Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
9बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeऔर
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
13Do you children remember your home and your kingdom?
10यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजब
jab
jab
whenबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाहर
bāhar
bāhar
outsideके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घरघाट
gharghāṭ
gharghāṭ[n.m.;sg.,d.]
homes,
,
,
, धन्धे-धोरी
dhandhē-dhōrī
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआने चाहिए
ānē chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
14Whilst sitting here, do not think about your physical home or business etc.
11बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15Only your home has to be remembered.
12अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिटर्न
return
return
returnहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
16We are now about to leave this old world and return to the new world. 17This old world is to be destroyed.
13सब
sab
sab[adj.]
allस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
18Everything will be sacrificed into this sacrificial fire.
14जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)ऑखों
ôkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
friends and relativesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
19Whatever you see with your physical eyes, your friends and relatives etc., are all to be destroyed.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyरूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20The Father sits here and explains this knowledge to you spirits.
16बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 17नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
21Children, you now have to return home; the play is now coming to an end.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle).
.
.
.
22This cycle is of 5000 years.
19दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23The world cycle exists eternally, but it takes 5000 years to rotate. 24All the souls living here will return home.
20जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
25This old world is to be destroyed. 26Baba explains every aspect very clearly.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
27Some are misers and waste their property for nothing.
22बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28On the path of devotion, people give donations and perform charity.
23कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someमनहूस
manhūs
manhūs[adj.]
miserlyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमुफ्त
mupht
mupht
uselesslyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजायदाद
jāydād
jāydād[n.f.;sg.]
xगँवा बैठते हैं
ganvā baiṭhtē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
lose[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
29Some build dharamshalas (rest places for pilgrims), some build hospitals etc.
24भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 25कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅धर्मशाला
dharmaśhālā
dharmśhālā[n.f.;sg.]
dharamshalaबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.],
,
,
, बुद्वि
budvi
buddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
30Their intellects understand that they will receive the fruit of that in their next birth. 31No one does anything without hoping for some sort of return, without being free from desire.
26बिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desire,
,
,
, अनासक्त
anāsakt
anāsakt[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 27बहुत
bahut
bahut
veryकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Many say that they have no desire for a reward for what they do, but they definitely do receive the fruit of whatever they do.
28परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअवश्य
avaśhya
avaśhya
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 29समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके पास
kē pās
kē pās[x]
toपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]धर्माऊ
dharmāū
dharmśhālā[adj.]
dharamshalaदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
thenबुद्वि
budvi
buddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 30अगर
agar
agar
ifममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
33For instance, when someone uses some of his money to make a donation, it will remain in his intellect that he will receive the return of that in his next birth. 34Here, if you have attachment to what you give, if you think that that thing was yours, you can’t receive the fruit of it in the next birth.
31दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
35Donations are given to receive a return in the next birth.
32जबकि
jabki
jabki
xदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentक्यों
kyō̃
kyō̃
whyरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनिकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
be extracted[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
36Since you receive the return in your next birth, why should you have any attachment to it in this birth? 37Therefore, in order for all your attachment to end, you are made trustees.
33कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
xतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
38When someone takes birth in a good, wealthy family, it is said that he must have performed good deeds in his previous birth.
34कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenके पास
kē pās
kē pās[x]
toजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
39Someone takes birth to a king and queen because he gave donations and performed charity. 40However, that is a matter of a temporary period, of just one birth.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2].
.
.
.
41You are now studying an education here.
36जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
thenदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42You know what you have to become through this study. 43Therefore, imbibe divine virtues.
37यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयुनिवर्सिटी
university
university
university,
,
,
, हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
open[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44A spiritual university and hospital is opened with the donations you give here.
38दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]ममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentमिटा
miṭā
miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root]
(be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Once you have given something in donation, all your attachment to it must end, because you know that you are to receive the return of that from the Father for the future 21 births.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenटैप्रेरी
tempory
temporary
temporarilyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 41नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46All of these buildings etc. that the Father has had built are only for a temporary period.
42देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
. 43धनी
dhanī
dhanī[adj.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47Otherwise, where would all these children live?
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Everyone gives everything to Shiv Baba.
45शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 46खुद
khud
khud
oneselfहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower.
.
.
.
49He is the Lord and Master. 50He then does everything through this one.
47उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]ममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
51Shiv Baba doesn’t rule.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52He, Himself, is the Bestower. 53What would He have attachment to?
49आगे
āgē
āgē
previouslyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]देते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
give[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
54The Father now gives shrimat; He says: Death is standing in front of you.
50अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55Previously, when you used to donate something to someone, there was no question of death.
51बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
56Now that Baba has come, the old world is to be destroyed. 57Baba says: I have come to finish this impure world.
52इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58The entire old world is to be sacrificed into this sacrificial fire of Rudra.
53जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
59Whatever future you make for yourself, you will receive that in the new world.
54नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 55कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherखा जायेगा
khā jāyēgā
khānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
eat[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
60Otherwise, everything will be finished here; someone or other will eat it up.
56आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingउधार
udhār
udhār[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Nowadays, people still give credit.
57विनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyedतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
62When destruction takes place, everything will be destroyed.
58कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
anythingदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 59सब
sab
sab[adj.]
allरह जायेगा
rah jāyēgā
rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
remain[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
63No one will be able to give back anything to anyone; everything will be left behind.
60आज
āj
āj
todayअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 61कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64Today, everything may be good; tomorrow, there will be bankruptcy, no one will get their money back.
62कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
die[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]रिटर्न
return
return
returnकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65If you give something to someone and he dies, who would return that to you?
63तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
?
?
?
66So, what should you do?
64भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s own21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके लिए
kē liē
kē liē[x]
forउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
67Use it to benefit Bharat for 21 births; use it to benefit yourself too for 21 births. 68Whatever you do, you do for yourself.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
. 66जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हम
ham
ham[pn.pl.]
weऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
69You know that, by following shrimat, you are claiming a high status through which you are to receive happiness and peace for 21 births.
67इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalऔर
aur
aur
andयुनिवर्सिटी
university
university
university,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]हेल्थ
health
health
health,
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
wealthऔर
aur
aur
andहैप्पीनेस
happiness
happiness
happinessमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
70This is called the spiritual hospital and university of the eternal Father through which you receive health, wealth and happiness.
68कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toहेल्थ
health
health
healthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
wealthनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseहैप्पीनेस
happiness
happiness
happinessरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
71Some have health but not wealth, and so there cannot be happiness.
69दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहैप्पी
happy
happy
xभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72If you have both, you can remain happy.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73The Father gives you both for 21 births.
71वो
vō
vah[pn.;d.]
that21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजमा करना है
jamā karnā hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumulate.
.
.
.
74You have to accumulate enough of these for 21 births.
72बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation).
.
.
.
75It is the task of the children to create ways to do this.
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromगरीब
garīb
garīb[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneखुल जाती है
khul jātī hai
khulnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
open up[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
76The fortune of the poor children opens when the Father comes.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyगरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
x.
.
.
.
77The Father is the Lord of the Poor.
75साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78These things are not in the fortune of the wealthy.
76इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसबसे
sabsē
sabsē
the mostगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79At present, Bharat is the poorest land.
77जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वही
vahī
vahī
thisगरीब
garīb
garīb[adj.]
xबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
80It used to be the richest land and it has now become the poorest.
78इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81At present, all souls are impure.
79जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
82There can't be a single impure soul where there are pure souls.
80वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan.
.
.
. 81तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
83That is the golden age which is satopradhan, and this is the iron age which is tamopradhan.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remindतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
84You are now making effort to become satopradhan. 85The Father is reminding you children of this.
83फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
. 84बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000योनियाँ
yōniyā̃
yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xतो
tō
tō
thenगपोड़ा
gapōṛā
gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86Therefore, you understand that you truly were residents of heaven, that you took 84 births.
85क्या
kyā
kyā
whatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalयोनि
yōni
yōni[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) !
!
!
!
87To speak of 8.4 million different species is just a lie.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 87क्या
kyā
kyā
whatअब
ab
ab[adv.]
nowवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return ?
?
?
?
88Did you live as animal species for so many births, and is this, your last birth, human?
88अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89Do you now have to return to the animal species?
8940-50
40-50
40-50
40-50हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 90मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पत्थरबुद्वि
pattharabudvi
x
x.
.
.
.
90The Father explains: Death is now standing in front of you. 91There aren't 40,000 to 50,000 years left. 92People are in extreme darkness.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपत्थरबुद्वि
pattharabudvi
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromपारसबुद्वि
pārasabudvi
x
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
93This is why they are called those with stone intellects.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
94Your intellects are now being changed from stone to divine.
93अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remindकि
ki
ki[conj.]
thatवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
95Sannyasis etc. cannot explain these things to you.
94जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बैग बैगेज
bag baggage
bag baggage[x]
bags and baggageट्रांसफर
transfer
transfer
transferकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 95बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in21
21
21
21जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
xपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
96The Father is now reminding you that you have to return home; therefore, transfer your bags and baggage as much as possible.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
. 97बहुत
bahut
bahut
veryशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
97Baba, take all of this and I will receive everything in the golden age for 21 births.
98व्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyधर्माऊ
dharmāū
dharmśhālā[adj.]
dharamshalaनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98This Baba also used to give donations and perform charity.
99बाबा
bābā
bābā
Babaएक
ēk
ēk[adj.]
oneआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)निकालते थे
nikāltē thē
nikālnā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
.
99He had a lot of interest in doing that.
100कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenदरवाजे
darvājē
darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
doorसे
sē
sē[postp.]
fromखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyन
na
na[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 101अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100Businessmen usually put aside two paisa for charity, whereas Baba used to put aside one anna (twice as much).
102मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]मर जायेंगे
mar jāyēṅgē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
101“No one who comes to your door should leave empty handed.”
103पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
102No one knows that God has come in person.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]यादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andकौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)विप्रीत
viprīt
viparīt[adj.]
that has no love for Godबुद्वि
budvi
buddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect.
.
.
.
103People die while giving donations and performing charity, and so where would they receive the return of that?
105पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingबुद्वि
budvi
buddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect.
.
.
.
104They do not become pure. 105They do not have love for the Father.
106यूरोपवासी
europe-vasi
yūrōpvāsī[adj.]
xसब
sab
sab[adj.]
allयादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमूसल
mūsal
mūsal[x]
missileआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.निकालते रहते हैं
nikāltē rahtē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 107शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 108ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama plan.
.
.
.
106The Father has explained: The intellects of the Yadavas and the Kauravas have no love for the Father at the time of destruction, whereas the intellects of the Pandavas are full of love for the Father at the time of destruction.
109इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 110प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])विचार
vichār
vichār[x]
x.
.
.
.
107The people of Europe are all Yadavas because they create bombs etc.
111बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Just look at what has been written in the scriptures!
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
109According to the dramaplan many scriptures have been created.
113अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 114सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइज्ज़त
izzat
izzat[n.f.;sg.]
honourदेते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
give[hab-past.pl.m.].
.
.
.
110There is no question of inspiration here.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅प्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
enterऔर
aur
aur
andइसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकर दी
kar dī
karnā[past-part.f..root+dēnā]
do[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
111Inspiration means ideas. 112The Father does not teach through inspiration.
116शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
113The Father explains: This one was a businessman.
117न
na
na[neg]
notउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 118गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114He had a good reputation and was held in high regard by everyone.
119कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterखायो
khāyō
x
x.
.
.
.
115When the Father entered him he started to be insulted.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)तो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
116They do not know Shiv Baba, so they can’t insult Him. 117It is this one who has to take all the insults.
121जादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
118Krishna denied eating the butter.
122मुफ्त
mupht
mupht
uselesslyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
119This one also says: All of this is Baba’s work. 120I don't do anything.
123हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभगाया
bhagāyā
bhagānā[past-part.m.sg.d.]
chase away[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
121He is the Magician, I am not that.
124किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभागकर
bhāgkar
bhāgnā[abs.]
run[abs.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122People insult this one for no reason. 123Did I abduct anyone?
125हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyभाग आये
bhāg āyē
bhāgnā[opt.sg.23.root+ānā]
run[opt.sg.23.root+ānā].
.
.
.
124I didn't tell anyone to run away from home and come here.
126मुफ्त
mupht
mupht
uselesslyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
125I was simply living there.
127कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultखाई
khāī
khānā[past-part.f.]
eat[past-part.f.].
.
.
.
126They themselves came running.
128क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
127He is blamed without reason. 128He received so many insults!
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
129Just look at what has been written in the scriptures!
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
130The Father explains: This will also happen again.
131कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
131All of these things are matters of knowledge.
132सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooब्रिटिश गवर्नमेन्ट
British government
British government[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके पास
kē pās
kē pās[x]
toइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchकन्यायें-मातायें
kanyāyē̃-mātāyē̃
kanyā-mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumari and motherबैठ जाएं
baiṭh jāē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sit[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
132No human being can do this. 133At that time, it was the kingdom of the British Government. 134So many mothers and daughters came and stayed.
133कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
135No one could do anything about it.
134कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeआते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
come[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xभगा देते थे
bhagā dētē thē
bhagānā[hab-past.pl.m..root+dēnā]
chase away[hab-past.pl.m..root+dēnā].
.
.
.
136When the relatives of some came, they would try to take them back.
135बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]भल
bhal
bhal
althoughइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]समझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
explain[abs.]ले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
carry.
.
.
. 136मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती थी
hōtī thī
hōnā[hab-past.f.]
be[hab-past.f.].
.
.
.
137Baba would tell them: You can try and make her understand and take her back; I do not forbid anyone to leave. 138However, no one had the courage.
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139It was the Father's power.
138नथिंग न्यू
nothing new
nothing new[x]
nothing new.
.
.
.
140It was nothing new.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसब
sab
sab[adj.]
allहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
141All of that will happen again.
140गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultभी
bhī
bhī[p.]
tooखानी पड़े
khānī paṛē
khānā[opt.sg.23.oblig2]
eat[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
142This one had to take the insults.
141द्रौपदी
draupadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143This is the story of Draupadi.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allद्रौपदियां
draupadiyā̃
draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Draupadiऔर
aur
aur
andदुशासन
duśhāsan
duśhāsan[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
144All of you are Draupadis and they are all Dushasans. 145It is not a question of just one.
143शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]लिखे
likhē
likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23]
(write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]) ?
?
?
?
146Who wrote all of those lies in the scriptures?
144बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147The Father says: That too is part of the drama.
145आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
148No one has knowledge of souls. 149Everyone has become totally body conscious.
146देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150A lot of effort is needed to become soul conscious.
147रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
151Ravan has turned you completely upside-down.
148अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसुल्टा
sulṭā
sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the right way upबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152The Father is now turning you the right way up.
149देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyबाजा
bājā
bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
harmoniumहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
153When you become soul conscious, you automatically have the awareness of being souls and that those are your harmoniums for you to play.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessभी
bhī
bhī[p.]
tooरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooआते जाते हैं
ātē jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
154When you maintain this awareness, you are also able to imbibe divine virtues.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
155You must not cause anyone sorrow.
152भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
156There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat.
1535
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157It is a matter of 5000 years.
154अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
158Those who say that it is hundreds of thousands of years are in total darkness.
155ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toजब
jab
jab
whenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
159According to the drama, time has now come to an end and so the Father has once again come.
156अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160The Father says: Now follow My shrimat!
157मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161Death is standing in front of you.
158फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अन्दर
andar
andar
insideकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरह जायेगी
rah jāyēgī
rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
remain[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
162Otherwise, the desires that are within you will remain unfulfilled.
159मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
163Everyone definitely has to die.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवही
vahī
vahī
thisमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
164This is the same Mahabharat War.
161जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165The more you benefit yourself, the better it is.
162नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
166Otherwise, you will return empty handed.
163सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyजानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
167Everyone else in the world has to return empty handed.
164सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभरतू
bhartū
bhartū[adj.]
fullहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handअर्थात्
arthāt
arthāt
that isधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
168Only you children go back with your hands full, which means you return wealthy.
165इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryविशालबुद्वि
viśālabudvi
x
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
169A totally unlimited and broad intellect is needed to understand this.
166कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170There are people of many religions.
167हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownएक्ट
act
act
actचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
171Each one's act is different.
168एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक्ट
act
act
actन
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
172No two persons' acts can be identical.
169सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sफीचर्स
features
feature
featureअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeफीचर्स
features
feature
featureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173Each one's features are his own. 174There are so many different features. 175All of this is fixed in the drama.
170वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176These are wonderful aspects.
171अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177The Father says: Now consider yourselves to be souls.
172हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाती हैं
chakra lagātī haĩ
chakra lagānā[pres.pl.f.12hon3]
be around the cycle,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक्टर
actor
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
178I, the soul, go around the cycle of 84 births. 179I, the soul, am an actor in this drama. 180I cannot leave it. 181No one can attain eternal liberation.
173फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ट्राई
try
try
tryकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182Therefore, it is useless even to try.
174बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysड्रामा
drama
drama
dramaसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
be extracted[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएड
add
add
addहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
183The Father says: It is impossible for anyone to leave the drama and impossible for anyone to be added to it.
175इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबुद्वि
budvi
buddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
184So much knowledge cannot remain in everyone's intellect.
176सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरमण करना है
ramaṇ karnā hai
ramaṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
be turned around[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185Churn the knowledge in this way throughout the whole day.
177एक
ēk
ēk[adj.]
oneघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentआधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
halfघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
moment…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बढ़ाते जाओ
baṛhātē jāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
186Have remembrance for one moment, two moments and continue to increase it.
1788
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourभल
bhal
bhal
althoughस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आराम
ārām
ārām[x]
comfortभी
bhī
bhī[p.]
tooकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगवर्नमेन्ट
government
government
governmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooटाइम
time
time
timeदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
187By all means, do eight hours physical service. 188Have a rest, but also make time to serve this spiritual Government.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
189The main thing is that you serve yourself.
180याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
190Stay on the pilgrimage of remembrance, and also attain a high status with knowledge.
181याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullचार्ट रखो
chart rakhō
chart rakhō[x]
keep your chart.
.
.
.
191Keep an accurate chart of your remembrance.
182ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192Knowledge is easy.
183जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्वि
budvi
buddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world treeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1].
.
.
. 184हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 185बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
193Just as it is in the Father's intellect that He is the Seed of the human world and that He knows the beginning, the middle and end of that, in the same way, our intellects know that we are Baba's children.
186उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
you8-10
8-10
8-10
8-10घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
194Baba has explained how this cycle continues to turn.
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
customerमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everउबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
yawnनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
195You also give eight to ten hours to your business. 196If a good customer comes at night, you never yawn.
188उबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
yawnदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])तो
tō
tō
thenसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथका
thakā
thakānā[root]|thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.]
(tire[root]|become desperate[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 189बुद्वि
budvi
buddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबाहर
bāhar
bāhar
outsideभटकती
bhaṭaktī
bhaṭaknā[pres-part.f.]
wander around[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
197Here, too, when someone yawns, it is understood that that person is tired, that his intellect must be wandering elsewhere.
190सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
198Those living at the centres also have to remain very cautious.
191जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressसदा
sadā
sadā
constantlyहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
199The children who don’t worry themselves about others but are only concerned with their own studies constantly make progress.
192तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningकर
kar
karnā[root]
do[root]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
200Do not have waste thoughts about others and thereby destroy your own status. 201Hear no evil!
193हियर नो इविल
hear no evil
hear no evil[x]
hear no evil,
,
,
, सी नो इविल
see no evil
see no evil[x]
see no evil.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलता है
bōltā hai
bōlnā[pres.sg.m.23]
speak[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earसे
sē
sē[postp.]
fromसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल दो
nikāl dō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
202See no evil! 203If things someone says are not good, listen with one ear and let it out of the other.
194हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]),
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
204Always look at yourself, not others. 205Do not stop studying!
195अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़नी चाहिए
chhōṛnī chāhiē
chhōṛnā[.oblig3]
renounce[.oblig3].
.
.
.
206There are many who sulk and stop coming.
196बहुत
bahut
bahut
veryऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरूठ पड़ते हैं
rūṭh paṛtē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
sulk[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
207Later, they come back.
197आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)बन्द
band
band[adj.]
closedकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, फिर आ
phir ā
phirnā[root.root+ānā]
turn[root.root+ānā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208Where would they go if they didn't come here?
198नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where ?
?
?
?
209There is only one school.
199स्कूल
school
school
schoolतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210Don’t put an axe to your own feet!
200अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कुल्हाड़ा
kulhāṛā
kulhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
axeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
211Simply remain engrossed in your study. 212Stay very happy.
201तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 202बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
213God is teaching you, and so what more do you want?
203भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)क्या
kyā
kyā
whatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
214God is our Father, Teacher and Satguru.
204भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyबुद्वि
budvi
buddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाया जाता है
lagāyā jātā hai
lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive]
(attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
215Therefore, your intellects have to be connected in yoga to only Him.
205वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनम्बरवन
number one
number one
number oneमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नम्बरवन
number one
number one
number oneविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216He is the number one Beloved of the whole world and He is making you the number one masters of the world.
206बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबहुत
bahut
bahut
veryपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उड़
uṛ
uṛnā[root]
fly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
217The Father says: You souls are very impure and so you can’t fly.
207पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingकटे
kaṭē
kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23]
(be cut away[past-part.m.pl.,o.]|be cut away[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
218Your wings have been clipped.
208रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingकाट दिये हैं
kāṭ diyē haĩ
kāṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
bite[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
219Ravan has clipped the wings of all souls.
209शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपावन बना
pāvan banā
pāvan banānā[root]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
220Shiv Baba says: No one, except Me, can make you pure.
210सब
sab
sab[adj.]
allएक्टर्स
actors
actor
actorयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वृद्वि
vr̥idvi
vr̥iddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते रहते हैं
pātē rahtē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
221All the actors have to come here and the population has to continue to grow. 222No one can return home yet.
211अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
223Achcha.
212मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
224To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
225The spiritual Father says namaste to the spiritual children.