Daily Murli for Friday 25 March 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
025-03-2022 25-03-2022 25-03-2022 25-03-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/03/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherऔर aur aur andगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]जीते जी jītē jī jītē jī[x] xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरो pirō pirōnā[root] be threaded[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father is your Father, Teacher and Guru. 2Belong to Him while alive and become threaded in the rosary around His neck.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Question: On the basis of which faith do you children become firm Brahmins?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Answer: The first faith you have is that whatever you can see with your eyes, including your bodies, is old, that this world is very dirty and not worth living in.

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबहुत bahut bahut veryछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5We receive our inheritance of the new world from the Father.

5हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youजीते जी jītē jī jītē jī[x] xइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromमरकर markar marnā[abs.] die[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

6On the basis of this faith you belong to the Father and you die to this old world and your old bodies while alive.

6तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

7You have the faith that it is only from the Father that you receive the kingdom of the world.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]तेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]गली galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] in… … … …

8Song: To live in Your lane and to die in Your lane.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

10Children sing this song. 11Those whose intellects have turned to stone sing this song in order to become those with divine intellects.

10एक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपत्थरों pattharō̃ patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] stoneने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]. . . .

12There is also a worldly song which goes: “The stones sang a song.”

11वह vah vah[pn.sg.d.] thatपत्थर patthar patthar[adj.] stoneतो tō tō thenगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Those stones do not sing a song, but human beings with stone intellects sing songs.

12अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

14You have now received Godly intellects.

13ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

15God has given His children intellects.

14जब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingहम ham ham[pn.pl.] weसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16When we belong to God, we forget the whole world including our bodies because this world is not worth living in.

15बहुत bahut bahut veryछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गोरखधन्धे gōrakhdhandhē gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mundane businessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17It is very dirty and there are lots of problems in it. 18There is a lot of mundane business.

16कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inपिरो जाते हैं pirō jātē haĩ pirōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be threaded[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

19There is no happiness here and this is why we become threaded in the garland around Your neck.

17अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] have the faithहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

20We have the faith that we are souls and that we belong to You.

18तो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहट जाती है haṭ jātī hai haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] move backwards[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

21Therefore, our hearts are removed from the old world and old bodies because we also know that we are to receive our inheritance of the new world from You.

19जब तक jab tak jab tak[x] as long asयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

22Until you have this faith you cannot become Brahmins.

20जीते जी बाप का बनना jītē jī bāp kā bannā jītē jī bāp kā bannā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Belong to the Father while alive.

21निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाबा bābā bābā Baba. . . .

24Only the incorporeal Father is called Baba.

22आप āp āp[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

25You are our Father, Teacher and Satguru.

23आप āp āp[pn.pl.] youहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

26You are also the One who gives us instant, visible fruit.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

27You are the One who, as the Father, gives us our inheritance of the kingdom of the world.

25शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

28In the form of the Teacher you give us all the knowledge of Brahmand and the beginning, the middle and the end of the whole world.

26सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

29In the form of the Satguru, You will take us back with You to the land of liberation and then send us into liberation-in-life.

27कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30Baba, we will go back with You.

28आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

31You are our true Satguru.

29वो vō vah[pn.;d.] thatगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

32Those gurus do not take anyone back with them.

30उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33They don't even know about the path to liberation or liberation-in-life.

31वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

34Those people call the Father omnipresent and so who would give us the inheritance?

32किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ओ ō O xगॉड god god x. . . .

35Whom would they call God?

33अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

36You children know that you now belong to incorporeal Shiv Baba.

34अब ab ab[adv.] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessटूट गया है ṭūṭ gayā hai ṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] break[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

37Our body consciousness has now broken.

35हम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38We are now following Your directions.

36आप āp āp[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटाए haṭāē haṭānā[opt.sg.23]|haṭānā[past-part.m.pl.,o.] (remove[opt.sg.23]|remove[past-part.m.pl.,o.]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] have the faithमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

39You say, “Remove your intellects from bodily relations, have the faith that you are souls and remember Me.”

37जब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenआप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] when you die the world is dead for you. . . .

40When you souls leave your bodies, when you die, the whole world is dead to you.

38फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

41There are then no relations.

39जब तक jab tak jab tak[x] as long asमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youअलग alag alag[adj.] separateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

42Until you enter your mother's womb, there is no world for you; you are completely separate from the world.

41अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youजीते जी jītē jī jītē jī[x] xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

43The Father now says: Children, forget everything while alive and belong to Me.

42मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

44I will take you back with Me.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45This world is going to end.

44देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityकब kab kab whenपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Deities never come into the impure world.

45लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

47People clean everything before they invoke Lakshmi. 48However, this is not the golden age that Lakshmi would come.

46फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

49In that case, where would Narayan come from?

47भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)महालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] to4 4 4 4भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armक्यों kyō̃ kyō̃ whyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Why have they shown Mahalakshmi with four arms?

48कोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51No one understands that that is the dual-form.

49ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]4 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

52There cannot be anyone with four arms as in the picture they have created.

50फिर दो phir dō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

53In that case, they should also show two faces.

514 4 4 4टांगे ṭāṅgē ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] legतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकब kab kab whenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

54They would never show four legs because there cannot be such human beings.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

55It is all for explaining to others that that dual-form is of Lakshmi and Narayan.

53अलग alag alag[adj.] separateहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then2 2 2 2भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] arm, , , , 2 2 2 2टांगे ṭāṅgē ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] legभी bhī bhī[p.] tooहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

56If they were separate, they would have two arms and two legs each.

54बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everythingसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry. . . .

57The Father says: First of all, inspire them to have the faith that your Father is the Father, Teacher and Guru and that He will take all of us back home.

55उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someचेलाचाटी cēlācāṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]वा vā vā orसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry. . . .

58That One doesn't have any disciples, etc. who would give you knowledge after He goes or who would take you back with them.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] returnक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

59The Father explains: You now have to return home because the play is coming to an end.

57बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

60The Father says: I am the Bestower of Salvation and the Purifier of all.

58कालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

61I am the Death of all Deaths.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisजमघटों jamghaṭō̃ jamghaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] demons of deathआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62They have visions of the demons of death because they continue to commit sin and so they experience punishment for that.

60बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जमघट jamghaṭ jamghaṭ[n.m.;sg.,d.] demons of deathआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

63However, there are no demons of death.

61आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

64A soul sheds a body and takes another.

62गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenत्राहि-त्राहि करते हैं trāhi-trāhi kartē haĩ trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

65When a soul receives punishment in a womb, he cries out in distress.

63अब ab ab[adv.] nowपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] have the faithकि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

66First of all, inspire the children to have the faith that that One is our Father, Teacher and Satguru and only that One has to be remembered.

64रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 6510 10 10 10या yā yā or100 100 100 100रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] that10 10 10 10दुनियायें duniyāyē̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] worldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

67There is also only one Creator, there aren't 10 or 100 creators; nor are there 10 worlds.

66बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

68Children say: “Baba, I will become a garland around Your neck.

67फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

69Then our rosary of Rudra will be created.”

68इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

70At this time, you Brahmins are effort-makers.

69तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andचढ़ते हो chaṛhtē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2] climb[pres.pl.m.2]. . . .

71Your rosary (garland) cannot be created because you climb and fall.

70तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

72You know that you will become the garland of Baba and then the garland of Vishnu.

71पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73First of all, your incorporeal rosary will go to the supreme abode and then the corporeal rosary will go to the land of Vishnu.

72मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

74People do not know about these things.

73बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जीते जी jītē jī jītē jī[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

75Children say: We belong to You while alive.

74नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Otherwise, corporeal human beings adopt corporeal human beings.

75यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Here, incorporeal Shiv Baba adopts you incorporeal souls.

76ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

78Through Brahma He says: O souls, you belong to Me.

77ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हे hē hē xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतुम मेरे हो tum mērē hō tum mērē hō[x] x. . . .

79He doesn't say: You corporeal beings belong to Me.

78यहाँ yahā̃ yahā̃ hereनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मै mai maĩ[pn.sg.d.] Iआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

80Here, the incorporeal souls say to the incorporeal One: “I belong to You.”

79बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatएडाप्ट adopt adopt adoptकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81However, those people who adopt others see their bodies.

80अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82They don't even consider themselves to be souls.

81भाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])को kō kō[postp.] toएडाप्ट adopt adopt adoptकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

83What would they receive if a brother adopts a brother?

82यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

84Here, the Father adopts you in order to give you the inheritance.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबैठेंगी baiṭhē̃gī baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] sit[fut.f.pl.12hon3]. . . .

85These are very deep matters. 86Those who study very well will be able to make these things sit in their intellects.

84निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -देह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले चलूँगा lē chalū̃gā lē chalnā[fut.m.sg.1] x[fut.m.sg.1]. . . .

87The incorporeal Father says: Renounce the consciousness of your bodies and belong to Me and I will take you back with Me to the incorporeal world.

85श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

88The Krishna soul cannot be called the Supreme Soul.

86वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] too84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89That soul takes the full 84 births.

87लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continue[pres-perf.sg.f.23]. . . .

90There was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

88राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queen, , , , रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91The king is the king and the queen is the queen.

89सबको sabkō sabkō everythingअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

92Each one has received his own individual part.

9084 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

93They take 84 births.

91एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 92पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94It is not a matter of just one; everyone has to take rebirth.

93तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]- - - -84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

95You children have to explain how the cycle of 84 births continues.

9484 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबिगड़ जाती है bigaṛ jātī hai bigaṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be spoilt[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

96When you speak of 8.4 million births, everything is spoilt.

95लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . . 96अभी abhī ab[adv.hī] nowयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

97You wouldn't even be able to remember anything of hundreds of thousands of years.

97आज āj āj todayभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

98You now remember everything. 99Today, the world is corrupt and, tomorrow, it will be elevated.

98हम ham ham[pn.pl.] weलिख सकते हैं likh saktē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] write[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशास्त्री śhāstrī śhāstrī[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हम ham ham[pn.pl.] weन्यु new new newइण्डिया india India Indiaबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100We can also write just like Shastriji wrote: “We will definitely create New India.”

99अब ab ab[adv.] nowन्यु new new newइण्डिया india India Indiaतो tō tō thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]न्यु वर्ल्ड new world new world[x] new worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

101However, New India can only exist in the new world.

100वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

102There, there are no religions apart from the deity religion.

101अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inअथाह athāh athāh[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

103There are now many religions in Bharat.

102अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकारों prakārō̃ prakār[n.m.+ō̃;pl.o.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टाल-टालियाँ ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

104There are many types of branches and twigs. 105All of those are of the end period.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)अब ab ab[adv.] nowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

106It has also been shown that Lakshmi and Narayan have now become Brahma and Saraswati.

104फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]. . . .

107Then Brahma and Saraswati will become Lakshmi and Narayan. 108That is why they show Vishnu emerging from Brahma and Brahma emerging from Vishnu.

105तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

109You are now becoming part of the clan of Vishnu.

106खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]चढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xअब ab ab[adv.] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110The mercury of happiness will rise in those who understand very well that the play is truly about to end.

107नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसब sab sab[adj.] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

111When you speak of a play, you remember its beginning, middle and end.

108तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जो jō jō[pn.;d.] thatसमझू-सयाने samajhū-sayānē x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

112Those among you who are sensible and have understanding will be able to remember the unlimited drama.

109पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाहर bāhar bāhar outsideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

113First, there were the sun and moon dynasty kingdoms and then others came.

110वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynasty, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . . 111हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such84 84 84 84जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] x. . . .

114Then they became part of the merchant and shudra dynasties.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

115We souls have taken 84 births like this.

113ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

116Many of you are unable to remember this.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] play, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

117You need to understand the knowledge of the beginning, the middle and the end of the drama.

115आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

118This is a play of 5000 years.

11684 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] play one's part. . . .

119Let this remain in your intellects.

117परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120This soul is so tiny; he plays a part of 84 births.

118वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

121The Supreme Soul is also so tiny. 122He too is bound to play His part.

119ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123He is bound by the drama.

120संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeइमर्ज emerge emerge emergeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

124When it is the confluence age, the time emerges for Him to play His part.

121शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])कि ki ki[conj.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचूँ rachū̃ rachnā[opt.sg.1] x[opt.sg.1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

125In the scriptures, they have written that God had the thought of creating a new world. 126However, it has been written in such a way that no one can understand it.

122वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पास्ट past past pastकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

127All of those matters are of the past.

123तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] play one's part. . . .

128You are playing your parts in a practical way.

124तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप-टीचर-गुरू bāp-teacher-gurū bāp-teacher-gurū xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129You know that He is all three: your Father, Teacher and Guru.

125लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130You would never say this of a worldly father.

126गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruको kō kō[postp.] toतो tō tō thenगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131A guru would be called a guru.

127यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132Here, all three are One.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

133These are matters that have to be understood.

129नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulगॉड फादर god father God Father[x] xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Only God, the Father, is called the knowledge-full One.

130उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135He has the knowledge of the whole tree because He is living.

131आकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136He comes and gives you all the knowledge.

132अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

137You children know that you will now shed your bodies and go back home with Baba.

133जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

138When you have become karmateet you will not have any evil spirits in you.

134देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139The number one evil spirit is of body consciousness.

135इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

140Ravan is the head of all those evil spirits.

136भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

141It is in Bharat that they burn Ravan, but they do not know what Ravan is.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dashera, , , , रक्षाबंधन rakṣhābandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhan, , , , दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromमनाते आये हैं manātē āyē haĩ manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] celebrate[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

142People don’t know since when they started celebrating Dashera, Raksha Bandhan and Deepmala.

138आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] die[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , कुछ kuchh kuchh anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

143Will Ravan eventually die or will he always continue like that? 144They can't tell.

139रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजलाते हो jalātē hō jalānā[pres.pl.m.2] burn[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जी उठता है jī uṭhtā hai jīnā[pres.sg.m.23.root+uṭhnā] live[pres.sg.m.23.root+uṭhnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145They burn Ravan but he becomes alive again because this is his kingdom.

140सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

146There is no Ravan in the golden age.

141वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयोग-बल yōg-bal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जबकि jabki jabki xयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

147There, children are born through the power of yoga. 148Since you become the masters of the world through the power of yoga, can children not be created through the power of yoga?

142वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwarकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Ravan doesn't exist there. 150So, there is no question of any type of indulgence. 151This is why Krishna is called Yogeshwar (Lord of yoga).

143वह vah vah[pn.sg.d.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152He is completely viceless.

144योगी yōgī yōgī[x] yogiकभी kabhī kabhī[adv.] everभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root]) ( ( ( (विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

153Yogis never indulge in sensual pleasures (bhogi).

145अगर agar agar ifभोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|experience[past-part.f.])बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

154If they were to indulge in sensual pleasures, they couldn't have yoga.

146अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]. . . .

155You are now studying yoga.

147भोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|experience[past-part.f.])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअथवा athavā athavā that isविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलग lag lagnā[root] x[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 148तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

156By becoming those who indulge in sensual pleasures, those who indulge in the vices, you are unable to have yoga.

149सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruसबको sabkō sabkō everythingसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

157You children receive the combined inheritance of the Father, Teacher and Guru.

150साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomसब sab sab[adj.] allसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

158The Satguru takes everyone back with Him.

151पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeजो jō jō[pn.;d.] thatघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस्लामियों islāmiyō̃ islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Islamकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionअथवा athavā athavā that isघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] family, , , , बौद्धियों bauddhiyō̃ bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] Buddhistका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] family. . . .

159He will take everyone back anyway, but you become the garland around His neck. 160The Bridegroom will take all the brides back.

152सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेक्शन section section sectionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 153आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्टार star star starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161First, the Bridegroom will go and then those who become part of the sun and moon dynasties will follow.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 155तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateही hī hī[p.] onlyधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Then the procession or clan of those of Islam will follow, and then those who belong to the Buddhist clan will follow.

156वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163All souls have to go and sit in their own sections.

157फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कपाट kapāṭ kapāṭ[n.m.;sg.,d.] foreheadखुल गये khul gayē khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] open up[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation of lifeदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

164A soul is a star. 165These matters have to be understood very well. 166Only those who are fortunate will imbibe these things and explain them to others.

158उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remember, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyछुड़ाया जाता है chhuṛāyā jātā hai chhuṛānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhuṛānā[pres.sg.m.23.passive] (free[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|free[pres.sg.m.23.passive]). . . .

167They then write the praise: “So-and-so explained to me and my intellect opened completely.

159दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (remember). . . .

168She gave me the donation of life.”

160दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenदलाली dalālī dalālī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] x. . . .

169They then develop love for that one.

161फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomको kō kō[postp.] toसजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)याद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] remember. . . . 162ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

170They continue to remember that one and they then have to be freed from her.

163याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceउस us vah[pn.sg.o.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171An agent is not remembered.

164यह yah yah[pn.sg.d.] thisदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

172Once the agent has done his work, that's it! 173The bride then remembers the bridegroom.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174Brahma too is just an agent.

166पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पावन बनाया pāvan banāyā pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] x. . . .

175It is Shiv Baba who has to be remembered.

167एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impure, , , , एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pure. . . .

176This agent also remembers that One.

168सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pure. . . .

177There is no praise of this one; this one is impure.

169उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceदिखानी चाहिए dikhānī chāhiē dikhānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

178He first entered this one and then made him pure.

170समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]तो tō tō thenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजबकि jabki jabki xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

179One is impure and the other one is pure: the Brahma in the subtle region is pure.

171बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

180His face also has to be shown.

172आप āp āp[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

181This explanation is given over and over again.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]पत pat pat[n.f.;sg.] honour ( ( ( (इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honour) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]. . . . 174मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

182However, only when someone comes and belongs to the Father and says, “Baba, I now belong to You, You are my Father, Teacher and Satguru”, would the Father then say, “I also accept you”.

175वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

183However, remember that you mustn't cause me to lose My honour.

176याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] to. . . .

184After belonging to Me, don’t indulge in vice!

177कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 178अरे arē arē Oh!स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ?

185In fact, at this time, all are residents of hell; they remember heaven.

179अगर agar agar ifस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबुलाकर bulākar bulānā[abs.] call[abs.]खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.क्यों kyō̃ kyō̃ whyखिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] feed[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

186They say: “So-and-so has become a resident of heaven.” 187Oh! but where is heaven?

180पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपतित patit patit[adj.] impureब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188If that person went to heaven, why then do you invite him to eat the food here?

181पावन pāvan pāvan[adj.] pureतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

189They feed impure brahmin priests in the impure world.

182परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइस is yah[pn.sg.o.] thisछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

190No one is pure, but no one can understand this tiny matter.

183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

191Achcha.

184मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

192To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

193The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

186धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

194Essence for dharna:

1871 1 1 1) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingन na na[neg] notरख rakh rakhnā[root] keep[root]एक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

195 1. Don’t have love for the agent who gives you knowledge, but remember Shiv Baba alone.

188वही vahī vahī thisजीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation of lifeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196He is the One who gives you the donation of life.

1892 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]अपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197 2. Maintain unlimited happiness by keeping this unlimited play in your intellect.

190देह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Renounce any consciousness of your body and practise being bodiless.

Blessing

191वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullस्टॉक stock stock stockद्वारा dvārā dvārā throughखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहीरो hero hero heroहीरोइन heroine heroine heroineपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

199Blessing: May you be an actor with a hero/heroine part and share your treasure of happiness from your full stock.

192संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribute[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

200 The duty of confluence-aged Brahmins is to be constantly happy and to share that happiness, but your stock has to be full to do this.

193अभी abhī ab[adv.hī] nowजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनजदीक najdīk nazdīk xआता जायेगा ātā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मांगनी māṅgnī mā̃gnā[inf.f.] ask[inf.f.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

201Now, as delicate times come closer, many souls will come to you to ask for a little happiness. 202Therefore, you have to do so much service that no one goes away empty-handed.

194तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneखाली khālī khālī[adj.] emptyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

203For this, let there always be signs of happiness on your face.

195इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbolहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमूड आफ mood off mood off[x] off-moodवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

204Never let your face never show an “off-mood”, any signs of being defeated by Maya or of being disheartened.

196सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribute[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हीरो hero hero heroहीरोइन heroine heroine heroineपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actor. . . .

205Be constantly happy and continue to share that happiness; you will then be called a hero/heroine actor.

Slogan

197स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)को kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सूत्र sūtra sūtra[n.m.;sg.,d.] threadमें mē̃ mē̃[postp.] inबांधना है bāndhnā hai bāndhnā[pres.sg.23.oblig1] tie[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Slogan: To give regard to one another’s advice is to bind the gathering with a thread of unity.

207*** Om Shanti ***

Abbreviations used