Daily Murli for Wednesday 4 November 2020

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (131)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (65)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (55)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

में mē̃ (52)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (52)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

तो tō (51)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (36)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

को kō (36)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बच्चा bachchā (34)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

नहीं nahī̃ (34)

No.
Not.

तुम tum (33)

You (between equals).

हम ham (30)

We.
(rustic form) I.

बाप bāp (29)

Father.

बनना bannā (28)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

K (28)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

वह vah (28)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

रहना rahnā (23)

To remain, to stay.

अब ab (22)

Now.

ही hī (21)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

key (21)

Key.

से sē (20)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आत्मा ātmā (18)

The soul, the spirit, the self.

आना ānā (16)

To come.

बहुत bahut (16)

Many, much.
Very.

कहना kahnā (14)

Say.

पर par (14)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (14)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

फिर phir (14)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (14)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

बाबा bābā (13)

Father.

ऐसा aisā (11)

Such, of this type.

ना nā (11)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

सब sab (11)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

जाना jānā (10)

To go, to depart, to lose, to flow.

पढ़ाना paṛhānā (10)

To teach, to instruct, to educate.

याद करना yād karnā (10)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

बात bāt (9)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

कटना kaṭnā (9)

To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.

कि ki (9)

That (to report indirect speech, example he says that).

सकना saknā (9)

To can, to be able to.

बड़ा baṛā (8)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

चढ़ना chaṛhnā (8)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

drama (8)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

जानना jānnā (8)

To know, to become aware of, to perceive.

कट kaṭ (8)

खुशी khuśhī (8)

Joy, delight, happiness.

मैं maĩ (8)

I. (personal pronoun)

समझाना samjhānā (8)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

याद yād (8)

Remembrance, recollection, memory.

आंख āṅkh (7)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अपना apnā (7)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (7)

The Father says.

भाई-बहिन bhāī-bahin (7)

Brother and sister.

चलना chalnā (7)

Continue.

देखना dēkhnā (7)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

जो jō (7)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

समझना samajhnā (7)

To understand.

ज्ञान gyān (6)

Knowledge directly taught by God.

जन्म janm (6)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

के लिए kē liē (6)

For, for the sake of.

कितना kitnā (6)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कोई kōī (6)

Some, any, someone, anyone.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (6)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

न na (6)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

वाह vāh (6)

An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.

अन्त ant (5)

End.

और aur (5)

And.
Else.
Other.

और कोई aur kōī (5)

Someone else, anyone else.

भगवान bhagvān (5)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

एक ēk (5)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जितना jitnā (5)

As much as, as many, how much, however much.

कैसा kaisā (5)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

mission (5)

Mission.

रूहानी rūhānī (5)

Spiritual.

सुनना sunnā (5)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

तकदीर takdīr (5)

Fate, destiny.

यहाँ yahā̃ (5)

Here, hither, in/at this place.

यात्रा yātrā (5)

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

आप āp (4)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बदलना badalnā (4)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बैठना baiṭhnā (4)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

criminal (4)

Criminal.

देना dēnā (4)

To give.

एकान्त ēkānt (4)

'who has only one goal', Exclusive.
Solitude, seclusion.
(philosophy) Devotion to a single object, monotheism.
(Bābā) The remembrance of only One (God).

गाना gānā (4)

To sing, to chant.
A song.

इसलिए isliē (4)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जैसा jaisā (4)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जन्मना janamnā (4)

To be born.

junk (4)

कथा kathā (4)

Story, tale, fable, narrative, religious discourse.

लगना lagnā (4)

मिलना milnā (4)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

पहला pahlā (4)

पहले pahlē (4)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पवित्र pavitr (4)

Holy, sacred, pure.

पूज्य pūjya (4)

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

पूरा pūrā (4)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

समय samay (4)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

शरीर śharīr (4)

Body.

सेवा sēvā (4)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

शिवबाबा śhivbābā (4)

The Father Śiv.

स्वर्ग svarg (4)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

ठहरना ṭhaharnā (4)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

तुम जानते हो tum jāntē hō (4)

You know.

उतरना utarnā (4)

To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.

उतना utnā (4)

वाला vālā (4)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

विकार vikār (4)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

अच्छा achchhā (3)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आदि ādi (3)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अनुसार anusār (3)

According to, in conformity with.

बल bal (3)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बाप की याद bāp kī yād (3)

Remembrance of the Father.

भाना bhānā (3)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भाव bhāv (3)

Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.

बुद्धि buddhi (3)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

धर्म dharm (3)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

एकदम ēkdam (3)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

हर एक har ēk (3)

Each, every.
Each one, everybody.

in (3)

In.

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

कल्प kalp (3)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

क्यों kyō̃ (3)

Why.

क्योंकि kyōṅki (3)

Because, since.

लगाना lagānā (3)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (3)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लव lav (3)

Name of a son of Rāmcandra and Sītā.

love (3)

Love.

मीठा mīṭhā (3)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

नाम nām (3)

Name.

नारायण nārāyaṇ (3)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

ने nē (3)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

number (3)

Number.

part (3)

Part.

फाँसी phānsī (3)

Noose, loop, snare.
Halter.
Strangulation, hanging, death by hanging.

प्यार pyār (3)

Love, affection, amour, amorous relationship.

रचना rachnā (3)

सदा sadā (3)

Always, perpetually, continually, ever.

सतयुग satyug (3)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

service (3)

Service.

सोना sōnā (3)

To sleep.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (3)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

विश्व का मालिक viśhva kā mālik (3)

Master of the world.

योग yōg (3)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

ज़रूर zarūr (3)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

aim object (2)

Aim, object, objective, target.

आन्तरिक āntarik (2)

Internal, intra.
Innate.

अनुभव anubhav (2)

Experience.

अति ati (2)

बन ban (2)

बनाना banānā (2)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बेहद bēhad (2)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भाई bhāī (2)

Brother.

भक्त bhakt (2)

A devotee.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (2)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भल bhal (2)

Even if, even though.

बिल्कुल bilkul (2)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

चाहिए chāhiē (2)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (2)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चलाना chalānā (2)

character (2)

Character.

छोटा chhōṭā (2)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

दादा dādā (2)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

दर्शन darśhan (2)

Seeing, looking, observing; sight, vision, observation, look, view; appearance, aspect, semblance; perception; exhibition; inspection, examination; going into the presence of, visiting, an interview; visiting a sacred shrine, worshipping in the presence of an image.
A view or theory prescribed in a system or book; one of the six religious or philosophical systems of the Hindūs, a śāstra.
Mental or spiritual vision, contemplation; a vision, dream.
Apprehension, judgment, opinion; discernment, understanding, intellect.

देवता dēvtā (2)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धारण करना dhāraṇ karnā (2)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār (2)

According to the drama plan.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (2)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

फ़र्क fark (2)

Difference, distinction, distance.

ग़फलत ġaphlat (2)

गिरना girnā (2)

To fall.

गुप्त gupt (2)

Hidden, secret, latent, confidential.

हार hār (2)

हारना hārnā (2)

incorporeal (2)

Incorporeal.

ईर्ष्या īrṣhyā (2)

Jealousy.

ईश्वरीय īśhvarīy (2)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (2)

झूलना jhūlnā (2)

To swing, to oscillate, to dangle.

जुटना juṭnā (2)

कलियुग kaliyug (2)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

कारण kāraṇ (2)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

खाना khānā (2)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खुद khud (2)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुश khuśh (2)

Happy, pleased.
Good.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

क्या kyā (2)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लाना lānā (2)

मधुबन madhuban (2)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

माला mālā (2)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मानना mānnā (2)

मनुष्य manuṣhya (2)

A man, a human being.

मारना mārnā (2)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मस्ती mastī (2)

माया māyā (2)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलाना milānā (2)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नर nar (2)

A man, mâle.
(Hinduism) The original or eternal Man, the divine imperishable spirit pervading the universe. Often associated with his twin Nārāyaṇ; Arjun is his incarnation on Earth.
(Bābā) An ordinary man.

नेत्र nētra (2)

The eye.

निकलना nikalnā (2)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निराकार nirākār (2)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पाना pānā (2)

परमात्मा paramātmā (2)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परन्तु parantu (2)

But, however.

फिर से phir sē (2)

Anew, afresh.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (2)

(Hinduism prajāpati Brahmā) Brahmā the Father of creatures.
(Bābā) Brahmā the Father of humanity.

प्रति prati (2)

Towards.

प्रवेश करना pravēśh karnā (2)

To enter.

prince (2)

Prince.

प्रीत prīt (2)

Pleased, happy.
Dear, beloved.
Kind, affectionate.

पुजारी pujārī (2)

Worshipper.
A priest who officiates at a shrine and lives upon the offerings made to the idol.

राधे rādhē (2)

Name of a celebrated cowherdess or gōpī, the favourite mistress and consort of Kr̥iṣhṇa during his residence in Vṛindāvan amongst the cowherds.

राजधानी rājdhānī (2)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

राज्य rājya (2)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

संशय sanśhay (2)

Suspicion, doubt, uncertainty.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (2)

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann (2)

(Epithet of the deity) Endowed with all the qualities.

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

सतोप्रधान satōpradhān (2)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

सत्य satya (2)

True, veritable.
Veracity, truth, verity.

सेवाधारी sēvādhārī (2)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

सोना sōnā (2)

Gold, an excellent thing.

श्रीमत śhrīmat (2)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

stage (2)

Stage.
(Bābā) State, condition.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तीसरा tīsrā (2)

Third.

ऊंच ūñch (2)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

उपराम uprām (2)

Detached, disinterested.
Close to Rām, close to God.

The world, universe.

Immersed in deep meditation , absorbed in Yoga.

युक्तियुक्त yuktiyukt (2)

Reasonable, rational, logical.
Appropriate.

ज़ोर zōr (2)

Strength, force, power.
Stress, strain.
Emphasis.
Support.
Influence.

अभ्यास abhyās (1)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (1)

Eternal and first Law that of the goddesses and gods, the ancient and first Law that of the goddesses and gods.

आदमी ādmī (1)

A man, human being.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

अकेला akēlā (1)

Single, lonely, lonesome, solitary.

अक्षर akṣhar (1)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अन्जाम anjām (1)

Conclusion, end, result, completion.
(sindhi) Undertaking, promise, agreement.

अन्त मती सो गति ant matī sō gati (1)

Your final thoughts lead you to your final destination.
At the time of death, what man thinks or feels at the end, his next birth will be of the same type; As man's final thoughts, so will be his destination - That is why man should focus on God from the very beginning. If God becomes the center of attraction of the mind, then he will be remembered even at the time of death.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अशरीरी aśharīrī (1)

Incorporeal, bodiless, unembodied.

अवस्था avasthā (1)

Condition, state, age, stage, phase.

अवश्य avaśhya (1)

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

B (1)

बच्ची bachchī (1)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बाद में bād mē̃ (1)

Later, subsequently.

badge (1)

Badge.

बदले badlē (1)

In exchange, in return, in lieu.

बादशाह bādśhāh (1)

Emperor, king, monarch, sovereign.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बन्धनमुक्त bandhanmukt (1)

Freed from bonds, freed from bondage, freed from attachment to the world.

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (1)

To think of the father.

बार bār (1)

Time, occasion.

बरोबर barōbar (1)

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बौद्ध bauddh (1)

Buddhist.

be (1)

To be.

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

बेकायदा bēkāydā (1)

Irregular, illegal, contrary to rule, contrary to law.

भगत bhagat (1)

भगवानुवाच bhagvānuvāch (1)

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Inhabitant of Bhārat.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चला आना chalā ānā (1)

chart (1)

Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.

चार्ट रखो chart rakhō (1)

Keep a journal.

छाती chhātī (1)

Christian (1)

Christian.

चिन्तन chintan (1)

Thinking, reflection, contemplation, musing, consideration.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

clear (1)

control (1)

Control.

creator (1)

Creator.

criminal eye (1)

Criminal eye.
(plural) Criminal eyes. (to be compared to 'criminalize' in the sense of 'make criminal').

cum (1)

दैवी गुण daivī guṇ (1)

Divine quality, divine property, divine attribute.
Divine quality, divine virtue.

देरी dērī (1)

Delay, lag.

धाम dhām (1)

Residence, abode.
Seat of a diety.
The four chief pilgrimage centres (of the Hindus).

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

धोखा dhōkhā (1)

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

director (1)

Director.
(Bābā) The Director of the great play or the great movie that is the world (as it repeats himself identically it is more of a film than a play).

double (1)

Double.

दुनिया duniyā (1)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

earth (1)

Earth.

fatherly (1)

Fatherly, of the Father.

first prince (1)

full (1)

Full.

गला galā (1)

The neck, the front part of the neck, throat, gullet.
Voice.

गलाना galānā (1)

गलना galnā (1)

गन्दा gandā (1)

Dirty, filthy.
Morbid.

घुटका खाना ghuṭkā khānā (1)

To chew ghutka, to consume ghutka (bad habit harmful to health and difficult to break).

ग्लानि glāni (1)

Weariness, languor, lassitude, fatigue, exhaustion; inertness; depression (of mind); debility; sickness. Unwillingness, reluctance; aversion, disgust.
Remorse, repentance.
(Bābā) Defamation.

god (1)

God, the Supreme Being (God with a capital letter).
Deity, divinity, god (god with a lower case): human beings in the golden age.

good morning (1)

Good morning.

गृहस्थ gr̥ihasth (1)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

गुणवान guṇvān (1)

Meritorious, virtuous, possessing good qualities, excellent, perfect.

ज्ञान सागर gyān sāgar (1)

Sea or ocean of Gyān, sea or ocean of Knowledge.

हड्डी haḍḍī (1)

Bone.

हमेशा hamēśhā (1)

हमजिन्स hamjins (1)

impure (1)

Impure.

ईश्वर īśhvar (1)

God, Ruler, Master, Lord.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जन्म लेना janma lēnā (1)

झूला jhūlā (1)

A swing.
A cradle.

झुलाना jhulānā (1)

To swing, to rock.
To keep in suspense, to keep in uncertainty.

जीव jīv (1)

Creature, living being, life.
(Bābā) The living body which is ready to shelter or which shelters the soul.

जो कुछ jō kuchh (1)

Whatever, whatsoever, anything.

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कल्याण kalyāṇ (1)

Welfare.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कमाल kamāl (1)

कड़ा kaṛā (1)

Hard, strict, stiff, harsh, cruel, arduous, sharp, rigid, strong.

कर्मातीत karmātīt (1)

Beyond karma. God is beyond karma in the sense that his actions are not real actions. He does not act directly in the material world and therefore suffers no consequences from his actions.
Whose karma is over. All old karmic scores are settled. There is therefore no longer any possible punishment. This is our final level.

काटना kāṭnā (1)

To cut, to chip, to chop, to bite.
To trim, to prune, to shear, to fleece, to reap, to mow.
To interrupt.
To fell.
To while away.
To divide a number leaving no remainder.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

खाद khād (1)

Rubbish, refuse, filth, dirt, dung, muck, manure.
Anything rotten or decayed.
(Bābā) Alloy, impurity.

ख़ातिरी ḵẖātirī (1)

Hospitality.

खूब khūb (1)

Very much, in plenty, in abundance.
Good, beautiful.
Very.
Excellent! very good !

ख्याल khyāl (1)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

knowledge (1)

Knowledge.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

लगा lagā (1)

लक्ष्मी lakṣhmī (1)

(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.

last (1)

Last.

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

law (1)

Law.

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लेकिन lēkin (1)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

line (1)

Line.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मदद madad (1)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

महाशत्रु mahāśhatru (1)

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मकान makān (1)

House, residence, abode, habitation, dwelling, home.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मान mān (1)

Esteem, respect; honour, prestige, dignity.

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मनमनाभव manmanābhav (1)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

मस्ताना mastānā (1)

Drunken, drunk.
Like a drunkard (as in speech, gait).
Carefree, happy-go-lucky.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मूल mūl (1)

Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.

नापास nā-pass (1)

Not to pass, not to succeed.

नब्ज़ nabz (1)

The pulse.

नमस्ते namastē (1)

नर्क nark (1)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā (1)

Dispelled mōh :

Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell dispelled.
(in philosophy) Darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment) dispelled.
(Bābā) Destroyer of attachment, the one who dispels mōh.

नौधा भक्ति naudhā bhakti (1)

The nine kinds of devotion (recognized by Hindūs).

नया nayā (1)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

निकालना nikālnā (1)

निराला nirālā (1)

निर्बन्धन nirbandhan (1)

निर्गुण nirguṇ (1)

निवारण nivāraṇ (1)

Prevention.
Removal (of a fault, a weakness); cure (of an illness).
Exclusion.
(Bābā) Solution.

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

नूँध nūndh (1)

Written in advance, fixed, predestined.

नूँधा nūndhā (1)

ओहो ōhō (1)

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पण्डा paṇḍā (1)

पापी pāpī (1)

Sinful, wicked, bad, guilty.
Cruel, hard-hearted.
Sinner, criminal.

परम param (1)

Extreme, ultimate, absolute, supreme, best, utmost.
The Supreme Being, God.
Extremely, ultimately, absolutely, supremely, to the highest degree.

परमधाम paramdhām (1)

पढ़ाई paṛhāī (1)

Study, education, learning.

पढ़ना paṛhnā (1)

To read, to study, to recite.

परिचय देना parichay dēnā (1)

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पास pās (1)

पश्चाताप paśhchātāp (1)

Remorse, repentance, compunction.

pass (1)

To pass.

pass with honour (1)

To pass with honour.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पाठशाला pāṭhśhālā (1)

A school (esp. a primary school).
A Sanskrit school.
A room for reading or studying.

पट्टा paṭṭā (1)

Strap, belt, girth (of harness).
Collar (of an animal).
Shoulder-strap and badge (of a servant, waiter, &c.)

पवित्रता pavitratā (1)

Holiness, sanctity, purity.

perfect (1)

Perfect.

फरमान pharmān (1)

A royal edict, royal command, royal decree.

फौरन phauran (1)

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्राचीन prāchīn (1)

Ancient, old, outdated, antique.

practical (1)

Practical.

practice (1)

Practice.

प्रदर्शनी pradarśhanī (1)

Exhibition.

प्रालब्ध prālabdh (1)

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

प्राण prāṇ (1)

Life.
Vital breath, vital air.
Vitality.
Soul, spirit.
Sweetheart.
(in Gram.) Aspiration in the articulation of letters.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

prince-princess (1)

Prince and princess.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

पुरूषोत्तम purūṣhōttam (1)

Best of men, an excellent or superior man.
The highest being, Supreme Spirit, an epithet of Vishṇu, Krishṇa or Rama.

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug (1)

The age of meeting when we learn to become the best human beings: divinities.

प्यारा pyārā (1)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

रचयिता rachayitā (1)

Creator, composer, author.

रचना rachnā (1)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

रावण rāvaṇ (1)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (1)

Kingdom of Rāvaṇ.

राय rāy (1)

right (1)

Right.

रोला rōlā (1)

Noise, shout, uproar, commotion, excitement, tumult, riot, sedition, rebellion.
An alarm.

सभा sabhā (1)

Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

साक्षी sākṣhī (1)

A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

साफ sāph (1)

Clean, clear, undefiled.
Plain, frank, categorical, forthright, straightforward.
Processed, refined.
Distinct.
Unscathed.
Openly, frankly, plainly, fully, clearly, cleverly.

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (1)

Almighty, all powerful, omnipotent.

शास्त्र śhāstra (1)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सतसंग satsaṅg (1)

Association with the virtuous or the good.
Good people or company.
A congregation gathered to worship and sing bhajans.
(Bābā) The company (sang) of the Truth (sat), that is the company of the Supreme Father and His knowledge.

सज़ा sazā (1)

Punishment, penalty.

सिखलाना sikhlānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिरताज sirtāj (1)

Crown, the best.
Diadem.
Chief, master, husband.

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

slogan (1)

Slogan.

सो sō (1)

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (1)

The Divine Kṛiṣhṇa.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

student (1)

Student.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (1)

Good feeling, auspicious feeling.

सुधारना sudhārnā (1)

To reform, to repair, to mend, to amend, to improve, to uplift, to correct.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्वप्न svapn (1)

A dream.

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik (1)

तदबीर tadbīr (1)

Effort.
Means.
Device, contrivance.

तंग taṅg (1)

teacher (1)

Teacher.

थोड़ेही thōṛēhī (1)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

time (1)

Time.

traffic (1)

Traffic.

त्रिमूर्ति trimūrti (1)

Having or assuming three forms or shapes (as Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv).
(Hinduism) Trinity, the Hindū triad: Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv.
(Bābā) The Hindu Trinity: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar (confused with Śhiv).
(Bābā) The three deities of the subtle region: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar.
(Bābā) The Creator of Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar: Śhiv.

तृष्णा tr̥iṣhṇā (1)

trustee (1)

A person who keeps and takes care of something (especially money or property) for some one else.
(Bābā) One who guards and takes care of things which he considers to belong to God and not to himself.

तूफान tūphān (1)

Storm, tempest, hurricane, typhoon.

टूटना ṭūṭnā (1)

To break, to be broken, to be fractured, to be shattered.
To have twitching pain.
To be on the wane.
To be dissolved.
To fail.

उठाना uṭhānā (1)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

उठना uṭhnā (1)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

उत्तर uttar (1)

Answer, reply.
North.
Later.

वहां vahā̃ (1)

There.