Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9रूहानी बाप के सामने रूहानी बच्चे बैठे हैं , रूहानी पाठशाला में . rūhānī bāp kē|K sāmnē rūhānī bachchē baiṭhē haĩ , rūhānī pāṭhśhālā mē̃ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , rūhānī[adj.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . spiritual father (of|K) x spiritual child sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , spiritual pathshala in .
11You spiritual children are sitting in front of the spiritual Father in the spiritual school.
10यह जिस्मानी पाठशाला नहीं है . yah jismānī pāṭhśhālā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this worldly pathshala not be[pres.sg.23] .
12This is not a worldly school.
11रूहानी पाठशाला में रूहानी बाप बैठ राजयोग सिखला रहे हैं , रूहानी बच्चों को . rūhānī pāṭhśhālā mē̃ rūhānī bāp baiṭh rājyōg sikhlā rahē haĩ , rūhānī bachchō̃ kō . rūhānī[adj.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . spiritual pathshala in spiritual father sit[root] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , spiritual child to .
13The spiritual Father sits in the spiritual school and teaches you spiritual children Raja Yoga.
12तुम बच्चे जानते हो हम फिर से नर से नारायण अथवा देवी-देवता पद प्राप्त करने के लिए रूहानी बाप के पास बैठे हैं . tum bachchē jāntē hō ham phir sē nar sē nārāyaṇ athavā dēvī-dēvtā pad prāpt karnē kē liē rūhānī bāp kē pās baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] phir sē[x] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ athavā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we again human being from Narayan that is deities status reached do[inf.m.pl.,o.] for spiritual father to sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14You children know that you are sitting with the spiritual Father in order to change from ordinary humans into Narayan, that is, to claim a deity status once again.
13यह है नई बात . yah hai naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] new matter .
15This is something new.
14यह भी तुम जानते हो लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , वे डबल सिरताज थे . yah bhī tum jāntē hō lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , vē|way double sirtāj thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.d.]|way double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this too you know Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] , (that|x) double crown be[past.pl] .
16You also know that there was the kingdom of Lakshmi and Narayan and that they were double crowned.
15लाइट का ताज और रतन जड़ित ताज दोनों थे . light kā tāj aur ratan jaṛit tāj dōnō̃ thē . light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] tāj[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[past.pl] . light of crown and jewel studded crown x be[past.pl] .
17They had both a crown of light and a crown studded with jewels.
16पहले-पहले होता है लाइट का ताज , जो होकर गये उनको सफेद लाइट दिखाते हैं . pahlē-pahlē hōtā hai light kā tāj , jō hōkar gayē unkō saphēd light dikhātē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] saphēd[adj.] light dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (firstly|x) be[pres.sg.m.23] light of crown , that be[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] that[.kō] white light x[pres.pl.m.12hon3] .
18At first they have a crown of light. 19Those who have been here and gone are portrayed with a halo of white light around them.
17यह है पवित्रता की निशानी . yah hai pavitratā kī|key niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] purity (do[past-part.f.]|of|key) sign .
20That is a symbol of purity.
18अपवित्र को कभी लाइट नहीं दिखायेंगे . apavitr kō kabhī light nahī̃ dikhāyēṅgē . apavitr[adj.] kō[postp.] kabhī[adv.] light nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . impure to ever light not x[fut.m.pl.12hon3] .
21Impure ones can never be shown with a light.
19तुम्हारा फोटो निकालें तो लाइट नहीं दे सकते . tumhārā phōṭō nikālē̃ tō light nahī̃ dē saktē . tum[pn.pl.kā] photo nikālnā[opt.pl.12hon3] tō light nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kā] photograph x[opt.pl.12hon3] then light not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
22When your photograph is taken, a light cannot be shown in that.
20यह पवित्रता की निशानी देते हैं . yah pavitratā kī|key niśhānī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this purity (do[past-part.f.]|of|key) sign give[pres.pl.m.12hon3] .
23They use it as a symbol of purity.
21लाइट और डार्क . light aur dark . light aur dark . light and x . 22ब्रह्मा का दिन लाइट , ब्रह्मा की रात डार्क . brahmā kā din light , brahmā kī rāt dark . brahmā kā din[x] light , brahmā kī rāt[x] dark . day of Brahma light , night of Brahma x .
24Light and dark: the day of Brahma is light and the night of Brahma is dark.
23डार्क अर्थात् उन पर लाइट नहीं है . dark arthāt un par light nahī̃ hai . dark arthāt vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] light nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x that is that (at|other) light not be[pres.sg.23] .
25Dark means there is no light around him.
24तुम बच्चे जानते हो - बाप ही आकर , इतने जो पतित अर्थात् डार्क ही डार्क हैं , उनको पावन बनाते हैं . tum bachchē jāntē hō - bāp hī ākar , itnē jō patit arthāt dark hī dark haĩ , unkō pāvan banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] patit[adj.] arthāt dark hī[p.] dark hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] - father only come[abs.] , such that impure that is x only x be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] x .
26You children know that only the Father comes and changes those who are ugly, those who are impure, and makes them pure.
25अब तो पवित्र राजधानी है नहीं . ab tō pavitra rājdhānī hai nahī̃ . ab[adv.] tō pavitr[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now then pure kingdom be[pres.sg.23] not .
27No pure kingdom exists now.
26सतयुग में थे यथा राजा रानी तथा प्रजा , सब पवित्र थे . satyug mē̃ thē yathā rājā rānī tathā prajā , sab pavitra thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . golden age in be[past.pl] according to king and queen and x , all pure be[past.pl] . 27इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
28In the golden age, as are the king and queen, so are the subjects; all are pure; it is the kingdom of Lakshmi and Narayan.
28इस चित्र पर तुम बच्चों को बहुत अच्छी रीति समझाना है . is chitra par tum bachchō̃ kō bahut achchhī rīti samjhānā hai . yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this picture (at|other) you child to very achcha way explain[pres.sg.23.oblig1] .
29You children have to explain very well using this picture.
29यह है तुम्हारी एम आब्जेक्ट . yah hai tumhārī aim object . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] aim object[x] . this be[pres.sg.23] you[.kī] aim and objective .
30This is your aim and objective.
30समझाने के लिए और भी अच्छे चित्र हैं इसलिए इतने चित्र रखे जाते हैं . samjhānē kē liē aur bhī achchhē chitra haĩ isliē itnē chitra rakhē jātē haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . explain[inf.m.pl.,o.] for and too achcha picture be[pres.pl.12hon3] therefore such picture (keep[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|keep[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
31There are still more good pictures for you to explain and this is why many pictures are kept here.
31मनुष्य कोई फट से समझते नहीं हैं कि हम इस याद की यात्रा से तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे , फिर मुक्ति वा जीवनमुक्ति में चले जायेंगे . manuṣhya kōī phaṭ sē samajhtē nahī̃ haĩ ki ham is yād kī yātrā sē tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē , phir mukti vā jīvanmukti mē̃ chalē jāyēṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] phaṭ|phaṭnā[root] sē[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . human being some (x|x[root]) from understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that we this remember pilgrimage from tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] , (turn[root]|then) liberation or liberation-in-life in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
32People don't immediately understand that they will become satopradhan from tamopradhan through this pilgrimage of remembrance and that they will then go into liberation and then liberation-in-life.
32दुनिया में किसको पता नहीं कि जीवन-मुक्ति किसको कहा जाता है . duniyā mē̃ kiskō patā nahī̃ ki jīvan-mukti kiskō kahā jātā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . world in who[.kō] knowledge not that liberation-in-life who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
33No one in the world knows what liberation-in-life is.
33लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब था - यह भी किसको पता नहीं है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab thā - yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan of kingdom when be[past.m.sg] - this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
34No one even knows when the kingdom of Lakshmi and Narayan existed.
34अब तुम जानते हो हम बाप से पवित्रता का दैवी स्वराज्य ले रहे हैं . ab tum jāntē hō ham bāp sē pavitratā kā daivī svarājya lē rahē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know we father from purity of divine own kingdom take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
35You know that you are now claiming the deity sovereignty of purity from the Father.
35चित्रों पर तुम अच्छी रीति समझा सकते हो . chitrō̃ par tum achchhī rīti samjhā saktē hō . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . picture (at|other) you achcha way explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
36You can explain very well using the pictures.
36भारत में ही डबल सिरताज वालों की पूजा करते हैं . bhārat mē̃ hī double sirtāj vālō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in only double crown those who (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .
37It is only in Bharat that they worship those who are double crowned.
37ऐसा चित्र भी सीढ़ी में है . aisā chitra bhī sīṛhī mē̃ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . such picture too ladder in be[pres.sg.23] .
38There is such an image in the picture of the ladder.
38वह ताज है परन्तु लाइट का ताज नहीं है . vah tāj hai parantu light kā tāj nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that crown be[pres.sg.23] however light of crown not be[pres.sg.23] .
39They have that crown, but not the crown of light.
39पवित्र की ही पूजा होती है . pavitra kī|key hī pūjā hōtī hai . pavitr[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . pure (do[past-part.f.]|of|key) only (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] .
40Only pure ones are worshipped.
40लाइट है पवित्रता की निशानी . light hai pavitratā kī|key niśhānī . light hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . light be[pres.sg.23] purity (do[past-part.f.]|of|key) sign .
41Light is a symbol of purity.
41बाकी ऐसे नहीं कि कोई तख्त पर बैठने से ही लाइट निकलती है . bākī aisē nahī̃ ki kōī takht par baiṭhnē sē hī light nikaltī hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] light nikalnā[pres.sg.f.23] . (but|others) it isn't that that some throne (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from only light be extracted[pres.sg.f.23] .
42It isn't that light emerges when anyone sits on the throne.
42नहीं , यह पवित्रता की निशानी है . nahī̃ , yah pavitratā kī|key niśhānī hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . not , this purity (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .
43No, it is a symbol of purity.
43तुम अब पुरूषार्थी हो इसलिए तुम पर लाइट नहीं दे सकते हैं . tum ab purūṣhārthī hō isliē tum par light nahī̃ dē saktē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.] purūṣhārthī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] light nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . you now effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore you (at|other) light not give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
44You are now effort-makers and this is why you cannot be shown with that light.
44देवी-देवताओं की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं . dēvī-dēvatāō̃ kī|key ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deities (do[past-part.f.]|of|key) soul and body x pure be[pres.pl.12hon3] .
45Both the souls and the bodies of deities are pure.
45यहाँ तो कोई का पवित्र शरीर है नहीं इसलिए लाइट दे नहीं सकते . yahā̃ tō kōī kā pavitra śharīr hai nahī̃ isliē light dē nahī̃ saktē . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē light dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . here then some of pure body be[pres.sg.23] not therefore light (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
46Here, no one has a pure body and this is why they cannot be shown with that light.
46तुम्हारे में कोई तो पूरा पवित्र रहते हैं . tumhārē mē̃ kōī tō pūrā pavitra rahtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in some then full pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
47Some among you remain completely pure and some remain semi-pure.
47कोई फिर सेमी पवित्र रहते हैं . kōī phir semi pavitra rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] semi pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . some (turn[root]|then) semi pure remain[pres.pl.m.12hon3] . 48माया के तूफान बहुत आते हैं तो उनको सेमी पवित्र कहेंगे . māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ tō unkō semi pavitra kahē̃gē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] semi pavitr[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (of|K) storm very come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] semi pure say[fut.m.pl.12hon3] .
48They have many storms of Maya and so they are called semi-pure. 49Some become completely impure.
49कोई तो एकदम पतित बन पड़ते हैं . kōī tō ēkdam patit ban paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ēkdam patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some then x impure become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 50खुद भी समझते हैं हम पतित बन गये हैं . khud bhī samajhtē haĩ ham patit ban gayē haĩ . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . oneself too understand[pres.pl.m.12hon3] we impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
50They can understand for themselves that they have become completely impure.
51आत्मा ही पतित बनती है , उनको लाइट दे नहीं सकते . ātmā hī patit bantī hai , unkō light dē nahī̃ saktē . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] light dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . soul only impure become[pres.sg.f.23] , that[.kō] light (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
51It is souls that become impure and cannot be shown with the light.
52तुम बच्चों को यह भूलना नहीं चाहिए कि हम ऊंच ते ऊंच बाप के बच्चे हैं , तो कितनी रॉयल्टी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō yah bhūlnā nahī̃ chāhiē ki ham ūñch tē ūñch bāp kē|K bachchē haĩ , tō kitnī royalty hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ham[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] royalty hōnā[.oblig3] . you child to this forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) that we highest-on-high father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , then so royalty be[.oblig3] .
52You children should not forget that you are the children of the highest-on-high Father and so there should be so much royalty.
53समझो कोई मेहतर है , वह एम . एल . ए . वा एम . पी . बन जाते हैं अथवा पढ़ाई करके कोई पोजीशन पा लेते हैं तो टिपटॉप हो जाते हैं . samjhō kōī mēhtar hai , vah M|aim|am . L . A . vā M|aim|am . pī|P . ban jātē haĩ athavā paṛhāī karkē kōī position pā lētē haĩ tō tiptop hō jātē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] mēhtar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] M|aim|be . L . A . vā M|aim|be . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] athavā paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] position pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō tiptop hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some x be[pres.sg.23] , that (x|be) . x . a . or (x|be) . (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) . become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that is (teach[past-part.f.]|study) do[abs.] some position x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] then tip-top be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53For instance, when someone who is a toilet cleaner becomes an MLA or an MP, or he studies and attains a particular position, he becomes very tip-top.
54ऐसे बहुत हो गये हैं . aisē bahut hō gayē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . such very be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
54There are many like that.
55जाति भल वही है - परन्तु पोजीशन मिलने से नशा चढ़ जाता है . jāti bhal vahī hai - parantu position milnē sē naśhā chaṛh jātā hai . jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] bhal vahī hōnā[pres.sg.23] - parantu[conj.] position milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . clan although this be[pres.sg.23] - however position receive[inf.m.pl.,o.] from intoxication climb[pres.sg.m.23.root+jānā] . 56फिर ड्रेस आदि भी ऐसी ही पहनेंगे . phir dress ādi bhī aisī hī pahanē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] dress ādi[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) dress etc. too such only x[fut.m.pl.12hon3] .
55Although they belong to the same caste, when they receive that position, they become very intoxicated and would dress accordingly.
57वैसे अब तुम भी पढ़ रहे हो , पतित से पावन बनने के लिए . vaisē ab tum bhī paṛh rahē hō , patit sē pāvan bannē kē liē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x now you too study[pres.pl.m.prog.2] , impure from pure become[inf.m.pl.,o.] for .
56In the same way, you too are now studying in order to become pure from impure.
58वह भी पढ़ाई से डॉक्टर , बैरिस्टर आदि बनते हैं . vah bhī paṛhāī sē doctor , barrister ādi bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] doctor , barrister ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that too (teach[past-part.f.]|study) from doctor , barrister etc. become[pres.pl.m.12hon3] . 59परन्तु पतित तो हैं ना क्योंकि उन्हों की पढ़ाई कोई पावन बनने के लिए नहीं है . parantu patit tō haĩ nā kyōṅki unhō̃ kī|key paṛhāī kōī pāvan bannē kē liē nahī̃ hai . parantu[conj.] patit[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā kyōṅki vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however impure then be[pres.pl.12hon3] ∅ because that (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) some pure become[inf.m.pl.,o.] for not be[pres.sg.23] .
57They become doctors or barristers through their studies but they are also still impure because their studies are not for becoming pure.
60तुम तो जानते हो हम भविष्य में पवित्र देवी-देवता बनते हैं , तो शूद्रपने की आदतें मिटती जायेंगी . tum tō jāntē hō ham bhaviṣhya mē̃ pavitra dēvī-dēvtā bantē haĩ , tō śhūdrapanē kī|key ādatē̃ miṭtī jāyēṅgī . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō śhūdrapanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] miṭnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . you then know[pres.pl.m.2] we future in pure deities become[pres.pl.m.12hon3] , then x (do[past-part.f.]|of|key) habit be rubbed off[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
58You know that you will become pure deities in the future and so your shudra habits will continue to be removed.
61अन्दर में यह नशा रहना चाहिए कि हमको परमपिता परमात्मा डबल सिरताज बनाते हैं . andar mē̃ yah naśhā rahnā chāhiē ki hamkō parampitā paramātmā double sirtāj banātē haĩ . andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . inside in this intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we[.kō] Supreme Father Supreme Soul double crown create[pres.pl.m.12hon3] .
59Internally, you should have the intoxication that the Supreme Father, the Supreme Soul, is making you double crowned.
62हम शूद्र से ब्राह्मण बनते हैं फिर देवता बनेंगे तो फिर वह गन्दी विकारी आदतें मिट जाती हैं . ham śhūdra sē brāhmaṇ bantē haĩ phir dēvtā banē̃gē tō phir vah gandī vikārī ādatē̃ miṭ jātī haĩ . ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] gandā[adj.ā=>ī;f.] vikārī[adj.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] miṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . we shudra from Brahmin become[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) become deity then (turn[root]|then) that dirty vicious habit be rubbed off[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
60We are changing from shudras into Brahmins and we will then become deities. 61So, those dirty, vicious habits have to be broken.
63आसुरी चीज़ें सब छोड़नी पड़ें . āsurī chīzē̃ sab chhōṛnī paṛē̃ . āsurī[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.oblig2] . devilish thing all renounce[opt.pl.12hon3.oblig2] .
62All devilish things have to be renounced.
64मेहतर से एम . पी . बन जाते हैं तो रहन-सहन मकान आदि सब फर्स्टक्लास बन जाते हैं . mēhtar sē M|aim|am . pī|P . ban jātē haĩ tō rahan-sahan makān ādi sab first class ban jātē haĩ . mēhtar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] M|aim|be . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō rahan-sahan[n.f.;sg.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] first class bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x from (x|be) . (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) . become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then way of living building etc. all first class become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
63When someone becomes an MP from a toilet cleaner, his standard of living and his residence etc. all become first-class.
65उन्हों का तो है इस समय के लिए . unhō̃ kā tō hai is samay kē liē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] is samay[x] kē liē[x] . that of then be[pres.sg.23] at this time for .
64Theirs is only for this time.
66तुम तो जानते हो कि हम भविष्य में क्या बनने वाले हैं . tum tō jāntē hō ki ham bhaviṣhya mē̃ kyā bannē vālē haĩ . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you then know[pres.pl.m.2] that we future in what become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
65You know what you are going to become in the future.
67अपने साथ ऐसी-ऐसी बातें करनी चाहिए . apnē sāth aisī-aisī bātē̃ karnī chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] . one’s own with such matter do[.oblig3] . 68हम क्या थे , हम अभी क्या बने हैं . ham kyā thē , ham abhī kyā banē haĩ . ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] ab[adv.hī] kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we what be[past.pl] , we now what become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
66Talk to yourself in this way: What was I before and what have I now become?
69तुम भी शूद्र जाति के थे , अब विश्व के मालिक बनते हो . tum bhī śhūdra jāti kē|K thē , ab viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , ab[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you too shudra clan (of|K) be[past.pl] , now world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
67You too belonged to the shudra clan but you are now becoming the masters of the world.
70जब कोई ऊंच पद पाता है तो फिर वह फ़खुर रहता है . jab kōī ūñch pad pātā hai tō phir vah fakhur rahtā hai . jab kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . when some elevated status x[pres.sg.m.23] then (turn[root]|then) that intoxication remain[pres.sg.m.23] .
68When someone attains a high status, he has that intoxication.
71तो तुम भी थे कौन ? tō tum bhī thē kaun ? tō tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[past.pl] kaun[pn.;d.] ? then you too be[past.pl] who ?
69So, who were you?
72 ( पतित ) छी-छी थे . ( patit ) chhī-chhī thē . ( patit[adj.] ) chhī-chhī[adj.] hōnā[past.pl] . ( impure ) dirty be[past.pl] .
70You were impure and dirty.
73अब तुमको भगवान पढ़ाकर बेहद का मालिक बनाते हैं . ab tumkō bhagvān paṛhākar bēhad kā mālik banātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[abs.] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] God teach[abs.] unlimited master create[pres.pl.m.12hon3] .
71Now, God is teaching you and making you into the masters of the unlimited.
74यह भी तुम समझते हो परमपिता परमात्मा जरूर यहाँ ही आकर राजयोग सिखलायेंगे . yah bhī tum samajhtē hō parampitā paramātmā jarūr yahā̃ hī ākar rājyōg sikhlāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] zarūr yahā̃ hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . this too you understand[pres.pl.m.2] Supreme Father Supreme Soul definitely here only come[abs.] Raja Yoga teach[fut.m.pl.12hon3] .
72You understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, definitely comes here to teach you Raja Yoga.
75मूलवतन वा सूक्ष्मवतन में तो नहीं सिखलायेंगे . mūlvatan vā sūkṣhmavatan mē̃ tō nahī̃ sikhlāyēṅgē . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] vā sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . soul world or subtle region in then not teach[fut.m.pl.12hon3] .
73He wouldn’t teach it in the incorporeal world or the subtle region.
76दूरदेश के रहने वाली आत्मायें तुम सब हो , यहाँ आकर पार्ट बजाती हो . dūrdēśh kē|K rahnē vālī ātmāyē̃ tum sab hō , yahā̃ ākar part bajātī hō . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.2] . faraway land (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who soul you all (be[root]|be[pres.pl.2]) , here come[abs.] play one's part .
74All of you souls are residents of the faraway land. 75You come here to play your parts.
7784 जन्मों का पार्ट बजाना ही है . 84 janmō̃ kā part bajānā hī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 84 life of play one's part only be[pres.sg.23] .
76The parts of 84 births have to be played.
78वह तो कह देते हैं 84 लाख योनियाँ . vah tō kah dētē haĩ 84 lākh yōniyā̃ . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . that then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] 84 100,000 x .
77They speak of 8.4 million species.
79कितना घोर अन्धियारे में हैं . kitnā ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
78They are in such extreme darkness.
80अभी तुम समझते हो - 5 हजार वर्ष पहले हम देवी-देवता थे . abhī tum samajhtē hō - 5 hajār varṣh pahlē ham dēvī-dēvtā thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . now you understand[pres.pl.m.2] - 5 1000 year (firstly|x) we deities be[past.pl] . 81अब तो पतित बन गये हैं . ab tō patit ban gayē haĩ . ab[adv.] tō patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
79You now understand that you were deities 5000 years ago and that you have now become impure.
82गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ , हमको पावन बनाओ . gātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō , hamkō pāvan banāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] x .
80People sing: O Purifier, come! 81Purify us!
83परन्तु समझते नहीं हैं . parantu samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 84अभी बाप स्वयं पावन बनाने आये हैं . abhī bāp svayã pāvan banānē āyē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] svayã pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now father x pure create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 85राजयोग सिखा रहे हैं . rājyōg sikhā rahē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82However, they don't understand that the Father Himself has come to make you pure and that He is teaching you Raja Yoga.
86पढ़ाई बिगर कोई ऊंच पद पा नहीं सकते . paṛhāī bigar kōī ūñch pad pā nahī̃ saktē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (teach[past-part.f.]|study) without some elevated status x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
83No one can claim a high status without studying.
87तुम जानते हो बाबा हमको पढ़ाकर नर से नारायण बनाते हैं . tum jāntē hō bābā hamkō paṛhākar nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . you know Baba we[.kō] teach[abs.] human being from Narayan create[pres.pl.m.12hon3] .
84You know that Baba teaches you and makes you into Narayan from ordinary humans.
88एम आब्जेक्ट सामने खड़ी है . aim object sāmnē khaṛī hai . aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective x standing be[pres.sg.23] .
85The aim and objective is in front of you.
89प्रजा पद कोई एम आब्जेक्ट नहीं है . prajā pad kōī aim object nahī̃ hai . prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x status some aim and objective not be[pres.sg.23] .
86The status of a subject is not your aim and objective.
90चित्र भी लक्ष्मी-नारायण का है . chitra bhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . picture too Lakshmi and Narayan of be[pres.sg.23] .
87There is the picture of Lakshmi and Narayan.
91ऐसे चित्र कहाँ रख पढ़ाते होंगे ? aisē chitra kahā̃ rakh paṛhātē hōṅgē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kahā̃ rakhnā[root] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? such picture where keep[root] teach[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ?
88Where else would they teach you with such a picture?
92तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है . tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the whole knowledge be[pres.sg.23] .
89You have all the knowledge in your intellects.
93हम 84 जन्म ले पतित बने हैं . ham 84 janma lē patit banē haĩ . ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we 84 x impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
90We have become impure by taking 84 births.
94सीढ़ी का चित्र बड़ा अच्छा है . sīṛhī kā chitra baṛā achchhā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ladder of picture very achcha be[pres.sg.23] .
91The picture of the ladder is very good.
95यह पतित दुनिया है ना , इसमें साधू सन्त सब आ जाते हैं . yah patit duniyā hai nā , ismē̃ sādhū sant sab ā jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.mē̃] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this impure world be[pres.sg.23] ∅ , this[.mē̃] sage holy man all come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
92This is the impure world and this also includes all the sages and holy men.
96वह खुद भी गाते रहते हैं पतित-पावन आओ . vah khud bhī gātē rahtē haĩ patit-pāvan āō . vah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that oneself too sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93They themselves continue to sing: O Purifier, come!
97पतित दुनिया को पावन दुनिया नहीं कहेंगे . patit duniyā kō pāvan duniyā nahī̃ kahē̃gē . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . impure world to pure world not say[fut.m.pl.12hon3] . 98नई दुनिया है पावन दुनिया . naī duniyā hai pāvan duniyā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . new world be[pres.sg.23] pure world .
94The impure world cannot be called the pure world; the new world is the pure world.
99पुरानी पतित दुनिया में कोई पावन रह न सके . purānī patit duniyā mē̃ kōī pāvan rah na sakē . purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . old impure world in some pure remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
95No one pure could stay in this old, impure world.
100तो तुम बच्चों को कितना नशा रहना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō kitnā naśhā rahnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then you child to so intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 101हम गॉड फादरली स्टूडेन्ट हैं , ईश्वर हमको पढ़ाते हैं . ham god fatherly student haĩ , īśhvar hamkō paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] god fatherly student hōnā[pres.pl.12hon3] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we x Fatherly student be[pres.pl.12hon3] , God we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
96You children should be so intoxicated that you are Godfatherly students and that God is teaching you.
102गरीबों को ही बाप आकर पढ़ाते हैं . garībō̃ kō hī bāp ākar paṛhātē haĩ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x to only father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
97The Father comes and only teaches the poor.
103गरीबों के कपड़े आदि मैले होते हैं ना . garībō̃ kē|K kapṛē ādi mailē hōtē haĩ nā . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x (of|K) clothes etc. dirty be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
98The clothes of poor people are very dirty.
104तुम्हारी आत्मा तो पढ़ती है ना . tumhārī ātmā tō paṛhtī hai nā . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tō paṛhnā[pres.sg.f.23] nā . you[.kī] soul then study[pres.sg.f.23] ∅ .
99You souls are now studying.
105आत्मा जानती है यह पुराना शरीर है . ātmā jāntī hai yah purānā śharīr hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul know[pres.sg.f.23] this old body be[pres.sg.23] . 106इनको तो हल्का सल्का कोई भी कपड़ा पहनाया तो हर्जा नहीं है . inkō tō halkā salkā kōī bhī kapṛā pahnāyā tō harjā nahī̃ hai . yah[pn.pl.kō] tō halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahnānā[past-part.m.sg.d.] tō harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] then light light anyone clothes make wear[past-part.m.sg.d.] then x not be[pres.sg.23] .
100The soul knows that he has an old body and that it doesn't matter if you dress it in ordinary clothes.
107इसमें कोई ड्रेस आदि बदलने की वा भभका करने की बात नहीं है . ismē̃ kōī dress ādi badalnē kī|key vā bhabhkā karnē kī|key bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] dress ādi[adj.] badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] some dress etc. change[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) or pomp and show do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
101There is no question of changing your dress or having any show etc.
108ड्रेस के साथ कोई कनेक्शन ही नहीं . dress kē sāth kōī connection hī nahī̃ . dress kē sāth[x] kōī[pn.;d.] connection hī[p.] nahī̃[neg] . dress with some connection only not .
102There is no connection with how you dress.
109बाप तो आत्माओं को पढ़ाते हैं . bāp tō ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then soul to teach[pres.pl.m.12hon3] .
103The Father only teaches you souls.
110शरीर तो पतित है , इन पर कितना भी अच्छा कपड़ा पहनो . śharīr tō patit hai , in par kitnā bhī achchhā kapṛā pahanō . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body then impure be[pres.sg.23] , (in|this) (at|other) so too achcha clothes x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111परन्तु आत्मा और शरीर पतित है ना . parantu ātmā aur śharīr patit hai nā . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . however soul and body impure be[pres.sg.23] ∅ .
104Bodies are impure and even if you dress them in very good clothes, both bodies and souls are still impure.
112कृष्ण को सांवरा दिखाते हैं ना . kr̥iṣhṇa kō sāṅvarā dikhātē haĩ nā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Krishna to ugly x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 113उनकी आत्मा और शरीर दोनों काले थे . unkī ātmā aur śharīr dōnō̃ kālē thē . vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . that[.kī] soul and body x (at the time of|ugly) be[past.pl] . 114गांवड़े का छोरा था , तुम सब गांवड़े के छोरे थे . gānvaṛē kā chhōrā thā , tum sab gānvaṛē kē|K chhōrē thē . gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , tum[pn.pl.] sab[adj.] gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] . village of orphan be[past.m.sg] , you all village (of|K) orphan be[past.pl] .
105They show images of Krishna as dark blue, because both his soul and his body were ugly and he was a village urchin. 106All of you were village urchins.
115दुनिया में मनुष्य मात्र निधनके हैं . duniyā mē̃ manuṣhya mātra nidhankē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya mātra[x] nidhankē hōnā[pres.pl.12hon3] . world in x orphan be[pres.pl.12hon3] . 116बाप को जानते ही नहीं . bāp kō jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . father to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
107All human beings in the world are orphans; they don't know the Father at all.
117हद का बाप तो सबको है . had kā bāp tō sabkō hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . x of father then everything be[pres.sg.23] . 118बेहद का बाप तुम ब्राह्मणों को ही मिला है . bēhad kā bāp tum brāhmaṇō̃ kō hī milā hai . bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . unlimited Father you Brahmin to only receive[pres-perf.sg.m.23] .
108Everyone has a limited father, but only you Brahmins have found the unlimited Father.
119अब बेहद का बाप तुमको राजयोग सिखला रहे हैं . ab bēhad kā bāp tumkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now unlimited Father you[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
109The unlimited Father is now teaching you Raja Yoga.
120भक्ति और ज्ञान . bhakti aur gyān . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] . devotion and knowledge .
110There is knowledge and there is devotion.
121भक्ति का जब अन्त हो तब फिर बाप आकर ज्ञान दे . bhakti kā jab ant hō tab phir bāp ākar gyān dē . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . devotion of when end (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then (turn[root]|then) father come[abs.] knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) .
111When it is the end of devotion, the Father comes and gives you knowledge.
122अभी है अन्त . abhī hai ant . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] end .
112It is now the end.
123सतयुग में यह कुछ भी होता नहीं . satyug mē̃ yah kuchh bhī hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in this anything be[pres-part.m.sg.d.] not .
113None of these things exist in the golden age.
124अभी पुरानी दुनिया का विनाश आकर पहुँचा है . abhī purānī duniyā kā vināśh ākar pahuñchā hai . ab[adv.hī] purānī duniyā kā vināśh[x] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] . now destruction of the old world come[abs.] reach[pres-perf.sg.m.23] .
114The old world has now reached the stage when it is to be destroyed.
125पावन दुनिया को स्वर्ग कहा जाता है . pāvan duniyā kō svarg kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure world to heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
115The pure world is called heaven.
126चित्रों में कितना क्लीयर समझाया जाता है . chitrō̃ mē̃ kitnā clear samjhāyā jātā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . picture in so x (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
116This is explained very clearly in the pictures.
127राधे कृष्ण ही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . rādhē kr̥iṣhṇa hī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe Krishna only (turn[root]|then) Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
117Radhe and Krishna then become Lakshmi and Narayan.
128यह भी किसको पता नहीं है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
118No one knows this either.
129तुम जानते हो दोनों ही अलग-अलग राजधानी के थे . tum jāntē hō dōnō̃ hī alag-alag rājdhānī kē|K thē . tum jāntē hō[x] dōnō̃ hī[p.] alag[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . you know x only separate kingdom (of|K) be[past.pl] .
119You know that each belonged to a separate kingdom.
130तुमने स्वर्ग का स्वयंवर भी देखा है . tumnē svarg kā svayamvar bhī dēkhā hai . tum[pn.pl.nē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] heaven of marriage too see[pres-perf.sg.m.23] .
120You have seen the marriage ceremony of the golden age.
131पाकिस्तान में तुम बच्चों को बहलाने के लिए सब साज़ थे , सब साक्षात्कार तुमको होते थे . pākistān mē̃ tum bachchō̃ kō bahlānē kē liē sab sāz thē , sab sākṣhātkār tumkō hōtē thē . pākistān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hōnā[hab-past.pl.m.] . x in you child to entertain[inf.m.pl.,o.] for all x be[past.pl] , all vision you[.kō] be[hab-past.pl.m.] .
121You children had all sorts of musical instruments to entertain you in Pakistan. 122You had visions of everything.
132अभी तुम जानते हो - हम राजयोग सीख रहे हैं , यह भूलना नहीं चाहिए . abhī tum jāntē hō - ham rājyōg sīkh rahē haĩ , yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now you know - we Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] , this forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
123You know that you are now studying Raja Yoga. 124You mustn't forget this.
133भल रसोई का काम करते हैं अथवा बर्तन मांजते हैं परन्तु पढ़ती तो सबकी आत्मा है ना . bhal rasōī kā kām kartē haĩ athavā bartan māñjtē haĩ parantu paṛhtī tō sabkī ātmā hai nā . bhal rasōī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] athavā bartan[n.m.;sg.,d.] māñjnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] paṛhnā[pres-part.f.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . although cooked food of (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3] that is x x[pres.pl.m.12hon3] however study[pres-part.f.] then everyone's soul be[pres.sg.23] ∅ .
125Although you may be cooking or washing dishes, it is the soul of everyone that is studying.
134यहाँ सब आकर बैठते हैं इसलिए बड़े-बड़े आदमी आते नहीं हैं - समझते हैं यहाँ तो सब गरीब ही हैं , इसलिए लज्जा आती है . yahā̃ sab ākar baiṭhtē haĩ isliē baṛē-baṛē ādmī ātē nahī̃ haĩ - samajhtē haĩ yahā̃ tō sab garīb hī haĩ , isliē lajjā ātī hai . yahā̃ sab[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] - samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ tō sab[adj.] garīb[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . here all come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] therefore very person come[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] - understand[pres.pl.m.12hon3] here then all x only be[pres.pl.12hon3] , therefore shame come[pres.sg.f.23] .
126Everyone comes and sits here. 127Eminent people don't come here because they believe that only the poor come here and so they feel embarrassed.
135बाप तो है ही गरीब निवाज़ . bāp tō hai hī garīb nivāz . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . father then be[pres.sg.23] only x x .
128The Father is the Lord of the Poor.
136कोई-कोई सेन्टर्स पर मेहतर भी आते हैं . kōī-kōī centres par mēhtar bhī ātē haĩ . kōī[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] mēhtar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . some centre (at|other) x too come[pres.pl.m.12hon3] .
129Even toilet cleaners go to some centres.
137कोई मुसलमान भी आते हैं . kōī musalmān bhī ātē haĩ . kōī[pn.;d.] musalmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . some Muslim too come[pres.pl.m.12hon3] .
130Those of Islam also come.
138बाप कहते हैं - देह के सब धर्म छोड़ो . bāp kahtē haĩ - dēh kē|K sab dharm chhōṛō . bāp kahtē haĩ[x] - dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - body (of|K) all religion renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131The Father says: Renounce all bodily religions.
139हम गुजराती हैं , हम फलाना हैं - यह सब देह-अभिमान है . ham gujarātī haĩ , ham phalānā haĩ - yah sab dēh-abhimān hai . ham[pn.pl.] gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . we x be[pres.pl.12hon3] , we x be[pres.pl.12hon3] - this all body consciousness be[pres.sg.23] .
132“I am Gujarati, I am so-and-so” is all body consciousness.
140यहाँ तो आत्माओं को परमात्मा पढ़ाते हैं . yahā̃ tō ātmāō̃ kō paramātmā paṛhātē haĩ . yahā̃ tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here then soul to Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] .
133Here, the Supreme Father is teaching you souls.
141बाप कहते हैं - मैं आया भी हूँ साधारण तन में . bāp kahtē haĩ - maĩ āyā bhī hū̃ sādhāraṇ tan mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . the Father says - I come[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.1] ordinary body in .
134The Father says: I have entered an ordinary body.
142तो साधारण के पास साधारण ही आयेंगे . tō sādhāraṇ kē pās sādhāraṇ hī āyēṅgē . tō sādhāraṇ[adj.] kē pās[x] sādhāraṇ[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . then ordinary to ordinary only come[fut.m.pl.12hon3] .
135Only ordinary ones would come to an ordinary being.
143यह तो समझते हैं यह तो जौहरी था . yah tō samajhtē haĩ yah tō jauhrī thā . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this then understand[pres.pl.m.12hon3] this then jeweller be[past.m.sg] .
136You understand that this one was a jewel merchant.
144बाप खुद रिमाइन्ड कराते हैं कि कल्प पहले भी हमने कहा था कि हम साधारण बूढ़े तन में आता हूँ . bāp khud remind karātē haĩ ki kalp pahlē bhī hamnē kahā thā ki ham sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud remind karānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ham[pn.pl.nē] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . father oneself remind make commit[pres.pl.m.12hon3] that cycle (firstly|x) too we[.nē] say[past-perf.m.sg.] that we ordinary old body in come[pres.sg.m.1] .
137The Father Himself reminds you of what He told you in the previous cycle: I enter an ordinary old body.
145बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्तिम जन्म में मैं प्रवेश करता हूँ . bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī antim janm mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . very life (of|K) end (of|K) too final (be born[root]|life) in I enter .
138I enter this one at the end of the last of his many births.
146इनको कहते हैं कि तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . inkō kahtē haĩ ki tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] that you one’s own life to not know[pres.pl.m.2] .
139I tell him: You don't know your own births.
147सिर्फ एक अर्जुन को तो घोड़े गाड़ी के रथ में बैठ ज्ञान नहीं दिया ना , उसे पाठशाला नहीं कहा जायेगा . sirph ēk arjun kō tō ghōṛē gāṛī kē|K rath mē̃ baiṭh gyān nahī̃ diyā nā , usē pāṭhśhālā nahī̃ kahā jāyēgā . sirph[adj.] ēk[adj.] arjun kō[postp.] tō ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] nā , vah[pn.sg.kō] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . only one Arjuna to then horse motor car (of|K) chariot in sit[root] knowledge not give[past-part.m.sg.d.] ∅ , that[.kō] pathshala not (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) . 148न युद्ध का मैदान है , यह पढ़ाई है . na yuddha kā maidān hai , yah paṛhāī hai . na[neg] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . not battle of x be[pres.sg.23] , this teach[pres-perf.sg.f.23] .
140He didn't give knowledge to just Arjuna while sitting in a horse chariot. 141That cannot be called a school nor is this a battlefield; this is a study.
149बच्चों को पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना चाहिए . bachchō̃ kō paṛhāī par pūrā dhyān dēnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . child to (teach[past-part.f.]|study) (at|other) full attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
142You children should pay full attention to studying.
150हमको पूरा पढ़कर डबल सिरताज बनना है . hamkō pūrā paṛhkar double sirtāj bannā hai . ham[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[abs.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] full study[abs.] double crown become[pres.sg.23.oblig1] .
143We have to study fully and become double crowned.
151अभी तो कोई ताज नहीं है . abhī tō kōī tāj nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now then some crown not be[pres.sg.23] .
144Now, we have neither crown.
152भविष्य में डबल ताजधारी बनना है . bhaviṣhya mē̃ double tājdhārī bannā hai . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] double tājdhārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . future in double crowned become[pres.sg.23.oblig1] .
145We are to become double crowned in the future.
153द्वापर से लाइट चली जाती है तो फिर सिंगल ताज रहता है . dvāpar sē light chalī jātī hai tō phir single tāj rahtā hai . dvāpar sē[postp.] light chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] tō phirnā[root]|phir[adv.] single tāj[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . copper age from light (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) then (turn[root]|then) x crown remain[pres.sg.m.23] .
146The light disappears in the copper age and only a single crown remains.
154सिंगल ताज वाले डबल ताज वालों को पूजते हैं . single tāj vālē double tāj vālō̃ kō pūjtē haĩ . single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . x crown those who double crown those who to x[pres.pl.m.12hon3] .
147Those who have a single crown worship those who had a double crown.
155यह भी निशानी जरूर होनी चाहिए . yah bhī niśhānī jarūr hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā[.oblig3] . this too sign definitely be[.oblig3] .
148There should definitely be this symbol.
156बाबा चित्रों के लिए डायरेक्शन देते रहते हैं तो चित्र बनाने वालों को तो मुरली पर बहुत अटेन्शन देना पड़े . bābā chitrō̃ kē liē direction dētē rahtē haĩ tō chitra banānē vālō̃ kō tō murlī par bahut attention dēnā paṛē . bābā chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut attention dēnā[opt.sg.23.oblig2] . Baba picture for direction give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] then picture create[inf.m.pl.,o.] those who to then flute (at|other) very attention give[opt.sg.23.oblig2] .
149Baba continues to give you directions for making pictures and so those who are going to make these pictures have to pay a lot of attention to the murli.
157चित्रों पर किसी को भी समझाना बड़ा सहज होता है . chitrō̃ par kisī kō bhī samjhānā baṛā sahaj hōtā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . picture (at|other) (anything|some) to too explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.m.23] . 158जैसे कॉलेज में नक्शे पर दिखायेंगे तो बुद्धि में आ जायेगा . jaisē college mē̃ nakśhē par dikhāyēṅgē tō buddhi mē̃ ā jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] college mē̃[postp.] nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . like college in map (at|other) x[fut.m.pl.12hon3] then intellect in come[fut.m.sg.23.root+jānā] . 159यूरोप उस तरफ है , आइलैण्ड है , लण्डन उस तरफ है . Europe us taraph hai , island hai , london us taraph hai . Europe vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , island hōnā[pres.sg.23] , London vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x that direction be[pres.sg.23] , island be[pres.sg.23] , x that direction be[pres.sg.23] .
150It is very easy to explain with the pictures to anyone, just as in colleges they show something on a map so that it would enter their intellects that Europe is on this side, Ireland is on that side and London is on this side.
160नक्शा ही नहीं देखा होगा तो उनको क्या पता यूरोप कहाँ है . nakśhā hī nahī̃ dēkhā hōgā tō unkō kyā patā Europe kahā̃ hai . nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Europe kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . map only not see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then that[.kō] what knowledge x where be[pres.sg.23] .
151How would anyone know where Europe is if he hadn't seen a map?
161नक्शा देखने से झट बुद्धि में आ जायेगा . nakśhā dēkhnē sē jhaṭ buddhi mē̃ ā jāyēgā . nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . map see[inf.m.pl.,o.] from x intellect in come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
152When a map is seen, it quickly enters the intellect.
162अब तुम जानते हो ऊपर में हैं पूज्य डबल सिरताज देवी-देवतायें . ab tum jāntē hō ūpar mē̃ haĩ pūjya double sirtāj dēvī-dēvtāyē̃ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pūjya[adj.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . now you know over in be[pres.pl.12hon3] worthy of worship double crown deities .
153You now know that, at the top, there are the worthy-of-worship, double crowned deities.
163फिर नीचे आते हैं तो पुजारी बनते हैं . phir nīchē ātē haĩ tō pujārī bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) x then worshipper become[pres.pl.m.12hon3] . 164सीढ़ी उतरते हैं ना . sīṛhī utartē haĩ nā . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] nā . ladder go down[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
154Then, as they come down, they become worshippers; they continue to come down the ladder.
165यह सीढ़ी तो बड़ी सहज है . yah sīṛhī tō baṛī sahaj hai . yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this ladder then very easy be[pres.sg.23] . 166जो कोई भी समझ सकते . jō kōī bhī samajh saktē . jō[pn.;d.] kōī bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that anyone (understanding|understand[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
155This picture of the ladder is very easy to understand and anyone can understand it.
167परन्तु कोई-कोई की बुद्धि में कुछ बैठता ही नहीं है . parantu kōī-kōī kī|key buddhi mē̃ kuchh baiṭhtā hī nahī̃ hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in anything sit[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
156However, nothing sits in the intellects of some.
168तकदीर ही ऐसी है . takdīr hī aisī hai . takdīr[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . fortune only such be[pres.sg.23] .
157Their fortune is such!
169स्कूल में पास , नापास तो होते ही हैं . school mē̃ pās|pass , nā-pass tō hōtē hī haĩ . school mē̃[postp.] pās|pass , nā-pass tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . school in (x|pass) , fail then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
158Students pass or fail at school.
170तकदीर में नहीं है तो पुरूषार्थ भी नहीं होता , बीमार पड़ जाते हैं . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō purūṣhārth bhī nahī̃ hōtā , bīmār paṛ jātē haĩ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō puruṣhārth bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fortune in not be[pres.sg.23] then effort too not be[pres-part.m.sg.d.] , those who are ill fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 171पढ़ न सके . paṛh na sakē . paṛhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . study[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
159If it is not in their fortune, they don't make that effort or they fall ill and are therefore unable to study.
172कोई तो पूरा पढ़ते हैं . kōī tō pūrā paṛhtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . some then full study[pres.pl.m.12hon3] . 173परन्तु फिर भी वह है जिस्मानी पढ़ाई , यह है रूहानी पढ़ाई . parantu phir bhī vah hai jismānī paṛhāī , yah hai rūhānī paṛhāī . parantu[conj.] phir bhī[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . however nevertheless that be[pres.sg.23] worldly (teach[past-part.f.]|study) , this be[pres.sg.23] spiritual (teach[past-part.f.]|study) .
160Some study fully, but those are still worldly studies, whereas this is a spiritual study.
174इसके लिए सोने की बुद्धि चाहिए . iskē liē sōnē kī|key buddhi chāhiē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
161A golden intellect is required for this.
175बाप सोना जो एवर प्योर है , उसको याद करने से तुम्हारी आत्मा सोनी बनती जायेगी . bāp sōnā jō ever pure hai , uskō yād karnē sē tumhārī ātmā sōnī bantī jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[inf.f.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . father (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) that ever pure be[pres.sg.23] , that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kī] soul sleep[inf.f.] become[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
162By remembering the Father, the Gold, who is ever pure, you souls will continue to become like gold.
176कहा जाता है कि यह तो जैसे एकदम ठिक्कर बुद्धि हैं . kahā jātā hai ki yah tō jaisē ēkdam ṭhikkar buddhi haĩ . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that this then like x pebble intellect be[pres.pl.12hon3] .
163It is said: This one has an intellect like pebbles.
177वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे . vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē . vahā̃ aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . there it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
164They wouldn't say that there.
178वह तो स्वर्ग था . vah tō svarg thā . vah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that then heaven be[past.m.sg] .
165That was heaven.
179यह भूल गये हैं कि भारत स्वर्ग था . yah bhūl gayē haĩ ki bhārat svarg thā . yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this x[pres-perf.pl.m.12hon3] that Bharat heaven be[past.m.sg] .
166They have forgotten that Bharat was heaven.
180यह भी कहाँ प्रदशनी में समझा सकते हो , फिर रिपीट भी करा सकते हो . yah bhī kahā̃ pradaśanī mē̃ samjhā saktē hō , phir repeat bhī karā saktē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahā̃ x mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , phirnā[root]|phir[adv.] repeat bhī[p.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this too where x in explain[pres.pl.m.2.root+saknā] , (turn[root]|then) repeat too make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] .
167You can explain this at the exhibitions and you can then make them repeat it.
181प्रोजेक्टर में यह नहीं हो सकता है . projector mē̃ yah nahī̃ hō saktā hai . projector mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . projector in this not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
168You cannot do this with projectors.
182पहले-पहले तो यह त्रिमूर्ति , लक्ष्मी-नारायण और सीढ़ी का चित्र बहुत जरूरी है . pahlē-pahlē tō yah trimūrti , lakṣhmī-nārāyaṇ aur sīṛhī kā chitra bahut jarūrī hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (firstly|x) then this Trimurti , Lakshmi and Narayan and ladder of picture very essential be[pres.sg.23] .
169First of all, the pictures of the Trimurti, Lakshmi and Narayan and the ladder are very necessary.
183यह लक्ष्मी-नारायण के चित्र में सारा 84 जन्मों का नॉलेज आ जाता है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra mē̃ sārā 84 janmō̃ kā knowledge ā jātā hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this Lakshmi and Narayan (of|K) picture in the whole 84 life of knowledge come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
170The knowledge of the whole 84 births is included in the picture of Lakshmi and Narayan.
184बच्चों का सारा दिन यही चिंतन चलना चाहिए . bachchō̃ kā sārā din yahī chintan chalnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . child of the whole day this churning (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
171You children should constantly think about this throughout the day.
185हर एक सेन्टर में मुख्य चित्र तो जरूर रखने हैं . har ēk centre mē̃ mukhya chitra tō jarūr rakhnē haĩ . har ēk[x] centre mē̃[postp.] mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō zarūr rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . each one centre in main picture then definitely keep[pres.pl.12hon3.oblig1] .
172Every centre should definitely have the main pictures.
186चित्रों पर अच्छा समझ सकेंगे . chitrō̃ par achchhā samajh sakē̃gē . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . picture (at|other) achcha understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
173People will be able to understand very well from the pictures.
187ब्रह्मा द्वारा यह राजधानी स्थापन हो रही है . brahmā dvārā yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Brahma through this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
174This kingdom is being established through Brahma.
188हम हैं प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . ham haĩ prajāpitā brahmā kē|K bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . we be[pres.pl.12hon3] Prajapita Brahma (of|K) child x .
175We are the Brahma Kumars and Kumaris, the children of Prajapita Brahma.
189आगे हम शूद्र वर्ण के थे , अभी हम ब्राह्मण वर्ण के बने हैं फिर देवता बनना है . āgē ham śhūdra varṇa kē|K thē , abhī ham brāhmaṇ varṇa kē|K banē haĩ phir dēvtā bannā hai . āgē ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . previously we shudra clan (of|K) be[past.pl] , now we Brahmin clan (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) become deity .
176Previously, we belonged to the shudra clan and we now belong to the Brahmin clan. 177We will then become deities.
190शिवबाबा हमको शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं . śhivbābā hamkō śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba we[.kō] shudra from Brahmin create[pres.pl.m.12hon3] .
178Shiv Baba changes us from shudras into Brahmins.
191हमारी एम आब्जेक्ट सामने खड़ी है . hamārī aim object sāmnē khaṛī hai . ham[pn.pl.kī] aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kī] aim and objective x standing be[pres.sg.23] .
179Our aim and objective is in front of us.
192यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे फिर यह सीढ़ी कैसे उतरे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik thē phir yah sīṛhī kaisē utarē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] . this Lakshmi and Narayan heaven (of|K) master be[past.pl] (turn[root]|then) this ladder how (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]) .
180Lakshmi and Narayan were the masters of heaven and so how did they come down the ladder?
193क्या से क्या बन जाते हैं . kyā sē kyā ban jātē haĩ . kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . what from what become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 194एकदम जैसे बुद्धू बन जाते हैं . ēkdam jaisē buddhū ban jātē haĩ . ēkdam jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x like fool become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
181Look at what they became from what they were: they became complete buddhus.
195यह लक्ष्मी-नारायण भारत में राज्य करते थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhārat mē̃ rājya kartē thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . this Lakshmi and Narayan Bharat in x .
182Lakshmi and Narayan used to rule the kingdom in Bharat.
196भारतवासियों को पता होना चाहिए ना . bhāratvāsiyō̃ kō patā hōnā chāhiē nā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . people of Bharat to knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ . 197फिर क्या हुआ , कहाँ चले गये . phir kyā huā , kahā̃ chalē gayē . phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , kahā̃ chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . (turn[root]|then) what be[past-part.m.sg.d.] , where (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
183The people of Bharat should know what happened then and where they went.
198क्या इन्हों पर कोई ने जीत पाई ? kyā inhō̃ par kōī nē jīt pāī ? kyā yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] jītnā[past-part.f..root+pānā] ? what this (at|other) some ∅ x[past-part.f..root+pānā] ?
184Did someone conquer them? 185Did they defeat anyone in battle?
199उन्होंने लड़ाई में कोई को हराया ? unhōnnē laṛāī mē̃ kōī kō harāyā ? vah[pn.pl.nē] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] harānā[past-part.m.sg.d.] ? that[.nē] (x[past-part.f.]|war) in some to x[past-part.m.sg.d.] ?
186Neither did they conquer anyone nor were defeated.
200न कोई से जीता , न हारा . na kōī sē jītā , na hārā . na[neg] kōī[pn.;d.] sē[postp.] jītnā[past-part.m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] hārnā[past-part.m.sg.d.] . not some from (x[past-part.m.sg.d.]|live[pres-part.m.sg.d.]|x) , not x[past-part.m.sg.d.] .
187All of this is a question of Maya.
201यह तो सारी माया की बात है . yah tō sārī māyā kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then the whole Maya (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] . 202रावण राज्य शुरू हुआ और 5 विकारों में गिर राजाई गॅवाई , फिर 5 विकारों पर जीत पाने से वह बनते हैं . rāvaṇ rājya śhurū huā aur 5 vikārō̃ mē̃ gir rājāī gavāī , phir 5 vikārō̃ par jīt pānē sē vah bantē haĩ . rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] aur 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[past-part.f.] , phirnā[root]|phir[adv.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Ravan x and 5 vice in fall down[root] kingdom lose[past-part.f.] , (turn[root]|then) 5 vice (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] from that become[pres.pl.m.12hon3] .
188As soon as the kingdom of Ravan began, they fell into the five vices and lost their kingdom. 189Then, by conquering the five vices, they become that again.
203अभी है रावण राज्य का भभका . abhī hai rāvaṇ rājya kā bhabhkā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . now be[pres.sg.23] kingdom of Ravan of pomp and show .
190It is now the splendour of Ravan’s kingdom.
204हम गुप्त रीति अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं . ham gupta rīti apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we incognito way one’s own kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
191We are establishing our kingdom in an incognito way.
205तुम कितने साधारण हो . tum kitnē sādhāraṇ hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you so ordinary (be[root]|be[pres.pl.2]) . 206पढ़ाने वाला कितना ऊंच ते ऊंच है और निराकार बाप पतित शरीर में आकर बच्चों को ऐसा ( लक्ष्मी-नारायण ) बनाते हैं . paṛhānē vālā kitnā ūñch tē ūñch hai aur nirākār bāp patit śharīr mē̃ ākar bachchō̃ kō aisā ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) banātē haĩ . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] aur nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) banānā[pres.pl.m.12hon3] . teach[inf.m.pl.,o.] those who so highest-on-high be[pres.sg.23] and incorporeal father impure body in come[abs.] child to such ( Lakshmi and Narayan ) create[pres.pl.m.12hon3] .
192You are so ordinary and the One who is teaching you is the Highest on High. 193The incorporeal Father enters an impure body and makes you children become like them (Lakshmi and Narayan).
207दूरदेश से पतित दुनिया पतित शरीर में आते हैं . dūrdēśh sē patit duniyā patit śharīr mē̃ ātē haĩ . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . faraway land from impure world impure body in come[pres.pl.m.12hon3] .
194He comes into the impure world from the faraway land and enters an impure body.
208सो भी अपने को लक्ष्मी-नारायण नहीं बनाते , तुम बच्चों को बनाते हैं . sō bhī apnē kō lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ banātē , tum bachchō̃ kō banātē haĩ . sō|sōnā[root] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|sleep[root]) too one’s own to Lakshmi and Narayan not create[pres-part.m.pl.,o.] , you child to create[pres.pl.m.12hon3] .
195Nevertheless, He doesn't make Himself into Lakshmi or Narayan. 196He makes you children that.
209परन्तु पूरा पुरूषार्थ नहीं करते हो बनने के लिए . parantu pūrā purūṣhārth nahī̃ kartē hō bannē kē liē . parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . however full effort not do[pres.pl.m.2] become[inf.m.pl.,o.] for .
197However, you don’t make full effort to become that.
210दिन-रात पढ़ना और पढ़ाना है . din-rāt paṛhnā aur paṛhānā hai . rāt-din paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . day and night study[inf.m.sg.d.] and teach[pres.sg.23.oblig1] .
198Day and night, you have to study and teach others.
211बाबा दिन प्रतिदिन बड़ी सहज युक्तियाँ समझाते रहते हैं . bābā din pratidin baṛī sahaj yuktiyā̃ samjhātē rahtē haĩ . bābā din[n.m.;sg.,d.] pratidin baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba day day by day very easy way explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
199Baba explains very easy methods to you day by day.
212लक्ष्मी-नारायण से ही शुरू करना चाहिए . lakṣhmī-nārāyaṇ sē hī śhurū karnā chāhiē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . Lakshmi and Narayan from only beginning (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
200The explanation should begin with Lakshmi and Narayan.
213उन्हों ने 84 जन्म कैसे लिये . unhō̃ nē 84 janm kaisē liyē . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . that ∅ 84 (be born[root]|life) how take[past-part.m.pl.,o.] .
201How did they take 84 births?
214फिर अन्तिम जन्म में पढ़ रहे हैं फिर उन्हों की डिनायस्टी बनती है . phir antim janm mē̃ paṛh rahē haĩ phir unhō̃ kī|key dynasty bantī hai . phirnā[root]|phir[adv.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty bannā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) final (be born[root]|life) in study[pres.pl.m.prog.12hon3] (turn[root]|then) that (do[past-part.f.]|of|key) dynasty become[pres.sg.f.23] .
202They are now studying in their final birth and then their dynasty will be created.
215कितनी समझाने की बातें हैं . kitnī samjhānē kī|key bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
203There are so many things to be explained.
216चित्रों के लिए बाबा डायरेक्शन देते हैं . chitrō̃ kē liē bābā direction dētē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . picture for Baba direction give[pres.pl.m.12hon3] .
204Baba gives you directions for the pictures.
217कोई चित्र तैयार किया , झट बाबा के पास भाग आना चाहिए . kōī chitra taiyār kiyā , jhaṭ bābā kē pās bhāg ānā chāhiē . kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , jhaṭ bābā kē pās[x] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . some picture x do[past-part.m.sg.d.] , x Baba to (run[root]|part) (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
205When you make a picture, you should come running to Baba.
218बाबा करेक्शन कर सब डायरेक्शन दे देंगे . bābā correction kar sab direction dē dēgē . bābā correction karnā[root] sab[adj.] direction dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba x do[root] all direction give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
206Baba will correct it and give you further directions.
219बाबा कहते मैं सांवलशाह हूँ , हुण्डी भर जायेगी . bābā kahtē maĩ sā̃valaśāh hū̃ , huṇḍī bhar jāyēgī . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.1] , huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] I x be[pres.sg.1] , treasure-store fill[fut.f.sg.23.root+jānā] .
207Baba says: I am the Emperor of all emperors. 208Your treasure-store will become full.
220कोई बात की परवाह नहीं है . kōī bāt kī|key parvāh nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some matter (do[past-part.f.]|of|key) care not be[pres.sg.23] .
209You should have no concerns about anything.
221इतने ढेर बच्चे बैठे हैं . itnē ḍhēr bachchē baiṭhē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such crowds of child sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
210There are so many children sitting here.
222बाबा जानते हैं किससे हुण्डी भरा सकते हैं . bābā jāntē haĩ kissē huṇḍī bharā saktē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.sg.sē] huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] bharānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] who[.sē] treasure-store x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
211Baba knows with which ones He can have the treasure-store filled.
223बाबा का ख्याल है जयपुर को जोर से उठाना है . bābā kā khyāl hai jaypur kō jōr sē uṭhānā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaypur kō[postp.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba of thought be[pres.sg.23] x to x from uplift[pres.sg.23.oblig1] .
212Baba had the thought of uplifting Jaipur with great force.
224वहाँ ही हठयोगियों का म्युजियम है . vahā̃ hī haṭhyōgiyō̃ kā museum hai . vahā̃ hī[p.] haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] museum hōnā[pres.sg.23] . there only x of museum be[pres.sg.23] .
213There is a museum of hatha yogis there.
225तुम्हारा फिर राजयोग का म्युजियम ऐसा अच्छा बना हुआ हो जो कोई भी आकर देखे . tumhārā phir rājyōg kā museum aisā achchhā banā huā hō jō kōī bhī ākar dēkhē . tum[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] museum aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[x] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] ānā[abs.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . you[.kā] (turn[root]|then) Raja Yoga of museum such achcha (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[x] that anyone come[abs.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) .
214Your museum of Raja Yoga should be created so attractively that everyone can go and see it.
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
215Achcha.
227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.