Avyakt murli for Monday 15 December 2008

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अभियान abhiyān

Campaign

अभ्यास abhyās

practice

आबू ābū

Abu

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आध्यात्मिक ādhyātmik

spiritual

आध्यात्मिकता ādhyātmiktā

spirituality

आदि ādi

etc.|beginning|original

administrator

administrator

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अगला aglā

next|previous

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आखिर ākhir

at last|ultimately

आलस्य ālasya

laziness

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

and

and

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्जान anjān

who is without knowledge

आंख āṅkh

eye

अंश aṅśh

trace

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverted

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपवित्रता apavitratā

impurity

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बादशाह bādśhāh

emperor

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बाँधेला bāndhēlā

bound|one who is in bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेफिक्र bēphikr

carefree

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भाकी bhākī

embrace

भाकी पहनना bhākī pahannā

embrace

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भरोसा bharōsā

guarantee

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भाव bhāv

consciousness

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोपाल bhōpāl

Bhopal

भ्रकुटी bhrakuṭī

forehead

भूख bhūkh

hunger

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

at all

बीमारी bīmārī

illness

बिना binā

without

बीतना bītnā

pass

board

board

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

brother

brother

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

बुरा burā

bad

बूढ़ा būṛhā

old

चाबी chābī

key

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चालू chālū

working|start

चना chanā

chick pea

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चरित्र charitra

character

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

certificate

certificate

chance

chance

change

change

छपाना chhapānā

have printed

chart

chart

check

check

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

class

class

college

college

connection

connection

control

control

course

course

चुक्तू chuktū

settled

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

December

December

देह dēh

body

देहभान dēhbhān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धारणा dhārṇā

dharna

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलतख्त diltakht

heart throne

दिन din

day

दो dō

two|2

डॉक्टरी ḍôkṭarī

become a doctor

double

double

drill

drill

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुआ duā

blessing

दुःख duḥkh

sorrow

दुलार dulār

love and affection

दुलारा dulārā

beloved

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

educated

educated

education

education

एक ēk

one

एकाग्र ēkāgr

concentrated

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

एकरस ēkras

constant and stable

emerge

emerge|emerged

ever ready

ever-ready

eye

eye

फ़र्क fark

difference

fast

fast

father

father

फ़ायदा fāydā

profit

file

file

first

first

fly

fly

full

full

future

future

गम्भीर gambhīr

serious

गाना gānā

sing

गाँव gānv

village

गंवाना ganvānā

lose

गे gē

some time

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

गिरना girnā

fall down

golden

golden

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

government

government

ग्राम grām

Rural

group

group

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुप्त gupt

incognito

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हालत hālat

situation

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्ता hartā

Remover

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

home work

homework

homely

homely

होना hōnā

be|exist|happen

होवनहार hōvanhār

forthcoming

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

impression

impression

in

in

India

India

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जागृति jāgr̥iti

enlightenment

जहाँ jahā̃

where there

जहाँ तक jahā̃ tak

as long as

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

January

January

जरूरत jarūrat

need

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कड़ा kaṛā

severe

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कार्यक्रम kāryakram

programme

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खाद khād

alloy

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खराब kharāb

bad

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खेती khētī

farm

खिचवाना khichvānā

draw

खोना khōnā

lose

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किरण kiraṇ

ray

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

क्रोध krōdh

anger

कूआं kūā̃

well

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

law

law

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

लिखत likhat

writing

लिखना likhnā

write

line

line

list

list

लोग log

people|∅

lovely

lovely

low

low

lucky

lucky

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महत्व mahatva

importance

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

majority

majority

मालिक mālik

master

मन man

mind

management

management

मन्दिर mandir

temple

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मन्सा mansā

through the mind

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मास mās

month

master

master

मत mat

directions|dictates

माता mātā

mother

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

mike

mike

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मीठा mīṭhā

sweet

मोह mōh

attachment

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मुरली murlī

flute|murli

मुस्कराना muskarānā

smile

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

natural

natural

nature

nature

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नया वर्ष nayā varṣh

New Year

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़ारा nazārā

scene

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निश्चय niśhchay

faith

no problem

no problem

number

number

ओम् ōm

Om

order

order

P

P.

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परिचय parichay

introduction

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

परमत parmat

dictates of others|parmat

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

pass

pass

पता patā

knowledge

पवित्रता pavitratā

purity

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

पिछला pichhlā

past

पीना pīnā

drink

plain

plain

plan

plan

plane

plane

प्रभाग prabhāg

area

प्रभु prabhu

God

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रसाद prasād

prasad

प्रशासक praśhāsak

administrator

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवेश pravēśh

entry

प्रेरणा prērṇā

inspiration

problem

problem

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

purity

purity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

qualification

qualification

race

race

रहना rahnā

remain|stay

राज दुलारा rāj dulārā

royal beloved child|especially beloved, royal child

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रफ्तार raphtār

speed

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

ready

ready

repeat

repeat

result

result

return

return

रीति rīti

way|∅

royal

royal

royalty

royalty

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

रूहरिहान rūhrihān

spiritual conversation

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सब्जी sabjī

vegetable

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

शहर śhahar

city

सहारा sahārā

support

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकाश sakāśh

sakaash|current of power

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगम saṅgam

confluence

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

सौगात saugāt

gift

school

school

से sē

from|by

see

see

service

service

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

show

show|display

सिखाना sikhānā

teach

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

special

special

spiritual

spiritual

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

subject

subject

सुख कर्ता sukh kartā

bestower of happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वधर्म svadharm

original dharma|original religion|original religion of the self

स्वमान svamān

self-respect

स्वप्न svapn

dream

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

ताजधारी tājdhārī

crowned

तक tak

until|as long as

तख्त takht

throne

ताली tālī

clapping

तरफ taraph

direction

तत्व tatva

element

teacher

teacher

तेज tēj

fast

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

title

title

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

too late

too late

train

train

trance

trance

trial

try

तुम tum

you

उमंग umaṅg

zeal

uncle

Uncle

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वचन vachan

word

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वैराग्य vairāgya

disinterest|distaste

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वर्ग varg

profession|wing

वर्गीकरण vargīkaraṇ

serving the professions|the different professions

वारिस vāris

heir

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वतन vatan

world|region

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विचित्र vichitr

unique|without an image

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विजय vijay

victory

विकास vikās

Development

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak

world transformer

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

wing

wing

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

power of yoga

youth

youth

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential

zone

zone