33सदा
sadā
sadā
constantlyशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toअण्डरलाइन
underline
underline
underlineकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
37You have underlined the word "constantly", have you not?
34लेकिन
lēkin
lēkin
butआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeउत्सव
utsav
utsav[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38However, whatever has been your stage, your devotees celebrate it in the form of a festival.
35आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]प्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबॉडीकान्सेस
body conscious
body conscious
body consciousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 36जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryऔर
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रिजल्ट
result
result
resultभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39You coloured yourselves with the colour of God's company and so they also apply colour, but, because they are body conscious, they apply a physical colour, which costs a lot of money, and its result is that some things are good whereas other things are not so good; they celebrate this way.
37लेकिन
lēkin
lēkin
butआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialउत्सव
utsav
utsav[x]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमनाया है
manāyā hai
manānā[pres-perf.sg.m.23]
celebrate[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
40They definitely celebrate the memorial of your enthusiasm.
38आप
āp
āp[pn.pl.]
youपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toजलाते हो
jalātē hō
jalānā[pres.pl.m.2]
burn[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रभु
prabhu
prabhu
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyमनाते रहते हो
manātē rahtē hō
manānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
celebrate[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
41In order to belong to God, you first of all burn your old sanskars and then, because of being coloured with the colour of God's company, you celebrate all the time.
39वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42They too first burn something and then celebrate, but there is the difference of day and night in the way that you celebrate and the way they celebrate.
40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबॉडीकान्सेस
body conscious
body conscious
body consciousआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्म
ātma
ātmā[n.f.;sg.]
soulअभिमानी
abhimānī
abhimānī[adj.]
conscious.
.
.
.
43They are body conscious, whereas you are soul conscious.
41वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
44They have the awareness of the body and you are aware of the soul.
42आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडायरेक्शन
direction
direction
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.]).
.
.
.
45You have BapDada's direction that Holi means to let the past be the past.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
be[past-part.f..root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)को
kō
kō[postp.]
toप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notला
lā|law
lānā[root]|law
(x[root]|law)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
46They also speak of "ho li" (it has happened already) but they do not put the meaning of it into a practical form.
44आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allहो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
be[past-part.f..root+lēnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
47All of you let everything be "ho li", that is, you let the past be the past.
45करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
48You do this, do you not?
46कि
ki
ki[conj.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
49Or, do you only do it sometimes?
47क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबहुत
bahut
bahut
veryचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50When you remember the past, you have many waste thoughts.
48समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
51Your time is also wasted.
49जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minuteजो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
in21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minuteकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soवैल्युबुल
valuable
valuable
valuableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52Since your sanskars over a long period of time continue to work, even against your conscious wish, then every minute of this confluence age, which help to create a reward for 21 births, every thought and every minute are so valuable!
50एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
53That is not just one second that has gone by, but it creates a difference in the reward of many births.
51बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगंवाना है
ganvānā hai
ganvānā[pres.sg.23.oblig1]
lose[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
54BapDada has told you earlier too that you must not waste any time or thoughts of the period of the confluence age.
52अगर
agar
agar
ifसदा
sadā
sadā
constantlyप्रभु
prabhu
prabhu
Godरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरंगे
raṅgē
raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.]रहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minuteको
kō
kō[postp.]
toसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
55If you are constantly coloured with God's colour, that is, if you constantly keep the Father as your Companion, you are then able to make every thought and every moment, that is, every minute of the confluence age, worthwhile.
53तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minuteएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
56So check whether your every minute and every thought are worthwhile.
54या
yā
yā
orव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulभी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
57Or do they go to waste?
55क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseएक
ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minuteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])मिनट
minute
minute
minuteऔर
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 56इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchवैल्यु
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58Because it is not just one minute, but every minute and every thought have a connection with 21 births; they have this much value!
57तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchवैल्यु
value
value
Valuesसदा
sadā
sadā
constantlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] !
!
!
!
59So, think about whether you constantly keep this much value in your heart.
58इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
- «
«
«
« अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकब
kab
kab
whenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
60It is said for the period of the confluence age: "If not now then never."
59 »
»
»
» इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchवैल्यु
value
value
Valuesसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
61Always have this value in your awareness.
60तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅आज
āj
āj
todayहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
62So, all of you celebrated Holi today, that is, you coloured yourself with the colour of the Father's constant company.
61तो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayचेक
check
check
checkकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]रहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
63So, did you check throughout the whole day whether you remained coloured with the Father's colour?
62परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])या
yā
yā
orऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
64Did you stay in God's company or did your time and thoughts also go somewhere else?
63चेक
check
check
checkकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
65Did you check this?
64कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66Nod in agreement. 67Do not wave your hands, but nod.
65बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसतोगुणी
satōguṇī
satōguṇī[adj.]
satoguniसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसतोगुणी
satōguṇī
satōguṇī[adj.]
satoguniबनाते रहो
banātē rahō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
68BapDada constantly signals to you: With the pure satoguni thoughts of your mind, continue to make matter (the elements) satoguni (pure).
66तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमन्सा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
69Do you remember that service of the mind?
67क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70Because the elements are now going to carry out their work in a big way.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toमनुष्यात्मायें
manuṣhyātmāyē̃
manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
xतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2].
.
.
. 69रखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
71This was just a small matter, but human souls have troubled the elements a lot and so they will also begin to cause trouble, and this is why the Father says: Just as you are paying attention to become conquerors of Maya - you do pay attention to this, do you not?
70माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
andहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त करना
prāpt karnā
prāpt karnā[x]
reach.
.
.
.
72You have promised Maya: It is your duty to come and our duty to attain victory over you.
71किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅ ?
?
?
?
73All of you have promised this, have you not?
72किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
74Have you?
73मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
75You want to become a conqueror of Maya, do you not?
74ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]राज्य करना है
rājya karnā hai
rājya karnā[pres.sg.23.oblig1]
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
76Similarly, you also have to become a conqueror of the elements, because you want to rule the kingdom, do you not?
75आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
77Your kingdom is coming, is it not?
76नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
78Do you have this intoxication?
77लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]डरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
have fear[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 78लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageअमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 79तो
tō
tō
thenअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterक्या
kyā
kyā
whatआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
79People are wondering about what will happen and they are afraid, whereas you all know that it is now the amrit vela, the confluence age, and what comes after amrit vela?
80सवेरा
savērā
savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
morning.
.
.
.
80Morning.
81उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसवेरे
savērē
savērē
in the morningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81"Our kingdom is going to come in that morning."
82है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication !
!
!
!
82You have this intoxication, do you not?
83हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकेवल
kēval
kēval
xमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiके लिए
kē liē
kē liē[x]
forराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
83Is it "our kingdom" or just the kingdom for the maharathis?
84आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84It is the kingdom of all of you.
85आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
85You are not worried about what will happen.
86अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
86You know that the best of all will happen.
87तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
87In your kingdom, even matter has to be satopradhan.
88तो
tō
tō
thenप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसतोगुणी
satōguṇī
satōguṇī[adj.]
satoguniकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
create[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
88Who is going to make the impure matter pure?
89कि
ki
ki[conj.]
thatप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeभी
bhī
bhī[p.]
tooहो चलेगी
hō chalēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+calnā]
be[fut.f.sg.23.root+calnā] ?
?
?
?
89Or will it be OK for matter to be as it is?
90आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
90Will it do in your kingdom?
91चलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
91Will it?
92हाँ
hā̃
hā̃
yesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
orना
nā
nā
∅करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92Say "yes" or "no"!
93नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
93Will it do?
94तो
tō
tō
thenप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toसतोगुणी
satōguṇī
satōguṇī[adj.]
satoguniकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
create[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
94So, who will make matter pure?
95आप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
95You will do this, will you not?
96इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअचानक
achānak
achānak
suddenlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
96That is why the first scene of "suddenly", just a small one, has just begun.
97अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआने हैं
ānē haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
come[pres.pl.12hon3.oblig1]और
aur
aur
andअचानक
achānak
achānak
suddenlyही
hī
hī[p.]
onlyआने हैं
ānē haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
come[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
97Now, more and bigger scenes are yet to come, and they will come suddenly.
98जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
thisहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98What you never even thought of is going to happen.
99बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromअचानक
achānak
achānak
suddenlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपढ़ाया है
paṛhāyā hai
paṛhānā[pres-perf.sg.m.23]
teach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
99BapDada has been teaching you the lesson of "suddenly" for a long time.
100लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 101घबराओ
ghabrāō
ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
100However, now, seeing this in a practical form, you have to begin your work and not be afraid.
102कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereआग लगी
āg lagī
āg lagnā[past-part.f.]
be set on fireलेकिन
lēkin
lēkin
butपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसेफ
safe
safe
safeरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
101You tell the story of how there was fire all around and yet God's children remained safe.
103तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenसेफ
safe
safe
safeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
102So, even now, the children are safe, are they not?
104पेपर
paper
paper
paperतो
tō
tō
thenआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]डबल
double
double
doubleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103Test papers will definitely come, but you have to carry out double work.
105एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenनिर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]सामना करो
sāmnā karō
sāmnā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
face[opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)भाई-बहिनों
bhāī-bahinō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
104First, you have to face everything while being fearless. 105Second, who is going to serve your devotees and your unhappy brothers and sisters?
106आप
āp
āp[pn.pl.]
youप्रभु
prabhu
prabhu
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त किया है
prāpt kiyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]
reachवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromबांटो
bāṇṭō
bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
distribute[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106You are coloured with the colour of God's company and, so, whatever you have attained by being coloured with the colour of God's company you have to distribute that to your brothers, sisters and devotees with a lot of love.
107दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
107Who is remembered at a time of sorrow?
108फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooहे
hē
hē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहे
hē
hē
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
108Whether they consider Him to be God or not, even out of compulsion, they would definitely say, "Oh Father! 109Oh God!"
109तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदुःखियों
duḥkhiyō̃
duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
unhappyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
110So, you children of God now have to become supports for those who are in sorrow.
110उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]किरणों
kiraṇō̃
kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
rayद्वारा
dvārā
dvārā
throughसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111Become their support with your good wishes, pure feelings and the rays that you have received from the Father.
111फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
112After all, they are your family, are they not?
112तो
tō
tō
thenपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
113In a family, co-operation is given to one another.
113तो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सह
sah
sah
co-योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga.
.
.
.
114The very name is "sah yoga" (co-operation), elevated yoga.
114वही
vahī
vahī
thisसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
115This is the means of giving support.
115सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageभी
bhī
bhī[p.]
tooभेजा था
bhējā thā
bhējnā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeफिक्स
fix
fix
fixकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116You were given a message to fix a time for yourself.
116ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeट्राफिक कन्ट्रोल
traffic control
traffic control[x]
traffic controlअमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117Do not think: It will happen. 118You have fixed times for traffic control and amrit vela, have you not?
117ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन्सा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)अति
ati
ati
xआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119In the same way, according to your task, now, according to the time, this service through the mind is extremely essential.
118तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]रहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120So, make time for this. 121Be merciful!
119कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122Be benevolent!
120आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
123What is your self-respect?
121विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial.
.
.
.
124World benefactors.
122तो
tō
tō
thenरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
125So, do you feel mercy?
123कि
ki
ki[conj.]
thatहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
126Or, do you think, "It will happen"?
124इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
127You mustn't be careless in this, because whomever you give sakaash to will become your devotees. 128So, what must you do?
125है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अटेन्शन
attention
attention
attentionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
129Do you pay this attention?
126जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]अटेन्शन
attention
attention
attentionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबढ़ेगा
baṛhēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23]
grow[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
130Those of you who feel that you are paying attention to this and that it will increase, raise your hands!
127नीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
131You are putting your hands up and down.
128यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]आ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
132It is all visible on the TV.
129 (
(
(
(टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) अगर
agar
agar
ifइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectको
kō
kō[postp.]
toप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
sing[fut.m.pl.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah!परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
133If so many of you put your self-respect into the practical form then, even now, at the confluence age, souls will sing songs of your praise: Wah God's children! 134Wah!
130हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
135You have given us so much support!
131आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहेंगे
gātē rahē̃gē
gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
136For you, it is a matter of giving support at this time and they will continue to sing your songs for half the cycle.
132आप
āp
āp[pn.pl.]
youउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]पूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancestorहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
137You will become their ancestors.
133पूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancestorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
138You are ancestors.
134झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
139Where are Brahmins sitting in the picture of the tree?
135नीचे
nīchē
nīchē
downबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
140You are sitting under it, are you not?
136तो
tō
tō
thenपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancestorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
141So, you are the ancestors, too, are you not?
137आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of ?
?
?
?
142Can you hear the sound of the devotees?
138थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसावधान करो
sāvdhān karō
sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
caution[opt.pl.2,imp.pl.2]दुःखियों
duḥkhiyō̃
duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
unhappyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
143Caution yourself a little. 144You have to become a support for those who are in sorrow. 145When you think that you have to become a support for those who are in sorrow, you will hear their sound.
139तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)तो
tō
tō
thenमनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.]आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]तो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceही
hī
hī[p.]
onlyहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146So, did everyone celebrate Holi? 147For you, the whole confluence age is Holi.
140परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
148You remain constantly in the colour of God's company.
141यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayलेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceप्रभु
prabhu
prabhu
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
149The memorial is celebrated for one or two days, whereas you stay in God's company for the whole confluence age.
142नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
150You have this intoxication, do you not?
143लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleमांगते रहते हैं
māṅgtē rahtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]हे
hē
hē
xप्रभु
prabhu
prabhu
Godयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
151The poor, helpless people are constantly begging: God, do this for us! 152Do that for us! 153However, you have received a guarantee for births that you will not have any scenes of sorrow, even in your dreams.
144संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
154No waves of sorrow will come, even in your thoughts.
145तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअगर
agar
agar
ifराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionऔर
aur
aur
andरॉयल
royal
royal
royalप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
155If each one of you wants to claim the kingdom for all time, then you can create your companions of the family of the golden age, the royal subjects and the ordinary subjects at this time.
14621
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156You have a guarantee for 21 births.
147थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
157Do a little service and make some time, because you have the power of thought, anyway.
148सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाई-बहिनों
bhāī-bahinō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
158Simply, also give what you have received from the Father to your brothers and sisters.
149बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreसंस्कार मिलन
saṅskār milan
saṅskār milan[x]
harmonisation of sanskarasकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
159BapDada had told you earlier too: Constantly check that you are performing the dance of harmonising sanskars in the midst of the Brahmin family.
150बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasकब
kab
kab
whenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]डेट
date
date
dateभी
bhī
bhī[p.]
tooफिक्स
fix
fix
fixकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160BapDada had asked you to fix a date for when you are going to perform that dance.
151फिक्स
fix
fix
fixहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
161Can it be fixed?
152हो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
162Can it?
153पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xलाइन
line
line
lineबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
163Those in the first row, speak!
154हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
164Raise your hands!
155हो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
165Can it happen?
156पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
tooउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
166Even you Pandavas have to raise your hands.
157पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167There cannot be salvation without the Pandavas.
158अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
168Achcha.
159तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलास्ट
last
last
lastटर्न
turn
tum
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneटर्न
turn
tum
youरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
169It is now the last turn. 170One more meeting still remains.
160उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या
kyā
kyā
whatदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिक्स
fix
fix
fixकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]लिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
write[inf.m.sg.d.].
.
.
. 161कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
171For that, each one of you has to fix and write down the determined thought that you are going to have for yourself. 172How long will it take for the whole Brahmin family to stop using their old sanskars?
162चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
tooमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notडाले
ḍālē
ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
173"Whether it is my own sanskar or the sanskars of others, these should not influence me."
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
174Can this date be fixed?
164हो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
175Can it?
165हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
176Raise your hands!
166अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफोटो
phōṭō
photo
photographनिकाला
nikālā
nikālnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] !
!
!
! 167क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअचानक
achānak
achānak
suddenlyसीन
scene
scene
sceneदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 168ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allअचानक
achānak
achānak
suddenlyही
hī
hī[p.]
onlyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
177Achcha. 178Take everyone's photo, because, just as you saw that scene of "suddenly", in the same way, everything is going to happen suddenly and this is why BapDada wants to see the preparations.
169जब
jab
jab
whenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.]तो
tō
tō
thenअगर
agar
agar
ifहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingऔर
aur
aur
andशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179You give good wishes and have pure feelings for others - BapDada saw that you made a programme to serve others. 180So, if you have good wishes and pure feelings constantly for every soul...... it has to be numberwise, anyway.
170आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialएक
ēk
ēk[adj.]
oneनम्बर
number
number
numberसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
181In the memorial of your rosary, is everyone number one?
171नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenपिरोये हैं
pirōyē haĩ
pirōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be threaded[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
182They are numberwise and yet they are threaded in the rosary, are they not?
172नम्बर
number
number
numberक्यों
kyō̃
kyō̃
whyमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
183Why did they get a number?
173भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184They have different sanskars but, instead of seeing their sanskars, you have to have good wishes and pure feelings.
174आखिर
ākhir
ākhir
at lastभी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
185Ultimately, they are also part of the Brahmin family.
175कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyतो
tō
tō
thenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
186"It does not matter what they are like, they are my family, are they not?"
176जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187Just as you say "Mera Baba" (My Baba), in the same way, it is also my family.
177तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मैजारिटी
majority
majority
majorityने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया है
hāth uṭhāyā hai
hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
raise your hands.
.
.
.
188It is good that the majority of you have raised your hands.
178तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenहाथ उठाया है
hāth uṭhāyā hai
hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
raise your handsना
nā
nā
∅ !
!
!
!
189So, all of you have this zeal and enthusiasm and that is why you raised your hands.
179तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
190So, be co-operative with one another and, by having a vision, attitude and awareness of good wishes and pure feelings, it will not be a big thing to perform this dance.
180इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनम्बर
number
number
numberलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
take[fut.m.sg.23]डेट
date
date
dateपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखायेगा
dikhāyēgā
dikhānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingइनाम
inām
inām[x]
prizeमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
191Whoever claims a good number in this and carries this out practically by the date will receive a unique and lovely prize.
181इनाम
inām
inām[x]
prizeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 182लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइनाम
inām
inām[x]
prizeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192Baba will not tell you what the prize is now, but He will give a prize.
183क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
193Why?
184सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
194You have to make time to do service, do you not?
185तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खिटखिट
khiṭkhiṭ
khiṭ-khiṭ
complicationसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींच लेती है
khīñch lētī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
pull[pres.sg.f.23.root+lēnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195The complication of sanskars takes away your time and this is why there is a need for your time.
186ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
196Is this OK?
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
197All of these are residents of Madhuban, are they not?
188पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
198Do you like it?
189क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
199Because those from Madhuban are special.
190बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentप्रति
prati
prati
forदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 191और
aur
aur
andमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200BapDada also has a lot of love in His heart for the residents of Madhuban, and those from Madhuban also have love for Baba.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
. 193मिट
miṭ
miṭnā[root]
be rubbed off[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
can[pres.sg.m.23].
.
.
.
201Baba even says: You have love for the Father and it will always be there; it cannot be erased.
194अमर
amar
amar[adj.]
immortalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃].
.
.
.
202You are immortal in this.
195तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
203This is why you have become residents of Madhuban.
196कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रिगार्ड
regard
regard
regardसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
204Wherever people from Madhuban go, with what vision do people see them?
197मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205That they are from Madhuban; they are from Madhuban!
198इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]लास्ट
last
last
lastटर्न
turn
tum
youके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeमुकरर
mukarar
mukarar
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचिटकी
chiṭkī
chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
little noteडालें
ḍālē̃
ḍālnā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
.
206Therefore, pay attention to this and, before the last turn, fix a place in Madhuban where everyone can put their notes.
199लेकिन
lēkin
lēkin
butलास्ट
last
last
lastटर्न
turn
tum
youके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly).
.
.
.
207However, this has to be before the last turn.
200सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.] ?
?
?
?
208Did everyone celebrate Holi?
201आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]तो
tō
tō
thenरोज
rōj
rōz
dayहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
209You have Holi every day.
202अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाहर
bāhar
bāhar
outsideका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortमनाना होता है
manānā hōtā hai
manānā[pres.sg.m.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
210Even now, this is just something you have to celebrate externally.
203कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]जायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
211Where will you go to celebrate it?
204यहीं
yahī̃
yahī̃
xतो
tō
tō
thenमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
212You will celebrate it here, will you not?
205लेकिन
lēkin
lēkin
butवो
vō
vah[pn.;d.]
thatहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systems.
.
.
.
213However, that is according to the custom and system.
206तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingअति
ati
ati
xप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundस्वमानधारी
svamāndhārī
svamāndhārī[adj.]
those with self-respectहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुलार
dulār
dulār[n.m.;sg.,d.]
love and affectionभी
bhī
bhī[p.]
tooदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
214All BapDada's deeply loving, beloved children everywhere, the long-lost and now-found ones, who maintain their self-respect, BapDada is giving multimillionfold love and remembrance to every child, as well as love and affection from His heart.
207बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसब
sab
sab[adj.]
allसुनके
sunkē
sunnā[abs.]
listen[abs.]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
215BapDada is seeing that those who are seeing and listening to Baba everywhere are happy.
208अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
216Achcha.
209आज
āj
āj
todayपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
217Who has come for the first time today?
210उठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
218Stand up!
211यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
219All of these have come for the first time.
212अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
220Achcha.
213पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
221You have received the fortune of becoming residents of Madhuban for the first time.
214सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भाई-बहिनें
bhāī-bahinē̃
bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
brother and sisterऔर
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
222All your brothers and sisters and BapDada are all congratulating you for coming here for the first time.
215अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseचांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooलास्ट
last
last
lastसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फास्ट
fast
fast
fastजाकरके
jākarkē
jānā[abs.]
go[abs.]फर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]फर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ सकते हो
ā saktē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
come[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
223Now, BapDada will see that even now you still have a chance, because although you have come a little late, if you want to, even though you have come last, you can go fast and claim the first number and come in the first division.
216यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआज
āj
āj
todayआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
224This is BapDada's blessing for all those children who have come today.
217सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते रहेंगे
chaltē rahē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedडिवीजन
division
division
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inला सकती है
lā saktī hai
lānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
x[pres.sg.f.23.root+saknā]लायेगी
lāyēgī
lānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
225If you simply continue to follow the shrimat as per the Father's elevated versions, then shrimat can and will take you into the elevated division.
218इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyद्वारा
dvārā
dvārā
throughआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबढ़ सकते हो
baṛh saktē hō
baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
grow[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
226You have received the Father's blessing in such a huge family, and there are the good wishes and pure feelings that you can move forward as much as you want.
219सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
227They will all give you blessings from their hearts.
220जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingमिलती रहेंगी
miltī rahē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ायेंगी
baṛhāyēṅgī
baṛhānā[fut.f.pl.12hon3]
increase[fut.f.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
228Wherever you go, you will continue to receive blessings, and these blessings will make you intense effort-makers and make you go ahead; have this faith!
221अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
229Achcha.
222सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabजोन
zone
zone
zoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] :
:
:
: (
(
(
(पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabहिमाचल
himācal
x
xहरियाणा
hariyāṇā
hariyāṇā
xजम्मू
jammū
x
xकश्मीर
kaśhmīr
kaśhmīr[n.m.;sg.,d.]
Kashmirउतराचंल
utarācãl
x
x)
)
)
) :
:
:
: पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyशेरे
śhērē
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjab.
.
.
.
230It is the turn of Punjab zone to serve (Punjab, Himachal, Hariyana, Jammu Kashmir and Utaranchal). 231Punjab is the lioness.
223तो
tō
tō
thenपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabतो
tō
tō
thenशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
232So Punjab will make the lions, that is the heirs, emerge.
224हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसेन्टर
centre
centre
centreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirक्वालिटी
quality
quality
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listभेजना
bhējnā
bhējnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
233Every centre has to send a list of their heir- quality souls.
225शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसेन्टर
centre
centre
centreसे
sē
sē[postp.]
fromकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirक्वालिटी
quality
quality
xनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) ?
?
?
?
234From the beginning until now, how many heir- quality souls have emerged from every centre?
226और
aur
aur
andवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirक्वालिटी
quality
quality
xतो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooछिप
chhip
chhipnā[root]
secretly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
can[pres.sg.f.23].
.
.
.
235Heir- quality souls can never remain hidden anywhere.
227वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबुलन्द
buland
buland[adj.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माइक
mike
mike
mikeकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
236In fact, even today, BapDada wants to see how many loud "mikes" there are.
228जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुनके
sunkē
sunnā[abs.]
listen[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartभी
bhī
bhī[p.]
tooदिलाराम
dilārām
dilārām
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionबहुत
bahut
bahut
veryमिलने हैं
milnē haĩ
milnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
receive[pres.pl.12hon3.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवर्गो
vargō
varg[n.m.+ō̃;pl.o.]
professionसे
sē
sē[postp.]
fromपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
237Hearing the sound of their hearts, the hearts of others also become attracted to the Comforter of Hearts. 238However, BapDada has heard that many wings are to meet and so He will ask the wings.
229लेकिन
lēkin
lēkin
butपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेन्टर
centre
centre
centreचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirक्वालिटी
quality
quality
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
239How many heir- quality souls are there in all the small and big centres of Punjab?
230कब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
240Since when did they come?
231क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)निकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
be extracted[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
241Punjab is also one of the first zones.
232पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
242A lot of mahavirs and maharathis have claimed a right to service and have received sustenance.
233कई
kaī
kaī
someपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancestorभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
243Even some ancestors have done service there.
234बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
244BapDada has love for Punjab. 245Why?
235क्यों
kyō̃
kyō̃
whyप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
246Why does He have love?
236क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
247Because there are many rivers in Punjab. 248Therefore, just as the rivers of Punjab are well known, in the same way, the servers of Punjab, who have been sent by BapDada, are well known.
237त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirक्वालिटी
quality
quality
xनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
249They are clever in renouncing and inspiring renunciation and this is why it is easy to make heir- quality souls emerge.
238बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])जोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
toनम्बरवन
number one
number one
number oneदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
250BapDada wishes to give every zone number one.
239बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenजोन
zone
zone
zoneआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजोन
zone
zone
zoneकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
251BapDada has seen that in all the zones that have come so far, there hasn't been a small number for any of the zones.
240एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toखास
khās
khās
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirक्वालिटी
quality
quality
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
252They are all ahead of one another and this is why those who have emerged from Punjab through service, have to do special service and make them heir quality.
241ला सकते हैं
lā saktē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
253You can bring them.
242ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनिकल जायेंगे
nikal jāyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
254If you pay attention, they will emerge.
243सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyक्वालिटी
quality
quality
xको
kō
kō[postp.]
toसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
butक्वालिटी
quality
quality
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
255Simply understand "quality" and make a little special effort over them with your good wishes and pure feelings. 256You will have to make a little special effort, because there is that quality.
244अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
257Now, there is a little disinterest at this time; there is temporary disinterest everywhere.
245ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])जोन
zone
zone
zoneऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchक्वालिटी
quality
quality
xको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])आगे
āgē
āgē
previouslyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबढ़ा सकते हो
baṛhā saktē hō
baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
increase[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
258At such a time, every zone can understand the quality of souls and easily make them move forward.
246यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protectorबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
259You can make them have love for the yagya and they can become protectors of the yagya.
247अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowताजा
tājā
tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
hotवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
260There is now fresh disinterest.
248तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आज
āj
āj
todayपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
261Today, it is the turn of Punjab and so Punjab should claim this number one.
249अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
262It is good.
250बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
263BapDada is seeing everyone's face.
251चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butटी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inनजदीक
najdīk
nazdīk
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
264Even though you may be far away, you are close through the TV.
252देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
265Baba is seeing you.
253अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
266Achcha.
2548
8
8
8विंग्स
wings
wing
wingवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: समाज
samāj
samāj[n.m.;sg.,d.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceविंग
wing
wing
wingदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])ट्रांसपोर्ट
transport
transport
transportमीडिया
media
media
mediaप्रशासक
praśhāsak
praśhāsak[adj.]
administratorसाइंस
science
science
scienceएण्ड
and
and
andइंजीनियर
engineer
engineer
engineerमेडिकल
medical
medical
xसिक्युरिटी
security
security
securityआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.टी
T
T
x.
.
.
. (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविंग
wing
wing
wingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.])
)
)
) मैजारिटी
majority
majority
majorityतो
tō
tō
thenविंग
wing
wing
wingवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
be visibleऔर
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविंग्स
wings
wing
wingआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]विंग्स
wings
wing
wingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविंग
wing
wing
wingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिनप्रतिदिन
dinpratidin
pratidin
day by dayउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressकर
kar
karnā[root]
do[root]और
aur
aur
andआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनजदीक
najdīk
nazdīk
xला रहे हैं
lā rahē haĩ
lānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneविंग
wing
wing
wingके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
267Eight Wings have come today. 268(Social Service, Transport, Media, Administration, Science & Engineering, Medical, Security and IT. 269All brothers and sisters of the different Wings were made to stand up.) 270The majority visible are those of the different Wings. 271All the Wings that have come and are doing service, BapDada has seen that the result of their service is becoming the best of all because you had become separated by doing service everywhere. 272However, each of you is now progressing day by day in your own wing and bringing souls closer. 273This is why BapDada is pleased with each wing and their service.
255ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingतो
tō
tō
thenबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
274You may clap.
256अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़के
baṛhkē
baṛhnā[abs.]
grow[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
275What do you have to do in the future now?
257सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneविंग
wing
wing
wingइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
276Service is growing, but every wing should now gather together all those who have come close through service and enable them to have love for the yagya.
258यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअलग
alag
alag[adj.]
separateबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireक्या
kyā
kyā
whatचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]नजदीक
najdīk
nazdīk
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
277If they have come to the yagya (Madhuban) once, that is a different matter, but tell them about what the yagya is and what the love is that they receive from the yagya and bring them close.
259थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortघरू
gharū
gharū[adj.]
feel at homeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
278Make them a little more at home.
260भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooलिस्ट
list
list
listनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
279They listen to the lectures and give lectures - you have passed in that - but they should now become companions of the family. 280Now make that list.
261हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneविंग
wing
wing
wingसे
sē
sē[postp.]
fromकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
281How many have come into contact with the yagya through each wing?
262बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatकई
kaī
kaī
someआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteतक
tak
tak
untilपहुंचे हैं
pahuñchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
282BapDada was told that some souls have even started coming for the murli.
263यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
283That is also good.
264जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteतक
tak
tak
untilपहुंचे हैं
pahuñchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकर
kar
karnā[root]
do[root]स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ा सकती हैं
baṛhā saktī haĩ
baṛhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
increase[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
284Just as they have started to listen to the murli, in the same way, now make them understand what it means to have love for the yagya and what an instrument soul who has love for the yagya can do. 285They can make themselves move forward. 286Now, make such instrument souls emerge.
265भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooपहुंचे हैं
pahuñchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 266जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
. 267यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाती हूँ
bhātī hū̃
bhānā[pres.sg.f.1]
be liked[pres.sg.f.1].
.
.
.
287They have become helpers in giving lectures and in becoming instruments to give the introduction to others, and BapDada has given you congratulations for that. 288Enable those who have reached the murli to move forward so that they consider themselves to be not just co-operative souls, but also those who have love: one who has love for the yagya, one who co-operates with the yagya and with a member of the family."
268चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी है
pī hai
pīnā[pres-perf.sg.f.23]
drink[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाती है
bhātī hai
bhānā[pres.sg.f.23]
be liked[pres.sg.f.23]परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toजिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3].
.
.
.
289Even if they are VIPs, they are members of the family; they are close to the family. 290Just as you are instruments and are doing service, in the same way, they should also gradually consider themselves to be responsible.
269तो
tō
tō
thenवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]कई
kaī
kaī
someआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
291There has been growth in service since the Wings were created. 292Many souls who didn't know anything about this organisation have come to know.
270ब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariक्या
kyā
kyā
whatकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3]कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
293They have come to know what the Brahma Kumaris do; they now know about your work.
271अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
294Now, move forward in this.
272एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenरेग्युलर
regular
regular
regularlyप्रेजन्ट
present
present
presentमार्क
mark
mark
markचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सामने
sāmnē
sāmnē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butफोन
phone
phone
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughया
yā
yā
orकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodद्वारा
dvārā
dvārā
throughअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रेजन्ट
present
present
presentमार्क
mark
mark
markकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाती है
bhātī hai
bhānā[pres.sg.f.23]
be liked[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenप्रेजन्ट
present
present
presentमार्क
mark
mark
markतो
tō
tō
thenकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
295One is for them to have a regular present mark. 296Even if they are not able to come to you every day, they should have their present mark through the phone or any other method. 297If they are members of the family, they have to have their present mark.
273ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchलिस्ट
list
list
listबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])जोन
zone
zone
zoneसे
sē
sē[postp.]
fromनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
298BapDada had asked you all earlier to make a list of such souls, create their gathering, and put zeal and enthusiasm into them.
274हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneजोन
zone
zone
zoneवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसेन्टर
centre
centre
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहेड
head
head
headहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchनिकालके
nikālkē
nikālnā[abs.]
x[abs.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
299In every zone, do not do this just at your own centre, but the Head of the Wing should prepare such souls from every zone.
275उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
300They should make a gathering of such souls.
276तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toदेखके
dēkhkē
dēkhnā[abs.]
see[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
301There is enthusiasm created on seeing one another.
277उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजोन
zone
zone
zoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andयह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्वालिटी
quality
quality
xआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.
302Baba has not yet received the news that you had a gathering of this wing from all zones and this was the quality of souls that came.
278बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकॉमन
common
common
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromअटेन्शन
attention
attention
attentionगया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
go[pres-perf.sg.m.23]अटेन्शन
attention
attention
attentionदेके
dēkē
dēnā[abs.]
give[abs.]कर
kar
karnā[root]
do[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
303BapDada is pleased that your attention has been drawn in a common way. 304You are paying attention and doing this, so now prepare this gathering.
279जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकनेक्शन
connection
connection
connectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी हैं
pī haĩ
pīnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
drink[pres-perf.pl.f.12hon3]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageकितनो
kitnō
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
soको
kō
kō[postp.]
toदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsलेना पड़ेगा
lēnā paṛēgā
lēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
take[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
305Whoever has come into connection (VIP or IP) with you, how much service have they done? 306How many have they given a message to? 307You will have to get this information.
280उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
grow[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]रिजल्ट
result
result
resultमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
308Their interest will also grow because their result is being sent to Madhuban.
281बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyदे चुके हैं
dē chukē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā].
.
.
.
309BapDada has already told you earlier that you have enthusiasm for service. 310BapDada has already congratulated you for the service that you are doing.
282अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
311Achcha.
283हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneउठे हो
uṭhē hō
uṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
wake up[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 284तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पीछे
pīchhē
pīchhē
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
312Just as each Wing has got up one by one, similarly, each wing has to understand that all the wings are in front of BapDada and, even if you are at the back, you are in front of Baba.
285बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआप
āp
āp[pn.pl.]
youएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनजदीक
najdīk
nazdīk
xही
hī
hī[p.]
onlyदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
313BapDada is seeing all of you from each of the wings as being close to Him. 314Therefore, multimillionfold congratulations! 315Congratulations!
286600
600
600
600डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
x50
50
50
50देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
316600 brothers and sisters from 50 countries have come: BapDada especially remembers those from abroad.
287याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह जाएं
rah jāē̃
rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
remain[opt.pl.12hon3.root+jānā]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
317He remembers all the children, but when the names of those from abroad are heard there is this enthusiasm in the people of Bharat: When those from abroad know God and claim a right to their inheritance they have the enthusiasm that they should not remain deprived.
288इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerऔर
aur
aur
andभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherप्रोग्राम
programme
programme
programmeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
318This is why those from abroad and the people of Bharat have begun to have programmes together.
289जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपहचान गये
pahchān gayē
pahchānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
recognise[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाएं
jāē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
319They have this enthusiasm: Since those from abroad have come to recognise God, we should not be left behind.
290तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
320So, you are instrument souls to make the people of Bharat move forward and to give them enthusiasm.
291इसीलिए
isīliē
isīliē
xहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलके
milkē
milnā[abs.]
receive[abs.]प्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherभी
bhī
bhī[p.]
tooविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealसे
sē
sē[postp.]
fromअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orटॉपिक
topic
topic
topicपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसुनके
sunkē
sunnā[abs.]
listen[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
321This is why each wing is also making effort, just as there was the programme in Delhi. 322Whether it is a small programme or a big one, if even one or two people from abroad share their experiences from their hearts with enthusiasm or they speak on a topic, then people who hear it become happy, because BapDada has already told you earlier that those from abroad will become instruments to awaken the people of Bharat.
292तो
tō
tō
thenदेखा गया है
dēkhā gayā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
323It has been seen that, day by day, souls from abroad are doing this service and the people of Bharat are trying to work with them.
293कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryप्रोग्राम
programme
programme
programmeकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.])आता रहा है
ātā rahā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā]
come[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 294ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्रोग्राम
programme
programme
programmeकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.])निमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
324Whenever there is a big programme then, just as in the early days there used to be a special VIP from somewhere or other from abroad who would come, try to do this even now, that wherever there is a programme, a VIP should definitely be invited to come.
295शुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचला है
chalā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23]
continue[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
325In the beginning, this was a very good part.
296अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatऔर
aur
aur
andविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toजगायेगा
jagāyēgā
jagānā[fut.m.sg.23]
awaken[fut.m.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadको
kō
kō[postp.]
toजगायेगा
jagāyēgā
jagānā[fut.m.sg.23]
awaken[fut.m.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहोते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]आखिर
ākhir
ākhir
at lastभी
bhī
bhī[p.]
tooविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoआने हैं
ānē haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
come[pres.pl.12hon3.oblig1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseगवर्मेन्ट
government
government
governmentजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenगवर्मेन्ट
government
government
governmentतक
tak
tak
untilआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseपहुंचता है
pahuñchtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23]
reach[pres.sg.m.23].
.
.
.
326Even now, one is the experience of Brahmin souls and the other is that a VIP should have a special part, and so Bharat and the countries abroad - the foreign lands will awaken Bharat and Bharat will awaken the foreign lands. 327As this service takes place, it will eventually become known who from abroad is going to come into your kingdom because, when special souls come, this sound reaches the Government.
297उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]देखभाल
dēkhbhāl
dēkh-bhāl[n.f.;sg.]
careकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2]अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
328They have to look after the guests, and so this is put in the newspapers.
298तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
329This is an easy method of increasing service.
299तो
tō
tō
thenविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toरिकॉर्ड
record
record
recordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रोग्राम
programme
programme
programmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenप्रोग्राम
programme
programme
programmeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeप्रोग्राम
programme
programme
programmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]अनुसार
anusār
anusār
according toविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toजगावे
jagāvē
jagānā[opt.sg.23]
awaken[opt.sg.23]और
aur
aur
andभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभी
bhī
bhī[p.]
tooजागें
jāgē̃
jagnā[opt.pl.12hon3]
wake up[opt.pl.12hon3].
.
.
.
330The foreign lands are doing service - BapDada has this record and now those of all the wings want someone from abroad to take part in their programmes and awaken Bharat. 331Then, seeing such a big gathering of the people of Bharat, those from abroad should also awaken.
300तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
332BapDada is pleased that those from abroad are ever-ready in every respect.
301एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबजा रहे हैं
bajā rahē haĩ
bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
333You are playing a good part of being ever-ready. 334You do not say "no".
302तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]जोन
zone
zone
zoneवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|male|coming together)होता जाए
hōtā jāē
hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā]
be[opt.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
335The wings of Bharat should also make such programmes. 336Those of the different zones should have such programmes in which both (Bharat and foreign lands) come together.
303बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभी
bhī
bhī[p.]
tooएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
337BapDada has seen that those from abroad are ever-ready.
304भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatभी
bhī
bhī[p.]
tooएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रोग्राम
programme
programme
programmeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
338The people of Bharat are also ready. 339Now make such a programme.
305बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबिछुड़कर
bichhuṛkar
bichhuṛnā[abs.]
want to be separated[abs.]कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
340Seeing the children from abroad, BapDada is pleased: My children had become separated and gone to so many different places.
306बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅ढूंढ लिया
ḍhūṇḍh liyā
ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
discover[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना
nā
nā
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
341BapDada still found all of you, did He not?
307कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
342You have come from so many countries.
308तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ढूंढ लिया है
ḍhūṇḍh liyā hai
ḍhūṇḍhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
discover[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
343The Father found all His children in all the countries, did He not?
309खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
344You are happy, are you not?
310आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toढूंढ
ḍhūṇḍh
ḍhūṇḍhnā[root]
discover[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerसे
sē
sē[postp.]
fromआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]ढूंढ लिया
ḍhūṇḍh liyā
ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
discover[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
. 311क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
345You were not able to find the Father, but the Father found you in the different corners because you are those who have a right every cycle.
312हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]निकालते
nikāltē
nikālnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
346BapDada continues to find you every cycle.
313मिस
miss
miss
missहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2].
.
.
.
347You cannot be missed.
314बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
348The Father's children have to come to Him.
315तो
tō
tō
thenबिछुड़े
bichhuṛē
bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(want to be separated[opt.sg.23]|want to be separated[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
349The Father is pleased to see the children who had become separated.
316वाह
vāh
vāh
wah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child !
!
!
!
350Wah My children! 351Wah!
317मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसजाते रहते हो
sajātē rahtē hō
sajānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
decorate[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
352You also continue to decorate Madhuban.
318बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआगे-आगे
āgē-āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3]बढ़ते रहेंगे
baṛhtē rahē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
353BapDada has seen that He has received a lot of co-operation from the children abroad, through their body, mind, wealth. 354They have love for the yagya in every way and they also have love for BapDada. 355You are continuing to move forward and will continue to do so.
319अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
356Achcha.
320एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andदुलार
dulār
dulār[n.m.;sg.,d.]
love and affectionदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
357BapDada is giving each one of you love and affection from His heart.
321अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
358Achcha.
322दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
359Dadi Janki: Achcha. 360Everyone is happy.
323खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
methodहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneक्लास
class
class
classदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherटोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toli.
.
.
.
361You have two means of making everyone happy. 362Classes and toli.
324अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
325अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपार्ट बजा रही हो
part bajā rahī hō
part bajānā[pres.pl.f.acc.2]
play one's part.
.
.
.
363You are playing a good part.
326बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
364BapDada is pleased.
327मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
365Mohiniben: In the yagya, each and every one's individual part is necessary.
328कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneएक्टर
actor
actor
actorनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअगर
agar
agar
ifमिस
miss
miss
missहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
366If any instrument actor were missing, then it isn't that you would not know that. 367Each one's part has its own importance.
329कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअगर
agar
agar
ifमिस
miss
miss
missहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
368If anyone's part is missed out, it creates a difference.
330यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneकॉमन
common
common
xपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
369This is BapDada's blessing for each and every common actor.
331जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
370Like those in the kitchen.
332है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकामन
common
common
xपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partलेकिन
lēkin
lēkin
butभण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
371It is a common part, but you would not be able to continue if those people were not there.
333सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])क्लास
class
class
classकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
372Nothing could continue if those who do the cleaning were not present. 373If those who conduct classes were not there, things would not continue.
334हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneएक्टर
actor
actor
actorको
kō
kō[postp.]
toड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
374Each actor should understand the part he or she has received according to the drama and understand: I am a special instrument.
335ड्रामा
drama
drama
dramaने
nē
nē[postp.]
∅हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
375Even if someone has a small part in the drama, it is still essential.
336पांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveअंगुलियां
aṅguliyā̃
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fingerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerभी
bhī
bhī[p.]
tooमिस
miss
miss
missहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
376There are five fingers and if even one finger were missing it would make a difference.
337तो
tō
tō
thenयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryबहुत
bahut
bahut
veryबहुत
bahut
bahut
veryजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
377This is the speciality of the yagya: whatever part each one has received, that is very, very, very essential.
338अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
378Achcha.
339अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowडाक्टर
doctor
doctor
doctorनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continue[pres-part.f.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
379Would you be able to go if the doctors were not there? 380That is also necessary.
340हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
381Each actor is an instrument in the yagya.
341यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
382Each soul is needed in the yagya.
342आज
āj
āj
todayसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toअच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
enjoyबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.].
.
.
.
383Would you all have liked to sit here if those who did the cleaning didn't come today?
343जरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
384It is necessary.
344परदादी
pardādī
pardādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi Nirmal Shantaसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
385Par Dadi: Your part is also essential.
345आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कुछ
kuchh
kuchh
anythingकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
386Whether you do anything or not, seeing your face, everyone becomes happy.
346 (
(
(
(होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)परदादी
pardādī
pardādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi Nirmal Shantaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
387(Holi is the birthday of Par Dadi.) 388Wah!
347जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परदादी
pardādī
pardādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi Nirmal Shantaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
389It is Par Dadi's birthday.
348मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
390Congratulations. 391Congratulations. 392Congratulations.
349 (
(
(
(तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the))
)
)
) सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
393(All three senior brothers congratulated BapDada for Holi as they presented their bouquets.) 394Congratulations for Holi to all the holy souls. 395Congratulations.
350विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)4
4
4
4बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: (
(
(
(मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xसुदेश
sudēś
x[n.f.;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xनिर्मला
Nirmalā
Nirmalā[n.f.;sg.]
Nirmalaबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x)
)
)
) बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryथैंक्स
thanks
thanks
thanksजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
396Four senior sisters from abroad (Mohiniben, Dr. 397Nirmala, Sudeshben, Jayantiben): The Father gives many, many thanks to the children for revealing the Father.
351 (
(
(
(करनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharने
nē
nē[postp.]
∅कराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.])
)
)
) लेकिन
lēkin
lēkin
butबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
398(Karankaravanhar made it happen.) 399However, it was the children who did it.
352तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toथैंक्स
thanks
thanks
thanksबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutक्या
kyā
kyā
whatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
400So, thanks to the children. 401What would the Father do without the children?
353 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.])
)
)
) दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
402(Baba made us do it.) 403Both are companions of one another.
354अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
404Achcha.
355 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.])
)
)
) चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
405(BapDada presented a bouquet to all of the sisters). 406All four of you, take it. 407Put your hand on it.
356 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.])
)
)
) इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
408(Baba gave a bouquet to Dadi Janki) This one's part is also continuing.
357विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
409It is a special part.
358बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअटेन्शन
attention
attention
attentionभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
410BapDada has seen that you have your attention on Bharat.
359कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
411You are ever-ready to help in any way.
360भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadको
kō
kō[postp.]
toविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमिलके
milkē
milnā[abs.]
receive[abs.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
412Bharat helps those abroad and the lands abroad help Bharat. 413Continue to give this co-operation and do everything together; this aim is good.
361 (
(
(
(जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xकराची
karāchī
karāchī
Karachiजा रही हैं
jā rahī haĩ
jānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
go[pres.pl.f.prog.12hon3])
)
)
) अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरिजल्ट
result
result
resultअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बढ़ रही है
baṛh rahī hai
baṛhnā[pres.sg.f.prog.23]
grow[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
414(Jayantiben is going to Karachi for one week.) 415The result is now good. 416It is increasing.
362कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchक्वालिटी
quality
quality
xनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]).
.
.
.
417Now, some quality souls should emerge.
363 (
(
(
(जापान
jāpān
jāpān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगैस
gas
gas
gasनिकल रही है
nikal rahī hai
nikalnā[pres.sg.f.prog.23]
be extracted[pres.sg.f.prog.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिलीपिन्स
Philippines
Philippines
xअमेरिका
America
America
Americaतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionभी
bhī
bhī[p.]
tooफैल रही है
phail rahī hai
phailnā[pres.sg.f.prog.23]
spread[pres.sg.f.prog.23])
)
)
) जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगैस
gas
gas
gasनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereतो
tō
tō
thenजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
. 364बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
418(The radioactive gas from Japan is now moving towards the Philippines and America.) 419The gas that emerges has to go somewhere, but you have to look after yourselves.
365गवर्मेन्ट
government
government
governmentजो
jō
jō[pn.;d.]
thatडायरेक्शन
direction
direction
directionदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
420Continue to observe the directions that the Government gives.
366ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
421Do not think: It is nothing, it is nothing.
367जो
jō
jō[pn.;d.]
thatडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
422Pay attention to the directions they give.
368बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)खेली
khēlī
khēlnā[past-part.f.]
play[past-part.f.]और
aur
aur
andसबको
sabkō
sabkō
everythingहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)
423BapDada played Holi with the children and gave everyone greetings for Holi: All of you celebrated Holi.
369सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.].
.
.
. 370आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
424You have Holi all the time, that is, you stay with the Father and you are being sustained by Him.
371बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withउठते हो
uṭhtē hō
uṭhnā[pres.pl.m.2]
wake up[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
425You wake up with the Father, you converse with the Father, you take blessings from the Father and then give blessings.
372तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआज
āj
āj
todayहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromअलग
alag
alag[adj.]
separateअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
426You took a blessing today for Holi: never become alone or separated from the Father.
373साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
427You are with Him, you will go back with Him, and then come and rule in the kingdom with Father Brahma.
374तो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordनिभाना है
nibhānā hai
nibhānā[pres.sg.23.oblig1]
fulfil[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
428So fulfil the responsibility of that companionship.
375एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
429Do not leave His company for even a second.
376साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
.
430You will stay with Him and go back with Him. 431Now, always have this in your awareness.
377अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xगुडनाइट
good night
good night
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
432Achcha. 433Now, BapDada is saying a very wonderful and beautiful good night to everyone.
378अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
434Achcha.
435* O M S H A N T I *