Daily Murli for Sunday 20 March 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
020-03-22 20-03-22 20-03-22 20-03-22प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x01-03-90 01-03-90 01-03-90 01-03-90मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/03/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/03/90

1ब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundation- - - -दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti

1The foundation of Brahmin life is a divine intellect and spiritual vision.

2आज āj āj todayदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerऔर aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today BapDada, the Bestower of a divine intellect and the Bestower of spiritual vision, is seeing the children from everywhere who have received a divine intellect.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3At the moment of Brahmin birth, each Brahmin child received both of these blessings.

4दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबर्थ राइट birth right birth right[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसबको sabkō sabkō everythingमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

4You have all received a divine intellect and spiritual vision as your birthright.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5These blessings are the foundation of Brahmin life.

6जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationवा vā vā orमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life), , , , ब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

6The attainment of these two is known as Brahmin life, life transformation or dying alive.

7पास्ट past past pastजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeऔर aur aur andवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x x- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7The difference between your past life and present Brahmin life is particularly based on these two aspects.

8इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xपुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] effort-makerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बर number number numberबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

8The number for the effort-makers of the confluence age is based on these two things.

9इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatयूज़ use use useकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]. . . .

9To the extent that you use both of these constantly in your every thought, word and action, to that extent you claim a number ahead.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , कृत्ति kr̥tti x xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

10By having spiritual vision, your attitude and actions are automatically transformed.

11दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati for, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forब्राह्मण-परिवार brāhmaṇ-parivār x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xप्रति prati prati forसदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके लिए kē liē kē liē[x] forनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã x, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

11With a divine intellect, your decisions are always made accurately and automatically in every situation for yourself, for service and for relationships and connections in the Brahmin family. 12When you make an accurate decision with your divine intellect, yourself, service and your relationships and connections become accurate and powerful on the basis of that decision.

12मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

13The main things are of your vision and divine intellect.

13आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toचेक check check checkकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

14Today, BapDada was checking the divine intellect of all the children.

14सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xपरख parakh parakhnā[root] x[root]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō] ( ( ( (स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] to) ) ) ) और aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण-आत्मा brāhmaṇ-ātmā x xको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] thatअधिकार adhikār adhikār[x] rightसदा sadā sadā constantlyप्राप्त करता रहता है prāpt kartā rahtā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] reach. . . .

15The first sign of a soul having a divine intellect is that that soul will recognise the Father, the self and each Brahmin soul as they are and what they are and will constantly continue to attain the right to take from the Father as much as he wants through that form.

15जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityवा vā vā orदिव्यगुण divyaguṇ divyaguṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने-आपको apanē-āpakō x xपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , आप āp āp[pn.pl.] you ( ( ( (स्वयं svayã svayã x) ) ) ) को kō kō[postp.] toऔर aur aur andब्राह्मण-आत्मा brāhmaṇ-ātmā x xजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]. . . .

16The soul will recognise the self with regard to what Baba has made him, the service for which he has been made an instrument to do, the specialities and divine virtues of Brahmin life that Baba has given him and the role for which Baba has made him an instrument and he will make himself move forward accordingly. 17This is called knowing the Father, the self and Brahmin souls as they are and what they are and making them move forward.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xपरख parakh parakhnā[root] x[root]. . . .

18This is the first recognition of a divine intellect.

17दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअर्थात् arthāt arthāt that isहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

19A divine intellect means a "holy swan intellect".

18हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)अर्थात् arthāt arthāt that isस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanliness, , , , क्षीर kṣhīr kṣhīr[n.m.;sg.,d.] milkऔर aur aur andनीर nīr x xको kō kō[postp.] toवा vā vā orमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlऔर aur aur andपत्थर patthar patthar[adj.] stoneको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

20A swan means cleanliness; it means to differentiate between milk and water or pearls and pebbles and to imbibe the pearls.

19जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकंकड kaṅkaḍ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] stoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] stoneको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] xविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddess «  «  «  « सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] vehicleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21It knows which one is a pebble and which one is a pearl and it does not imbibe the pebbles. 22That is why a holy swan is shown as the vehicle of the confluence-aged goddess of knowledge Saraswati, the embodiment of knowledge.

20आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeविद्यापति vidyāpati x xया yā yā orविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

23All of you are embodiments of knowledge. 24That is why you are the lords and goddesses of knowledge.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] vehicleदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25This vehicle is a sign of a divine intellect.

22आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaद्वारा dvārā dvārā throughतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सैर sair sair[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

26All of you Brahmins travel around the three worlds with your intellects’ yoga.

23बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] vehicleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27The intellect is also called a vehicle.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] vehicleसभी sabhī sab[adv.hī] allवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] vehicleसे sē sē[postp.] fromतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28The vehicle of an intellect is the fastest of all vehicles.

25दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबुद्धिबल buddhibal buddhibal[n.m.;sg.,d.] power of the intellectभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबुद्धिबल buddhibal buddhibal[n.m.;sg.,d.] power of the intellectद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersकैच catch catch catchकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeबुद्धिबल buddhibal buddhibal[n.m.;sg.,d.] power of the intellectकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

29A divine intellect is also called the power of the intellect, because it is only with the power of your intellect that you are able to catch all the powers from the Father.

26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइन्स-बल sāins-bal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 27साइन्स-बल sāins-bal x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

30This is why it is called the power of your intellect, just as there is the power of science.

28कई kaī kaī someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayमानव mānav mānav[adj.] xको kō kō[postp.] toअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31The power of science shows so many limited wonders. 32Many things that people today find impossible, science demonstrates to be possible.

30साइन्स science science scienceबुद्धिबल buddhibal buddhibal[n.m.;sg.,d.] power of the intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धिबल buddhibal buddhibal[n.m.;sg.,d.] power of the intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संसारी sansārī sansārī[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके प्रति kē prati kē prati[x] forही hī hī[p.] onlyसोच सकते हैं sōch saktē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] think[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur andकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

33However, that is temporary power whereas the other is the power of a divine intellect. 34Science works with the power of the intellect, but not the power of a divine intellect; it is a worldly intellect and it is therefore only able to think about and work for this world and matter.

31दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23], , , , परमात्म-पहचान paramātm-pahacān x x, , , , परमात्म-मिलन paramātma-milan paramātma-milan[n.m.;sg.,d.] x, , , , परमात्म-प्राप्ति paramātm-prāpti x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

35The power of a divine intellect makes you a master almighty authority and brings you the recognition of God, a meeting with God and the experience of attainments from God.

32दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजो jō jō[pn.;d.] thatचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36Whatever you want, and however you want it, a divine intellect will make the impossible possible.

33दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureटचिंग touching touching touching) ) ) ) अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

37By having a divine intellect you can experience God’s pure touching (love) in every deed you do and experience success in those.

34दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)को kō kō[postp.] toहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खिला सकती है khilā saktī hai khilānā[pres.sg.f.23.root+saknā] feed[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

38A divine intellect can defeat any attack from Maya.

35जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपरमात्म-टचिंग paramātm-ṭaciṅg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्योर-टचिंग pyōr-ṭaciṅg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मिक्सचर mixture mixture xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टचिंग touching touching touchingअथवा athavā athavā that isवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Wherever there is a touching from the Supreme, a pure touching where there is no mixture, it is impossible for there to be a touching or attack from Maya.

36माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō thenछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butटच touch touch touchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

40Let alone Maya coming, she cannot even touch you.

37माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वरमाला varamālā x xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

41In front of a divine intellect, Maya becomes your garland of success; it does not remain Maya.

38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeद्वापर dvāpar dvāpar copper ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi and muniआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromशान्त śhānt śhānt[adj.] silentकर देते थे kar dētē thē karnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] do[hab-past.pl.m..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 39शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , वाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] vehicleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , खिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

42It is just like the rajoguni rishi and muni souls who used to calm a lion down with their power; the lion would become their companion; it would become their vehicle and their toy, because it had been transformed.

40तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority, , , , दिव्य-बुद्धि divy-buddhi x x- - - -वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessings- - - -उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

43So, you, who are satopradhan, master almighty souls who are blessed with divine intellects, what is Maya in front of you? 44Can Maya not be changed from being an enemy?

41दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45The power of a divine intellect is an extremely elevated power.

42सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]यूज use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

46Simply use it!

43जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउस us vah[pn.sg.o.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allसिद्धियाँ siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] successआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] palmपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47Use it in the right way according to the time and total success will be in the palms of your hands.

44सिद्धि siddhi siddhi[x] successकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48Success is not a big thing; it simply comes from the cleanliness of your divine intellects.

45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessदिखाते है dikhātē hai dikhānā[x] x[x]ना nā nā ∅. . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessसर्व sarv sarv[adj.] allसिद्धियों siddhiyō̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] successको kō kō[postp.] toहथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] palmमें mē̃ mē̃[postp.] inकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

49Just as magicians of today show the cleanliness of their palms, so the cleanliness of your divine intellects bring total success into the palms of your hands.

47आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] allसिद्धियां siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] successप्राप्त की हैं prāpt kī haĩ prāpt karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] reachलेकिन lēkin lēkin butदिव्य divya divya[adj.] divineसिद्धियां siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] successसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

50All of you Brahmin souls have attained total success, and it is divine success, not ordinary.

48तब tab tab for only thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageद्वारा dvārā dvārā throughआज āj āj todayतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51This is why, even today, devotees go in front of your images in order to attain success.

49जब jab jab whenसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52It is because you became embodiments of success that devotees go to ask you for things.

50तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

53So, did you understand what the wonder of a divine intellect is?

51स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

54Has the wonder of a divine intellect become clear?

52लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

55However, what did Baba see today?

53क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

56What would Baba have seen?

54टीचर्स teachers teacher teacherसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Teachers speak!

55टीचर्स teachers teacher teacherतो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमास्टर master master masterशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

58You teachers have become master teachers like the Father, have you not?

56टीचर teacher teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकण्ड second second secondसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउपस्थित upasthit upasthit[adj.] x- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटीचर teacher teacher teacherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59A teacher means one who is engaged in doing service with every thought or word at every second. 60Only such a server would BapDada call a teacher.

57हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 58थक जायेंगे thak jāyēṅgē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become desperate[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 59लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफीचर्स features feature featureद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

61You cannot serve with words at every moment; you would get tired, but you can serve with your features all the time. 62There is no question of getting tired in that.

60इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63You can do that, can you not?

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , टीचर्स teachers teacher teacherबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)ही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelफ्यूचर future future futureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फीचर्स features feature featureहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

64Teachers can only serve with words according to their capacity and according to the time. 65However, your features should be those of future angels.

62संगमुयग saṅgamuyag saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ्यूचर future future futureफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफीचर्स features feature featureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleतो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

66Angels are the future of the confluence age. 67When this is visible in your features, such good service will take place.

63जब jab jab whenजड़-चित्र jaṛ-chitra jaṛ-chitra[n.m.;sg.,d.] xफीचर्स features feature featureद्वारा dvārā dvārā throughअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफीचर्स features feature featureद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

68Since your non-living images, even in the last birth, are doing service through their features, then you living, elevated souls can easily do service with your features.

64आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]फीचर्स features feature featureमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , शान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

69Let your features constantly have the sparkle of constant happiness, peace and joy.

65कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]फीचर्स features feature featureद्वारा dvārā dvārā throughअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedफ्यूचर future future futureबना सकती है banā saktī hai banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] create[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

70No matter how unhappy a soul is, how peaceless or troubled he is, let him be able to make his future elevated from your features.

66ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

71You have experienced this, have you not?

67अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफीचर्स features feature featureको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Check your features at amrit vela.

68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फीचर्स features feature featureको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelफीचर्स features feature featureमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

73Just as you check the features of your bodies, in the same way, check that the make-up of happiness, peace and joy in your angelic features are all right. 74Check this and service will easily and automatically continue to take place.

69सहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

75Do you teachers find this easy?

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō then12 12 12 12घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

76You can do this service for 12 hours.

71यह yah yah[pn.sg.d.] thisवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenदो-चार dō-chār dō chār xघंटा ghaṇṭā x xही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77You would be able to serve with words for only two to four hours.

72प्लैनिंग planning planning planningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenथक जायेंगे thak jāyēṅgē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become desperate[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenथकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] become desperate[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

78When you carry out the work of planning and giving lectures, you get tired; there is no question of becoming tired in this.

73नैचुरल natural natural naturalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

79It is natural, is it not?

74वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin but… … … … बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]फॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogऔर aur aur andबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catबहुत bahut bahut veryपालते हैं pāltē haĩ pālnā[pres.pl.m.12hon3] sustenance[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80All of you are experienced but... 81BapDada has seen that in some foreign lands, people keep many dogs and cats as pets, and you bring such toys here.

76तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everकुत्ता kuttā kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dogआ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 77उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगा देते हो lagā dētē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] attach[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

82You have many good experiences, but sometimes a ‘dog’ or a ‘cat’ enters, and you take time to chase it away.

78लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

83However, you were told today that Maya will become your garland of success.

79सभी sabhī sab[adv.hī] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

84There is a garland around the neck of all the instrument servers.

80सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

85Is there a garland of success? 86Or, is it that, although the garland is around your neck, you sometimes do not see it?

81बाहर bāhar bāhar outsideढूंढते ḍhūṇḍhtē ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] discover[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

87You search outside for success.

82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 83गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबाहर bāhar bāhar outsideढूंढती रही ḍhūṇḍhtī rahī ḍhūṇḍhnā[past-part.f..pres-part+rahnā] discover[past-part.f..pres-part+rahnā]. . . .

88You tell the story of the queen who had the necklace around her neck and yet she was searching for it outside.

84ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

89You do not do this, do you?

85सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण-आत्मा brāhmaṇ-ātmā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90Success is the right of every Brahmin soul.

86सभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

91All of you teachers are embodiments of success, are you not?

87पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

92Or, are you embodiments of effort and embodiments of labour?

88यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनैचुरल natural natural naturalअटेन्शन attention attention attention. . . .

93Efforts should be easy efforts, not laborious efforts.

89कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -अटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

94The definition of accurate efforts is 'natural attention'.

90लेकिन lēkin lēkin butअटेन्शन attention attention attentionटेन्शन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

95Some say: “We have to pay attention.” 96But they do not know when attention changes into tension.

91नैचुरल natural natural naturalअटेन्शन attention attention attentionअर्थात् arthāt arthāt that isयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker. . . .

97Natural attention means to be an accurate effort-maker.

92टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98BapDada loves the teachers and He therefore does not allow them to labour.

93दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

99This is love of the heart, is it not?

94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबार bār bār[n.f.;sg.] timeसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऔर aur aur andक्या-क्या kyā-kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

100Achcha. 101Next time, you will be told of what else Baba saw.

95थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102He will tell a little at a time.

96सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sअंदर andar x xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

103All of you are able to see your own picture, are you not?

97देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कान्फ्रेंस conference conference conferenceभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसफल saphal saphal[adj.] successfulरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

104There is great splendour of the service done in this land and in the foreign lands, and the conference in Bharat was very successful.

99सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

105The sign of success is that the number of souls with zeal and enthusiasm is increasing because of the fragrance of success.

100अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sअंदर andar x xदेखने-सुनने-पाने dēkhanē-sunanē-pānē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]. . . .

106A sign of something good is that there is an increasing desire in everyone to see, hear and attain it.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

107This is the sign of something good.

102तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] decrease. . . .

108So, do not think that the number will be very small.

103अगर agar agar ifअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23], , , , संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]. . . . 104चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)फारेन foreign foreign abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिट्रीट retreat retreat xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कांफ्रेन्स kāmphrēnsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] in- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayअच्छे-ते-अच्छी acchē-tē-acchī x xदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visible. . . .

109If you are doing something good, their desire will increase and the number of them will also increase. 110Whether it is a retreat for foreigners or a conference, day by day, the results of both are looking good.

105सबसे sabsē sabsē the mostअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिजल्ट result result resultयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatफारेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

111The best result of all is that, previously, in foreign lands they used to think that no one would come because of the name of the Brahma Kumaris.

106 «  «  «  « अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenडायरेक्ट direct direct directब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramमें mē̃ mē̃[postp.] inरिट्रीट retreat retreat xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Now, they understand, “People are going to the Brahma Kumaris ashram itself for a retreat and to learn Raja Yoga.” 113You have come out from behind that curtain.

107तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , घूंघट ghūṅghaṭ x[x] xखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] open[pres-perf.sg.m.23]. . . .

114The veil now has been removed.

108मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentवा vā vā orसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनेक anēk anēk[adj.] manyस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentवा vā vā orचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverने nē nē[postp.] ∅स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from, , , , बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , आराम ārām ārām[x] comfortको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaअथक athak athak[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अथक athak athak[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

115The Madhuban residents and the servers who came from all the different places of Bharat did service. 116The Madhuban residents and the servers from everywhere did not consider the situations around them; they did not think about their rest, but did good, tireless service with love. 117This is why BapDada is giving congratulations to the special children from everywhere who attained success by doing tireless service. 118He is giving congratulations from the heart.

109आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseगूंजती gūñjtī gūñjnā[pres-part.f.] echo[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैल रही है phail rahī hai phailnā[pres.sg.f.prog.23] spread[pres.sg.f.prog.23]. . . .

119The echoing sound is spreading in all directions.

110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

120Achcha.

111सर्व sarv sarv[adj.] allदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyबुद्धि-बल buddhi-bal buddhibal[n.m.;sg.,d.] power of the intellectको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under), , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)यूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelफीचर्स features feature featureद्वारा dvārā dvārā throughअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

121To all the souls who are blessed with divine intellects and spiritual vision, to the souls who are embodiments of knowledge and who constantly use the power of their divine intellects according to the task and the time, to the souls who constantly do service with their angelic features and are natural and easy effort-makers, BapDada's love, remembrance and namaste.

112डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

122Personal meetings of different groups of double-foreign brothers and sisters with Avyakt BapDada

1131 1 1 1. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1231. Are all of you happy seeing your elevated fortune?

114चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124No matter how many more souls come, your fortune is always there.

115आप āp āp[pn.pl.] youउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआगे āgē āgē previouslyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Even if you put them ahead of you, you will still remain ahead because those who put others in front of them are automatically at the front.

116औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जता jatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126By putting others in front of you, you accumulate charity.

117तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyबढ़ गये baṛh gayē baṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] grow[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

127So, you have moved forward, have you not?

118सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatआगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]और aur aur andबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Always keep this aim at every step: I have to move forward and make others move forward.

119जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã xबैकबोन backbone backbone backboneरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

129The Father kept the children ahead of himself and he remained thebackbone; he kept the children at the front.

120तो tō tō thenफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

130So, you are those whofollow the father, are you not?

121जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseफालो follow follow followकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131To the extent that youfollow the fatherhere, accordingly you willfollowhim numberwise on the throne of the kingdom of the world.

122तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneको kō kō[postp.] toदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

132Do you want to claim a throne or simply observe those who are seated on a throne?

123 ( ( ( (बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआठ āṭh āṭh[adj.] eightबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

133(We want to sit on it.) 134In the golden age, eight will sit on the throne, so what will you do then?

124थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

135Will you test (try) it for a short time?

125जब jab jab whenविश्व-महाराजन viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

136When the world emperor goes to his palace, you will sit on it and try it out?

126फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

137What will you do then?

127जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreइस समय is samay is samay[x] at this timeसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withखाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] food and diet[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , खेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

138To the extent that you constantly stay with the Father and eat and drink with Him, play and study with Him, you will accordingly stay with him there.

128तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

139So, you have a lot of love for Father Brahma, do you not?

129बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

140BapDada is also pleased that you are Father Brahma’s beloved Brahma Kumars and Kumaris.

130ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)समीप samīp samīp[adj.] closeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141You will stay close to Father Brahma for many births, you will stay with him.

13121 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenगारंटी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142You have thisguaranteefor 21 births. 143You will have relationships with the Brahma soul in different names and forms.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

144Do you feel this in your hearts or are you saying this because you have heard it?

133फीलिंग feeling feeling feelingआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

145Do you have thisfeeling?

134जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनैचुरल natural natural naturalनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

146To the extent that you have the awareness of closeness, you will accordingly automatically have naturalintoxication and faith.

135दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

147Constantly feel in your heart that you have been the father’s companion many times, that you are this now and you will continue to be this many times.

136बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

148Seeing the children’s long-lasting efforts, BapDada is especially pleased.

137सदैव sadaiv sadā constantlyमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] increase[pres.sg.m.23]. . . .

149The parents and the family always have special love for little children and everyone’s love enables them to move forward.

138बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

150BapDada constantly continues to see which children are moving forward and to what extent and how much they are expanding service.

139तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyनिरन्तर nirantar nirantar[x] xऔर aur aur andनैचुरल natural natural naturalपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

151So, constantly remember this blessing: Let your efforts be constant andnatural.

140इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

152This year, keep this blessing in your awareness and become embodiments of remembrance.

141हर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingपर्सनल personal personal xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

153Let each one of you feel that this blessing is your personalblessing.

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

154Achcha.

143सभी sabhī sab[adv.hī] allबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

1552. All of you remain busy, do you not?

144जो jō jō[pn.;d.] thatबिजी busy busy busyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]रिसीव receive receive receiveकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156Maya cannot come to those who remain busy because you don’t have any time to receive her.

145तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everरिसीव receive receive receiveकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

157So, do you keep yourself that busy or do you sometimes receive her?

146ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

158Why have you become Brahmins?

147बिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forना nā nā ∅. . . .

159It is in order to keep busy, is it not?

148बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyबड़े-ते-बड़े baṛē-tē-baṛē x xबिजनसमैन bijanasamain x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

160BapDada jokingly says that it is those who keep busy who are the biggest of all businessmen.

149सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबिजनेस business business businessकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] !  !  !  !

161Throughout the whole day you do such big business.

150जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] account ?  ?  ?  ?

162Do you know accounting?

151हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

163Do you know how to keep your accounts?

152हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदमों kadamō̃ kadam[n.m.+ō̃;pl.o.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

164You have an income of multimillions at every step.

153कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillion- - - -सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबिजनेस business business businessकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

165To earn multimillions at every step - no one else can do such business throughout the whole cycle.

154तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulateखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

166So you have happiness in however much you accumulate.

155सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

167Who has the most happiness of all?

156नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

168Say with intoxication: If we don’t remain happy, who will?

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])किन्तु kintu x xनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creation. . . .

169Have this intoxication, but also stay humble.

158जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butझुका jhukā jhukānā[root]|jhuknā[past-part.m.sg.d.] (bow[root]|x[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

170The sign of a good tree is that it will be full of fruit, but it will be bowing down.

159ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

171Do you have such intoxication?

160तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

172So, the two happen simultaneously.

161आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनैचुरल natural natural naturalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]- - - -किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173This has become the natural life of all of you. 174Whoever you look at, you will see them with the awareness that they are souls of the one family. 175This is not the intoxication that can cause damage.

162हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyइमर्ज emerge emerge emergeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

176Love automatically emerges in our heart for every soul.

163कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के प्रति kē prati kē prati[x] forघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

177There can never be dislike for anyone.

164कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , क्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

178Even if someone insults you, there cannot be dislike; there cannot be any questions.

165जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereक्वेश्चनमार्क question mark question mark xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहलचल halchal halchal[x] upheavalजरूर jarūr zarūr definitelyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

179Where there is a question mark, there will definitely be fluctuation.

166फुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Someone who puts a full stop passes fully.

167फुलस्टॉप fullstop full stop full stopवही vahī vahī thisलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफुलस्टॉक phulasṭôk x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

181Only those who have a full stock of powers are able to put a full stop.

168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

182Achcha

169बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])

183BapDada gave greetings for Holi to all the children at the time of farewell.

170होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184It is always Holi for the holy children.

171सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyज्ञान-रंग jñān-raṅg x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरंगे raṅgē raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeखास khās khās xरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनही nahī nahī̃[neg] notपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

185You are always coloured by the colour of knowledge and this is why there is no special need to apply any colour.

172ये yē yah[pn.pl.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

186Those people do not put on any colour.

173फॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]. . . .

187They do not do this abroad.

174वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainment. . . . 175बाकी bākī bākī|bākī (others|but)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)में mē̃ mē̃[postp.] inरंगकर raṅgkar raṅgnā[abs.] x[abs.]मिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188It is entertainment, but you must not colour yourselves with colours and become a Mickey Mouse.

176सदा sadā sadā constantlyहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग डालते हो raṅg ḍāltē hō raṅgnā[pres.pl.m.2.root+ḍālnā] x[pres.pl.m.2.root+ḍālnā]. . . .

189You are always holy swans, you are those who remain holy and those who celebrate Holi. 190You also colour others to make them holy.

177सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

191Congratulations and greetings to all the children.

178और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

192Along with this, congratulations for flying with zeal and enthusiasm in your lives.

179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

193Achcha.

Blessing

180वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अचल achal achal unshakeableआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeable, , , , प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

194Blessing: May you be unshakeable, immovable and a conqueror of matter by staying seated on the unshakeable seat of a detached observer.

181प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)हलचल halchal halchal[x] upheavalकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]या yā yā orअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सुन्दर sundar sundar[adj.] xखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] lord of matterआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देखती हैं dēkhtī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] see[pres.pl.f.12hon3]. . . .

195 Whether matter creates upheaval or shows her wonderful games, in both situations, souls who are conquerors of matter watch everything as detached observers.

182खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

196You take pleasure in watching a game, you do not get frightened.

183जो jō jō[pn.;d.] thatतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaद्वारा dvārā dvārā throughसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अचल achal achal unshakeableआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वा vā vā orव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

197Those who practise being seated on the unshakeable seat of the stage of a detached observer cannot be shaken from their tapasya by any situation of matter or people.

184प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterऔर aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)5-5 5-5 5-5 5-5खिलाड़ी khilāṛī x xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeable, , , , प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

198Matter and Maya play their games of five-a-side, and you just have to watch as detached observers. 199You will then be called unshakeable, immovable and conquerors of matter.

Slogan

185स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Slogan: Those who stabilise their minds and intellects on the one Father become worthy-of-worship souls.

186सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj todayमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak until, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullग्लोब globe globe globeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayद्वारा dvārā dvārā throughपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashफैलायें phailāyē̃ phailānā[opt.pl.12hon3] spread[opt.pl.12hon3]. . . .

201*** Om Shanti *** Notice: Today is the 3rd Sunday of the month and all Raja Yogi and tapaswi brothers and sisters will have special meditation from 6.30 – 7.30pm. 202Be stable in the highest stage of being in Paramdham, with your powerful rays of purity, give the sakaash of purity, peace and power to the whole globe.

Abbreviations used