second every now and again and practise this.

274साइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

328As soon as you have a thought of silence, become an embodiment of that.

275इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

329You don't need time for this.

276एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साइलेन्स silence silence silence. . . .

330Simply practise it for a second. 331Silence.

277अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

332Achcha.

278सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youइन्दौर Indore Indore Indoreजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

333It is the turn of Indore to serve: It is good. 334The Shakti Army is large.

279पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

335The Pandavas are no less.

280तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन्डोर Indore Indore Indore, , , , सदा sadā sadā constantlyअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

336So, look, the very name is Indoor - the ones who are constantly engaged in the tapasya of remaining introverted.

281अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इन्दौर Indore Indore Indoreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

337It is good. 338Look, the establishment of Indore is special.

282जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisइन्दौर Indore Indore Indoreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

339You know, do you not, that before Father Brahma became avyakt, the foundation of Indore was laid with inspiration from Sakar Baba?

283कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलक्की lucky lucky luckyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

340You are so lucky. 341And you are the fulfilled hopes of Father Brahma, are you not?

284जिस jis jō[pn.sg.o.] thatउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] from, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toरेसपाण्ड respond respond responseकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

342All of you are giving a response to BapDada according to the enthusiasm and speciality with which BapDada gave those inspirations, are you not?

285अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andरहता रहेगा rahtā rahēgā rahnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] remain[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

343It is good. 344You have had good enthusiasm for service and you will continue to have it.

286अभी abhī ab[adv.hī] nowइन्दौर Indore Indore Indoreकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]टीचर्स teachers teacher teacher ?  ?  ?  ?

345Now, Indore should perform wonders. 346What wonders will the teachers perform?

287पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

347Will you claim the first number?

288परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

348Transformation.

289जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xइन्दौर Indore Indore Indoreले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23]). . . .

349Indore should claim the first number in what BapDada said.

290लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

350Will you claim it?

291लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

351Will you?

292क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

352You have the power of the gathering.

293संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 5 5 5 5पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , तो tō tō then5 5 5 5के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

353Look at the power of the gathering. 354There were the five Pandavas. 355So what wonders did the gathering of the five Pandavas show?

294तो tō tō thenसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

356So, there is strength in a gathering.

295तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

357There is such a huge gathering and so what can you not achieve?

296जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

358You can do whatever you want.

297तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

359So, demonstrate by showing wonders. 360Demonstrate by doing something that you have not done so far.

298है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage !  !  !  !

361Do you have this courage?

299हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅टीचर्स teachers teacher teacher !  !  !  !

362Teachers, you have this courage, do you not?

300है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

363Do you have this courage?

301अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

364It is good.

302देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकर kar karnā[root] do[root]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम्स programmes programme programmeभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

365Look, you have had courage and held many big programmes, have you not?

303तो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

366So, you have to become number one in every subject. 367Have this determined thought.

304बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

368BapDada has seen that those who maintain courage definitely experience receiving the Father's help.

305लेकिन lēkin lēkin butअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

369However, carelessness comes in-between - this happens all the time.

306तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofकभी kabhī kabhī[adv.] everपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

370Instead of always being intense effort-makers, you sometimes become effort-makers and sometimes intense effort-makers.

307सदा sadā sadā constantlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदिलावे dilāvē x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

371Let there always be the wave of being intense effort-makers - for the self and for everyone else too. 372Do not think, "I am moving along fine".

308एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

373Give co-operation to one another and claim number one collectively.

309कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.])हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]सिखाओ sikhāō sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

374No matter how much someone has fallen, make that one your companion and teach him how to walk along.

310सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

375Be co-operative.

311तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]इन्दौर Indore Indore Indore ?  ?  ?  ?

376So, what will Indore do?

312संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

377Make the gathering free from obstacles. 378Let there be no name or trace of any obstacle.

313जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

379Whomsoever you see, BapDada's activity should be visible in that one.

314क्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava ?  ?  ?  ?

380What do the Pandavas think?

315करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

381Will you do this?

316करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

382You will do it.

317शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiक्या kyā kyā whatसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

383What do the Shaktis think?

318यही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

384Think this: If we don't become this, who else would?

319हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

385We will do it.

320ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसदा sadā sadā constantlyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

386Always have such zeal and enthusiasm.

321और aur aur andकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

387And you can do it.

322संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

388There is a lot of power in the gathering.

323अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

389Achcha.

324नम्बरवन number one number one number oneविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious भव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

390Always remember the blessing of being number one victorious.

32555 55 55 55देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] from1 1 1 1हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनिभाते हैं nibhātē haĩ nibhānā[pres.pl.m.12hon3] fulfil[pres.pl.m.12hon3]. . . .

3911000 double foreigners have come from 55 countries. 392BapDada has seen that the double foreigners fulfil their system of coming for every meeting very well.

326आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सीजन season season seasonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])टर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

393They feel they have to come and so they do come, and everyone has had the thought of increasing the beauty of the season of Madhuban, and so it has been seen that in every meeting, the decoration of Madhuban - the double foreigners - are always present.

327ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

394You may clap.

328अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

395It is good.

329दिनप्रतिदन dinapratidan x xविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवास्थानों sēvāsthānō̃ sēvāsthān[n.m.+ō̃;pl.o.] service placeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , उमंग-उल्हास umaṅg-ulhās umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआके ākē ānā[abs.] come[abs.]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

396Day by day, in all the service places abroad, you are doing very well in giving zeal and enthusiasm and having meetings with one another. 397BapDada has seen that you are doing very well in going to one another's places and giving your good wishes.

330सिस्टम system system xभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

398You continue to create very good systems.

331बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooपहुंच जाते हैं pahuñch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

399BapDada is pleased that, no matter how, you just reach here.

332दूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Resident of the far-away landनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

400You don't seem like residents of a far-away place. 401You feel as though you belong here.

333वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

402In fact, who is the One who lives the furthest away?

334डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerकि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada ?  ?  ?  ?

403Is it the double foreigners or BapDada?

335तो tō tō thenदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Resident of the far-away landको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Resident of the far-away landप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

404So, the One who is resides the furthest away loves His equals who are living far- away.

336अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

405Achcha.

337डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerकुछ kuchh kuchh anythingप्रॉमिस promise promise promiseकरना चाहते हैं karnā chāhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] ( ( ( (न्युयार्क Newyork New York New Yorkकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅रिपीट repeat repeat repeatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that338• • • •हम ham ham[pn.pl.] weहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

406Double foreigners wish to make a pledge. 407(Sister Mohini from New York read out the pledge and everyone repeated it after her.) 408The pledge for the determined thoughts for the 72nd Trimurti Shiv Jayanti: 409I promise that: 410I will always continue to follow the Father's shrimat at every step.

339• • • •मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसब sab sab[adj.] allविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forदूर dūr dūr[adj.] distantरहूंगी rahūṅgī x x/ / / /रहूंगा rahūṅgā rahnā[fut.m.sg.1] remain[fut.m.sg.1]. . . .

411I will always remain free from obstacles.

340• • • •स्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसबको sabkō sabkō everythingसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

412I will always be seated on my seat of self-respect and respect everyone.

341• • • •बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allपूरा करेंगे pūrā karē̃gē pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] make full. . . .

413I will always fulfil BapDada's hopes.

342मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबाबा bābā bābā Baba, , , , शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaबाबा bābā bābā Baba. . . .

414Sweet Baba, Lovely Baba 415Shukriya (Thank You) Baba

343) ) ) ) शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

344 ( ( ( (माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिट्रीट retreat retreat xभी bhī bhī[p.] tooचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] listen[past-perf.m.sg.]समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

416(There was also an international mother's retreat. 417BapDada had heard that the result was very good.)

345बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

418Very good.

346अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerआगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

419It is good; Double foreigners continue to move ahead of all. 420Fly and continue to make others fly.

347अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

421Achcha.

348चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])उत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उत्सव utsav utsav[x] xको kō kō[postp.] toमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingसे sē sē[postp.] fromउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

422To all the fortunate souls from everywhere who are celebrating their birthday, to those who maintain their enthusiasm and celebrate the festival of the confluence age, to all the children who continue to fly with the wings of zeal and enthusiasm, to the mahavir children who constantly make their mind and intellect experienced in being stable and concentrated, to the children who follow the Father and put into a practical form their enthusiasm to become equal, to those who are always loving and co-operative with one another, those who give courage and enable others to receive the blessing of help from the Father, to the children who are bestowers of blessings and great donors, BapDada's love and remembrance and multi-multi-multi- multimillion times congratulations, congratulations, congratulations.

349दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

423To the Dadis: In BapDada's heart, each of you jewels is great because you are instruments to increase the zeal and enthusiasm in many souls.

350आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

424Seeing your enthusiasm, they automatically feel that enthusiasm.

351दिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , नेचरल natural natural naturalपहुंच जाता है pahuñch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

425They don't need to be given that, but it automatically reaches them.

352आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

426Your gathering is very, very strong.

353पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

427You don't have to make it strong. 428It is strong.

354एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

429Each jewel is a decoration of the gathering.

355 ( ( ( (मनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientलिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 356और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाँ hā̃ hā̃ yesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

430(To Manohar Dadi): You do go to class, you have been obedient. 431The Father asked you and you did it and therefore, you are in the list of those who are obedient, and the whole gathering is now of those who say, "Ji Ha, Ji ha!"

357 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]- - - -सदा sadā sadā constantlyहजूर hajūr hajūr Lordहाजिर hājir hāzir[adj.] presentरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , वही vahī vahī thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]) ) ) ) बंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

432(Dadi Janki said: Baba, You had said that the Lord would always remain present, and that is the experience I continue to have.) 433The Father is bound.

358देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ग्रुप group group groupपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

434Look, there is a special vision on the group of those who are instruments.

359निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसदा sadā sadā constantlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

435BapDada's love and vision are always on those who have become instruments.

360 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeगुलाबी gulābī x xहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

436(Baba, it doesn't matter if our eyes become moist, does it?) 437That is a sign of love. 438They are not tears.

361 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) बनके bankē bannā[abs.] become[abs.]बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

439(What are we going to do now?) 440You have to become equal and make others the same also.

362आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्युटी duty duty dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

441You have the duty of making others that.

363उड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्युटी duty duty dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

442You have the duty of making them fly.

364सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

443It is easy.

365 ( ( ( (मोहनी mōhanī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅अंकल uncle uncle Uncleआंटी aunty aunty Auntie, , , , परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaआदि ādi ādi[adj.] etc.सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपहुंच गई pahuñch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā]. . . .

444(Mohiniben gave BapDada remembrance from Uncle, Aunty and Par Dadi.) 445Everyone's remembrance has reached BapDada.

366बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदीः dīḥ x x

446BapDada hoisted the flag with His hands and gave everyone greetings for the 72nd Trimurti Shiv Jayanti.

367आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 368और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisऑटोमेटिक automatic automatic xगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

447Today, we hoisted this flag in this hall, but now, that day will also come and it has to come, when there will be the ceremony of hoisting this flag in many different places in the world and this song will automatically be playing in the hearts of all the souls: "Our Baba has come.

369हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

448Our Father, the Bestower of Liberation, the Bestower of Blessings, has come!"

370’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisआटोमेटिक automatic automatic xसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजने bajnē bajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]शुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x. . . .

449This song will begin to be played automatically in everyone's heart throughout the world.

371आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबज रहा है baj rahā hai bajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

450This song is playing in your heart, is it not?

372आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

451He has come, we have met Him.

373वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flag, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराता रहता है laharātā rahtā hai laharānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] hoist[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hoist[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

452You have received blessings, you have received good wishes, and so, just as this flag is being hoisted in your heart, in the same way, it has to be hoisted in the hearts of the souls of the world.

374प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , लेकिन lēkin lēkin butअहो ahō ahō Oप्रभु prabhu prabhu God, , , , अहा ahā x xप्रभु prabhu prabhu God, , , , आप āp āp[pn.pl.] youआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] sing[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

453They may not be able to attain their inheritance, but they have to sing the song, "Oho Prabhu! 454Aha Prabhu! 455You have come!"

375तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरा रहे हैं laharā rahē haĩ laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3] hoist[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23]. . . .

456So, it is very good. 457It is the fortune of all of you that you are hoisting the flag with the Father and everywhere else, they are seeing this. 458Just as you are seeing it, BapDada is also seeing them.

376जगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

459BapDada is seeing the flag in all the different places.

377आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

460Your brothers and sisters are nodding in this way.

378अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

461Achcha.

462* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)