Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
11बच्चों ने गीत की लाइन सुनी ? bachchō̃ nē gīt kī|key line sunī ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line sunnā[past-part.f.] ? child ∅ x (do[past-part.f.]|of|key) line listen[past-part.f.] ?
11Did you children hear the line of the song?
12अब बाबा आकर कितनी अच्छी राह बताते हैं पुरुषोत्तम बनने की . ab bābā ākar kitnī achchhī rāh batātē haĩ puruṣhōttam bannē kī|key . ab[adv.] bābā ānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . now Baba come[abs.] so achcha path tell[pres.pl.m.12hon3] the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
12Baba now comes and shows you such a good path to make you into the most elevated beings.
13दुनिया में भी अनेक प्रकार की कॉलेज युनिवर्सिटीज़ हैं , जहाँ भी पोजीशन के लिए पढ़ते हैं . duniyā mē̃ bhī anēk prakār kī|key college universities haĩ , jahā̃ bhī position kē liē paṛhtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key college university hōnā[pres.pl.12hon3] , jahā̃ bhī[p.] position kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . world in too many form (do[past-part.f.]|of|key) college university be[pres.pl.12hon3] , where there too position for study[pres.pl.m.12hon3] .
13There are many types of college and university in the world where they study to attain a position.
14फिर कोई क्लर्क , कोई मजिस्ट्रेट , कोई चीफ जस्टिस बनते हैं . phir kōī klarka , kōī magistrate , kōī chief justice bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] x , kōī[pn.;d.] magistrate , kōī[pn.;d.] chief justice[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) some x , some x , some x become[pres.pl.m.12hon3] .
14Some become clerks, some magistrates and others become a Chief Justice.
15पुरूष उत्तम पद पाते हैं . purūṣh uttam pad pātē haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] uttam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . man elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
15Human beings attain a high status.
16परन्तु वह सब हैं कलियुग के लिए उत्तम पद . parantu vah sab haĩ kaliyug kē liē uttam pad . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] uttam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] . however that all be[pres.pl.12hon3] iron age for elevated status .
16However, all of that is a high status of the iron age.
17बाप आकर सतयुग के लिए उत्तम पद प्राप्त कराते हैं . bāp ākar satyug kē liē uttam pad prāpt karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] uttam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] golden age for elevated status reached make commit[pres.pl.m.12hon3] .
17The Father comes and enables you to attain a high status in the golden age.
18यह है संगमयुग . yah hai saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] confluence age .
18This is the confluence age.
19इसमें उत्तम ते उत्तम बनना है . ismē̃ uttam tē uttam bannā hai . yah[pn.sg.mē̃] uttam[adj.] sē uttam[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] elevated from elevated become[pres.sg.23.oblig1] .
19You have to become the most elevated in this age.
20मनुष्य जो भी नॉलेज पढ़ते हैं , वह उत्तम बनने के लिए . manuṣhya jō bhī knowledge paṛhtē haĩ , vah uttam bannē kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] knowledge paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uttam[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . human being that too knowledge study[pres.pl.m.12hon3] , that elevated become[inf.m.pl.,o.] for .
20Whatever knowledge people study, it is elevate themselves.
21अब यह है रूहानी नॉलेज जो भविष्य के लिए है . ab yah hai rūhānī knowledge jō bhaviṣhya kē liē hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] knowledge jō[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . now this be[pres.sg.23] spiritual knowledge that future for be[pres.sg.23] .
21This is spiritual knowledge for the future.
22यह संगमयुग है पुरुषोत्तम युग . yah saṅgamyug hai puruṣhōttam yug . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] . this confluence age be[pres.sg.23] the most elevated humans age .
22This confluence age is the most elevated age.
23चित्रों में जहाँ भी संगमयुग है वहाँ पुरूषोत्तम जरूर लिखना चाहिए . chitrō̃ mē̃ jahā̃ bhī saṅgamyug hai vahā̃ purūṣhōttam jarūr likhnā chāhiē . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jahā̃ bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] zarūr likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . picture in where there too confluence age be[pres.sg.23] there the most elevated humans definitely (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) . 24हर एक चीज़ उत्तम बनाई जाती है . har ēk chīz uttam banāī jātī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] uttam[adj.] banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive] . each one thing elevated (create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive]) .
23Wherever you mention the confluence age in the pictures, you also have to write, "The most elevated".
25तुम जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण कितना पुरुषोत्तम हैं . tum jāntē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnā puruṣhōttam haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know this Lakshmi and Narayan so the most elevated humans be[pres.pl.12hon3] .
24Everything is made elevated. 25You know how elevated Lakshmi and Narayan are.
26उन्हों के जेवर वस्त्र आदि कितने शोभनिक होते हैं तो ऐसे चित्र बनाने चाहिए . unhō̃ kē|K zewar vastra ādi kitnē śhōbhnik hōtē haĩ tō aisē chitra banānē chāhiē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zewar vastra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhōbhnik[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[.oblig3] . that (of|K) jewellery cloth etc. so beautiful be[pres.pl.m.12hon3] then such picture create[.oblig3] .
26Their jewellery and costumes are definitely very beautiful and so such pictures should be made.
27बाबा तो डायरेक्शन ही देंगे . bābā tō direction hī dēgē . bābā tō direction hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba then direction only give[fut.m.pl.12hon3] .
27Only Baba would give directions.
28बच्चे तो शहरों में घूमते फिरते हैं . bachchē tō śhaharō̃ mē̃ ghūmtē phirtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres.pl.m.12hon3] . child then city in walk around[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres.pl.m.12hon3] .
28Some children continue to tour the cities.
29उन्हों को ही ध्यान में आना चाहिए कि कैसे-कैसे शोभनिक आकर्षण वाले चित्र बनायें , जिससे भभका अच्छा हो . unhō̃ kō hī dhyān mē̃ ānā chāhiē ki kaisē-kaisē śhōbhnik ākarṣhaṇ vālē chitra banāyē̃ , jissē bhabhkā achchhā hō . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhōbhnik[adj.] ākarṣhaṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that to only attention in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that how beautiful attraction those who picture create[opt.pl.12hon3] , that[.sē] pomp and show achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) .
29They should think about what type of attractive pictures to make which would create a great impact with their splendour.
30बुद्धि में सारा दिन यह याद रहना चाहिए कि हम उत्तम ते उत्तम पुरुष बन रहे हैं . buddhi mē̃ sārā din yah yād rahnā chāhiē ki ham uttam tē uttam puruṣh ban rahē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intellect in the whole day this remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we elevated from elevated man become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30Keep it in your intellects throughout the day that you are becoming the most elevated beings of all.
31कौन बनाते हैं ? kaun banātē haĩ ? kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? who create[pres.pl.m.12hon3] ?
31Who is making you this?
32सबसे उत्तम बाप . sabsē uttam bāp . sabsē uttam[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . the most elevated father .
32The highest Father of all.
33तो ऊंच ते ऊंच श्रीमत है एक बाप की . tō ūñch tē ūñch śhrīmat hai ēk bāp kī|key . tō ūñch tē ūñch[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . then highest-on-high shrimat be[pres.sg.23] one father (do[past-part.f.]|of|key) .
33The highest shrimat of all is from the one Father.
34वह बाप ही बताते हैं . vah bāp hī batātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . that father only tell[pres.pl.m.12hon3] . 35श्री का अर्थ है श्रेष्ठ . śhrī kā arth|earth hai śhrēṣhṭh . śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] . Shri of (meaning|earth) be[pres.sg.23] elevated .
34That Father tells you that Shri means elevated.
36श्री का टाइटल सिर्फ देवताओं को ही दिया जाता है . śhrī kā title sirph dēvtāō̃ kō hī diyā jātā hai . śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title sirph[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri of title only deity to only (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
35The title "Shri" is only given to the deities.
37उन्हों की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं . unhō̃ kī|key ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that (do[past-part.f.]|of|key) soul and body x pure be[pres.pl.12hon3] . 38उन्हों का जन्म भी पवित्रता से ही होता है . unhō̃ kā janm bhī pavitratā sē hī hōtā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . that of (life|be born[root]) too purity from only be[pres.sg.m.23] .
36Souls and their bodies are both pure there; their births take place through purity.
39यहाँ कोई का भी जन्म पवित्रता से नहीं होता है . yahā̃ kōī kā bhī janm pavitratā sē nahī̃ hōtā hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . here some of too (life|be born[root]) purity from not be[pres.sg.m.23] .
37Here, no one takes birth through purity.
40सिक्ख लोग गाते हैं मूत पलीती . . . बाबा आकर मूत पलीती कपड़ों को धुलाई करते हैं . sikkh lōg gātē haĩ mūt palītī . . . bābā ākar mūt palītī kapṛō̃ kō dhulāī kartē haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . bābā ānā[abs.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhulānā[past-part.f.]|dhulāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Sikh people sing[pres.pl.m.12hon3] x x . . . Baba come[abs.] x x clothes to (have (something) washed[past-part.f.]|x) do[pres.pl.m.12hon3] . 41और उन्हों को मनुष्य से देवता बनाते हैं . aur unhō̃ kō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . and that to human being from deity create[pres.pl.m.12hon3] .
38Sikhs speak of dirty, impure clothes. 39Baba comes and washes the dirty, impure clothes and changes them from human beings into deities.
42देवतायें विकार से पैदा नहीं होते हैं . dēvtāyē̃ vikār sē paidā nahī̃ hōtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . deity vice from born not be[pres.pl.m.12hon3] .
40Deities are not born through vice.
43परन्तु लोग समझते हैं विकार बिना दुनिया कैसे चलेगी . parantu lōg samajhtē haĩ vikār binā duniyā kaisē chalēgī . parantu[conj.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] binā duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] . however people understand[pres.pl.m.12hon3] vice without world how continue[fut.f.sg.23] .
41However, people question how the world can continue without vice.
44बाप समझाते हैं स्वर्ग में विष की पैदाइश होती नहीं . bāp samjhātē haĩ svarg mē̃ viṣh kī|key paidāiśh hōtī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . father explain[pres.pl.m.12hon3] heaven in x (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres-part.f.] not .
42The Father explains: There is no creation born through vice in heaven.
45अभी तुम स्टूडेन्ट जानते हो कि हम आये हैं नर से नारायण बनने के लिए . abhī tum student jāntē hō ki ham āyē haĩ nar sē nārāyaṇ bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] student jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now you student know[pres.pl.m.2] that we come[pres-perf.pl.m.12hon3] human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] for .
43You students now know that you have come here to become Narayan from ordinary humans.
46इस राजयोग द्वारा हम राजाई प्राप्त करेंगे . is rājyōg dvārā ham rājāī prāpt karē̃gē . yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . this Raja Yoga through we kingdom reach .
44We will attain the kingdom through this Raja Yoga.
47अगर कोई फेल हो जाते हैं तो चन्द्रवंशी में चले जाते हैं . agar kōī fail hō jātē haĩ tō chandravanśhī mē̃ chalē jātē haĩ . agar kōī[pn.;d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . if some fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then those of the moon dynasty in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
45If someone fails, he will become part of the moon dynasty.
48तुम्हारी तो है रावण से युद्ध , परन्तु दुनिया में यह किसको मालूम नहीं हैं कि रावण हमारा पुराना दुश्मन है . tumhārī tō hai rāvaṇ sē yuddha , parantu duniyā mē̃ yah kiskō mālūm nahī̃ haĩ ki rāvaṇ hamārā purānā duśhman hai . tum[pn.pl.kī] tō hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] then be[pres.sg.23] Ravan from battle , however world in this who[.kō] x not be[pres.pl.12hon3] that Ravan we[.kā] old enemy be[pres.sg.23] .
46Your battle is with Ravan, but no one in the world knows that Ravan is their old enemy.
49रावण का अर्थ नहीं जानते , तो दस शीश क्या हैं ? rāvaṇ kā arth|earth nahī̃ jāntē , tō das śhīśh kyā haĩ ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō das[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? Ravan of (meaning|earth) not know[pres-part.m.pl.,o.] , then x head what be[pres.pl.12hon3] ?
47People don't know the meaning of Ravan or what his ten heads represent.
50तुम बच्चे जानते हो विकारों की प्रवेशता से ही भ्रष्टाचारी बन जाते हैं . tum bachchē jāntē hō vikārō̃ kī|key pravēśhtā sē hī bhraṣhṭāchārī ban jātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you child know[pres.pl.m.2] vice (do[past-part.f.]|of|key) entry from only corrupt become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
48You children know that you become corrupt when the vices come into existence.
51सतयुग में सब श्रेष्ठाचारी हैं . satyug mē̃ sab śhrēṣhṭhāchārī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in all x be[pres.pl.12hon3] .
49In the golden age everyone is elevated.
52बाप कहते हैं इस समय सब तमोप्रधान बुद्धि हैं , बिल्कुल अन्धियारे में हैं . bāp kahtē haĩ is samay sab tamōpradhān buddhi haĩ , bilkul andhiyārē mē̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bilkul[adv.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says at this time all tamopradhan intellect be[pres.pl.12hon3] , at all darkness in be[pres.pl.12hon3] .
50The Father says: At this time all have tamopradhan intellects; they are all in total darkness.
53यह भी गाया हुआ है कि कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं . yah bhī gāyā huā hai ki kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that x (do[past-part.f.]|of|key) sleep in sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 54जब आग लगेगी तब जागेंगे . jab āg lagēgī tab jāgēṅgē . jab āg lagnā[fut.f.sg.23] tab jagnā[fut.m.pl.12hon3] . when be set on fire for only then wake up[fut.m.pl.12hon3] .
51It is also remembered that everyone is sleeping in the sleep of Kumbhakarna and that they will awaken when the fire starts.
55देखो तुम कितना जगाते हो फिर सो जाते हैं . dēkhō tum kitnā jagātē hō phir sō jātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagānā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] you so awaken[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
52You awaken everyone so much and yet they go back to sleep.
56मेले में तुम इतनी मेहनत करते हो . mēlē mē̃ tum itnī mēhnat kartē hō . mēlā[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . fair in you such effort do[pres.pl.m.2] . 57निकलते कितने हैं , कोटों में कोई . nikaltē kitnē haĩ , kōṭō̃ mē̃ kōī . nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] . be extracted[pres-part.m.pl.,o.] so be[pres.pl.12hon3] , x in some .
53You make so much effort at the fairs and gatherings, but look how many emerge from there: a handful out of multimillions.
58आगे चलकर बहुत वृद्धि होगी , तब मनुष्यों की बुद्धि खुलेगी . āgē chalkar bahut vr̥iddhi hōgī , tab manuṣhyō̃ kī|key buddhi khulēgī . āgē chalnā[abs.] bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , tab manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] khulnā[fut.f.sg.23] . previously continue[abs.] very growth be[fut.f.sg.23] , for only then human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect open up[fut.f.sg.23] .
54As you make further progress, there will be a lot of growth and people's intellects will open.
59औरों के धर्म तो बहुत समय से पुराने हो गये हैं तो उन्हों की वृद्धि होती है . aurō̃ kē|K dharm tō bahut samay sē purānē hō gayē haĩ tō unhō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī hai . aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . others (of|K) religion then very time from old be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] then that (do[past-part.f.]|of|key) growth be[pres.sg.f.23] .
55All other religions have been old for a long time and this is why they have expanded.
60तुम्हारा यह छोटा सा पुराना झाड़ है . tumhārā yah chhōṭā sā purānā jhāṛ hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this small x old tree be[pres.sg.23] .
56This is your small, old tree.
61वे लोग तो मास मदिरा सब कुछ खाते हैं . way|vē lōg tō mās madirā sab kuchh khātē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] madirā[n.f.;sg.] sab kuchh[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|that) people then (month|x) x everything eat[pres.pl.m.12hon3] .
57Those people eat meat and alcohol, everything.
62विकारों में भी जाते हैं . vikārō̃ mē̃ bhī jātē haĩ . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vice in too go[pres.pl.m.12hon3] .
58They even indulge in vice.
63कहा जाता है संग तारे कुसंग बोरे . . . . सत का संग तो एक बाप का ही है . kahā jātā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē . . . . sat kā saṅg tō ēk bāp kā hī hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] . . . . sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) good company takes you across and bad company drowns you . . . . true of company then one father of only be[pres.sg.23] .
59It is said: Good company takes you across, whereas bad company drowns you.
64कौन सा संग तारेगा , यह नहीं जानते हैं . kaun sā saṅg tārēgā , yah nahī̃ jāntē haĩ . kaun sā[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . which company take across[fut.m.sg.23] , this not know[pres.pl.m.12hon3] .
60The company of the Truth is the company of only the one Father.
65गाते हैं नईया मेरी पार लगाओ , खिवैया . gātē haĩ naīyā mērī pār lagāō , khivaiyā . gānā[pres.pl.m.12hon3] naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khivaiyā[-a-nom-masculin] . sing[pres.pl.m.12hon3] boat I[.kī] across attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , boatman .
61People don't know which company will take them across.
66हे बागवान , कांटों से फूल बनाओ . hē bāgvān , kāṇṭō̃ sē fool|phūl banāō . hē bāgvān[n.m.;sg.,d.] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Master of the Garden , thorn from (x|flower|x[root]) create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62They sing: O Boatman, take my boat across!
67इस कांटों के जंगल से पार ले जाओ . is kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal sē pār lē jāō . yah[pn.sg.o.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this thorn (of|K) jungle from across carry .
63O Master of the Garden, change us from thorns into flowers!
68अब फूल तो यहाँ बनना है . ab fool|phūl tō yahā̃ bannā hai . ab[adv.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tō yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . now (x|flower|x[root]) then here become[pres.sg.23.oblig1] .
64Take us beyond this forest of thorns!
69दैवीगुण धारण करने हैं . daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
65You are to become flowers here.
70पुरुषोत्तम बनना है , खान-पान भी शुद्ध होना चाहिए , जो चीज़ें देवताओं को स्वीकार नहीं कराई जाती हैं , तमोगुणी हैं वह नहीं खानी चाहिए . puruṣhōttam bannā hai , khān-pān bhī śhuddha hōnā chāhiē , jō chīzē̃ dēvtāō̃ kō svīkār nahī̃ karāī jātī haĩ , tamōguṇī haĩ vah nahī̃ khānī chāhiē . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|karānā[pres.pl.f.12hon3.passive] , tamoguṇī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[.oblig3] . the most elevated humans become[pres.sg.23.oblig1] , eat and drink too pure (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , that thing deity to acceptance not (make commit[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|make commit[pres.pl.f.12hon3.passive]) , x be[pres.pl.12hon3] that not eat[.oblig3] .
66Imbibe divine virtues. 67Become the most elevated beings. 68Your food and drink should be very pure. 69Whatever is impure is not offered to deities.
71सब्जियों में भी सतो रजो तमो हैं . sabjiyō̃ mē̃ bhī satō rajō tamō haĩ . sabjī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.pl.12hon3] . vegetable in too sato x x be[pres.pl.12hon3] .
70You too should not eat those things.
72आजकल तो मनुष्य गरीब हैं ना . ājkal tō manuṣhya garīb haĩ nā . ājkal tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . nowadays then human being x be[pres.pl.12hon3] ∅ .
71Vegetables are also sato, rajo and tamo.
73ज्ञान भी गरीबों को लेना है . gyān bhī garībō̃ kō lēnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge too x to take[pres.sg.23.oblig1] .
72Nowadays, people are poor.
74साहूकार लोग तो खूब पैसा उड़ाते हैं . sāhūkār lōg tō khūb paisā uṛātē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō khūb[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3] . wealthy people then a lot money x[pres.pl.m.12hon3] .
73It is the poor ones who will take knowledge.
75बाइसकोप देखना बहुत खराब है . bioscope dēkhnā bahut kharāb hai . bioscope dēkhnā[inf.m.sg.d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . film see[inf.m.sg.d.] very bad be[pres.sg.23] .
74Wealthy people waste their money.
76अखबार में भी पड़ा था कि फिल्म देखने जाना गोया नर्क में जाना . akhbār mē̃ bhī paṛā thā ki film dēkhnē jānā gōyā nark mē̃ jānā . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] film dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] goyā nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . newspaper in too fall[past-perf.m.sg.] that film see[inf.m.pl.,o.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) x hell in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
75It is very bad to watch films. 76It was written in a newspaper too that to go to watch films means to go to hell.
77जितना बड़े आदमी होते हैं उतना ही गंद जास्ती करते हैं . jitnā baṛē ādmī hōtē haĩ utnā hī gand jāstī kartē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gand[x] jāstī karnā[pres.pl.m.12hon3] . the more very person be[pres.pl.m.12hon3] x only x more do[pres.pl.m.12hon3] .
77The greater a person is, the worse his activities are.
78इस समय पूरा वेश्यालय है . is samay pūrā vēśhyālay hai . is samay[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veśhyālay[x] hōnā[pres.sg.23] . at this time full brothel be[pres.sg.23] .
78At this time, this is an absolute brothel.
79बाप आकर शिवालय बनाते हैं . bāp ākar śhivālay banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhivālay[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] Shivalaya create[pres.pl.m.12hon3] .
79The Father comes and makes it into the Temple of Shiva.
80सारा मदार है पवित्रता पर . sārā madār hai pavitratā par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . the whole dependence be[pres.sg.23] purity (at|other) .
80Everything depends on purity.
81प्योरिटी है तो पीस और प्रासपर्टी भी है . purity hai tō peace|pīs aur prosperity bhī hai . purity hōnā[pres.sg.23] tō peace|pīsnā[root] aur prosperity bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . purity be[pres.sg.23] then (peace|crush[root]) and prosperity too be[pres.sg.23] .
81If there is purity, there is also peace and prosperity.
82रावण राज्य में कोई पवित्र हो नहीं सकता . rāvaṇ rājya mē̃ kōī pavitra hō nahī̃ saktā . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . kingdom of Ravan in some pure (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
82No one in the kingdom of Ravan can be pure.
83यहाँ ही युद्ध की बात है . yahā̃ hī yuddha kī|key bāt hai . yahā̃ hī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here only battle (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
83The matter of war applies here.
84योगबल से ही तुम रावण पर विजय पाते हो . yōgbal sē hī tum rāvaṇ par vijay pātē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . power of yoga from only you Ravan (at|other) victory x[pres.pl.m.2] .
84You gain victory over Ravan with the power of yoga.
85यहाँ कितने ढेर मन्दिर हैं . yahā̃ kitnē ḍhēr mandir haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here so crowds of temple be[pres.pl.12hon3] . 86परन्तु बायोग्राफी किसकी भी नहीं जानते . parantu biography kiskī bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] biography kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however biography who[.kī] too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
85There are so many temples here, but no one knows anyone's biography.
87शिव के मन्दिर में जाकर पूछो शिव की बायोग्राफी बताओ तो कुछ बता नहीं सकेंगे . śhiv kē|K mandir mē̃ jākar pūchhō śhiv kī|key biography batāō tō kuchh batā nahī̃ sakē̃gē . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kuchh batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva (of|K) temple in go[abs.] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva (do[past-part.f.]|of|key) biography tell[opt.pl.2,imp.pl.2] then anything tell[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
86Go to a Shiva Temple and ask them to tell you Shiva's biography and they won't be able to tell you anything.
88तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ज्ञान को जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār gyān kō jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too numberwise effort according to knowledge to know[pres.pl.m.12hon3] .
87Among you too, you have knowledge, numberwise, according to your efforts.
89उत्तम , मध्यम , कनिष्ट तो होते हैं . uttam , madhyam , kaniṣhṭ tō hōtē haĩ . uttam[adj.] , madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] . elevated , x , the lowest then be[pres.pl.m.12hon3] .
88There are the highest, middling and the lowest.
90सारा मदार है पढ़ाई पर . sārā madār hai paṛhāī par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] . the whole dependence be[pres.sg.23] (teach[past-part.f.]|study) (at|other) .
89Everything depends on how you the study.
91आत्मा कहती है हम तो नर से नारायण बनेंगे . ātmā kahtī hai ham tō nar sē nārāyaṇ banē̃gē . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] tō nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . souls say we then human being from Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
90The soul says: I will become Narayan from an ordinary man.
92पढ़ाता तो सबको राजयोग हूँ , परन्तु फिर भी पुरूषार्थ अनुसार उत्तम , मध्यम , कनिष्ट बनते हैं इसलिए बच्चों को पढ़ाई पर बहुत ध्यान देना चाहिए . paṛhātā tō sabkō rājyōg hū̃ , parantu phir bhī purūṣhārth anusār uttam , madhyam , kaniṣhṭ bantē haĩ isliē bachchō̃ kō paṛhāī par bahut dhyān dēnā chāhiē . paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] tō sabkō rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , parantu[conj.] phir bhī[x] puruṣhārth anusār uttam[adj.] , madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . teach[pres-part.m.sg.d.] then everything Raja Yoga be[pres.sg.1] , however nevertheless effort according to elevated , x , the lowest become[pres.pl.m.12hon3] therefore child to (teach[past-part.f.]|study) (at|other) very attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
91I teach everyone Raja Yoga and yet, according to the effort each of you makes, you become the highest, the middling and the lowest. 92This is why you children have to pay a lot of attention to studying this.
93शिव भगवानुवाच कि योग अग्नि से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे और सतोप्रधान बन जायेंगे इसलिए बच्चे याद की यात्रा को भूलो मत . śhiv bhagvānuvāch ki yōg agni sē tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē aur satōpradhān ban jāyēṅgē isliē bachchē yād kī yātrā kō bhūlō mat . śhiv bhagvānuvāch ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . Shiva God speaks that yoga fire from you[.kē] x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] therefore child remember pilgrimage to forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
93God Shiva speaks: All your sins will be burnt away in the fire of yoga and you will become satopradhan. 94Children, this is why you must not forget the pilgrimage of remembrance.
94अपनी दिल से पूछो कि हम प्रदर्शनी में ज्ञान तो बहुत अच्छा समझाते हैं परन्तु याद की यात्रा में रहते हैं ? apnī dil sē pūchhō ki ham pradarśhanī mē̃ gyān tō bahut achchhā samjhātē haĩ parantu yād kī yātrā mē̃ rahtē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? one’s own heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that we exhibition in knowledge then very achcha explain[pres.pl.m.12hon3] however remember pilgrimage in remain[pres.pl.m.12hon3] ?
95Ask your heart: I explain knowledge very well at the exhibitions, but do I stay on the pilgrimage of remembrance?
95याद में फेल हैं इसलिए वह अवस्था , वह खुशी कायम नहीं रहती . yād mē̃ fail haĩ isliē vah avasthā , vah khuśhī kāyam nahī̃ rahtī . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fail hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kāyam[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . remembrance in fail be[pres.pl.12hon3] therefore that stage , that happiness x not remain[pres-part.f.] .
96Because you fail in remembrance, you don't have that stage or that happiness all the time.
96इस सब्जेक्ट में बच्चों को अभ्यास बढ़ाना चाहिए . is subject mē̃ bachchō̃ kō abhyās baṛhānā chāhiē . yah[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā[.oblig3] . this subject in child to practice (increase[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|increase[.oblig3]) .
97You children should keep practising this subject more.
97चित्र भी ऐसे शोभनिक बनाने चाहिए जो कोई भी आकर पढ़ने से ही नॉलेज समझ जाए . chitra bhī aisē śhōbhnik banānē chāhiē jō kōī bhī ākar paṛhnē sē hī knowledge samajh jāē . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhōbhnik[adj.] banānā[.oblig3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] ānā[abs.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] knowledge samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] . picture too such beautiful create[.oblig3] that anyone come[abs.] study[inf.m.pl.,o.] from only knowledge understand[opt.sg.23.root+jānā] .
98Make such beautiful pictures that anyone who comes and reads the writing on them will be able to understand the knowledge.
98अच्छी चीज़ होगी तो देखने बहुत आयेंगे . achchhī chīz hōgī tō dēkhnē bahut āyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . achcha thing be[fut.f.sg.23] then see[inf.m.pl.,o.] very come[fut.m.pl.12hon3] .
99Many people come to see something good.
99इन चित्र बनाने वालों को कितना इनाम मिलता है . in chitra banānē vālō̃ kō kitnā inām miltā hai . yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] . (this|in) picture create[inf.m.pl.,o.] those who to so prize receive[pres.sg.m.23] .
100Those who make those pictures receive so many prizes.
100देवताओं के चित्रों को खास पुराना करके बेचते हैं . dēvtāō̃ kē|K chitrō̃ kō khās purānā karkē bēchtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khās purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] bēchnā[pres.pl.m.12hon3] . deity (of|K) picture to x old do[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
101They especially make the images of deities look like antiques and then sell them.
101तो मनुष्यों को बहुत पसन्द आते हैं . tō manuṣhyō̃ kō bahut pasand ātē haĩ . tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . then human being to very love come[pres.pl.m.12hon3] .
102People like them very much.
102बहुत पैसे देकर भी खरीद करते हैं . bahut paisē dēkar bhī kharīd kartē haĩ . bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[abs.] bhī[p.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very money give[abs.] too purchase do[pres.pl.m.12hon3] .
103They buy them even if they cost a lot.
103देवतायें सतोप्रधान थे तो उन्हों के चित्रों का भी कितना मान है . dēvtāyē̃ satōpradhān thē tō unhō̃ kē|K chitrō̃ kā bhī kitnā mān hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . deity satopradhan be[past.pl] then that (of|K) picture of too so (x[root]|respect) be[pres.sg.23] .
104The deities were satopradhan and so there is so much respect for even their images.
104परन्तु यह नहीं जानते कि भारत ही पुराने ते पुराना है . parantu yah nahī̃ jāntē ki bhārat hī purānē tē purānā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . however this not know[pres-part.m.pl.,o.] that Bharat only old from old be[pres.sg.23] .
105However, they don’t know that Bharat is the most ancient of all.
105सबसे पुराने से पुराना है - शिवबाबा . sabsē purānē sē purānā hai - śhivbābā . sabsē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - śhivbābā . the most old from old be[pres.sg.23] - Shiv Baba .
106The oldest of all is Shiv Baba.
106पहले-पहले शिव ही आते हैं . pahlē-pahlē śhiv hī ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) Shiva only come[pres.pl.m.12hon3] .
107Shiva comes first of all.
107मनुष्य तो मूँझे हुए हैं . manuṣhya tō mūnjhē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being then (be confused[past-part.m.pl.,o.]|be confused[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108People are so confused.
108तुम भी अभी समझते हो कि पहले हम तुच्छ बुद्धि थे . tum bhī abhī samajhtē hō ki pahlē ham tuchchh buddhi thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . you too now understand[pres.pl.m.2] that (x|firstly) we impure intellect be[past.pl] .
109You also understand that you previously had degraded intellects.
109अब क्या से क्या बन गये हैं . ab kyā sē kyā ban gayē haĩ . ab[adv.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now what from what become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
110Look what you have now become from what you were!
110हम विश्व के मालिक थे , बहुत धनवान थे . ham viśhva kē|K mālik thē , bahut dhanvān thē . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , bahut dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] . we world (of|K) master be[past.pl] , very x be[past.pl] .
111We were the masters of the world and were very wealthy.
111परन्तु तुम्हारे में भी निश्चय बुद्धि थोड़े हैं . parantu tumhārē mē̃ bhī niśhchay buddhi thōṛē haĩ . parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however you[.kē] in too faith intellect short be[pres.pl.12hon3] .
112However, there are very few among you whose intellects have faith.
112नहीं तो बच्चों को आन्तरिक खुशी होनी चाहिए कि वाह हमने तो पूरे 84 जन्म लिए हैं . nahī̃ tō bachchō̃ kō āntarik khuśhī hōnī chāhiē ki vāh hamnē tō pūrē 84 janma liē haĩ . nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āntarik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] vāh ham[pn.pl.nē] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . otherwise child to internal happiness be[.oblig3] that wah! we[.nē] then full 84 x .
113Otherwise, you children would have inner happiness: Wah! 114We have taken the full 84 births!
113कम पढ़ने वालों को कम जन्म मिलेंगे . cum|kam paṛhnē vālō̃ kō cum|kam janm milē̃gē . cum|kam[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] cum|kam[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|less) study[inf.m.pl.,o.] those who to (x|less) (life|be born[root]) receive[fut.m.pl.12hon3] .
115Those who study less will receive fewer births.
114जो सूर्यवंशियों में आयेंगे उन्होंने जरूर अच्छी पढ़ाई की होगी . jō sūryavanśhiyō̃ mē̃ āyēṅgē unhōnnē jarūr achchhī paṛhāī kī hōgī . jō[pn.;d.] sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.nē] zarūr achchhā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] hōnā[fut.f.sg.23] . that part of the sun dynasty in come[fut.m.pl.12hon3] that[.nē] definitely achcha teach[past-part.f..past-part+karnā] be[fut.f.sg.23] .
116Those who become part of the sun dynasty must definitely have studied well.
115यह पढ़ाई कितनी अच्छी है . yah paṛhāī kitnī achchhī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this (teach[past-part.f.]|study) so achcha be[pres.sg.23] .
117This study is so good!
116रचता बाबा ही आकर रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज देते हैं . rachtā bābā hī ākar rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge dētē haĩ . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bābā hī[p.] ānā[abs.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) Baba only come[abs.] (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end (do[past-part.f.]|of|key) knowledge give[pres.pl.m.12hon3] . 117तुम त्रिकालदर्शी बनते हो . tum trikāldarśhī bantē hō . tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you trikaldarshi become[pres.pl.m.2] .
118Baba, the Creator, comes and gives you the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.
118कोई से पूछो तुम त्रिकालदर्शी हो . kōī sē pūchhō tum trikāldarśhī hō . kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . some from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] you trikaldarshi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
119You are becoming knowers of the three aspects of time.
119तीनों ही कालों का तुमको ज्ञान है . tīnō̃ hī kālō̃ kā tumkō gyān hai . tīnō̃[adj.] hī[p.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all three only (ugly|x) of you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] .
120Ask anyone: Do you know the three aspects of time?
120तो कहेंगे यह सब कल्पना है . tō kahē̃gē yah sab kalpanā hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then say[fut.m.pl.12hon3] this all imagination be[pres.sg.23] . 121किसी एक ने कहा तो और भी कहते रहेंगे . kisī ēk nē kahā tō aur bhī kahtē rahē̃gē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō aur bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (anything|some) one ∅ say[past-part.m.sg.d.] then and too say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
121Do you have the knowledge of all three aspects of time?
122अब तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है . ab tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] intellect in the whole knowledge be[pres.sg.23] .
122They would then say: All of that is your imagination.
123और परमात्मा बाप है , यह भी तुम जानते हो . aur paramātmā bāp hai , yah bhī tum jāntē hō . aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . and Supreme Soul father be[pres.sg.23] , this too you know .
123When one person says this, others would also begin to say the same.
124गीता में लिखा है कि परमात्मा का रूप तो हजारों सूर्य से भी तेजोमय है . gītā mē̃ likhā hai ki paramātmā kā rūp tō hajārō̃ sūrya sē bhī tējōmay hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Gita in write[pres-perf.sg.m.23] that Supreme Soul of Rup then 1000 sun from too bright be[pres.sg.23] .
124Your intellects now have all the knowledge. 125You also know that God is the Father.
125परन्तु ऐसा है नहीं . parantu aisā hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such be[pres.sg.23] not . 126बाबा तो बिल्कुल शीतल है . bābā tō bilkul śhītal hai . bābā tō bilkul[adv.] śhītal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba then at all cool be[pres.sg.23] .
126It is written in the Gita that God's form is brighter than a thousand suns.
127बच्चों को भी आकर शीतल बनाते हैं . bachchō̃ kō bhī ākar śhītal banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[abs.] śhītal[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . child to too come[abs.] cool create[pres.pl.m.12hon3] .
127However, it is not like that. 128Baba is very cool.
128जैसे बाबा ज्योति बिन्दू है वैसे आत्मा भी ज्योति बिन्दू है . jaisē bābā jyōti bindū hai vaisē ātmā bhī jyōti bindū hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like Baba light point be[pres.sg.23] x soul too light point be[pres.sg.23] . 129जैसे फायरफ्लाई होता है , वह तो देखने में आता है . jaisē firefly hōtā hai , vah tō dēkhnē mē̃ ātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firefly hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . like x be[pres.sg.m.23] , that then see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] .
129He comes and makes you children cool too. 130Just as Baba is a point of light, souls too are points of light, like fireflies. 131Fireflies are visible.
130बाबा तो दिव्य दृष्टि बिना देखने में नहीं आता है . bābā tō divya dr̥iṣhṭi binā dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai . bābā tō divya dr̥iṣhṭi[x] binā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . Baba then divine vision without see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres.sg.m.23] .
132However, without your having a divine vision, Baba cannot be seen.
131तुम जानते हो परमात्मा ज्ञान का सागर है . tum jāntē hō paramātmā gyān kā sāgar hai . tum jāntē hō[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . you know Supreme Soul x be[pres.sg.23] .
133You know that God is the Ocean of Knowledge.
132तुम बच्चे भी मास्टर ज्ञान सागर बन रहे हो . tum bachchē bhī master gyān sāgar ban rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you child too master Ocean of Knowledge become[pres.pl.m.prog.2] .
134You children are also becoming master suns of knowledge.
133आत्मा कितनी छोटी है , उनमें सारी नॉलेज भरी हुई है . ātmā kitnī chhōṭī hai , unmē̃ sārī knowledge bharī huī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . soul so small be[pres.sg.23] , that[.mē̃] the whole knowledge (fill[past-part.f.]|x) be[pres-perf.sg.f.23] .
135The soul is so tiny and all the knowledge is recorded within him.
134आत्मा ही सुनती है , आत्मा ही धारण करती है , आत्मा ही शरीर द्वारा समझाती है . ātmā hī suntī hai , ātmā hī dhāraṇ kartī hai , ātmā hī śharīr dvārā samjhātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.sg.f.23] . soul only listen[pres.sg.f.23] , soul only adopt[pres.sg.f.23] , soul only body through explain[pres.sg.f.23] .
136It is the soul that listens and the soul that imbibes. 137The soul explains through the body.
135यह बातें कोई को भी समझाने आयेंगी नहीं . yah bātē̃ kōī kō bhī samjhānē āyēṅgī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] . this matter some to too explain[inf.m.pl.,o.] come[fut.f.pl.12hon3] not .
138No one else would know how to explain all of these things.
136तुम भी बाप द्वारा समझ और समझा सकते हो . tum bhī bāp dvārā samajh aur samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you too father through (understanding|understand[root]) and explain[pres.pl.m.2.root+saknā] . 137परमपिता परमात्मा ही पतित-पावन , ज्ञान का सागर है . parampitā paramātmā hī patit-pāvan , gyān kā sāgar hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul only Purifier , x be[pres.sg.23] .
139You too understand everything from the Father and you then explain to others.
138कृष्ण को पतित-पावन वा ज्ञान का सागर नहीं कह सकते हैं . kr̥iṣhṇa kō patit-pāvan vā gyān kā sāgar nahī̃ kah saktē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vā gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Krishna to Purifier or x not say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
140Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Purifier and the Ocean of Knowledge.
139बुलाते भी एक को हैं कि हे पतित-पावन आओ , न कि कृष्ण व राम को कहते हैं . bulātē bhī ēk kō haĩ ki hē patit-pāvan āō , na ki kr̥iṣhṇa va rām kō kahtē haĩ . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] va rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . call[pres-part.m.pl.,o.] too one to be[pres.pl.12hon3] that x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , not that Krishna x Rama to say[pres.pl.m.12hon3] .
141Krishna cannot be called the Purifier or the Ocean of Knowledge. 142People call out to the One: O Purifier, come!
140सीता का राम कोई पतित-पावन था क्या ? sītā kā rām kōī patit-pāvan thā kyā ? sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] kyā ? Sita of Rama some Purifier be[past.m.sg] what ?
143They don't call out to Krishna or Rama.
141तुम सब भक्तियां हो , भगवान एक है . tum sab bhaktiyā̃ hō , bhagvān ēk hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you all devotion (be[root]|be[pres.pl.2]) , God one be[pres.sg.23] .
144Was the Rama who belonged to Sita the Purifier?
142तुम सब ब्राइड्स हो , मैं तुम्हारा ब्राइडग्रुम हूँ . tum sab brides hō , maĩ tumhārā bridegroom hū̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] bride hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bridegroom hōnā[pres.sg.1] . you all bride (be[root]|be[pres.pl.2]) , I you[.kā] bridegroom be[pres.sg.1] .
145All of you are devotees, whereas God is just the One.
143मैं आता हूँ तुम्हारा श्रृंगार कराने . maĩ ātā hū̃ tumhārā śhrr̥iṅgār karānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres.sg.m.1] you[.kā] (decorate[root]|decoration) make commit[inf.m.pl.,o.] .
146All of you are brides and I am your Bridegroom.
144सभी आत्माओं को मैं आकर भक्ति का फल भी देता हूँ . sabhī ātmāō̃ kō maĩ ākar bhakti kā phal bhī dētā hū̃ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.1] . all soul to I come[abs.] devotion of fruit too give[pres.sg.m.1] .
147I come to decorate you. 148I come and give all souls the fruit of their devotion.
145यह पढ़ाई कितनी बड़ी है , नर से नारायण बनाती है . yah paṛhāī kitnī baṛī hai , nar sē nārāyaṇ banātī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.sg.f.23] . this (teach[past-part.f.]|study) so very be[pres.sg.23] , human being from Narayan create[pres.sg.f.23] .
149This study is so important; it makes you into Narayan from ordinary humans.
146कितना नशा होना चाहिए . kitnā naśhā hōnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . so intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
150You should have so much intoxication.
147बाप आये ही हैं अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देने . bāp āyē hī haĩ avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . father (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) only be[pres.pl.12hon3] imperishable knowledge jewel of donation give[inf.m.pl.,o.] .
151The Father has come to donate the imperishable jewels of knowledge to you.
148यह है अच्छे ते अच्छा दान . yah hai achchhē tē achchhā dān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] achcha from achcha donation .
152This is the best donation of all.
149शिव के आगे जाकर कहते हैं झोली भर दो . śhiv kē āgē jākar kahtē haĩ jhōlī bhar dō . śhiv kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Shiva in front of go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] apron fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
153People go in front of Shiva and ask for their aprons to be filled.
150तुम्हारी बुद्धि में अभी सारा ज्ञान है कि हम ही अब संगम पर हैं . tumhārī buddhi mē̃ abhī sārā gyān hai ki ham hī ab saṅgam par haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in now the whole knowledge be[pres.sg.23] that we only now confluence (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
154You now have all the knowledge in your intellects. 155You are now at the confluence age.
151हमको शिवबाबा विष्णुपुरी का मालिक बनाते हैं . hamkō śhivbābā viṣhṇupurī kā mālik banātē haĩ . ham[pn.pl.kō] śhivbābā viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] Shiv Baba x of master create[pres.pl.m.12hon3] .
156Shiv Baba is making us into the masters of the land of Vishnu.
152अब हम ब्राह्मण हैं फिर हम देवता बनेंगे , फिर क्षत्रिय , वैश्य शूद्र बनेंगे . ab ham brāhmaṇ haĩ phir ham dēvtā banē̃gē , phir kṣhatriya , vaiśhya śhūdra banē̃gē . ab[adv.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now we Brahmin be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) we become deity , (turn[root]|then) x , x shudra become[fut.m.pl.12hon3] .
157We are now Brahmins and will then become deities. 158Then we will become warriors, then merchants and then shudras.
153यह है हम सो , सो हम का राज़ . yah hai ham sō , sō ham kā rāz . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō , sō ham[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] we (sleep[root]|x) , x of secret .
159This is the secret of “hum so, so hum”.
154मनुष्य कहते हैं आत्मा सो परमात्मा . manuṣhya kahtē haĩ ātmā sō paramātmā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] . human being say[pres.pl.m.12hon3] soul (sleep[root]|x) Supreme Soul .
160People say: Each soul is the Supreme Soul.
155बाप समझाते हैं हम सो पूज्य , हम सो पुजारी कैसे बनते हैं . bāp samjhātē haĩ ham sō pūjya , ham sō pujārī kaisē bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō pūjya[adj.] , ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō pujārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] we (sleep[root]|x) worthy of worship , we (sleep[root]|x) worshipper how become[pres.pl.m.12hon3] . 156सतोप्रधान सतो , रजो , तमो में कैसे आते हैं . satōpradhān satō , rajō , tamō mē̃ kaisē ātē haĩ . satōpradhān[adj.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan sato , x , x in how come[pres.pl.m.12hon3] .
161The Father explains how those who are worthy of worship then become worshippers and how you become satopradhan and go through the stages of sato, rajo and tamo.
157इस राज़ को तुम ही जानते हो . is rāz kō tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this secret to you only know[pres.pl.m.2] .
162Only you know this secret.
158यह धारणा करने की बातें हैं . yah dhārṇā karnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this dharna do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
163These matters have to be imbibed.
159इस पढ़ाई से कितनी बेहद की राजधानी स्थापन हो रही है . is paṛhāī sē kitnī bēhad kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this (teach[past-part.f.]|study) from so unlimited (do[past-part.f.]|of|key) kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
164Such a huge unlimited kingdom is being established through this study.
160तुम पढ़ रहे हो भविष्य 21 जन्मों के लिए , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum paṛh rahē hō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē , number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , number-wār puruṣhārth anusār . you study[pres.pl.m.prog.2] future 21 life for , numberwise effort according to . 161कोई राजा कोई रानी , कोई प्रजा जाकर बनेंगे . kōī rājā kōī rānī , kōī prajā jākar banē̃gē . kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . some king some queen , some x go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] .
165You are studying for your future 21 births, numberwise, according to the efforts you make: some of you will become kings and queens, and others will become subjects.
162वहाँ सबको सुख ही सुख है . vahā̃ sabkō sukh hī sukh hai . vahā̃ sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there everything happiness only happiness be[pres.sg.23] .
166There, everyone has happiness.
163यहाँ तो कर्मों अनुसार दुःख मिलता है . yahā̃ tō karmō̃ anusār duḥkh miltā hai . yahā̃ tō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . here then deed according to (sorrow|hurt[root]) receive[pres.sg.m.23] .
167Here, they all receive sorrow according to their karma.
164यह है ही दुःखधाम , वह है सुखधाम . yah hai hī duḥkhdhām , vah hai sukhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only land of sorrow , that be[pres.sg.23] land of happiness .
168This is the land of sorrow, whereas that is the land of happiness.
165अब बाबा कहते हैं बच्चे ऐसा कोई बुरा काम मत करो , जिसकी सज़ा खानी पड़े . ab bābā kahtē haĩ bachchē aisā kōī burā kām mat karō , jiskī sazā khānī paṛē . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.kī] sazā[n.f.;sg.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . now Baba say[pres.pl.m.12hon3] child such some bad (task|lust) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kī] punishment eat[opt.sg.23.oblig2] .
169Baba now says: Children, don't perform any such bad action for which there would have to be punishment.
166अगर फिर भी ऐसे कर्म करते हैं तो पद भी ऐसा मिलेगा . agar phir bhī aisē karma kartē haĩ tō pad bhī aisā milēgā . agar phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . if nevertheless such deed do[pres.pl.m.12hon3] then status too such receive[fut.m.sg.23] .
170If you still perform such actions, you will receive a status accordingly.
167अगर अच्छी तरह पढेंगे तो कल्प कल्पान्तर की प्रालब्ध बन जायेगी . agar achchhī tarah paḍhēṅgē tō kalp kalpāntar kī|key prālabdh ban jāyēgī . agar achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kalp[n.m.;sg.,d.] kalpāntar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if achcha x study[fut.m.pl.12hon3] then cycle x (do[past-part.f.]|of|key) reward become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
171If you study well, you will create your reward for cycle after cycle.
168अभी यह ज्ञान है फिर प्रायःलोप हो जायेगा . abhī yah gyān hai phir prāyaḥlōp hō jāyēgā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now this knowledge be[pres.sg.23] (turn[root]|then) disappeared be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
172You have this knowledge at this time and it will then disappear.
169अभी तुम पुरूषार्थ नहीं करेंगे तो बहुत पछतायेंगे . abhī tum purūṣhārth nahī̃ karē̃gē tō bahut pachhatāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . now you effort not do[fut.m.pl.12hon3] then very repent[fut.m.pl.12hon3] .
173If you don't make effort now, there will be a lot of repentance later.
170बाप कहते हैं - दैवीगुण धारण करो नहीं तो कर्म-विकर्म हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ - daivīguṇ dhāraṇ karō nahī̃ tō karm-vikarm hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ tō[x] karm-vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says - divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] otherwise action and sinful action be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
174The Father says: Imbibe divine virtues because, otherwise, your actions will be sinful.
171यहाँ सब मनुष्यों के कर्म , विकर्म बनते हैं . yahā̃ sab manuṣhyō̃ kē|K karma , vikarma bantē haĩ . yahā̃ sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . here all human being (of|K) deed , sin become[pres.pl.m.12hon3] .
175Here, the actions of all people are sinful.
172यह तुम्हारे सिवाए कोई जानते ही नहीं . yah tumhārē sivāē kōī jāntē hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . this you[.kē] except some know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
176No one, apart from you, knows this.
173गीता का भगवान कब आया ? gītā kā bhagvān kab āyā ? gītā kā bhagvān[x] kab ānā[past-part.m.sg.d.] ? God of the Gita when come[past-part.m.sg.d.] ? 174यह कोई बता न सके . yah kōī batā na sakē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this some tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
177No one can tell you when the God of the Gita came.
175कहते हैं द्वापर में आया - वेद शास्त्र बने ही द्वापर में हैं और द्वापर में ही आसुरी सम्प्रदाय हो गये . kahtē haĩ dvāpar mē̃ āyā - vēd śhāstra banē hī dvāpar mē̃ haĩ aur dvāpar mē̃ hī āsurī sampradāy hō gayē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dvāpar mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] - vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] dvāpar mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dvāpar mē̃[postp.] hī[p.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] copper age in come[past-part.m.sg.d.] - Veda scripture (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) only copper age in be[pres.pl.12hon3] and copper age in only devilish community be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
178People say that He came in the copper age. 179The Vedas and scriptures are created in the copper age and the devilish community is created in the copper age.
176बच्चे कहते बाबा हमको इस पाप की दुनिया से ले चलो . bachchē kahtē bābā hamkō is pāp kī|key duniyā sē lē chalō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child say[pres-part.m.pl.,o.] Baba we[.kō] this x (do[past-part.f.]|of|key) world from x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Children say: Baba, take us away from this world of sin.
177गोया मौत मांगते हो इसलिए उनको कालों का काल कहा जाता है . gōyā maut māṅgtē hō isliē unkō kālō̃ kā kāl kahā jātā hai . goyā maut[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.2] isliē vah[pn.pl.kō] kālō̃ kā kāl[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x x ask[pres.pl.m.2] therefore that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
181This means that they are asking for death. 182This is why He is called the Death of all Deaths.
178उन लोगों ने सिर्फ नाम रख दिया है अकाल तख्त . un lōgō̃ nē sirph nām rakh diyā hai akāl takht . vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sirph[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] akāl takht[x] . that people ∅ only x immortal throne . 179परन्तु अर्थ कुछ नहीं समझते . parantu arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
183Those people have just given the name ‘Immortal Throne’ but they don't understand the meaning of that.
180जो बहुत ऊंच बनते हैं , वही आकर नीचे भी गिरते हैं . jō bahut ūñch bantē haĩ , vahī ākar nīchē bhī girtē haĩ . jō[pn.;d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī ānā[abs.] nīchē bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . that very elevated become[pres.pl.m.12hon3] , this come[abs.] down too fall down[pres.pl.m.12hon3] .
184Those who become the most elevated then also fall to the lowest.
181तुम बच्चों को अब यह ज्ञान सारा समझ में आया है . tum bachchō̃ kō ab yah gyān sārā samajh mē̃ āyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . you child to now this knowledge the whole (understanding|understand[root]) in come[pres-perf.sg.m.23] .
185You children have now understood all of this knowledge.
182यह बहुत वन्डरफुल ज्ञान है . yah bahut wonderful gyān hai . yah[pn.sg.d.] bahut wonderful gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very wonderful knowledge be[pres.sg.23] .
186This is very wonderful knowledge.
183रचना के आदि मध्य अन्त का ज्ञान कोई दे न सके . rachnā kē|K ādi madhya ant kā gyān kōī dē na sakē . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) etc. middle end of knowledge some (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
187No one else can give the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.
184नहीं तो निराकार को नॉलेजफुल कहने से फायदा ही क्या . nahī̃ tō nirākār kō knowledgeful kahnē sē phāydā hī kyā . nahī̃ tō[x] nirākār[adj.] kō[postp.] knowledgeful kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā . otherwise incorporeal to knowledgeful say[inf.m.pl.,o.] from profit only what . 185जब तक वह आकर ज्ञान न देवे . jab tak vah ākar gyān na dēvē . jab tak[x] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[opt.sg.23] . as long as that come[abs.] knowledge not give[opt.sg.23] .
188Otherwise, what would be the benefit of calling the incorporeal One knowledge-full before He comes and gives knowledge?
186सब आत्मायें निराकारी दुनिया से यहाँ आकर पार्ट बजाती हैं . sab ātmāyē̃ nirākārī duniyā sē yahā̃ ākar part bajātī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . all soul incorporeal world from here come[abs.] play one's part .
189All souls come down here from the incorporeal world to play their parts.
187अब भगवान को बुलाते हैं , उनको अपना शरीर तो है नहीं . ab bhagvān kō bulātē haĩ , unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now God to call[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] (adopt[root]|one’s own) body then be[pres.sg.23] not .
190They call out to God but He doesn't have a body of His own.
188बाकी सब आत्माओं को अपना-अपना शरीर है . bākī sab ātmāō̃ kō apnā-apnā śharīr hai . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everything else soul to (adopt[root]|one’s own) body be[pres.sg.23] .
191All other souls have their own bodies.
189तो भगवान एक ही निराकार हुआ ना . tō bhagvān ēk hī nirākār huā nā . tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then God one only incorporeal be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
192Therefore, only God is the one incorporeal One.
190बाप कहते हैं - मेरा नाम है शिव . bāp kahtē haĩ - mērā nām hai śhiv . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . the Father says - I[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva .
193The Father says: My name is Shiva.
191मैं इनके शरीर में इनकी भ्रकुटी में आकर बैठता हूँ . maĩ inkē śharīr mē̃ inkī bhrakuṭī mē̃ ākar baiṭhtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kī] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.m.1] . I this[.kē] body in this[.kī] forehead in come[abs.] sit[pres.sg.m.1] .
194I enter this one's body and sit in the centre of his forehead.
192जैसे आत्मा आरगन्स द्वारा बात करती है वैसे बाबा भी इनके आरगन्स द्वारा समझाते हैं . jaisē ātmā organs dvārā bāt kartī hai vaisē bābā bhī inkē organs dvārā samjhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] organ dvārā bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bhī[p.] yah[pn.pl.kē] organ dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . like soul x through matter do[pres.sg.f.23] x Baba too this[.kē] x through explain[pres.pl.m.12hon3] .
195Just as souls speak through their organs, so Baba too explains through this one's organs.
193गाया भी हुआ है भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा . gāyā bhī huā hai bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] centre of the forehead x[pres.sg.m.23] x star .
196It is remembered that a wonderful star sparkles in the centre of the forehead.
194अब इन गुह्य राज़ों को तुम ही जानते हो . ab in guhya rāzō̃ kō tum hī jāntē hō . ab[adv.] yah[pn.pl.o.]|in guhya[adj.] rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . now (this|in) deep secret to you only know[pres.pl.m.2] .
197Only you understand the significance of these deep secrets.
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
198Achcha.
196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.