2
होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelड्रेस
dress
dress
dressरोज
rōj
rōz
dayबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
adopt[x]और
aur
aur
andपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)जलाना
jalānā
jalānā[inf.m.sg.d.]
burn[inf.m.sg.d.]
1Every day, wear the angelic dress, the special gift of Holi every now and then and burn the Holi of old sanskars.
3आज
āj
āj
todayहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Today, the holiest Father has come to celebrate Holi with His holy children.
4सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
3All the children are holy children.
5आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
4All of you have also come to celebrate Holi.
6सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
youहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
!
5Just think about which colour you holy souls are coloured with that you have become holy.
7रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ?
?
?
?
6There are many colours but which colour are you coloured with?
8सबसे
sabsē
sabsē
the mostश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]आप
āp
āp[pn.pl.]
youहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
7What is the most elevated colour with which you have become holy?
9सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root]).
.
.
.
8The greatest colour of all is the colour of God's company.
10तो
tō
tō
thenपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])तो
tō
tō
thenथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
9You have easily become holy by being coloured with God's company because God's colour is the colour of imperishable company. 10Other colours are only for a short time, but, by being coloured with the colour of God's company, you have easily become holy, that is, pure.
11आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])अपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityसे
sē
sē[postp.]
fromपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कम्पैनियन
companion
companion
xबना लिया
banā liyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā])कम्पनी
company
company
companyबना लिया
banā liyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā])इसलिए
isliē
isliē
thereforeकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
11The colour of souls has become pure from impure because all of you have made God your Companion; you have sought His company and this is why you have become combined.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
12You love this combined form, do you not?
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअलग
alag
alag[adj.]
separateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
13This combined form can never be separated.
14अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
14You have this experience, do you not?
15सदा
sadā
sadā
constantlyकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
15You remain constantly combined, do you not?
16अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
16Not alone.
17माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअलग
alag
alag[adj.]
separateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअलग
alag
alag[adj.]
separateकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
emergeहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमर्ज
merge
merge
mergeहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
17Maya tries to isolate you, but those who always remain combined can never be separated. 18Maya isolates you and then makes your old sanskars emerge and when the old sanskars emerge, the pure sanskars become merged.
18पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessऔर
aur
aur
andआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
lazinessयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइमर्ज
emerge
emerge
emergeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअलग
alag
alag[adj.]
separateहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
19The old sanskars are of carelessness and laziness. 20When these emerge in various forms, the combined form becomes separated.
19तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
21So, each one of you should check yourself to see whether you always remain combined or whether you become separated.
20माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyस्वरूपों
svarūpō̃
svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
formको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
22You now know the many forms of Maya, do you not?
21वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगा देती है
lagā dētī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
23She cleverly colours you with her colour.
22अलग
alag
alag[adj.]
separateहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरंगना
raṅgnā
raṅgnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
24To be separated means to be coloured with Maya's colour.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
lazinessबहुत
bahut
bahut
veryभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
25This carelessness and laziness come in many forms.
24उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]पहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
recognise[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessऔर
aur
aur
andआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
lazinessजो
jō
jō[pn.;d.]
thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureनही
nahī
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iचाहता
chāhtā
chāhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]चाहती
chāhtī
chāhnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
butमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26Maya attracts you towards herself through carelessness and laziness which are the treasures of Ravan. 27They are not the Father's treasures, but the children refer to Ravan's treasures with great intoxication and say: I didn't wish to, but that is my sanskar.
25संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहने लगते हैं
kahnē lagtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
say[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā].
.
.
.
28They begin to say that those are their sanskars.
26क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
29Are these God's treasures?
27या
yā
yā
orरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
30Or are they Ravan's treasures?
28उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]राइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
31Just think about it: Is it right to say that they are your sanskars?
29मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32To make them yours is Maya's cleverness.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
33Are the Father's treasures lovely or are Ravan's treasures lovely?
31कामन
common
common
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toछुडाने
chhuḍānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चाहती
chāhtī
chāhnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
34In a common way, in order to free themselves, children say, "My sanskars are like that. 35I didn't wish to do that."
32तो
tō
tō
thenसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
36Just think: Are they "mine"?
33बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 34परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])ढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]और
aur
aur
andमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])इमर्ज
emerge
emerge
emergeहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
37The Father says that by making Ravan's treasures yours, your pure sanskars also gradually finish: the colour of God's company begins to fade away and Maya's colour begins to emerge.
35तो
tō
tō
thenचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyचेक
check
check
checkकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])चढ़ा
chaṛhā
chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
38So, whilst moving along, you have to check yourself to see which colour you are coloured with.
36लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
39What do people do at Holi?
37पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बुराई
burāī
burāī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad thingको
kō
kō[postp.]
toजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40They first burn away the bad things and then colour one another; they celebrate.
38तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])तो
tō
tō
thenलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलगाता रहता है
lagātā rahtā hai
lagānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
attach[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
41BapDada has coloured you with the colour of His company, and, together with that, He also continues to colour you with the colours of knowledge, powers and virtues.
39तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])चढ़ा
chaṛhā
chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 40चढ़ा है
chaṛhā hai
chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
climb[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
42So, all of you are coloured with this spiritual colour, are you not?
41हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
43Raise your hands!
42रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])चढ़ गया
chaṛh gayā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
climb[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, उतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
go down[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
44You have been coloured with the spiritual colour. 45It will never fade away, will it?
43जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])चढ़ गया
chaṛh gayā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
climb[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])चढ़ गया
chaṛh gayā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
climb[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लग
lag
lagnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
46Those who are coloured with the imperishable spiritual colour cannot be coloured with any other colour.
44इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])से
sē
sē[postp.]
fromकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
47How holy have you become with this colour?
45जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
48You have become so holy that, throughout the whole cycle, no one can become as holy or pure as you.
46आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityप्रभु
prabhu
prabhu
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root]),
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसबसे
sabsē
sabsē
the mostन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49Your purity, the colour of God's company and the experience of being combined with God is most lovely and unique.
47और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy),
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyऔर
aur
aur
andआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50For others, even though the soul becomes pure the body does not, whereas you become so holy and pure that both your soul and body are pure.
48और
aur
aur
andपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peace,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, आनंद
ānand
ānand[x]
blissकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जननी
jananī
jananī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
51Purity is said to be the mother of happiness, peace, love and bliss.
49जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessशान्ति
śhānti
śhānti
peaceसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजननी
jananī
jananī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआके
ākē
ānā[abs.]
come[abs.]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लास्ट
last
last
lastजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodपूर्वक
pūrvak
pūrvak
according toउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
52Where there is purity, happiness and peace are with it because where the mother is, the children are also there. 53The Father comes and makes you so holy that, even in the last birth of the Iron Age, you can see your images - they are worshipped with such discipline. 54This is the speciality of purity and, no matter how many great souls and religious souls have become pure, none of them have temples built to them.
50ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodपूर्वक
pūrvak
pūrvak
according toपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andलास्ट
last
last
lastजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तक
tak
tak
untilआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
55No one else is worshipped with such discipline, and even until the last birth, your images continue to give blessings.
51थोडे
thōḍē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56They give the experience of peace and happiness for a short time.
52तो
tō
tō
thenआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)और
aur
aur
andदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
57There is so much difference between your Holi and the Holi of the people of the world.
53भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooथोडा
thōḍā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
celebrate[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)आप
āp
āp[pn.pl.]
youमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
celebrate[pres.pl.m.2].
.
.
.
58Yes, for entertainment, you also celebrate a little, but you celebrate the true Holi of the colour of God's company and of the combined form.
54होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)को
kō
kō[postp.]
toलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
celebrate[pres.pl.m.2].
.
.
.
59People also celebrate Holi in various ways. 60You know the meaning of the word "Holi". 61Only you know this and you celebrate it in that way.
55होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
be[past-part.f..root+lēnā],
,
,
, बीत
bīt
bītnā[root]
pass[root]चुका
chukā
chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|x[past-part.m.sg.d.])सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)बीत
bīt
bītnā[root]
pass[root]चुका
chukā
chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
62Holi means ho li, that is, whatever has happened has happened.
56तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toहो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
be[past-part.f..root+lēnā]कर दी
kar dī
karnā[past-part.f..root+dēnā]
do[past-part.f..root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63So, all of you have said, "Past is past" to the old life, old situations, old sanskars and old waste thoughts, have you not?
57बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
be[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
64To let the past be the past means ho li.
58तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
65So, have you done this?
59कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
66Or do the old sanskars emerge by mistake even now?
60जब
jab
jab
whenहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])ही
hī
hī[p.]
onlyनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
67Since your birth is a new birth - all of you have died alive, have you not?
61बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
68Have you?
62मरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
69Have you died alive?
63हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
70Raise your hands!
64अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
71Achcha.
65नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
72This is your new birth.
66तो
tō
tō
thenपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
73So, how come you remember your old birth?
67पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
old,
,
,
, पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
74The past birth has become the past.
68अगर
agar
agar
ifबीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterया
yā
yā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
emergeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
75What would you say if the things, thoughts or sanskars of the past emerge again?
69होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.] ?
?
?
?
76Is that having celebrated Holi?
70हो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
be[past-part.f..root+lēnā]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
77It means you haven't let that be the past.
71परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
78It means that you have not been coloured by God's company very well.
72परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगना
lagnā
lagnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भूल जाना
bhūl jānā
bhūl jānā[x]
x[x].
.
.
. 73पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभूल जाना
bhūl jānā
bhūl jānā[x]
x[x].
.
.
.
79To be coloured by God's company means to forget the past birth and the situations of the past.
74क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80This is because you have died alive, have you not?
75जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])छोडकर
chhōḍkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
81When you physically die in one birth and take another birth, do you remember your past birth?
76तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
82So, all of you have now adopted the Brahmin birth.
77तो
tō
tō
thenपिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pastजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
83You say by mistake of the sanskars of the past birth, that they are your sanskars. 84Are they yours?
78हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this ?
?
?
?
85Are they? 86Are they the sanskars of the Brahmin birth?
79कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessness,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरॉयल
royal
royal
royalआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
laziness,
,
,
, आलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
lazinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बहुत
bahut
bahut
veryभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87Sometimes there is carelessness, sometimes a royal form of laziness. 88There are many different forms of laziness.
80कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्लास
class
class
classकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
89Conduct a class on this at some point!
81आलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
lazinessकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soरॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
90There are so many types of laziness and they come in such royal forms!
82तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldकुछ
kuchh
kuchh
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
91So, Brahmin life is a new life and there cannot be anything old in it.
83तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
92So, today, you have come here to celebrate Holi, have you not?
84तो
tō
tō
thenहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
be[past-part.f..root+lēnā]तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)जलाना
jalānā
jalānā[inf.m.sg.d.]
burn[inf.m.sg.d.].
.
.
.
93Holi means ho li; so, today, to celebrate Holi means to burn the Holi of old sanskars.
85जलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterही
hī
hī[p.]
onlyमनाना होता है
manānā hōtā hai
manānā[pres.sg.m.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
94It is only after burning these that you can celebrate.
86तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95So, your form now is that of celebrating.
87जला दिया
jalā diyā
jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|burn[past-part.m.sg.d..root+dēnā])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96You have already burnt the old and you will now celebrate.
88प्रभु
prabhu
prabhu
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
97You are going to enjoy the colour of God's company.
89कम्बाइन्ड
combined
combined
combinedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
98You are going to experience remaining combined. 99Why?
90होलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
100The holiest Father has coloured you with the colour of becoming holy and pure.
91तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मना रहे हो
manā rahē hō
manānā[pres.pl.m.prog.2]
celebrate[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
101So, what Holi are you celebrating today?
92आज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनानी है
manānī hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
102Especially today, don't allow any old sanskars to come; this is celebrating Holi.
93मना सकते हो
manā saktē hō
manānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
celebrate[pres.pl.m.2.root+saknā]या
yā
yā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
103Are you able to celebrate it in this way or will they sometimes come again?
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरॉयल
royal
royal
royalशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहती थी
chāhtī thī
chāhnā[hab-past.f.]
x[hab-past.f.]चाहता था
chāhtā thā
chāhnā[hab-past.m.sg.]
x[hab-past.m.sg.]लेकिन
lēkin
lēkin
butमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordआज
āj
āj
todayदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसमाप्त कर लो
samāpt kar lō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
x.
.
.
.
104From today, with the method of determined thoughts, finish the royal words "I did want to do that, but those are my sanskars."
96ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)आज
āj
āj
todayसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
105Do you have the courage to celebrate such a Holi today for all time?
97कि
ki
ki[conj.]
thatकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
106Or will you only celebrate it sometimes?
98जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
fromपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
be[past-part.f..root+lēnā]बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
. 99ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआप
āp
āp[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
107You are those who feel that, from today, you have let the past be the past with your old sanskars, and that this is your new birth and the old birth is finished; you are the sweetest, beloved, long-lost and now-found children of the Father who have such courage, are you not?
100तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
108So, do you have the courage to have, not just this thought, but this determined thought?
101हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
109Raise your hands!
102देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
110Look, all of you have maintained courage.
103चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortरह
rah
rahnā[root]
remain[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111OK, some may have been left out, but all of you are companions, are you not?
104पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
112All of you are firm companions, raise both your hands!
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफोटो
phōṭō
photo
photographनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone's.
.
.
.
113Take everyone's photo of this.
106अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
114Achcha.
107डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभी
bhī
bhī[p.]
tooउठा रहे हैं
uṭhā rahē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
uplift[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
115Double foreigners are also raising their hands!
108तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)को
kō
kō[postp.]
toहो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
be[past-part.f..root+lēnā]मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
116BapDada is giving you multi-multimillion-fold congratulations for celebrating Holi by letting the past be the past.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
117Now, do not let these words emerge from your mouth even by mistake: "My sanskars".
110मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
118For Ravan's sanskars you say, "My sanskars", it is a wonder!
111रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
amazementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
119Ravan is said to be the enemy. 120It is a matter of amazement to make the treasures of your enemy your own.
112आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
amazementलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
121You also must be amazed at what you are saying!
113गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromकह देते हो
kah dētē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
say[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
122You say that by mistake.
114कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखाती
khātī
khānā[pres-part.f.]
eat[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]महसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]माफी
māphī
māphī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 115बाबा
bābā
bābā
Babaकल
kal
kal
xसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरूंगी
karūṅgī
karnā[fut.f.sg.1]
do[fut.f.sg.1]करूंगा
karūṅgā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1].
.
.
.
123You say that, and your conscience then bites inside and you also realise that. 124You even speak to the Father about it and ask for forgiveness; "Baba, from tomorrow, I will not do that".
116फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
125And then you do just that!
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्या
kyā
kyā
whatकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23] ?
?
?
?
126So, what should BapDada do now?
118देखता रहे
dēkhtā rahē
dēkhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
see[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
127Should He just continue to watch that?
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)जला लो
jalā lō
jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
burn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
128Now, burn the Holi of these words.
120देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]जलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]कोकी
kōkī
kōkī[n.f.ī=>ī;sg.]
kokiको
kō
kō[postp.]
toधागा
dhāgā
dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
threadबांध
bāndh
bāndhnā[root]
tie[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पकाते हैं
pakātē haĩ
pakānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenकोकी
kōkī
kōkī[n.f.ī=>ī;sg.]
kokiपक जाती है
pak jātī hai
paknā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be cooked[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
andनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकोकी
kōkī
kōkī[n.f.ī=>ī;sg.]
kokiपक
pak
paknā[root]
be cooked[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
butधागा
dhāgā
dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
threadनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजलता है
jaltā hai
jalnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
129In burning also, Baba will tell you something very good. 130A koki (sweet thick chapatti) is cooked with a thread around it and when it is cooked, the koki is cooked, but the thread doesn't get burnt.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signभी
bhī
bhī[p.]
tooआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
study[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131This is a sign of the first lesson you learnt of the soul being imperishable and the body being perishable.
122तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xया
yā
yā
orशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundलेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132Those who have created these festivals and scriptures are also the Father's children, but you are the long-lost and now-found children. 133BapDada is seeing that their wonder is no less.
123आटे
āṭē
āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
saltहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134It is like a pinch of salt in a sackful of flour, but they have made it in a very entertaining way.
124हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])त्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआप
āp
āp[pn.pl.]
youदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकई
kaī
kaī
someबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 125लेकिन
lēkin
lēkin
butयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialतो
tō
tō
thenबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
135If you look at it, they have made a memorial of every festival. 136However, they have given a physical form to some things that are subtle, but they have at least created a memorial.
126भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionने
nē
nē[postp.]
∅द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.].
.
.
.
137They haven't done any less in devotion. 138In devotion too, in the copper and iron ages, they have kept some things of your awareness.
127अति
ati
ati
xविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबचाया
bachāyā
bachānā[past-part.m.sg.d.]
save[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
139These have saved you from becoming extremely full of vices.
128तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xया
yā
yā
orशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
140So, BapDada definitely gives those who have created this paraphernalia, festivals and scriptures their fruit.
129फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromथोडे
thōḍē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortटाइम
time
time
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबच जाते हैं
bach jātē haĩ
bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
141At least they remember some things in devotion and they are saved from the vices for a short time.
130तो
tō
tō
thenआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]आज
āj
āj
todayकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.] ?
?
?
?
142So, which Holi did you celebrate today?
131कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.] ?
?
?
?
143Which Holi did you celebrate?
132हो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
be[past-part.f..root+lēnā]सब
sab
sab[adj.]
allकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]हो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
be[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
144Ho li, everyone say, "Ho li"!
133ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]हो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
be[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
145Do like this (pushing it away).
134पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
146This is firm, is it not?
135मनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
147Have you celebrated?
136मनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
148Have you?
137अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
149Good.
138फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कल
kal
kal
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooसुन रही है
sun rahī hai
sunnā[pres.sg.f.prog.23]
listen[pres.sg.f.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
150Then, tomorrow, Maya will come because Maya is listening, but you must not welcome her.
139 (
(
(
(अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownओर
ōr
ōr
directionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबुलाना
bulānā
bulānā[inf.m.sg.d.]
call[inf.m.sg.d.])
)
)
) मजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
151There is pleasure in this, is there not?
140मजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
152Stay in this pleasure.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
rememberतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरंग डाल
raṅg ḍāl
raṅgnā[root.root+ḍālnā]
x[root.root+ḍālnā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]आप
āp
āp[pn.pl.]
youहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
holy swanबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
153Remember the Father and see how He is colouring you with the spiritual colour with which you have become holy swans.
142होलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
holy swanअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root]).
.
.
.
154Holy swans are the holy swans with the power to discern.
143कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसीट
seat
seat
seatफिक्स
fix
fix
fixकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)निर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसीट
seat
seat
seatजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसीट
seat
seat
seatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]त्रिकालदर्शा
trikāldarśhā
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seat.
.
.
.
155Whenever you have to carry out any work, first fix a seat. 156Set yourself on that seat and then decide. 157You know that seat. 158It is the seat of being trikaldarshi.
144पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)त्रिकालदर्शा
trikāldarśhā
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x)को
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x)को
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
loss ?
?
?
?
159First of all, set yourself on the seat of being trikaldarshi and consider all three aspects of time. 160Do not consider just the present, but look at all three aspects of the beginning, middle and end. 161Is there benefit or loss in all three aspects of time?
145कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryचतुर
chatur
chatur[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162Some children are very clever.
146चतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसुनाऊं
sunāū̃
sunānā[opt.sg.1]
speak[opt.sg.1] ?
?
?
?
163Should Baba tell you about their cleverness?
147क्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)को
kō
kō[postp.]
toचलाना था
chalānā thā
chalānā[past.m.sg.oblig1]
x[past.m.sg.oblig1]ना
nā
nā
∅इसीलिए
isīliē
isīliē
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)चला लिया
chalā liyā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(continue[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+lēnā])बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसमझती थी
samajhtī thī
samajhnā[hab-past.f.]
understand[hab-past.f.]समझता हूँ
samajhtā hū̃
samajhnā[pres.sg.m.1]
understand[pres.sg.m.1]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])लेकिन
lēkin
lēkin
butकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
164What do they say? 165"I had to do that in that way, and so I made do with that. 166I feel that I should not do that, but I just did it."
148लेकिन
lēkin
lēkin
butचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतो
tō
tō
thenमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
167OK, you have done it and so you will definitely receive the fruit of action, will you not?
149तो
tō
tō
thenचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryरिझाते हैं
rijhātē haĩ
rijhānā[pres.pl.m.12hon3]
console[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168So, do not be clever in that way. 169You try to charm the Father.
150गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenरहमदिल
merciful
merciful
mercifulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
170You make a mistake and you then tell BapDada such things as: Baba, You are Merciful, are you not?
151आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenक्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
171You are the Ocean of Forgiveness, are you not?
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceवराते
varātē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
! 153आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toसुनाके
sunākē
sunānā[abs.]
speak[abs.]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
172You remind the Father of who He is and tell Him: You have said to tell You about it and finish it.
154लेकिन
lēkin
lēkin
butमहसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
realisationसे
sē
sē[postp.]
fromसुनाके
sunākē
sunānā[abs.]
speak[abs.]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
173However, finish it by telling Baba about it with realisation.
155एक
ēk
ēk[adj.]
oneअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो
tō
tō
thenदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromस्व
sva
sva
xको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
174You make one word firm of telling Baba about it. 175But you have to first transform yourself with determined thought, and then tell Baba about it.
156रिझाते
rijhātē
rijhānā[pres-part.m.pl.,o.]
console[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
176You charm the Father a great deal, saying, "Baba, You have said this, have You not?"
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remindआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177You remind the Father: You said this and You said this.
158बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178You are very clever.
159अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
179Now, do not be clever in that way.
160हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
180Have courage.
161करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गे
gē
gē
some timeगे
gē
gē
some timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
181"I have to do this". 182Do not say, "I will do it, I will do it!"
162बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगे
gē
gē
some timeगे
gē
gē
some timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Throughout the day, BapDada hears many songs of "I will do it, I will do it!"
163करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्पीड
speed
speed
xक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
184I will do it, I will show them, I will become", but at what speed?
164गे
gē
gē
some timeगे
gē
gē
some timeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
185Will those who leave it to the future in this way be able to return with the Father?
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andगे
gē
gē
some timeगे
gē
gē
some timeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
186The Father is ever-ready and those who say they will do it are not ready.
166तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
187So, how will you return with the Father?
167देखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
188You will be left watching how others are going back with the Father.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189The Father has multimillion-fold love for each child.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continue[opt.pl.12hon3].
.
.
.
190The Father doesn't want His children not to return home with Him.
170जब
jab
jab
whenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeलौटने
lauṭnē
lauṭnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
191Will you not return home now that the time has come for you to return home?
171क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाके
jākē
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192You have to go home first and then come into the kingdom.
172घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]पीछे
pīchhē
pīchhē
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193If you don't return home together, you will not come into the kingdom with Father Brahma, you will come later.
173तो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
194What is your promise?
174साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]…
…
…
… इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooगे
gē
gē
some timeगे
gē
gē
some timeलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195That you will return together or that you say that you will get there by yourself? 196Will you leave this to the future too?
175पहुंच जायेंगे
pahuñch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]बाबा
bābā
bābā
Babaजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपहुंच जायेंगे
pahuñch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
197"I will reach there. 198Just see, Baba, I will definitely reach there."
176तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
199So now, finish this language.
177आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.]किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
with ?
?
?
?
200Today, BapDada celebrated Holi in the subtle region too. 201With whom?
178आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202You will celebrate it now.
179एडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.].
.
.
.
203Baba has already celebrated it with the advance party.
180एडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204That is the advanced party; their name is the advance party.
181तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅एडवांस
advance
advance
advanceहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.].
.
.
.
205So, BapDada celebrated Holi in advance.
182जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]क्या
kyā
kyā
whatहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.] ?
?
?
?
206Do you know what type of Holi Baba celebrated?
183सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवा
vā
vā
orपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberना
nā
nā
∅उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooइमर्ज
emerge
emerge
emergeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodसे
sē
sē[postp.]
fromलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]यानी
yānī
yānī
xकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's part.
.
.
.
207There were all those of the advance party - the new and old - because you also remember the maharathis who have gone recently, do you not? 208Baba made them emerge too because those who have gone recently have also played their part of service from childhood till now, that is, for a long time.
184आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
209You also remember those companions, do you not?
185जगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenभरनी पड़ती है
bharnī paṛtī hai
bharnā[pres.sg.f.23.oblig2]
fill[pres.sg.f.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
210That space has to be filled, is it not?
186तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiऔर
aur
aur
andदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionतो
tō
tō
thenथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]लेकिन
lēkin
lēkin
butइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसे
sē
sē[postp.]
fromखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toयाद दिलाया
yād dilāyā
yād dilānā[past-part.m.sg.d.]
remindयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
211Today in the subtle region, the Trimurti of Mama, Didi and Dadi were specially asked to stand up. 212There were other companions too, but these three were asked to stand up because of their special part and they were reminded, and of course they remember.
187लेकिन
lēkin
lēkin
butइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
213However, they have to serve in an incognito way.
188अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइमर्ज
emerge
emerge
emergeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214They too are made to emerge in the subtle region at amrit vela and they go on service.
189सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]छोडी
chhōḍī
chhōṛnā[past-part.f.]
renounce[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215The special souls have not stopped serving.
190वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफिक्स
fix
fix
fixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअसली
aslī
aslī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइमर्ज
emerge
emerge
emergeहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)मन्सा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमन्सा
mansā
mansā
through the mindसे
sē
sē[postp.]
fromमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216It is fixed for them to come to the subtle region at amrit vela, to emerge in their real Brahmin life and do one or another type of service everywhere through the mind. 217With their mind and intellect they do the special service of attracting the mind and intellect of souls.
191तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅आज
āj
āj
todayइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiसे
sē
sē[postp.]
fromपूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
ask[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
218So, today BapDada asked this Trimurti what they were doing.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपूछता
pūchhtā
pūchhnā[pres-part.m.sg.d.]
ask[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
219The Father knows anyway, but still He has to ask.
193तो
tō
tō
thenइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमचाने
machānē
machānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहम
ham
ham[pn.pl.]
weइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryटाइम
time
time
timeहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
220So they replied that they are inspiring in two ways. 221One is inspiring those who are creating upheaval and the other is inspiring those who are going to be the instruments for the new world. 222So they are still waiting. 223Then Mama said: We have been waiting for a long time.
194तो
tō
tō
thenहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]सखियों
sakhiyō̃
sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
friendसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना
pūchhnā
pūchhnā[inf.m.sg.d.]
ask[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
orकुछ
kuchh
kuchh
anythingइंतजाम
intajām
x
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
224So, ask our friends: Are you going to keep us waiting (intezar) even now or are you going to make some preparations (intezaam)?
195तो
tō
tō
thenमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)या
yā
yā
orदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सखियां
sakhiyā̃
x
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबैठी हैं
baiṭhī haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
sit[pres-perf.pl.f.12hon3]सखे
sakhē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
225There are many friends of Mama, Dadi and Didi sitting here, brother-friends are also sitting here.
196साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]एडवांस
advance
advance
advanceस्टेज
stage
stage
stageवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
226There are brothers as well as sisters who lived with them, and so they have a question for you: It is our duty to wait, but what is your part, the part of those who have the advanced stage?
197हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इन्तजाम
intjām
intzām[n.m.;sg.,d.]
preparationsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
227We are waiting; your duty is to make the preparations.
198हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
228It is our duty to wait.
199तो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenडेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
229So, when will you fix a date?
200आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजब
jab
jab
whenसमान
samān
samān[adj.]
equalसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenइन्तजाम
intjām
intzām[n.m.;sg.,d.]
preparationsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
230When all of you Baba's children become equal and complete, the preparations will be made.
201तो
tō
tō
thenदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
231Didi said: On my behalf, ask all of them one question.
202दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
232What did Didi ask?
203तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready.
.
.
.
233All of you know and you also speak about being ever-ready.
204तो
tō
tō
thenसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullऔर
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
234Are you ever-ready in becoming equal and complete?
205और
aur
aur
andदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
235And what did Dadi say?
206आज
āj
āj
todayरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationचल
chal
chalnā[root]
continue[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.].
.
.
.
236They were having this heart-to-heart conversation today.
207दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमिलता था
miltā thā
milnā[hab-past.m.sg.]
receive[hab-past.m.sg.]तो
tō
tō
thenदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]सब
sab
sab[adj.]
allकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisतात
tāt
tāt[n.m.;sg.,d.]
xलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
237Dadi said: Whenever anyone was meeting me and everyone also used to say, that Dadi had only one concern and that was of becoming karmateet.
208हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
238We will also go home with you, will we not?
209तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionको
kō
kō[postp.]
toयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहती हूँ
kahtī hū̃
kahnā[pres.sg.f.1]
say[pres.sg.f.1]कि
ki
ki[conj.]
thatकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कब
kab
kab
when ?
?
?
?
239So, even now, I tell my companions that you have to become karmateet. 240When?
210कब
kab
kab
whenको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकब
kab
kab
whenबदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(change|change[past-part.f.])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
241When will you change "kab" (at some point) into "ab" (now)?
211तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenमुस्कराते रहते हैं
muskarātē rahtē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
242The Father continues to smile.
212तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationचल
chal
chalnā[root]
continue[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.]और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withदेते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
give[hab-past.pl.m.]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiआप
āp
āp[pn.pl.]
youथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortफोर्स
force
force
forceभरो
bharō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅और
aur
aur
andदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
243So, today, this heart-to-heart conversation was going on and others were also with them saying: "Mama, what you said was very good. 244Didi, fill them with a little force", and they were telling Dadi, "Dadi, you gave your support to everyone."
213बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]पार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's partहम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलों
dilō̃
dil[n.m.+ō̃;pl.o.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionजो
jō
jō[pn.;d.]
thatउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 214लेकिन
lēkin
lēkin
butदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiतो
tō
tō
thenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचा था
sōchā thā
sōchnā[past-perf.m.sg.]
think[past-perf.m.sg.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]तो
tō
tō
thenदिखावे
dikhāvē
dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x.
.
.
.
245All of us remember in our hearts this aspect of Dadi and how she played her part after Baba became avyakt. 246All their other companions said: Dadi, now let us remember what you said. 247Brahma Baba is an avyakt angel and Shiv Baba is Incorporeal, however, Dadi was in the corporeal form. 248At least we should try and demonstrate whatever you had thought.
215दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityतो
tō
tō
thenलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]दिखावे
dikhāvē
dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x.
.
.
.
249We should at least try and take the responsibility that Dadi had taken.
216मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखोल
khōl
khōlnā[root]
open[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
250So today all of them were having a heart-to-heart conversation to their heart's content.
217सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
251Did you hear?
218अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
252What do we have to do now?
219होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)तो
tō
tō
thenमनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
253You have now celebrated Holi, have you not?
220कल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]तो
tō
tō
thenअगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
nextजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterक्या
kyā
kyā
whatसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.].
.
.
.
254Even what happened yesterday is the past, so why should think of your previous birth?
221तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचिटचैट
chit-chat
chit-chat
xकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकर दी
kar dī
karnā[past-part.f..root+dēnā]
do[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
255While everyone was having chit-chat, BapDada started to celebrate Holi.
222सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteडे्रस
dress
dress
dressमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]और
aur
aur
andवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
256All of them were in their white dress, and in the subtle region, they were in their angelic form.
223तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अचानक
achānak
achānak
suddenlyही
hī
hī[p.]
onlyबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअर्ध
ardha
x
xचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.]खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 224बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.]4-5
4-5
4-5
4-5लाइने
lāinē
x
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]और
aur
aur
andकायदेसिर
kāydēsir
kāydēsir
xबैठे थे
baiṭhē thē
baiṭhnā[past-perf.pl.m.]
sit[past-perf.pl.m.]छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)और
aur
aur
andबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
very.
.
.
.
257Suddenly, without telling them that BapDada was celebrating Holi, all of them were sitting in a semi-circle, they were not standing, they were sitting in four to five rows. 258They were sitting in an organised manner from the small ones to those older then them and then those who were the oldest.
225तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
259What did BapDada do?
226अचानक
achānak
achānak
suddenlyही
hī
hī[p.]
only7
7
7
7रंगों
raṅgō̃
raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
colourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]पाउडर
powder
powder
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
260BapDada crushed diamonds of seven different colours into powder.
227पाउडर
powder
powder
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overडाला
ḍālā
ḍālnā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelडे्रस
dress
dress
dressथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.]और
aur
aur
andउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
over7
7
7
7रंगों
raṅgō̃
raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
colourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाउडर
powder
powder
xगिराया
girāyā
girānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]फैल गया
phail gayā
phailnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
spread[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
261He sprinkled that powder over everyone; they were already in their sparkling angelic dress, and then the powder of the seven colours fell on them.
228तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]डे्रस
dress
dress
dressमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
when7
7
7
7रंगों
raṅgō̃
raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
colourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाउडर
powder
powder
xफैल गया
phail gayā
phailnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
spread[past-part.m.sg.d..root+jānā]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howडे्रस
dress
dress
dressलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
262Just picture this and see what the sparkling dress would look like when the powder of seven colours fell on it.
229सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchडे्रस
dress
dress
dressनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
263You will not find such a dress even in the golden age.
230तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचमक गये
chamak gayē
chamaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 231और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडे्रस
dress
dress
dressचमक गई
chamak gaī
chamaknā[past-part.f..root+jānā]
x[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]).
.
.
. 232जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाती थी
jātī thī
jānā[hab-past.f.]
go[hab-past.f.]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]डांस
dance
dance
danceकरने लगे
karnē lagē
karnā[opt.sg.23.inf+lagnā]
do[opt.sg.23.inf+lagnā]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
all.
.
.
.
264So, all of them were sparkling; and, when this dress was sparkling, Didi became so intoxicated that she began to dance as she used to when she was young.
233एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toपकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.].
.
.
.
265They danced holding one another.
234फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youगेवर
gēvar
x
x (
(
(
(मिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sweet)
)
)
) बनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगेवर
gēvar
x
xइमर्ज
emerge
emerge
emergeकराये
karāyē
karānā[past-part.m.pl.,o.]
make commit[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
266Then BapDada made ghevar (sweet like jalebi) that you prepare in Madhuban, emerge in the subtle region.
235मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenगेवर
gēvar
x
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toखिलाया
khilāyā
khilānā[past-part.m.sg.d.]
feed[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
267This sweet hadn't come from Madhuban, and so Baba fed everyone ghevar.
236तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureसे
sē
sē[postp.]
fromमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
268So, everyone celebrated with great pleasure.
237तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelडे्रस
dress
dress
dressजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentडे्रस
dress
dress
dressबदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(change|change[past-part.f.])करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelडे्रस
dress
dress
dressबदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(change|change[past-part.f.])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]टेस्ट
taste
taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tasteलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
269Just as you change your other dresses, in the same way, every now and then throughout the day, change into your angelic dress and have that experience.
238बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteके लिए
kē liē
kē liē[x]
for10
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteके लिए
kē liē
kē liē[x]
forइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]वस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothबदली किया
badalī kiyā
badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]
change[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryसे
sē
sē[postp.]
fromफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डे्रस
dress
dress
dressपहनी
pahanī
pahannā[past-part.f.]
x[past-part.f.]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग डाल
raṅg ḍāl
raṅgnā[root.root+ḍālnā]
x[root.root+ḍālnā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
270Make yourself emerge in the angelic form for five minutes or ten minutes. 271Visualise changing your costume from ordinary into a dress of the angelic form with BapDada throwing the colours of knowledge, powers and virtues on you.
239फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelड्रेस
dress
dress
dressमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]5-10
5-10
5-10
5-10मिनट
minute
minute
minuteअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothबदली कर
badalī kar
badalnā[root.past-part+karnā]
change[root.past-part+karnā]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
272In the angelic dress, be an angel and have that experience for 5 to 10 minutes and then change your costume again.
240कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
273You are karma yogis, are you not?
241तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooटाइम
time
time
timeमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ड्रेस
dress
dress
dressपहन लो
pahan lō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 242और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लग रहे हैं
lag rahē haĩ
lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelडे्रस
dress
dress
dressकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 243तो
tō
tō
thenडे्रस
dress
dress
dressपहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
climb[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
274So, whenever you find time during the day, wear the dress of an angel and experience that you are being coloured by the Father. 275And if you start practicing from now onwards wearing the angelic dress, you will be intoxicated and also receive help to become an angel.
244तो
tō
tō
thenहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
276So, BapDada is giving all the children from everywhere this gift for Holi.
245ड्रेस
dress
dress
dressपहनते
pahantē
pahannā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]ट्रायल
trial
trial
tryकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
277Continue trying to wear the dress of an angel; do not forget!
246फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelड्रेस
dress
dress
dressहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
278You are being given the dress of an angel as a gift for Holi.
247तो
tō
tō
thenबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
279So, every now and then, practise this.
248सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
280It is easy, is it not?
249ड्रेस
dress
dress
dressबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
change[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
281You know how to change your dress, do you not?
250आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
282Do you know how to do that?
251आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
283You know how to do that, do you not?
252जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रेस
dress
dress
dressबदलते हो
badaltē hō
badalnā[pres.pl.m.2]
change[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅रोज़
rōz
rōz
dayबदलते हो
badaltē hō
badalnā[pres.pl.m.2]
change[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 253तो
tō
tō
thenफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelड्रेस
dress
dress
dressभी
bhī
bhī[p.]
tooबदलके
badalkē
badalnā[abs.]
change[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
284Just as you change the physical dress every day, in the same way, try changing into the dress of an angel and see.
254कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
285It is so beautiful and sparkling.
286Achcha.
255सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
287Did you hear?
256आज
āj
āj
todayवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
288Today, Baba related news of the subtle region.
257आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberना
nā
nā
∅ !
!
!
! 258एडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeसे
sē
sē[postp.]
fromभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
289All of you also remember those who belong to you and have gone to the advance party, as different souls have gone from one place or another.
259तो
tō
tō
thenगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
290You do remember all those who have gone, do you not?
260बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenसोई
sōī
sōnā[past-part.f.]
sleep[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडे्रस
dress
dress
dressबदलके
badalkē
badalnā[abs.]
change[abs.]वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
291BapDada too also gets the advance party to do service at amrit vela because, at that time, the whole world is sleeping and they (advance party) come to the subtle region after having changed into this dress.
261सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
292Did you hear?
262अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
293What will we do now?
263यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रिल
drill
drill
drillभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
294Do not forget this drill.
264वस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothबदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(change|change[past-part.f.])करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelडे्रस
dress
dress
dressमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ सको
baiṭh sakō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])3
3
3
3मिनट
minute
minute
minuteबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyबदली करो
badalī karō
badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutदेवता बन
dēvtā ban
dēvtā bannā[root]
become deityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
295Change your dress; for however many times you are able to sit in the angelic dress throughout the day, even if it is only for three minutes, but definitely sit! 296Definitely change into that dress! 297Instil those sanskars from now as you cannot become a deity without becoming an angel.
265अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
298Achcha.
266अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
267पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooसाइंस
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesद्वारा
dvārā
dvārā
throughमैजारिटी
majority
majority
majorityस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]आप
āp
āp[pn.pl.]
youटोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooटोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliबांटते हैं
bāṇṭtē haĩ
bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3]
distribute[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
299BapDada is seeing all the children from everywhere and even while sitting far away, at the majority of places, at the centres, they continue to watch BapDada. 300As you eat toli here, there too, they distribute toli.
268तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])नजदीक
najdīk
nazdīk
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
301BapDada is watching everyone how they are sitting far away and experiencing themselves to be close.
269तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullऔर
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toधारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
adopt[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireको
kō
kō[postp.]
toपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]…
…
…
… और
aur
aur
andमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)आज
āj
āj
todayकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कल
kal
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोडो
chhōḍō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])अब
ab
ab[adv.]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगूंजना चाहिए
gūñjnā chāhiē
gūñjnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|gūñjnā[.oblig3]
(echo[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|echo[.oblig3]).
.
.
. 270बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeअब
ab
ab[adv.]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
302To all the children everywhere who have imbibed constantly determined thought to become equal and complete like the father, and from time to time, they continue to give the power of determination to that thought. 303To all such children everywhere who have imbibed pure thoughts; together with that, to the stars of hope who are going to fulfil the Father's hopes; as well as those who remember Dadi's words: "I have to become karmateet, I have to become that, I have to become that"; and Mama's words which she always spoke: "Whatever you want to do, do it today, do not leave it for tomorrow", and Didi's words: "We now have to return home" - these words should echo in your ears again and again.
271तो
tō
tō
thenधुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]-
-
-
-कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]अब
ab
ab[adv.]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
304Simply have this one concern: I have to become karmateet and return home now.
272यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गेवर
gēvar
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
open[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andगेवर
gēvar
x
xखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]खाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
305To the powerful souls who bring these words into their awareness again and again, congratulations for Holi to BapDada's holy children. 306Together with this, before getting the ghevar of Madhuban - everyone open your mouth and eat ghevar. 307Did you eat it? 308So, lots and lots of multimillion fold love and remembrance to all the children from BapDada and the advance party souls and namaste from the Father.
273यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Benaresऔर
aur
aur
andपश्चिम
paśhchim
paśhchim[adj.]
Westनेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] :
:
:
: यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with,
,
,
, मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
309It is the turn of UP, Benares and Western Nepal to serve: Together with UP, Mohiniben, stand up!
274अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
310It is good. 311What is the speciality of UP?
275जब
jab
jab
whenआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inसेन्टर
centre
centre
centreखुले
khulē
khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)तो
tō
tō
thenयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेन्टर
centre
centre
centreविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
312When the centres first opened, the centre in UP was special.
276बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
313BapDada and Mama first stayed at the centre in UP.
277और
aur
aur
andयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्मेलन
sammēlan
sammēlan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
314There is also the confluence of the rivers of knowledge in UP.
278बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
river,
,
,
, जमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
315The biggest rivers - the Ganges and Jamuna - Jamuna is in Delhi and Ganges is in UP. 316What is the praise of the River Ganges?
279पतित
patit
patit[adj.]
impureपावनी
pāvanī
pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
pure.
.
.
.
317It is the purifier.
280तो
tō
tō
thenयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impureपावनी
pāvanī
pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
pureबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingअंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
318So, those in UP must always have this concern of becoming purifiers and giving a drop of one thing or another to impure souls.
281अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inसेन्टर
centre
centre
centreबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
319Now, centres are increasing in UP, are they not?
282बढ़े हैं
baṛhē haĩ
baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
grow[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
320Have they increased?
283आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
321In the beginning, there was great splendour there.
284समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.से
sē
sē[postp.]
fromआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
322The surrendered couples first came from UP.
285तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
323So, even now, UP should demonstrate by doing something new.
286यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफंक्शन
function
function
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्मेलन
sammēlan
sammēlan[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, होते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
324The functions and conferences will all continue, they will continue to take place, but you now have to demonstrate this by doing something new.
287सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजोन
zone
zone
zoneसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कुछ
kuchh
kuchh
anythingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखायें
dikhāyē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
325All the Zones are thinking that they should definitely demonstrate this by doing something.
288दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooसोच रहे हैं
sōch rahē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
think[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
326Those of you from Delhi are also thinking this, are you not?
289अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
327It is good.
290कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherखबर
khabar
khabar[n.f.;sg.]
xछपती रहे
chhaptī rahē
chhapnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
be imprinted[opt.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenअखबारे
akhbārē
akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.]
newspaperहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
328Continue to do something or other so that one or another piece of news continues to be printed in the Brahmin world. 329You also have the news magazines, do you not?
291तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsअखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
330There should be some new news printed in the papers.
292बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.भी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
331UP is no less in serving the yagya.
293अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
332A good number have come.
294बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
333BapDada is pleased.
295टीचर्स
teachers
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)टीचर्स
teachers
teacher
teacher ?
?
?
?
334There are many teachers too, but which teachers?
296बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजानती हो
jāntī hō
jānnā[pres.pl.f.2]
know[pres.pl.f.2]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchटीचर्स
teachers
teacher
teacherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownफीचर्स
features
feature
featureचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourऔर
aur
aur
andचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toफ्युचर
future
future
futureदिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
335You know that BapDada wants teachers who show everyone their future through their face and activity.
297अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ्यूचर
future
future
futureक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
336What is the future of the present time?
298फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel.
.
.
.
337Angel.
299भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ्युचर
future
future
futureदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity.
.
.
.
338And the deities are the future of the future.
300तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneटीचर
teacher
teacher
teacherअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ्युचर
future
future
futureजो
jō
jō[pn.;d.]
thatफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityतो
tō
tō
thenभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलास्ट
last
last
lastघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफीचर्स
features
feature
featureअर्थात्
arthāt
arthāt
that isचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourऔर
aur
aur
andचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
339So all the teachers - the future of the present time is the angel, and you will become deities in the future, but the angelic form of the last moment, those features, that is, it should be very clearly visible in your face and activity.
301जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, 14
14
14
14वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaऔर
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजिज्ञासु
jigyāsu
jigyāsu[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everलाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownऔर
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]बिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
point,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिखाई देता था
dikhāī dētā thā
dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.]
be visibleऔर
aur
aur
andपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआप
āp
āp[pn.pl.]
youमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoआता था
ātā thā
ānā[hab-past.m.sg.]
come[hab-past.m.sg.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅लेकिन
lēkin
lēkin
butउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]चाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलती थी
chaltī thī
chalnā[hab-past.f.]
continue[hab-past.f.]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गिरकर
girkar
girnā[abs.]
fall down[abs.]कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]क्या
kyā
kyā
whatसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
340When you went out on service in the beginning, you took with you the support of your 14 years of tapasya and also the sustenance of BapDada and Maa, so when you first went on service, some students were able to see on the forehead of some of you server souls a crown of light or a sparkling light in the centre of the forehead. 341You had a very sharp power of discrimination so that when anyone with an impure nature came to you, because you were kumaris, they were not able to do anything. 342You had so much power that they themselves fell at your feet and said: What did we think about you and who are you!
302यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamतक
tak
tak
untilथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
343This sparkle of purity that you had was in your practical activity and even in your dreams.
303अपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमात्र
mātra
mātra
justभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
344There wasn't the slightest impurity, not even in your dreams. 345It was like that; it is not like that now, it was like that.
304अब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलाइट
light
light
lightमाइट
might
might
mightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationलाते रहो
lātē rahō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
346Now, once again, continue to put this determination of light and might in your companions.
305इजी
easy
easy
easyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
347Do not be slack.
306समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allटीचर्स
teachers
teacher
teacherनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toटीचर्स
teachers
teacher
teacherछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
348All of you understand that you teachers are instruments on behalf of Baba. 349And BapDada has a lot of love for all the teachers, whether they are young or old because you are co-operative in the Father's task.
307निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
350You are instruments and co-operative.
308चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्टूडेन्ट
student
student
studentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youटीचर्स
teachers
teacher
teacherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
351You teachers are in front of the students in the corporeal form everywhere.
309अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyभी
bhī
bhī[p.]
tooआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेती रहती है
dētī rahtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
give[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]जब
jab
jab
whenअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसखियों
sakhiyō̃
sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
friendको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
rememberसेन्टर्स
centres
centre
centreको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
remember.
.
.
.
352In the avyakt form, there is BapDada and the advance party continues to give you sakaash. 353When they come to the subtle region at amrit vela, they remember their friends and also the centres.
310तो
tō
tō
thenयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.सबसे
sabsē
sabsē
the mostनम्बरवन
number one
number one
number oneबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
354So, UP has to become number one. 355You are becoming that.
311कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
356You will perform wonders.
312करनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
357You definitely have to do this.
313स्पार्क
SpARC
SpARC
SPARCऔर
aur
aur
andसाइंस
science
science
scienceइंजीनियर
engineer
engineer
engineerविंग
wing
wing
wingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मीटिंग
meeting
meeting
meetingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमीटिंग्स
meetings
meeting
meetingतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखता
dēkhtā
dēkhnā[pres-part.m.sg.d.]
see[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसुनता
suntā
sunnā[pres-part.m.sg.d.]
listen[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
358SpARC and Scientists & Engineering Wings meeting: You continue to have meetings and you do that with good zeal and enthusiasm. 359BapDada continues to see and hear about this.
314धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते रहते हो
banātē rahtē hō
banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
360You also continue to make plans for imbibing this.
315बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
361BapDada heard the news.
316सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्व
sva
sva
xउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते रहते हो
banātē rahtē hō
banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
362All of you continue to make new plans for your self-progress and also for service.
317अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदिलासा
dilāsā
dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
363Now, you have to keep the aim that there is a need to give assurance to the people of the world.
318वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleसरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circumstancesको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भयभीत
bhaybhīt
bhaybhīt[adj.]
in fearहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 319डर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)फैल रहा है
phail rahā hai
phailnā[pres.sg.m.prog.23]
spread[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
364Seeing the circumstances, the poor people are afraid and fear is spreading.
320तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialतो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionको
kō
kō[postp.]
toदिलासा
dilāsā
dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youअगर
agar
agar
ifमेडीटेशन
meditation
meditation
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)वा
vā
vā
orटेन्शन
tension
tension
tensionसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लेकिन
lēkin
lēkin
butमेडीटेशन
meditation
meditation
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]निमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])टेन्शन
tension
tension
tensionफ्री
free
free
freeलाइफ
life
life
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
365At such a time, you have to give assurance to all souls, but especially to the people of your wing, that if they do the meditation course, their fear and tension will finish. 366Do not give them knowledge first, but invite them to learn meditation first. 367Have more programmes of giving them an experience of a tension-free life.
321करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
368You do do this, but now do it more. 369Give them an experience of spiritual power.
322सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 323बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
370Let it not just be lectures, but give them an experience. 371You may do this with small groups or big groups, but definitely give them an experience.
324अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
372A person who has had an experience can never stay without sharing that experience.
325और
aur
aur
andअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityनम्बरवन
number one
number one
number oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
373And the authority of experience is number one.
326अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बहकावे
bahakāvē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
374Someone who has experienced something cannot be influenced by others.
327समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघबरा
ghabrā
ghabrānā[root]
be afraid[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमेडीटेशन
meditation
meditation
xसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
375He cannot be afraid in such situations because through meditation, he experiences power.
328तो
tō
tō
thenमेडीटेशन
meditation
meditation
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टैम्पटेशन
temptation
temptation
temptationज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
376So, give them greater experiences of the temptation of meditation.
329बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)प्रोग्राम
programme
programme
programmeतो
tō
tō
thenकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
377You continue to have programmes anyway.
330वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenचलते रहेंगे
chaltē rahē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
378They will continue and you have to make them continue, but also pay special attention to this.
331कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कोर्स
course
course
courseकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोर्स
course
course
courseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.].
.
.
.
379Anyone who came and did the course, together with that course, did he also have an experience or did he just take the knowledge?
332अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
380Definitely give an experience of anything.
333किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaद्वारा
dvārā
dvārā
throughअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemको
kō
kō[postp.]
toहल
hal
hal[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]और
aur
aur
andधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]घबरा जाता है
ghabrā jātā hai
ghabrānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be afraid[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
381It could be any experience. 382In terms of knowledge, let them experience that this is God's knowledge. 383Through yoga, let them experience powers in them. 384Let them have courage. 385Enable them to have the courage to find a solution to any problem and also have the courage to imbibe this. 386Otherwise, when they hear of having to imbibe these things, they become afraid.
334पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
387First of all, tell them about the attainment and what that attainment is. 388With the attraction of the attainment, they will all begin to come.
335परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)प्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
389When you give God's introduction, first tell them what attainments they will have and, on the basis of the attainment, they will be attracted.
336क्या
kyā
kyā
whatमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
whatबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमस्यायें
samasyāyē̃
samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
problemआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
390Tell them the things of the experiences of what they will receive, what they will become and how they will easily find solutions to problems.
337बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलते हो
miltē hō
milnā[pres.pl.m.2]
receive[pres.pl.m.2]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toरिपोर्ट
report
report
reportआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|male|coming together)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरिफ्रेशमेंट
refreshment
refreshment
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
391BapDada receives the report of how you all meet one another. 392BapDada is pleased that there is this harmony in these gatherings and that the Brahmins receive refreshment.
338मिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)तो
tō
tō
thenदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
393You all meet one another and you give one or another form of advice to one another.
339तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
394Both wings are doing well and will continue to do so in the future too.
340यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
395BapDada is pleased.
341अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
396Achcha.
342डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
x80
80
80
80देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatडबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerने
nē
nē[postp.]
∅भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3]युगलों
yugalō̃
yugal[n.m.+ō̃;pl.o.]
partnerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटीचर्स
teachers
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of…
…
…
… युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your handsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
397Double foreign brothers and sisters have come from 80 countries: This time double foreigners have had programmes of different groups such as couples, teachers etc. 398Those couples who have come here, raise your hands!
343बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xतो
tō
tō
thenअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 344लेकिन
lēkin
lēkin
butबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]पूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
399BapDada has seen that very good couples are ready, but you have still not fulfilled Baba's hope.
345कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)आशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
400What is that hope?
346कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमहामण्डलेश्वर
mahāmaṇḍalēśhvar
mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.]
mahamandleshwarको
kō
kō[postp.]
toचरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझुकाओ
jhukāō
jhukānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
bow[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फेल
fail
fail
failकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
401To make a Mahamandleshwar (a guru) bow down at your feet because you people can easily fail them.
347आप
āp
āp[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
402Tell them: You people say that that is not possible whereas we have achieved that easily.
348अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityसे
sē
sē[postp.]
fromउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toझुका सकते हो
jhukā saktē hō
jhukānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
bow[pres.pl.m.2.root+saknā]तभी
tabhī
tabhī
xगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaभी
bhī
bhī[p.]
tooसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
403You can make them bow down with the authority of your experience for only then will the God of the Gita also be revealed.
349युगलों
yugalō̃
yugal[n.m.+ō̃;pl.o.]
partnerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजब
jab
jab
whenढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमानने लगेंगे
mānnē lagē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā]
x[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā].
.
.
.
404Couples have this power. 405When those people become weak, they will begin to accept everything.
350तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerबहुत
bahut
bahut
veryकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
406BapDada likes it that the couples can perform great wonders. 407Why?
351अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]जब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromयुगल-युगल
yugal-yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerचलते रहते हो
chaltē rahtē hō
chalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
continue[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldभी
bhī
bhī[p.]
tooहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सुन
sun
sunnā[root]
listen[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xबढ़ गई है
baṛh gaī hai
baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
grow[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
408You have already done that. 409You couples have been following this path, and you have now become old, and the numbers have increased so much from seeing and hearing about this.
352एक
ēk
ēk[adj.]
oneकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)तो
tō
tō
thenकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबढ़ाया है
baṛhāyā hai
baṛhānā[pres-perf.sg.m.23]
increase[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]छोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]डरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
have fear[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅छोडने
chhōḍnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
410You have at least done one thing. 411You have increased zeal and enthusiasm in people that they too can do this; that they will not have to renounce anything, because people are afraid of having to renounce everything.
353लेकिन
lēkin
lēkin
butआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]छोडा
chhōḍā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
412However, you didn't renounce anything, you made yourselves.
354कुछ
kuchh
kuchh
anythingछोडा है
chhōḍā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
renounce[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
413Did you renounce anything?
355सफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteड्रेस
dress
dress
dressपहनी
pahanī
pahannā[past-part.f.]
x[past-part.f.]रंगीन
raṅgīn
raṅgīn[adj.]
xपहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्कूल
school
school
schoolकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenड्रेस
dress
dress
dressहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
414You wore a white dress. 415You are not forbidden to wear coloured clothes, but a school does have a uniform.
356बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
416You are not forbidden anything.
357तो
tō
tō
thenयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerबहुत
bahut
bahut
veryकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
417The couples can perform great wonders and issue a challenge.
358ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
418Make such a programme.
359देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
419We shall see which couples become ready.
360पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenट्रायल
trial
trial
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकनेक्शन
connection
connection
connectionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]ट्रॉयल
trial
trial
tryकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
420First of all try this. 421Try it on someone with whom you have some connection.
361फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)एक
ēk
ēk[adj.]
oneढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 362तो
tō
tō
thenअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toयुगलों
yugalō̃
yugal[n.m.+ō̃;pl.o.]
partnerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्मेलन
sammēlan
sammēlan[n.m.;sg.,d.]
xअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
422If one person is willing to accept this then others will do the same. 423So, BapDada likes the gathering of the couples.
363अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
424Achcha.
364अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफारेन
foreign
foreign
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टे्रानिंग
training
training
trainingवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoटीचर्स
teachers
teacher
teacherउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaटीचर्स
teachers
teacher
teacherसमझती हो
samajhtī hō
samajhnā[pres.pl.f.2]
understand[pres.pl.f.2]कि
ki
ki[conj.]
thatटे्रानिंग
training
training
trainingमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
425Centres Coordinator teachers, stand up! 426Do you teachers feel that it is good to receive this training?
365जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
427Those who feel that this is essential and good, raise your hands!
366तो
tō
tō
thenमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
. 367क्योकि
kyōki
kyōṅki
becauseमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andडायरेक्ट
direct
direct
directसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3]और
aur
aur
andपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
receive[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
428Congratulations to the instrument teachers (seniors) because you have worked hard. 429These teachers will do the service directly and you instruments will receive the charity of it.
368यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newटीचर्स
teachers
teacher
teacherबनती जाती हैं
bantī jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
become[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
430This is good. 431New ones continue to become teachers and that is also a part in the drama.
369फारेन
foreign
foreign
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसेन्टर्स
centres
centre
centreखुलते रहते हैं
khultē rahtē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
open up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatटे्रानिंग
training
training
trainingलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसे
sē
sē[postp.]
fromजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyउड़ाने
uṛānē
uṛānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
432Look how so many new centres continue to open abroad and it is a matter of great happiness that you take training and become instruments to make the ones who come now fly quickly.
370बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजॉब
job
job
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसेन्टर
centre
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्भालते
sambhāltē
sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.]
be careful[pres-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
allताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
433BapDada gives congratulations for one thing to all the foreigners which is that you have a job and you also look after a centre. 434Everyone may applaud.
371वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xटीचर
teacher
teacher
teacherबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]सेन्टर
centre
centre
centreचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कॉमन
common
common
xचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseटीचर
teacher
teacher
teacherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.].
.
.
. 372मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteद्वारा
dvārā
dvārā
throughआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
435In fact, to be a teacher and to run a centre is very great fortune. 436It is not a common thing because to become a teacher means to become a master of the Father's gaddi at the present time, and that is to read the murli and to refresh souls through the murli.
373बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaटीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toगुरूभाई
gurūbhāī
gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.]
guru-bhaiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
. 374निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
437BapDada calls the teachers "guru-bhai" (next in line to the guru) because you claim a right to the throne to read the murli; you become instruments.
375फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 376दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
438There are the benefits (faida) and also the laws (kayda): there are both.
377लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromटाइम
time
time
timeनिकालके
nikālkē
nikālnā[abs.]
x[abs.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
439However, BapDada is pleased that all of you have made the time to come here from your own interest.
378टे्रानिंग
training
training
trainingकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
440BapDada loves everyone to receive training.
379तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसबने
sabnē
sabnē
xटे्रानिंग
training
training
trainingकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
441So, it is very good that so many of you had the training.
380निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
442You are instruments and the fruit of being an instrument is to accumulate hugely in your account of charity.
381निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
443Do not let go of the feeling of being an instrument.
444Do not have the consciousness of "I".
382मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसांप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
snakeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काला
kālā
kālā[x]
uglyसांप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
snake.
.
.
.
445"I" is a snake, it is an ugly snake.
383हप कर लेता है
hap kar lētā hai
hap karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
swallow.
.
.
.
446It will swallow you.
384निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
make commit[pres.sg.m.prog.23]चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoचला रहा है
chalā rahā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23]
(continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
447I am an instrument and Karavanhar (One who makes everyone perform) is making me do it. 448The One who is making everyone move is making me move.
385और
aur
aur
andकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
449And remain combined.
386अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
450Do not remain alone.
387अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toदरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
doorखोला
khōlā
khōlnā[past-part.m.sg.d.]
open[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
451When you become alone, you open the door to Maya.
388बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
452Baba is pleased and giving you congratulations.
389अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
453Achcha.
390सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
454All double foreigners continue to do something or other every year.
391अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
455It is good.
392सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
456You also continue to make service plans.
393एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
457To continue to increase the zeal and enthusiasm of one another is the greatest service of all.
394बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
teacherजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]टे्रानिंग
training
training
trainingकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
458The instrument teachers who conducted the training, stand up!
395यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
459This one is also good.
396 (
(
(
(चारले
cāralē
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xचांस
chance
chance
chanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
460(Speaking to brother Charlie.) 461Brothers take a change in everything and that is very good.
397बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
462BapDada is pleased to see the result of your service.
398सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
463Zeal and enthusiasm are visible on everyone's face and that is very good.
399अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 400अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftक्या
kyā
kyā
whatदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
464Achcha, now does everyone remember what gift you have to give for Holi?
401याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
465Do you remember it?
402बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromस्पेशल
special
special
specialप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromलेकिन
lēkin
lēkin
butएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyलास्ट
last
last
lastनम्बर
number
number
numberभी
bhī
bhī[p.]
tooकोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
466BapDada has special love for each child. 467It is not that He has love for only those who are instruments, but each child is one of the lucky handful out of multimillions. 468Even the last number is one out of multimillions.
403तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
469So, those who are a handful out of multimillions are great, are they not?
404लेकिन
lēkin
lēkin
butकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लास्ट
last
last
lastहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]प्रति
prati
prati
forभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लास्ट
last
last
lastनम्बर
number
number
numberका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
470No matter what someone, even the last one, is like, always look at one another with a vision of respect in order to make him move forward. 471Each one has self-respect, even the last number has his self-respect, he is one out of multimillions.
405प्रेजीडेंट
president
president
presidentसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
472He is better than the President.
406पहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
recognise[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23].
.
.
.
473He has at least had recognition and says, "My Baba".
407तो
tō
tō
thenस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसम्मान
sammān
sammān[n.m.;sg.,d.]
respectदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
474So, maintain your self-respect and give respect.
408एकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unityलास्ट
last
last
lastनम्बर
number
number
numberभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
475Unity. 476Even the last number is child of Baba.
409बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
477Bring Baba in front of you, do not bring that one's mistake in front of you.
410परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]गलतियां
galatiyā̃
galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
mistakeभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
whatक्या
kyā
kyā
whatगलतियां
galatiyā̃
galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
mistakeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछिपती
chhiptī
chhipnā[pres-part.f.]
secretly[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
478He belongs to this family. 479Give him zeal and enthusiasm. 480Yes, they do make mistakes and BapDada knows what mistakes they make, these cannot be hidden, but each one of you should ask yourself: Why did I become a Brahma Kumar or Kumari? 481What was my aim?
411जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखके
rakhkē
rakhnā[abs.]
keep[abs.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
save[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदालरोटी
dālarōṭī
x
xमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखिटराग
khiṭarāg
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसेफ
safe
safe
safeहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]…
…
…
… इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
482The aim that you kept, not that of just saving yourself, that you are receiving dal and roti and that this gathering is good and in Brahmin life, you have been saved from conflict. 483You have not come here with that aim.
412लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaले आये
lē āyē
lēnā[opt.sg.23.root+ānā]
take[opt.sg.23.root+ānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
484You brought a very good aim with you, but, at present, in some cases, there is a difference in the aim and its qualifications.
413बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
485BapDada knows everything, still He is not mentioning any names. 486But that time will also come.
414जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमैजारिटी
majority
majority
majorityसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
487Whoever does something - BapDada has seen that the majority is influenced by company and their conscience also bites them.
415दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartभी
bhī
bhī[p.]
tooखाती है
khātī hai
khānā[pres.sg.f.23]
eat[pres.sg.f.23]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])लेकिन
lēkin
lēkin
butसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)लगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
488They feel that they should not do something, but they are coloured by the company. 489They are not so much coloured with the colour of the Father's company and this is why they are coloured with another colour.
416बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
490Nevertheless, BapDada still gives love to all the children and says to them: Make your present and future free from obstacles.
417संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
491Do not be influenced by company.
418संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]टैम्पटेशन
temptation
temptation
temptationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
492You become influenced by company because there is temptation. 493Do not be influenced by company.
419हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
494Do not be attracted by limited attainment because BapDada feels mercy: You say, "My Baba". 495You say "My Baba", and what do you do?
420इसलिए
isliē
isliē
thereforeआज
āj
āj
todayहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]जला दो
jalā dō
jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
burn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
496So today is Holi and, therefore, be sensible and burn such things.
421फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessटूलेट
toolate
too late
too lateके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोर्ड
board
board
boardसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबदल जाओ
badal jāō
badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
change[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
497Change before the board of "too late" is put up. 498BapDada will help, but only those who have a true heart.
422साफ
sāph
sāph[adj.]
cleanदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमुराद
murād
murād[n.f.;sg.]
xहांसिल
hā̃sil
hā̃sil[n.m.;sg.,d.]
fulfilledकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
499When your heart is clean, your hopes will be fulfilled.
423सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartऔर
aur
aur
andमुराद
murād
murād[n.f.;sg.]
xहांसिल
hā̃sil
hā̃sil[n.m.;sg.,d.]
fulfilledनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
500Try this with your heart and see. 501It is not possible when you have a true heart that your hopes are not fulfilled.
424होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)में
mē̃
mē̃[postp.]
inरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downसुल्टा
sulṭā
sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the right way upभी
bhī
bhī[p.]
tooलगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
502At Holi, they colour everyone and even in a wrong way.
425तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]उल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])को
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरंग लो
raṅg lō
raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
503So, today, celebrate Holi. 504Colour the wrong way of colouring with the Father's colour.
426अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
505Achcha.
427आज
āj
āj
todayहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
506Today is Holi and so BapDada has said what He wanted. 507He feels mercy.
428अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
508Achcha. 509Om shanti.
429दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: आज
āj
āj
todayएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyने
nē
nē[postp.]
∅गेवर
gēvar
x
xइमर्ज
emerge
emerge
emergeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
510Speaking to the Dadis: Today, the advance party made the ghevar emerge (sweet toli, similar to jalebi).
430आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooखिलाया
khilāyā
khilānā[past-part.m.sg.d.]
feed[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
511You were also fed that.
431दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
512Didi was very enthusiastic. 513Dadi too.
432जिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 433तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityतो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
514They were responsible ones and so they remember their responsibilities even now.
434अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
515It is good.
435निर्मलशान्ता
nirmalśhāntā
nirmalśhāntā[n.f.;sg.]
Nirmal Shantaदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageदिखाती रहती हो
dikhātī rahtī hō
dikhānā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
516To Dadi Nirmal Shanta: You continue to show the Father's image through your face.
436आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
517Seeing you, everyone remembers Father Brahma.
437अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
518It is good.
438अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
healthको
kō
kō[postp.]
toसम्भालके
sambhālkē
sambhālnā[abs.]
be careful[abs.]चला रही हो
chalā rahī hō
chalānā[pres.pl.f.acc.2]
x[pres.pl.f.acc.2]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
519You are looking after your health carefully. 520Very good.
439 (
(
(
(परदादी
pardādī
pardādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi Nirmal Shantaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) बर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityजमा किया है
jamā kiyā hai
jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]
accumulate.
.
.
.
521(Par Dadi's alokik birthday is on the day of Holi.) 522It is your birthday. 523You have accumulated so much charity.
440अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपरदादी
pardādī
pardādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi Nirmal Shantaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
524Achcha, it is Par Dadi's birthday.
441 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपहनाई
pahnāī
pahnānā[past-part.f.]
make wear[past-part.f.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyबहुत
bahut
bahut
veryरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23])
)
)
) यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
oldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenघबराते
ghabrātē
ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.]
be afraid[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
525(BapDada garlanded her with a garland of flowers. 526She remains very happy.) 527This is the speciality of the old ones. 528They are the original jewels, and so they are not afraid. 529They remain happy.
442शान्तामणि
śāntāmaṇi
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 443चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]की चाहे
kī chāhē
karnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā]
do[opt.sg.23.past-part+cāhnā]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)करती रहती हो
kartī rahtī hō
karnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
530To Dadi Shantamani: Continue to do one or another service - whether of reading the murli or meeting everyone. 531You are doing it and will continue to do it.
444मूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
532They are all idols.
445बृजमोहन
br̥ijmōhan
br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.]
Brij Mohanभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
533To Brother Brijmohan: The programme you made for Delhi is good and will be good.
446रमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhaiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिलते हो
miltē hō
milnā[pres.pl.m.2]
receive[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअटेन्शन
attention
attention
attentionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
534To Rameshbhai: the meeting that you have amongst yourselves is very good because there is attention paid to your own efforts and also to service.
447जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्वाइंटस
points
point
pointनिकालते हो
nikāltē hō
nikālnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 448बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
535The points that you extract are good and BapDada is pleased.
449वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.])ग्रुप
group
group
groupके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with :
:
:
: आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
536Speaking to a VIP group: All of you are loving. 537You are also co-operative.
450स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
538You have love for the Father, do you not? 539And, from time to time, you are also co-operative.
451अब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
540What do you now have to become?
452स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
541You are loving and co-operative and so what do you have to become now?
453 (
(
(
(बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
542(To become a child of Baba) Achcha, do you want to become a child or are you that already?
454बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
543Are you a child or do you want to become one?
455क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
544What would you say?
456बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
545Are you a child?
457तो
tō
tō
thenसमान
samān
samān[adj.]
equalबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
546So, you have to become equal to the Father.
458तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
547So, it is good that it emerges from your heart, "Mera Baba".
459अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowधीरे
dhīrē
dhīrē
xधीरे
dhīrē
dhīrē
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
548Now, gradually, increase your part in this service a little more.
460अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)तो
tō
tō
thenकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toपहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
recognise[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बाहर
bāhar
bāhar
outsideवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partको
kō
kō[postp.]
toज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
549You have to do your own work and that is good. 550It is also good that you have recognised the Father. 551Now, in service, whether in serving the yagya or in serving people outside, increase your part of doing this service a little more.
461थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreदेना पड़ेगा
dēnā paṛēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
give[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 462क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toदेखके
dēkhkē
dēkhnā[abs.]
see[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
othersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनके
sunkē
sunnā[abs.]
listen[abs.]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
. 463डर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)उतर जाता है
utar jātā hai
utarnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
go down[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
552You will have to give a little more time because when others see you and hear your experience, they feel enthusiastic and their fear is removed.
464तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
553So you should do service.
465 (
(
(
(कनुप्रिया
kanupriyā
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआस्था
āsthā
x
xचैनल
channel
channel
channelपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्रोग्राम
programme
programme
programmeदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3])
)
)
) इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]तो
tō
tō
thenभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिल गया है
mil gayā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
554(Kanupriya - sister who interviews people on Astha Channel on TV.) 555This one has received fortune; you have received fortune while sitting at home.
466कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताती हो
batātī hō
batānā[pres.pl.f.2]
tell[pres.pl.f.2]वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
556You show the path to so many souls. 557You serve through words anyway. 558That is good.
467अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 468कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
559Achcha, no matter what, you belong to Baba.
469इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते जाओ
baṛhtē jāō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और
aur
aur
andचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenदिनप्रतिदिन
dinpratidin
pratidin
day by dayआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
560Continue to move forward with this awareness and day by day, check whether you are moving forward or stuck in the same place, because there has to be progress.
470तो
tō
tō
thenदिनप्रतिदिन
dinpratidin
pratidin
day by dayआगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatबढ़े
baṛhē
baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.])एडीशन
addition
addition
additionक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
561So day by day, check how much you moved forward and what addition there was.
471अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
562Achcha.
563* * * O M S H A N T I * * *